Haba Tambuzi User manual

Copyright - Spiele Bad Rodach 2014
Copyright - Spiele Bad Rodach 2014

Spielinhalt
Bongo-Buzzer
Blitzeinschlag
Spielvorbereitung
Ein blitzschnelles Reaktionsspiel mit Bongo-Buzzer für 2 - 4 Spieler von 6 - 99 Jahren
.
Au
to
r:
Gü
n
te
r
B
u
rkh
a
r
d
t
I
ll
u
st
ra
t
i
on
:
M
i
c
h
ae
l M
e
nz
e
l
I
n
d
er
S
av
an
ne
i
st
T
ro
c
k
en
ze
it
.
Sc
h
o
n
se
it W
oc
h
e
n
h
e
rr
sc
h
t
b
rü
te
n
d
e
Hi
tz
e.
D
a hil
f
t nur eins: Um den Wettergott Tambuzi
f
reundlich zu stimmen, beschlie
-
ß
en die Tiere, ihm zu Ehren einen Re
ge
ntanz um den immer
gr
ünen Felsen au
f-
z
u
f
ühren. Der Plan
f
unktioniert schneller als
ge
dacht: Kaum ertönen die Klän
ge
d
er Bo
ng
otrommeln, zucken schon die ersten Blitze am Himmel! Schnell suchen
d
ie Tiere Unterschlu
pf
in den umli
eg
enden Hütten, doch nicht alle finden einen
P
l
at
z
…
W
ährend der Bon
g
o-Sound aus dem Buzzer erklin
g
t, müsst ihr abwechselnd
e
ure Tiere bewe
g
en und schnell von Hütte zu Hütte ziehen. Wenn der Sound
m
it einem zisc
h
en
d
en B
l
itz er
l
isc
h
t, sc
h
ei
d
et
d
as Tier o
h
ne Hütte aus. Zie
l
d
es
S
piels ist es, möglichst nicht vom Blitz getro
ff
en zu werden und am Ende die
me
is
te
n
Pun
k
te
z
u
h
a
b
e
n.
Vor dem ersten Spie
l
Brecht alle Teile aus dem Papptableau aus. Ent
f
ernt auch die Pappkreise
a
us
d
en vier
kl
einen Löc
h
ern in
d
er Spie
l
p
l
anmitte. Sie
d
ienen zu
r
Fixierun
g
des Bon
g
o-Buzzers auf dem Spielplan. Brin
g
t auf de
r
Auß
e
n
se
i
te
des
B
u
zz
e
r
s
d
i
e
Auf
kl
ebe
r
a
n.
S
pielinhal
t
1
Bongo-Buzzer, 1 Spielplan, 5 Tambuzi-Taler, 5 Wassertrop
f
en
,
1
Au
f
kleberbogen, 1 Spielanleitung
B
on
g
o-
B
uzze
r
I
m S
p
pi
e
l
Tam
b
uzi
d
d
d
re
h
t sic
h
al
l
es um
d
en
B
ongo-Buz
ze
e
r. Er
h
at
zw
w
e
ei
Fu
nk
t
ti
on
en
:
1.
Z
e
i
tm
es
se
r
B
eim
e
e
rsten Drücke
n
n
wird der Zei
t
m
esser akti
vi
i
ert. Von
j
etzt a
n
n
kann es
j
e
d
de
e
n Mo
-
me
n
t
z
z
u
e
in
e
m
B
litzeinschla
g
k
o
om
men! Abe
r
r
wann
g
enau,
b
be
stimmt der
Z
Z
ufall.
A
lso
b
b
eeilt euch, da
m
m
mi
t ihr keine
b
ö
se Überras
c
ch
un
g
erlebt
!
2
. A
k
kt
io
n
B
ei
je
d
de
m Drücken
a
au
u
f
den Buzz
er
r
wird an
ge
ze
e
ig
t, ob ihr von Fu
ß
matte zu
F
Fu
ß
mat
-
t
e
l
au
f
fe
n
od
er eine
H
H
Hü
tte
be
treten
d
ür
ft
.
