H.Koenig VIO34 User manual

!
"#$%&'(%)*#$!+,#',-!
.,#'/-!01'%)-)$,%)*#!
2/0)/#'#3$,#-/)%'#3!!
4,#05*/6!!
.,#',-!0/!7%)-)8,()9#!!
.,#',-/!0:'$*!
!
VIO34&
CONVECTION&MICROWAVE&OVEN&
FOUR&MICRO-ONDE&À&CONVECTION&&
MIKROWELLENOFEN&MIT&KONVEKTION&
CONVECTIE&MAGNETRON&OVEN&
HORNO&DE&MICROONDAS&CON&CONVECCION&
FORNO&A&MICROONDE&A&CONVENZIONE&
&
&

ENGLISH&
;-/,$/!&/,0!%</$/!)#$%&'(%)*#$!(,&/='-->!5/=*&/!)#$%,--)#3!,#0!*?/&,%)#3!%</!*@/#A!
!
B</#!'$)#3!/-/(%&)(,-!,??-),#(/!5,$)(!$,=/%>!?&/(,'%)*#$!$<*'-0!5/!
=*--*C/0D!)#(-'0)#3!%</!=*--*C)#3A!WARNINGE!F*!&/0'(/!%</!&)$6!*=!
5'&#$D!/-/(%&)(!$<*(6D!=)&/D!)#G'&>!%*!?/&$*#$!*&!/H?*$'&/!%*!/H(/$$)@/!
+)(&*C,@/!/#/&3>E!
1. I/,0!,--!)#$%&'(%)*#$!5/=*&/!'$)#3!%</!,??-),#(/A!
2. 7$/!%<)$!,??-),#(/!*#->!=*&!)%$!)#%/#0/0!'$/!,$!0/$(&)5/0!)#!%<)$!
+,#',-A! J*! #*%! '$/! (*&&*$)@/! (</+)(,-$! *&! @,?*&$! )#! %<)$!
,??-),#(/A!F<)$!%>?/!*=!*@/#!)$!$?/()=)(,-->!0/$)3#/0!%*!</,%D!(**6!
*&!0&>!=**0A!"%!)$!#*%!0/$)3#/0!=*&!)#0'$%&),-!*&!-,5*&,%*&>!'$/A!
3. J*!#*%!*?/&,%/!%</!*@/#!C</#!/+?%>A!
4. J*!#*%!*?/&,%/!%<)$!,??-),#(/!)=!)%!<,$!,!0,+,3/0!(*&0!*&!?-'3D!)=!)%!
)$!#*%!C*&6)#3!?&*?/&->!*&!)=!)%!<,$!5//#!0,+,3/0!*&!0&*??/0A!"=!
%</! $'??->! (*&0! )$! 0,+,3/0D! )%! +'$%! 5/! &/?-,(/0! 5>! %</!
+,#'=,(%'&/&!*&!)%$!$/&@)(/!,3/#%!*&!,!$)+)-,&->!K',-)=)/0!?/&$*#!)#!
*&0/&!%*!,@*)0!,!<,8,&0A!
5. WARNINGE! L#->! ,--*C! (<)-0&/#! %*! '$/! %</! *@/#! C)%<*'%!
$'?/&@)$)*#!C</#!,0/K',%/!)#$%&'(%)*#$!<,@/!5//#!3)@/#!$*!%<,%!
%</!(<)-0!)$!,5-/!%*!'$/!%</!*@/#!)#!,!$,=/!C,>!,#0!'#0/&$%,#0$!%</!
<,8,&0$!*=!)+?&*?/&!'$/A!
6. WARNINGE!"%!)$!<,8,&0*'$!=*&!,#>*#/!*%</&!%<,#!,!%&,)#/0!?/&$*#!
%*! (,&&>! *'%! ,#>! $/&@)(/! *&! &/?,)&! *?/&,%)*#! C<)(<! )#@*-@/$! %</!
&/+*@,-!*=!,#>!(*@/&!C<)(<!3)@/$!?&*%/(%)*#!,3,)#$%!/H?*$'&/!%*!
+)(&*C,@/!/#/&3>A!
7. F*!&/0'(/!%</!&)$6!*=!=)&/!)#!%</!*@/#!(,@)%>E!
a. B</#!</,%)#3!=**0!)#!?-,$%)(!*&!?,?/&!(*#%,)#/&D!6//?!,#!/>/!*#!
%</!*@/#!0'/!%*!%</!?*$$)5)-)%>!*=!)3#)%)*#A!
b. I/+*@/! C)&/! %C)$%M%)/$! =&*+! ?,?/&! *&! ?-,$%)(! 5,3$! 5/=*&/!
