Häfele KYOTO 589.35.009 User manual

1
INSTRUCTION
MANUAL
PRODUCTS NAME KYOTO CONCEALED MIXER
Products Applied: 589.35.009, 589.35.069, 589.35.039,
589.35.099
English

2
I. Installation Notice
1. Install water supply lines in accordance with this manual.
2. Floor drain must be installed in the location of the faucet.
3. Install exposed parts (except valve bodies) only after the completion of house interior
decoration in case paint or other chemicals erode faucet surface. Before this, do not remove
the protection sheath for valve bodies.
4. Clean pipes before installation to get rid of mud, sand or other debris.
5. If the thread of pipes don’t match well with product, please nd out the reason rst, oth-
erwise a forced connection will damage the faucet.
6. After installation, check all the joints to make sure they are rmly connected.Then keep
water ow. Turn on and off repeatedly to ensure there is no leakage around the joints. At this
stage, the product is ready for normal use.
7. Hand over the manual to the user
1

3
II. Operation Notice
1. The product is used under cold water temperature 4~29°C, hot water temperature
55~85°C and water pressure 0.05~1.0MPa. To avoid large pressure difference between hot
and clod water, the thermostatic cartridge is preferably in use under the condition of water
pressure 0.3MPa, clod water 15°C, hot water 65°C. Main vavle should be equipped with a
lter.
2. Do not hang heavy things on the product.
3. Remember to turn off the mixer if no water comes out of it. Especially when nobody in
the house or during the decoration period.
4. Clean the surface of the product regularly to keep it glossy. Note: Pleasedo not use
inappropriate tools such as sharp brushes, rough sponges,scouring pads or corrosive deter-
gent. And it is not recommend to use thedetergent sold in the market, because its formula
changes frequently.Please clean the product with wet cloth and soapy water after usage.
Then rinse the soap off with clean water and dry with a soft cotton cloth.
5. Please rinse the product with water after use, otherwise it may be damaged by the resid-
ual substances such as shampoo, shower gel, hair dye, perfume, shaving water, nail polish
and toothpaste. In a similar case, the detergents and chemicals should not be stored under
the product, otherwise the product may be damaged because of the volatile gases.
6. When indoor temperature drops below 0°C, take necessary measures(Keep the product
warm, close windows) to prevent the product fromfrost cracking. Especially when windows
open for air ventilation whilenobody in the house.
7. When in use, open cold water rst, then hot water; adjust the appropriate temperature
before use to avoid scald.
8. Do not disassemble the product without help from the professionals.
2

4
lll. Installation Diagram
IV. Steps(Fig.1-13)
The installation diagram is only for reference, the product is subject to the real object
3

5
4

6
5

7
6

8
7

9
8

10
9

11
V. Maintenance:
10

12
HƯỚNG DẪN
SỬ DỤNG
PRODUCT NAME - SERIES NO.:
TÊN SẢN PHẨM
BỘ TRỘN ÂM KYOTO
Các mã sản phẩm áp dụng: 589.35.009, 589.35.069,
589.35.039, 589.35.099
Vietnamese

13
I. Thông tin lắp đặt
1. Lắp các đường ống cấp nước theo đúng tài liệu hướng dẫn này.
2. Lỗ xả nước dưới nền nhà cần được lắp tại vị trí của vòi nước.
3. Chỉ lắp các chi tiết bên ngoài (trừ thân van) sau khi đã hoàn thành công tác trang trí nội
thất trong nhà trong trường hợp sơn hoặc hóa chất khác ăn mòn bề mặt vòi nước. Trước
khi thực hiện bước này, không tháo vỏ bảo vệ của thân van.
4. Vệ sinh đường ống trước khi lắp đặt để loại bỏ bùn, cát hoặc mảnh vụn khác.
5. Nếu đường ren ống không khớp với sản phẩm, hãy tìm nguyên nhân trước hết; nếu
không ghép nối cưỡng bức sẽ làm hư hại vòi.
6. Sau khi lắp xong, kiểm tra tất cả các phần nối để đảm bảo chúng được ghép nối chắc
chắn. Sau đó để cho nước chảy. Mở và đóng nhiều lần để đảm bảo không có rò rỉ quanh
phần nối. Vào lúc này, sản phẩm đã sẵn sàng để sử dụng bình thường.
7. Bàn giao tài liệu hướng dẫn cho người dùng
12

