Häfele 826.13.930 User manual

1/11
HDE 05/2017 732.28.240
826.13.930
826.13.931
=
~Power Box 6 / 15 W
M M
A
B
C
4x
D
100 - 240 V~

2/11
HDE 05/2017 732.28.240
„mm“
400
200
500
R1.5
Ø43.6
Ø43
140.1
66
R0.5
47.5
57.2
200
200

3/11
HDE 05/2017 732.28.240
„mm“
1a 2 mm 9 mm 12 mm 1b
„mm“
Ø12
Ø9
Ø4.2
95
47.5
140
13.5
22.5
24
The arrow out
C
24x
D
A
D

4/11
HDE 05/2017 732.28.240
3
4
C
B

5/11
HDE 05/2017 732.28.240
5
6
100 - 240 VAC

6/11
HDE 05/2017 732.28.240
„mm“
Ø4.2
The arrow out
95 22.5
24
47.5
13.5
140

7/11
HDE 05/2017 732.28.240
Deutsch
Die Anleitung vor Beginn der Montage le-
sen! Nichtbeachtung kann zu elektrischem Schock, Bränden
oder Verletzungen führen. Ebenfalls die Anleitungen der
LED-Leuchten und Schalter lesen! Die Anleitungen aufbe-
wahren und nach der Montage an den Benutzer weiterge-
ben.
Elektrische Sicherheit
Produktkomponenten nie öffnen oder modifizieren. Keine Fremd-
körper in Öffnungen von Produktkomponenten einführen. Gefahr
von Stromschlag bzw. Kurzschluss.
Produktkomponenten nie Feuchtigkeit aussetzen und nicht in der
Nähe von Wasser, feuchten, aggressiven oder explosionsgefähr-
deten Bereichen montieren und lagern.
Produkt nie am Kabel tragen und nicht am Kabel aus der Steck-
dose ziehen. Kabel nie anbohren oder beschädigen.
Produktkomponenten von Hitze, scharfen Kanten oder bewegli-
chen Teilen fernhalten. Produktkomponenten für Kinder unzu-
gänglich anbringen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist bestimmt für:
• Montage an/in Möbelstücken,
• Verwendung in trockenen Innenräumen
(Schutzklasse: IP 20),
•T
A Umgebungstemperatur –10 bis +40 ºC (14 bis 104 ºF).
Montage
Lieferumfang vor Montagebeginn prüfen. Wenn Teile fehlen oder
beschädigt sind, den Hersteller kontaktieren. Beschädigte Teile
nie montieren und verwenden. Keine Teile montieren, die nicht
zum Lieferumfang gehören und nicht von Häfele freigegeben
sind.
Die Montage aller Produktkomponenten muss stromlos erfolgen.
Vor Montagebeginn die Stromversorgung unterbrechen.
Geeignetes Befestigungsmaterial für das Material des Möbel-
stücks verwenden.
Sicherstellen, dass die gesamte elektrische Leistung aller ange-
schlossenen LED-Leuchten die max. elektrische Leistung des
Netzteils (s.Typenschild) nicht überschreitet.
Reinigung und Wartung
Produkt vom Netz trennen. Produktkomponenten mit einem wei-
chen, trockenen und faserfreien Tuch reinigen. Keine chemi-
schen Reiniger, Scheuermittel oder Flüssigkeiten verwenden!
Das Produkt enthält keine vom Benutzer zu reparierenden Teile.
Bei einem Defekt die komplette Baugruppe austauschen lassen.
Den Hersteller kontaktieren.
Entsorgung
Nicht im Hausmüll entsorgen.
Länderspezifische Vorschriften beachten.