?-,()#3!5,3!)#!*@/#A!
c. "=!$+*6/!)$!*5$/&@/0D!$C)%(<!*==!*&! '#?-'3!%</!,??-),#(/! ,#0!
6//?!%</!0**&!(-*$/0!)#!*&0/&!%*!$%)=-/!,#>!=-,+/$A!
d. J*!#*%!'$/!%</!(,@)%>!=*&!$%*&,3/!?'&?*$/$A!J*!#*%!-/,@/!?,?/&!
?&*0'(%$D!(**6)#3!'%/#$)-$!*&!=**0!)#!%</!(,@)%>!C</#!#*%!)#!'$/A!
8. WARNING:! N)K')0! *&! *%</&! =**0! +'$%! #*%! 5/! </,%/0! )#! $/,-/0!

(*#%,)#/&$!$)#(/!%</>!,&/!-),5-/!%*!/H?-*0/A!
9. .)(&*C,@/! </,%)#3! *=! 5/@/&,3/! (,#! &/$'-%! )#! 0/-,>/0! /&'?%)@/!
5*)-)#3D! %</&/=*&/! (,&/! <,$! %*! 5/! %,6/#! C</#! <,#0-)#3! %</!
(*#%,)#/&A!
10. J*!#*%!=&>!=**0!)#!%</!*@/#A!4*%!*)-!(,#!0,+,3/!*@/#!?,&%$!,#0!
'%/#$)-$!,#0!/@/#!&/$'-%!)#!$6)#!5'&#$A!
11. O33$! )#! %</)&! $</--! ,#0! C<*-/! <,&0M5*)-/0! /33$! $<*'-0! #*%! 5/!
</,%/0! )#! +)(&*C,@/!*@/#$!$)#(/!%</>!+,>!/H?-*0/!/@/#!,=%/&!
+)(&*C,@/!</,%)#3!<,$!/#0/0A!
12. ;)/&(/!=**0$!C)%<!</,@>!$6)#$!$'(<!,$!?*%,%*/$D!C<*-/!$K',$</$D!
,??-/$!,#0!(</$%#'%$!5/=*&/!(**6)#3A!
13. F</!(*#%/#%$!*=!=//0)#3!5*%%-/$!,#0!5,5>!G,&$!$<*'-0!5/!$%)&&/0!
*&!$<,6/#!,#0!%</!%/+?/&,%'&/!$<*'-0!5/!(</(6/0!5/=*&/!$/&@)#3!
)#!*&0/&!%*!,@*)0!5'&#$A!
14. P**6)#3!'%/#$)-$!+,>!5/(*+/!<*%!5/(,'$/!*=!</,%!%&,#$=/&&/0!
=&*+!%</!</,%/0!=**0A!;*%<*-0/&$!+,>!5/!#//0/0!%*!<,#0-/!%</!
'%/#$)-A!
15. 7%/#$)-$!$<*'-0!5/!(</(6/0!%*!/#$'&/!%<,%!%</>!,&/!$')%,5-/!=*&!
'$/!)#!+)(&*C,@/!*@/#A!
16. WARNINGE! "%! )$! <,8,&0*'$! =*&! ,#>*#/! *%</&! %<,#! ,! %&,)#/0!
?/&$*#! %*! (,&&>! *'%! ,#>! $/&@)(/! *&! &/?,)&! *?/&,%)*#! C<)(<!
)#@*-@/$!%</!&/+*@,-!*=!,#>!(*@/&!C<)(<!3)@/$!?&*%/(%)*#!,3,)#$%!
/H?*$'&/!%*!+)(&*C,@/!/#/&3>A!!
17. F<)$!?&*0'(%!)$!,!Q&*'?!R!P-,$$!2!"S.!/K')?+/#%A!F</!0/=)#)%)*#!
*=!Q&*'?!R! C<)(<! ! (*#%,)#$! ! ,--! ! "S.! T"#0'$%&),-D!S()/#%)=)(!,#0!
./0)(,-U! /K')?+/#%! )#! C<)(<! ! &,0)*M=&/K'/#(>! /#/&3>! )$!
)#%/#%)*#,-->! 3/#/&,%/0! ,#0V*&! '$/0! )#! %</! =*&+! ! *=!
/-/(%&*+,3#/%)(! &,0),%)*#! =*&! %</! %&/,%+/#%! *=! +,%/&),-D! ,#0!
$?,&6!/&*$)*#!!/K')?+/#%A!!W*&!P-,$$!2!/K')?+/#%!)$!/K')?+/#%!