W
ähl
t
t
zu Spielbe
g
g
i
nn einen S
o
ou
ndmodu
s
s
au
f
der Bu
zz
z
er-Unterse
i
t
e
e:
A
=
S
a
vannenmo
d
d
du
s: Lusti
ge
T
i
ie
rrufe und
k
n
isterndes La
ge
e
rfeuer
v
e
r
set
z
en
n
euc
h
d
ir
e
k
t
i
n
d
i
e
Sa
v
a
nn
e
!
B
=
B
o
ngomo
d
us
:
:
E
in
h
yp
no
o
tisc
h
er Bo
ng
g
or
h
yt
h
mus zi
eh
h
t euc
h
i
n
se
i
n
en
B
an
n!
C
=
La
a
ut
l
osmo
d
us
s
:
In der s
pa
a
nnungsgela
de
nen Stille tri
ff
f
t euch
d
er
B
li
tz
n
oc
h
üb
erra
s
sc
he
nd
er
!
S
St
ellt den B
on
n
g
go
-Buzzer an
s
sc
hlie
ß
e
nd
s
so
in
d
ie Mitt
e
e
d
es Spie
l
p
l
a
n
ns
,
d
da
ss
e
r
fe
st
i
n
n
d
de
n vi
e
r
k
kl
e
in
e
n L
ö
ch
e
er
n
n
st
eh
t
.
(I
(In
formation
en
n
z
zum
Einle
gen
de
r
B
Bat
terien un
d w
w
w
eitere Nutzu
n
ngs
- und
S
Sic
herheitsh
inw
w
w
eis
e findet
ihr
r
auf Seite 14
)
S
p
ie
l
vor
b
ereitun
g
Wählt
j
e nach Spieleranzahl das Spielmaterial aus:
Spieler 2 3 4
Sichtb
are
Hü
tte
n 7
5
7
Tiere pro Spieler 4 (in zwei Farben) 2 (in einer Farbe) 2 (in einer Farbe)
Tambuzi-Taler 1 - 5 3 - 5 1 -
5
Wassertropfen 3 4 5
Le
gt
d
en S
pi
e
l
pl
an in
d
ie Tisc
h
mitte. Puzze
l
t seine Einze
l
tei
l
e so zu
-
sammen,
d
ass
d
ie ric
h
tige Anza
hl
Hütten zu se
h
en ist. Je
d
er Spie
l
er
nimmt seine Tiere zu sich.
Wer zuletzt im Re
g
en
g
etanzt hat, ist Startspieler und stellt eine
s
seiner Tiere vor den Affen
(
=
nebe
nden S
p
iel
p
lan). Danach vertei-
len alle Spieler reihum im Uhrzei
g
ersinn ihre Tiere auf die Fußmatten
der Hütten
(
=
au
f
dem S
p
iel
p
lan), wobei
p
ro Matte immer nur eine
Figur erlaubt ist. Haltet die Tambuzi-Taler und die Wassertrop
f
en
bereit.
Ü
berzähliges Material kommt in die Schachtel zurück.
2 n
ä
rri
sc
h
e
Nas
h
ö
rn
e
r
2 kauz
ig
e
Kr
o
k
od
il
e
2
to
llk
ü
hn
e
T
i
ge
r
2 za
pp
el
ig
e
Z
eb
r
as
A
B
C
A
Au
s
s Reaktionsspiel mit Bongo Buzzer für 2 4 Spieler von 6 99 Jahren
2
2
2
2
2
2
2
2
2

Spielablauf
Wichtig: Ihr
Blitzeinschlag
Bongo-Buzzer drücken
Bongo-Buzzer drücken
Blitzeinschlag
Neuer Regentanz
Wichtige Regentanz-Regeln
Spielende
Bongo-Buzzer drücken
Laufen Hütte
Laufen
Blitzeinschlag Nächste Runde
Hütte
Bongo-Buzzer drücken
Bongo-Buzzer drücken
Bongo-Buzzer drücken
Laufen Hütte Blitzeinschlag
Spielablau
f
W
ic
h
tig: I
h
rspie
l
t me
h
rere Regentänze. Je
d
er Regentanz
b
este
h
t aus me
h
reren Run
d
en. I
h
r spie
lt
n
ic
h
trei
h
um im U
h
rzeigersinn, son
d
ern wi
ld
d
urc
h
ei
-
n
ander! Während des
Sp
iels steht immer
g
enau ein Tier neben dem
Sp
ielplan und könnte
j
ederzeit vom Blitz
g
etro
ff
en werden. Alle anderen Tiere stehen
a
u
f
dem
Sp
ielplan und sind vor dem B
l
itzeinsc
hl
ag
sic
he
r
.