8/11
HDE 05/2017 732.28.240
Read the instructions before assembly! Non-
compliance with these instructions can lead to electric
shock, fire or injury. Likewise, read the instructions for the
LED lights and switches! Keep the instructions in a safe
place and give them to the user after assembly.
Electrical safety
Never open or modify product components. Do not insert any
foreign objects into the openings of product components, as this
could result in electric shock or a short circuit
Never expose the product components to moisture and never
assemble or store them near water or in damp, aggressive or po-
tentially explosive areas.
Never carry the product by the cable and do not use the cable to
pull from the socket. Never drill or damage the cable.
Keep product components away from heat, sharp edges or mo-
ving parts. Install product components such that they cannot be
accessed by children.
Intended use
The product is intended for:
• Assembly on/in furniture,
• Use in dry, interior spaces (Protection class: IP 20),
•T
A Ambient temperature –10 to +40 ºC (14 to 104 ºF).
Assembly
Check the scope of delivery before commencing assembly. If
parts are missing or damaged, contact the manufacturer. Never
use and assemble damaged parts, or small parts that are not
part of the scope of delivery and not approved by Häfele.
All product components must be assembled in a currentless
condition. Switch off the power supply before commencing as-
sembly.
Use suitable fixing material for the furniture.
Ensure that the total wattage of all connected LED lights does
not exceed the maximum wattage of the power supply (see type
label).
Cleaning and maintenance
Disconnect from the mains. Clean product components with a
soft, dry and fibre-free cloth. Do not use chemical cleaning
agents, abrasive cleaners or liquids!
The product does not contain any parts that should be repaired
by the user. In the event of a defect, replace the entire assembly.
Contact the manufacturer.
Disposal:
Do not dispose with the household waste.
Observe country-specific regulations.
WARNING
English

9/11
HDE 05/2017 732.28.240
Français
Lire le mode d'emploi avant le monta-
ge!Toute non observation peut entraîner un choc
électrique, des incendies ou des blessures. Lire également
les modes d'emploi des luminaires à LED et des interrup-
teurs! Conserver les modes d'emploi et les remettre à l'uti-
lisateur à l'issue du montage.
Sécurité électrique
Ne jamais ouvrir ni modifier les composants des produits. N’in-
troduire aucun corps étranger dans les orifices des composants
produit. Risque de choc électrique ou de court-circuit.
Ne jamais exposer les composants produits à l’humidité et ne
pas les monter ni entreposer à proximité de l'eau, de zones hu-
mides, agressives ou explosibles.
Ne jamais porter le produit par le câble et ne pas le débrancher
de la prise en le tirant par le câble. Ne jamais percer ni endom-
mager le câble.
Tenir les composants produits à l’écart de la chaleur, des arêtes
vives ou d'éléments mobiles. Installer les composants produits
hors de portée des enfants.
Utilisation conforme à l'usage prévu
Le produit est destiné :
• au montage sur/dans des meubles,
• à l’utilisation dans des locaux intérieurs secs
(classe de protection : IP 20),
•T
A température ambiante –10 à +40 ºC (14 à 104 ºF).
Montage
Contrôler l’étendue des fournitures avant le début du montage.
Si des pièces manquent ou sont endommagées, contacter le fa-
bricant. Ne jamais monter ni utiliser des pièces endommagées.
Ne pas demonter de pièces ne faisant pas partie de l'étendue
des fournitures et non homologuées par Häfele.
Le montage de tous les composants produits doit s'effectuer
hors tension. Couper l'alimentation électrique avant le début du
montage.
Utiliser du matériel de fixation compatible avec le matériau du
meuble.
S'assurer que la puissance électrique totale de tous les luminai-
res à LED raccordés ne dépasse pas la puissance électrique
max. du bloc d'alimentation (cf. plaque signal étique).
Nettoyage et entretien
Débrancher la prise secteur. Nettoyer les composants produits
avec un chiffon doux, sec et non pelucheux. Ne pas utiliser de
produits de détergents chimiques ou abrasifs ni de liquides !
Le produit ne contient aucune pièce à réparer par lutilisateur. En
cas de défaut, faire remplacer le module complet. Contacter le
fabricant.
Élimination
Ne pas jeter avec les ordures ménagères.
Observer les prescriptions nationales spécifiques.