$')%,5-/! =*&! '$/! )#! 0*+/$%)(! /$%,5-)$<+/#%$! ,#0! )#!
/$%,5-)$<+/#%$!0)&/(%->!(*##/(%/0!%*!,!-*C!@*-%,3/!?*C/&!$'??->!
#/%C*&6!C<)(<!$'??-)/$!5')-0)#3$!'$/0!=*&!0*+/$%)(!?'&?*$/A!
18. F<)$! ,??-),#(/! )$! #*%! )#%/#0/0! =*&! '$/! 5>! ?/&$*#$! T)#(-'0)#3!
(<)-0&/#U!C)%<!&/0'(/0!?<>$)(,-D!$/#$*&>!*&!+/#%,-!(,?,5)-)%)/$D!
*&! -,(6! *=! /H?/&)/#(/! ,#0! 6#*C-/03/D! '#-/$$! %</>! <,@/! 5//#!
3)@/#!$'?/&@)$)*#!*&!)#$%&'(%)*#!(*#(/&#)#3!'$/!*=!%</!,??-),#(/!
5>!,!?/&$*#!&/$?*#$)5-/!=*&!%</)&!$,=/%>A!

19. P<)-0&/#!$<*'-0!5/!$'?/&@)$/0!%*!/#$'&/!%<,%!%</>!0*!#*%!?-,>!
C)%<!%</!,??-),#(/A!
20. F</!+)(&*C,@/!*@/#!)$!*#->!'$/0!)#!=&//$%,#0)#3A!
21. WARNING:!J*!#*%!)#$%,--!*@/#!*@/&!,!&,#3/!(**6!%*?!*&!*%</&!
</,%M?&*0'()#3!,??-),#(/A!"=!)#$%,--/0!(*'-0!5/!0,+,3/0!,#0!%</!
C,&&,#%>!C*'-0!5/!,@*)0A!!
22. F</!,((/$$)5-/!$'&=,(/!+,>!5/!<*%!0'&)#3!*?/&,%)*#A!
23. F</!+)(&*C,@/!*@/#!$<,--!#*%!5/!?-,(/0!)#!,!(,5)#/%A!!
24. F</!0**&!*&!%</!*'%/&!$'&=,(/!+,>!3/%!<*%!C</#!%</!,??-),#(/!)$!
*?/&,%)#3A!
25. F</!%/+?/&,%'&/!*=!,((/$$)5-/!$'&=,(/$!+,>!5/!<)3<!C</#!%</!
,??-),#(/!)$!*?/&,%)#3A!
26. F</!,??-),#(/!$<,--!5/!?-,(/0!,3,)#$%!,!C,--A!
27. X??-),#(/!)$!#*%!%*!5/!'$/0!5>!(<)-0&/#!*&!?/&$*#$!C)%<!&/0'(/0!
?<>$)(,-D! $/#$*&>! *&! +/#%,-! (,?,5)-)%)/$D! *&! -,(6! *=! /H?/&)/#(/!
,#0! 6#*C-/03/D! '#-/$$! %</>! <,@/! 5//#! 3)@/#! $'?/&@)$)*#! *&!
)#$%&'(%)*#!
28. P<)-0&/#!5/)#3!$'?/&@)$/0!#*%!%*!?-,>!C)%<!,??-),#(/!
29. WARNING:!"=!%</!0**&!*&!0**&!$/,-$!,&/!0,+,3/0D!%</!*@/#!+'$%!
#*%!5/!*?/&,%/0!'#%)-!)%!<,$!5//#!&/?,)&/0!5>!,!(*+?/%/#%!?/&$*#!
30. F</!)#$%&'(%)*#$!$<,--!$%,%/!%<,%!,??-),#(/$!,&/!#*%!)#%/#0/0!%*!
5/!*?/&,%/0!5>!+/,#$!*=!,#!/H%/&#,-!%)+/&!*&!$/?,&,%/!&/+*%/M
(*#%&*-!$>$%/+A!
31. F</! +)(&*C,@/! *@/#! )$! =*&! <*'$/<*-0! '$/! *#->! ,#0! #*%! =*&!
(*++/&(),-!'$/A!!
32. Y/@/&!&/+*@/!%</!0)$%,#(/!<*-0/&!)#!%</!5,(6!*&!*#!%</!$)0/$D!,$!
)%!/#$'&/$!,!+)#)+'+!0)$%,#(/!=&*+!%</!C,--!=*&!,)&!()&('-,%)*#A!!
33. ;-/,$/!$/('&/!%</!%'&#!%,5-/!5/=*&/!>*'!+*@/!%</!,??-),#(/!%*!
,@*)0!0,+,3/$A!