•
Es ist immer der Spieler an der Reihe, dessen Tier neben dem Spielplan steht. Dieser Spieler muss auf den Bongo-Buzzer drücke
n
und sofort die
Aktion ausführe
n,
die aufleuchtet
(
siehe unte
n)
.
•
Anschließend ist der S
p
ieler an der Reihe, dessen Tier nach der Aktion neben dem S
p
iel
p
lan steht. Jetzt muss er auf den Bon
g
o-Buzzer drücke
n
und die an
ge
ze
ig
te Aktion ausführen
.
D
as geht so lange, bis der Blitzeinschla
g
aus dem Buzzer ertönt. Jetzt scheidet das Tier aus, das zu diesem Zeit
p
unkt neben dem S
p
iel
p
lan steht
.
Jetzt geht’s los
!
N
euer
R
egentan
z
E
in Regentanz endet, sobald nur noch drei Tiere übrig und alle Tambuzi-Taler verteil
t
s
ind. Jetzt zählen alle S
p
ieler ihre Punkte zusammen. Für die Tiere, die noch auf de
m
S
pielplan stehen, bekommt ihr die auf der
j
eweili
g
en Hütte ab
g
ebildete Punktzahl
(
6, 7 oder 8 Punkte). Der Spieler mit den meisten Punkten hat diesen R
eg
entanz
g
ewonnen und erhält zur Belohnun
g
einen Wassertropfen. Bei Gleichstand wird der
T
r
op
f
en an den S
pi
eler verteilt, dessen Tier bei der Hütte mit der höheren Zahl steht.
D
anac
h
ne
h
men a
ll
e S
pi
e
l
er i
h
re Tiere wie
d
er zu sic
h
. Der
Sp
ie
lp
l
an wir
d
wie zu
B
eginn au
f
gebaut und ein neuer Regentanz beginnt. Startspieler ist der Spieler, der
z
uletzt einen Wassertrop
f
en bekommen hat
.
W
ichti
g
e Re
g
entanz-Re
g
el
n
•
Der A
ff
e symbolisiert immer den Startplatz, er wird aber im
Spielverlau
f
nicht als Feld gezählt.
•
Bist du Startspieler und gleich zu Beginn leuchtet au
f
dem
Bongo-Buzzer die Hütte au
f
, drückst du gleich noch einmal au
f
den Buzzer
.
•
Es ist immer
d
as Tier an
d
er Rei
h
e,
d
as ne
b
en
d
em
Sp
ie
l
p
l
an ste
h
t.
•
Bei einer Hütte darf immer nur ein Tier stehen, egal ob dieses auf der
F
uß
ma
tt
e
od
er
a
uf
d
er
H
üt
te
s
te
ht
.
•
Landest du vor einer Hütte mit deinem ei
ge
nen Tier, musst du erneut
auf den Bon
go
-Buzzer drücken.
Spie
l
en
d
e
D
as Spiel endet, sobald ein Spieler den zweiten Wassertropfen
e
rhält und damit das Spiel
g
ewinnt
.
9
HU
J
HVVW
QDFKGHP6
S
LH
O
QLFKW
GHQ

%
RQ
J
R%X]]HUDXV]XVFKDOWHQ
6
Z
HUGHQGLH%DWWHULHQ
J
HVF
K
RQW
X
LKUN|QQWEHL
P
QlFKVWHQ0DO
JOHLFKORVVSLHOH
Q
B
on
g
o-Buzzer drücke
n
Der Startspieler
g
ibt das Si
g
nal „An die Bon
g
os, ferti
g
, los!“ und drückt auf den Buzzer. Ab
jetzt läu
f
t die Zeit und das Gewitter kommt näher! Gleichzeitig leuchtet au
f
dem Buzzer
entweder das Symbol
f
ü
r
Lau
f
en
(
= ein, zwei, drei oder vier Tatzen
)
oder eine
Hü
tt
e
au
f.
