Häfele KYOTO 589.35.000 User manual

1
INSTALLATION
MANUAL
Products name : KYOTO BASIN MIXER
Products Applied: 589.35.000, 589.35.061, 589.35.030,
589.35.090, 589.35.001, 589.35.060, 589.35.031, 589.35.091
English

1. Install product only after completion of interior decoration in case
paint and chemicals may harm product.
2. Clean pipes and install area to get rid of mud, sand or other debris
may block the pipe and harm product.
3. Operating pressure: 1 –10 bar. Water temperature: 4 –75°C.
4. After installation, check all joints and connections to make sure
they are firmly fixed. Then keep water flow and turn on/off repeatedly
to ensure there is no leakage.
5. Angle valves must be applied.
6. Products must be clean with clean water after using to prevent any
damages from chemicals such as shampoo, cleansers or detergents.
7. Please use only soft cloth or sponge without any rough or hard
surface to clean.
8. Keep manual and spare parts included for maintenance.
I. INSTALLATION NOTICES:
1

1. The product is used under water pressure 0.05~1.0Mpa, water
temperature 4~90℃.
2. Do not hang heavy things on the faucet.
3. Make sure the faucet is off when no water comes out of it
(especially when nobody resides in or during the period of decoration
or suspend of water).
4. Regularly clean the surface of faucet to keep it bright. Attention:do
not use inappropriate tools such as sharp brushes, rough sponges,
scouring pads or corrosive detergent to clean the faucet, and we do
not recommend that you use the detergent sold in the market, because
its formula is changing frequently. Please clean the faucet by a wet cotton
cloth with soapy water, then rinse and dry with a soft cotton cloth after
each time of usage.
5. When the room temperature drops to below 0°C, take necessary
measures (such as keeping faucet warm and closing windows) to
prevent the faucet from being frozen or even broken (especially when
windows kept open for air ventilation while nobody resides in).
6. Please open the cold and hot water in turn and adjust to
comfortable temperature before washing to avoid scald.
7. Do not disassemble the product unless you are an expert.
II. Operation Notice
III.Installation Diagram
2

The installation diagram is only for reference,the product is subject to the real object.
III.Installation Diagram
3

IV. Installation Steps(Fig.1 - 6)
Spanner
Sleeve wrench
(supplied)
Wrench (supplied)
Prepare these tools.
Faucet body
Rubber washer
Locking washer
Locking nut
Remove locking nut,
locking washer and
rubber washer from
faucet body.
4

Upper lift rod
Lower lift rod
Hose
Slide upper lift rod into the slot
at the back of faucet body and
connect with lower lift rod.
Connect hoses (Torque ≤5N·m)
as red (hot) on left and blue
(cold) on right.
5

Basin
Pass faucet body through
hole of basin, pad rubber
washer and locking washer,
fix with locking nuts.
6

Drainage set
Valva for hot water
Valve for cold water
Connect hoses with
valves (red on left and
blue on right), connect
lift rods with drainage
set.
After installation, flow
water to check if the
installation is qualified.
The figure displays
open state of handle.
7

V. Cleaning:
Aerator
Wrench
If flow rate is lessened after a period of usage, possibly because poor
water block the aerator, unscrew aerator with wrench, clean and rinse
filter of aerator and install back.
8

5
7
8
HƯỚNG DẪN
LẮP ĐẶT
PRODUCT NAME - SERIES NO.:
Tên sản phẩm: VÒI TRỘN KYOTO
Các mã sản phẩm áp dụng: 589.35.000, 589.35.061, 589.35.030,
589.35.090, 589.35.001, 589.35.060, 589.35.031, 589.35.091
Vietnamese

1. Chỉ lắp sản phẩm khi khi hoàn thành trang trí nội thất, tránh trường
hợp sơn và hoá chất làm hư hại bề mặt.
2. Làm sạch đường cấp nước và khu vực lắp đặt để tránh tắc nghẽn
do bùn đất, cát hoặc chất bẩn khác.
3. Áp lực nước vận hành: 1 – 10 bar. Nhiệt độ nước sử dụng: 4 –75°C.
4. Sau khi lắp đặt, vui long kiểm tra các mối nối và đường liên kết.
Sau đó đóng và mở nước luân phiên để kiểm tra có rò rỉ hay không.
5. Phải lắp đặt van khoá nước riêng cho vòi.
6. Sản phẩm phải được vệ sinh thường xuyên bằng nước sạch để ngăn
hoá chất (xà phòng, dung dịch vệ sinh, nước tẩy) làm hư hại bề mặt.
7. Chỉ sử dụng vải mềm hoặc bọt biển loại mềm không có bề mặt nhám
để vệ sinh về mặt sản phẩm.
8. Giữ lại hướng dẫn để hỗ trợ sửa chữa và bảo trì sản phẩm.
I. LƯU Ý KHI LẮP ĐẶT:
10