14
II. Thông tin sử dụng
1. Sản phẩm được sử dụng trong khoảng nhiệt độ nước lạnh 4~29ºC, nhiệt độ nước nóng
55~85ºC và áp lực nước 0,05~1,0Mpa. Để tránh chênh áp lớn giữa nước nóng và lạnh, tốt
nhất là sử dụng bộ chia nước điều nhiệt dưới điều kiện áp lực nước 0,3 Mpa, nước lạnh
15ºC, nước nóng 65ºC. Cần trang bị cho van chính một bộ lọc.
2. Không treo các vật nặng lên sản phẩm.
3. Nhớ tắt đóng bộ trộn nếu không có nước chảy ra từ bộ trộn. Đặc biệt khi không có
người ở trong nhà hoặc trong thời gian trang trí nội thất.
4. Thường xuyên vệ sinh bề mặt của sản phẩm để giữ cho sản phẩm được sáng bóng.
Lưu ý: Không sử dụng các dụng cụ không phù hợp như bàn chải sắc, miếng xốp ráp,
miếng cọ hoặc chất tẩy ăn mòn. Và quý vị không nên sử dụng chất tẩy được bán trên thị
trường, bởi vì công thức của chất tẩy này thường xuyên thay đổi. Hãy vệ sinh sản phẩm
bằng khăn ẩm và nước xà phòng sau khi sử dụng. Sau đó lau sạch xà phòng bằng nước
sạch và lau khô bằng khăn bông mềm.
5. Hãy rửa sản phẩm bằng nước sau khi sử dụng, nếu không, sản phẩm có thể bị hư hại
do các chất dư chẳng hạn như dầu gội dầu, sữa tắm, thuốc nhuộm tóc, nước hoa sau cạo
râu, sơn móng tay và kem đánh răng. Trong trường hợp đó, không nên để các chất tẩy rửa
và hóa chất bên dưới sản phẩm, nếu khoog sản phẩm có thể bị hư hại do các khí bay hơi.
6. Khi nhiệt độ trong nhà giảm xuống dưới 0ºC, hãy thực hiện các biện pháp cần thiết (Duy
trì sản phẩm ấm, đóng các cửa) để tránh sản phẩm bị vỡ do đóng băng. Đặc biệt khi các
cửa được mở để thông gió trong khi không có người trong nhà.
7. Khi sử dụng, mở nước lạnh trước, sau đo đến nước nóng; điều chỉnh đến nhiệt độ phù
hợp trước khi sử dụng để tránh bị bỏng.
8. Không tháo sản phẩm nếu không có sự trợ giúp từ người có chuyên môn.
13

15
III. Sơ đồ lắp đặt
IV. Các bước lắp đặt (H.1-13)
Sơ đồ lắp đặt chỉ dùng để tham khảo, cần căn cứ vào sản phẩm thực tế.
Chuẩn bị những dụng
cụ sau.
Ống thủy Băng tan
Tuốc nơ vít
Phillips
Cần siết Bút chì
Máy khoan
KìmKính bảo hộ
14

16
Quấn các khớp nối ống
bằng băng tan và nối
ống nạp với ống xả (Chú
ý: các ống nạp được in
chữ LẠNH và NÓNG, vị
trí nóng bên trái và lạnh
bên phải, phần còn lại là
ống xả).
Nước lạnh
Lỗ xả
Lỗ xả
Lỗ xả
Nước nóng
Thân van
Lấy bốn lỗ lắp trên thân van
làm chuẩn để đánh dấu lên
tường, cân bằng thân van
bằng ống ni vô.
Thân van
15

17
Khoan các lỗ ϕ8 ở những vị trí đánh
dấu và lắp các vít chốt, gắn nhẹ
thân van vào tường bằng vít tự
tháo, siết chặt sau khi cân bằng
bằng ống ni vô.
Vít tự tháo
Vít chốt
Lỗ Ø8
Để cho nước chảy để loại
bỏ bẩn trong đường ống.
Ống cấp nước nóng
Ống cấp nước lạnh
Lưu lượng lượng
Lưu lượng lượng
16

18
Nối các ống cấp. (Chú
ý: các ống nạp có chữ in
NÓNG và LẠNH. Đảm bảo
đúng vị trí nóng bên trái
và lạnh bên phải, hoặc bộ
chia nước điều nhiệt có thể
bị hỏng và gây bỏng.
Ống cấp lạnh
Ống cấp nóng
Lắp tay cầm điều nhiệt vào thân bộ trộn bằng vít hãm, và
nút nắp. Lưu ý giữ bốn bộ phận trên cùng một hàng: khe
trên bộ chia nước điều nhiệt, vòng hãm, dấu 38ϕC trên
nắp đậy và nút an toàn trên tay cầm điều nhiệt.
Vỏ bảo vệ
Trạng thái mặc
định là lõi đóng
Quay van chuyển
hướng sang từng
lỗ xả
17

19
Lắp gạch lát vào tường.
Khoảng cách từ giữa ống
đến tường hoàn thiện là
35 ϕ 50mm. Không bịt nút
ở cả hai bên thân van để
bảo về về sau.
Nút
Khoảng
cách
tường
hoàn
thiện
Tháo vỏ bảo vệ ra.
18