34. P,'%)*#E!"%!)$!0,#3/&*'$!%*!&/?,)&!*&!+,)#%,)#!%</!,??-),#(/!5>!#*!
*%</&!%<,#!,! $?/(),-)$%!5/(,'$/! '#0/&! %</$/! ()&('+$%,#(/$!%</!
(*@/&! <,@/! %*! 5/! &/+*@/0! C<)(<! ,$$'&/$! ?&*%/(%)*#! ,3,)#$%!
+)(&*C,@/!&,0),%)*#A!F<)$!,??-)/$!%*!(<,#3)#3!%</!?*C/&!(*&0!*&!
%</! -)3<%)#3! ,$! C/--A! S/#0! %</! ,??-),#(/! )#! %</$/! (,$/$! %*! *'&!
$/&@)(/!(/#%&/A!
35. F</! +)(&*C,@/! *@/#! )$! )#%/#0/0! =*&! 0/=&*$%)#3D! (**6)#3! ,#0!
$%/,+)#3!*=!=**0!*#->A!!

36. 7$/!3-*@/$!)=!>*'!&/+*@/!,#>!</,%/0!=**0A!
37. P,'%)*#Z!S%/,+!C)--!/$(,?/D!C</#!*?/#)#3!-)0$!*&!C&,??)#3!=*)-A!
38. F<)$! ,??-),#(/! (,#! 5/! '$/0! 5>! (<)-0&/#! ,3/0! =&*+! [! >/,&$! ,#0!
,5*@/! ,#0! ?/&$*#$! C)%<! &/0'(/0! ?<>$)(,-D! $/#$*&>! *&! +/#%,-!
(,?,5)-)%)/$! *&! -,(6! *=! /H?/&)/#(/! ,#0! 6#*C-/03/! )=! %</>! <,@/!
5//#! 3)@/#! $'?/&@)$)*#! *&! )#$%&'(%)*#! (*#(/&#)#3! '$/! *=! %</!
,??-),#(/! )#! ,! $,=/! C,>! ,#0! '#0/&$%,#0! %</! <,8,&0$! )#@*-@/0A!
P<)-0&/#! $<,--! #*%! ?-,>! C)%<! %</! ,??-),#(/A! P-/,#)#3! ,#0! '$/&!
+,)#%/#,#(/!$<,--!#*%!5/!+,0/!5>!(<)-0&/#!'#-/$$!%</>!,&/!,3/0!
=&*+![!>/,&$!,#0!,5*@/!,#0!$'?/&@)$/0A!
39. "=!$+*6/!)$!/+)%%/0D!$C)%(<!*==!*&!'#?-'3!%</!,??-),#(/!,#0!6//?!%</!
0**&!(-*$/0!)#!*&0/&!%*!$%)=-/A!
!
! !
PRECAUTIONS&TO&AVOID&POSSIBLE&EXPOSURE&TO&EXCESSIVE&
MICROWAVE&ENERGY&
40. J*!#*%!,%%/+?%!%*!*?/&,%/!%<)$!*@/#!C)%<!%</!0**&!*?/#!$)#(/!*?/#!
0**&! *?/&,%)*#! (,#! &/$'-%! )#! <,&+='-! /H?*$'&/! %*! +)(&*C,@/!
/#/&3>A! "%! )$! )+?*&%,#%! #*%! %*! 0/=/,%! *&! %,+?/&! C)%<! %</! $,=/%>!
)#%/&-*(6$A!
41. J*!#*%!?-,(/!,#>!*5G/(%!5/%C//#!%</!*@/#!=&*#%!=,(/!,#0!%</!0**&!
*&!,--*C!$*)-!*&!(-/,#/&!&/$)0'/!%*!,(('+'-,%/!*#!$/,-)#3!$'&=,(/$A!
42. J*!#*%!*?/&,%/!%</!*@/#!)=!)%!)$!0,+,3/0A!"%!)$!?,&%)('-,&->!)+?*&%,#%!
%<,%!%</!*@/#!0**&!(-*$/!?&*?/&->!,#0!%<,%!%</&/!)$!#*!0,+,3/!%*!
%</!
e. J**&!T5/#%UD!!
f. 4)#3/$!,#0!-,%(</$!T5&*6/#!*&!-**$/#/0UD!
g. J**&!$/,-$!,#0!$/,-)#3!$'&=,(/$A!
43. F</! *@/#! $<*'-0! #*%! 5/! ,0G'$%/0! *&! &/?,)&/0! 5>! ,#>*#/! /H(/?%!
?&*?/&->!K',-)=)/0!$/&@)(/!?/&$*##/-A!