1
1. Sản phẩm được sử dụng dưới áp lực nước 0,05~1,0Mpa, nhiệt
độ nước 4~90ºC.
2. Không treo các vật nặng lên vòi nước.
3. Đảm bảo vòi nước tắt khi không có nước chảy ra từ vòi (đặc biệt
khi không có người ở trong hoặc trong thời gian trang trí nội thất hoặc
tạm ngừng nước).
4. Thường xuyên vệ sinh bề mặt của vòi nước để giữ cho vòi nước
được sáng bóng. Lưu ý: Không sử dụng các dụng cụ không phù hợp
như bàn chải sắc, miếng xốp ráp, miếng cọ hoặc chất tẩy ăn mòn để
vệ sinh vòi nước, và quý vị không nên sử dụng chất tẩy được bán trên
thị trường, bởi vì công thức của chất tẩy này thường xuyên thay đổi.
Hãy vệ sinh vòi nước bằng khăn bông ẩm nhúng nước xà phòng, sau
đó lau nhẹ nhàng và lau khô bằng khăn bông mềm sau mỗi lần sử dụng.
5. Khi nhiệt độ phòng giảm xuống dưới 0ºC, hãy thực hiện các biện
pháp cần thiết (chẳng hạn như duy trì vòi nước ấm và đóng các cửa)
để tránh vòi nước bị đóng băng hoặc thậm chí bị vỡ (đặc biệt khi các
cửa được mở để thông gió trong khi không có người ở).
6. Hãy lần lượt mở nước lạnh và nóng và điều chỉnh đến nhiệt độ dễ
chịu trước khi rửa để tránh bị bỏng.
7. Không tháo sản phẩm trừ khi quý vị là người có chuyên môn.
II. Thông tin sử dụng
11

*Sơ đồ lắp đặt chỉ dùng để tham khảo, cần căn cứ vào sản phẩm thực tế.
III.Sơ đồ lắp đặt
12

IV. Các bước lắp đặt (H.1-6)
Cần siết
Chìa vặn ống nối (Được cung cấp)
Chìa vặn (Được cung cấp)
Chuẩn bị những
dụng cụ này
Thân vòi
Gioăng cao su
Gioăng khóa
Đai ốc hãm
Tháo đai ốc hãm,
gioăng khóa và gioăng
cao su khỏi thân vòi.
13

Thanh nâng trên
Thanh nâng dưới
Ống mềm
Trượt thanh nâng trên vào khe ở phía
sau thân vòi và nối với thanh nâng
dưới. Nối các ống mềm (Lực
xoắn ≤ 5N.m) với đỏ (nóng) bên
trái và xanh dương (lạnh) bên phải.
14

Bồn rửa
Đưa thân vòi qua lỗ bồn rửa,
tấm gioăng cao su và gioăng
khóa, gắn bằng đai ốc hãm.
15

Bộ tiêu nước
Van nước nóng
Van nước lạnh
Nối các ống mềm với
các van (đỏ bên trái và
xanh dương bên phải),
nối các thanh nâng với
bộ tiêu nước.
Sau khi lắp xong, để nước
chảy để kiểm tra xem lắp
đặt đúng tiêu chuẩn hay
không. Hình vẽ hiển thị
trạng thái mở của tay cầm.
16

V. Vệ sinh:
Thiết bị thông gió
Wrench
Nếu vận tốc dòng chảy giảm sau một thời gian sử dụng, có thể là
do nước kém chất lượng làm bít thiết bị thông gió, hãy tháo thiết bị
thông gió bằng chìa vặn, vệ sinh và rửa lưới lọc của thiết bị thông
gió và lắp lại.
17

22
Häfele VN LLC.
Phone: [phone]
Email: [email protected]