10/11
HDE 05/2017 732.28.240
¡Leer estas instrucciones antes del
montaje! El no respetar las instrucciones de uso y montaje
puede conllevar descargas eléctricas, incendios o lesiones.
¡Leer también las instrucciones de las luces LED e inter-
ruptores! Guardar las instrucciones y entregárselas al
usuario después del
montaje.
Seguridad eléctrica
No abrir o modificar los componentes de producto. No introducir
cuerpos extraños en los huecos de los componentes del pro-
ducto , puede provocar descargas eléctricas o cortocircuitos.
No exponer nunca los componentes del producto a la humedad
ni montarlos o almacenarlos en las proximidades de agua, o
áreas húmedas, agresivas o con riesgo a explosión.
No transportar el producto por medio del cable ni extraerlo de la
base de enchufe tirando del cable. No taladrar ni dañar los ca-
bles.
Mantener los componentes del producto alejados del calor, can-
tos agudos o piezas móviles. Mantener los componentes del
producto fuera del alcance de los niños.
Uso conforme al previsto
El producto ha sido diseñado para el:
• Montaje sobre/en muebles,
• Uso en recintos interiores secos (Clase de protección: IP 20),
•T
A Temperatura ambiente –10 hasta +40 ºC
(14 hasta 104 ºF).
Montaje
Antes de iniciar el montaje comprobar el suministro. Si faltan
piezas o están dañadas, contacte con el fabricante. No montar
ni usar piezas dañadas. No montar piezas que no formen parte
del suministro o que no estén autorizadas por Häfele.
El montaje de los componentes del producto se ha de realizar
desconectado de la corriente. Interrumpir antes del montaje el
suministro de corriente.
Usar material de fijación apropiado para el material del
mueble.
Asegurarse que la potencia eléctrica total de las luces LED
conectadas no sobrepasen la potencia eléctrica máx de la fuen-
te de alimentación (v. placa de características).
Limpieza y mantenimiento
Extraer la clavija de red. Limpiar los componentes del producto
con un paño blando, seco libre de fibras. ¡No utilice producto de
limpieza químico, productos abrasivos o líquidos!
El producto no contiene piezas que puedan ser reparadas por el
usuario. En caso de defecto se ha de sustituir el módulo com-
pleto. Ponerse en contacto con el fabricante.
Evacuación
No evacuarlo en la basura doméstica.
Observar las normativas específicas del país.
Español

11/11 © 2017 by Häfele GmbH & Co KG
Adolf-Häfele-Str. 1 · D-72202 Nagold · www.hafele.com
Subject to
changes
HDE 05/2017 732.28.240
Italiano
Leggere le istruzioni prima del montaggio! La
mancata osservanza può causare scosse elettriche, incendi
o lesioni. Leggere anche le istruzioni delle luci LED e degli
interruttori! Conservare le istruzioni e consegnarle all'uten-
te dopo il montaggio.
Sicurezza elettrica
In nessun caso aprire o modificare i componenti del prodotto.
Non introdurre alcun corpo estraneo nelle aperture dei compo-
nenti del prodotto. Pericolo di scosse elettriche o cortocircuito.
Non esporre mai all'umidità i componenti del prodotto e non
montarli o immagazzinarli nelle vicinanze di acqua, ambienti
umidi, ricchi di agenti aggressivi o a rischio di esplosioni.
In nessun caso trasportare il prodotto usando il cavo e non
estrarlo dalla presa tirando il cavo. Non forare o danneggiare il
cavo.
Tenere i componenti del prodotto lontani dal calore, dagli spigoli
affilati o dalle parti in movimento. Impedire ai bambini l'accesso
ai componenti del prodotto.
Impiego conforme alla destinazione
Il prodotto è destinato a:
• Montaggio su/all'interno di mobili,
• Impiego in ambienti interni asciutti
(Classe di protezione: IP 20),
•T
A Temperatura ambiente da –10 a +40 ºC (da 14 a 104 ºF).
Montaggio
Controllare il materiale fornito prima di iniziare il montaggio. Se
ci sono parti mancanti o danneggiate, rivolgersi al produttore. In
nessun caso montare o impiegare parti danneggiate. Non mon-
tare parti che non sono incluse nel materiale fornito e non sono
autorizzate da Häfele.
Il montaggio di tutti i componenti del prodotto deve essere ese-
guito in assenza di tensione elettrica. Prima di iniziare il montag-
gio, interrompere l'alimentazione elettrica.
Impiegare materiale di fissaggio idoneo al materiale del mobile.
Accertare che la potenza elettrica totale di tutte le luci LED col-
legate non superi la potenza elettrica max. dell'alimentatore
(v. targhetta).
Pulizia e manutenzione
Estrarre la spina. Pulire i componenti del prodotto con un panno
morbido, asciutto e non sfilacciato. Non impiegare detergenti
chimici, sostanze abrasive o liquidi!
Il prodotto non contiene parti riparabili dall'utente. In caso di gu-
asti, far sostituire l'intera unità. Rivolgersi al produttore.
Smaltimento
Non smaltire assieme ai rifiuti domestici.
Rispettare le norme nazionali specifiche

Ø4.2
The arrow out
95 22.5
24
47.5
13.5
140
C