Lau
f
en
Zi
e
h
e
d
e
in
e
Figur im U
h
rzeigersinn um
d
ie entsprec
h
en
d
e Anza
hl
Hütten
weiter und stelle sie dort neben den Spielplan. Wo be
fi
ndet
sic
h
d
er Bewo
h
ner
d
ieser Hütte
?
B
litzeinschla
g
Ertönt ein zischender Blitz, ist die Runde so
f
ort
b
een
d
et. Das Tier,
d
as gera
d
e am Zug ist
b
zw. ne
b
e
n
d
em Spie
l
p
l
an ste
h
t, sc
h
ei
d
et aus. Der Spie
l
er,
d
em
d
ieses Tier ge
h
ört, er
h
ä
l
t
d
en Tam
b
uzi-Ta
l
er mit
d
em
niedri
g
sten vorhandenen Wert. Le
g
e das Plättchen vor
d
i
c
h
u
n
d
ste
ll
e
de
in Ti
e
r
da
r
au
f.
N
ächste
R
u
n
de
D
re
h
e ein
b
e
l
ie
b
iges Puzz
l
etei
l
d
es Spie
l
p
l
ans um, so
d
ass nun eine
H
ütte weni
ge
r zu se
h
en ist. Nimm
d
en Bewo
h
ner
d
er versc
h
wun
-
d
enen Hütte und stelle ihn vor den A
ff
en (= neben den Spielplan).
A
lle anderen Tiere kommen auf die Fußmatten ihrer Hütten. Der
S
pieler, dessen Fi
g
ur vor dem Affen steht, ist neuer Startspieler
u
nd die nächste Runde be
g
inn
t.
H
ütte
Hurra! Du dar
f
st die Hütte
b
etreten, vor
d
er
d
u ste
h
st!
Ste
ll
e
d
en
b
is
h
erige
n
Bewo
h
ner ne
b
en
d
en
S
pielplan, egal ob er sich auf der Hütte
od
er
a
uf
d
er
F
uß
ma
tt
e
be
fi
nd
et
.
Je
tz
t
m
uss der Spieler, dem diese Fi
g
ur
g
e
-
h
ört
,
auf den Bon
g
o-Buzzer drücke
n
u
nd seine Fi
g
ur bewe
g
en
.
Au
f
der Hütte?
So ein Pec
h
,
d
ie Hütte ist sc
h
on
b
esetzt! Hier
k
annst
du
ni
c
h
t
ste
h
e
n
b
l
e
i
be
n
u
n
d
m
usst
so
f
o
r
t
n
oc
h
e
inm
a
l
au
f
de
n
Bon
g
o-Buzzer drücke
n
.
Au
f
der Fu
ß
matte?
So ein G
l
üc
k
! Tausc
h
e
d
en P
l
atz mit
d
iesem Tier. Jetzt
muss der Spieler, dem diese Figur gehört, au
f
den
Bo
ng
o-Buzzer drücke
n
und seine Figur bew
eg
en.
O
de
r
Noch Fra
ge
n
Hier
fi
ndest
d
ein Re
ge
l
vi
de
Wiederholt Schritt 2
(
La
uf
en
o
de
r
Hü
tt
e
)
bis zum
B
litzeinschla
g
!
6
R
X
QG

?
d
u
e
o.
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

Contents
The bongo buzzer
lightning
bolt
walk
hut
Preparation
A lightning-fast reaction game with bongo buzzer for 2 to 4 players ages 6 to 99
.
A
ut
h
or
:
Gü
n
te
r
B
u
rkh
a
r
d
t
Ill
u
st
ra
t
i
on
s:
Mi
c
h
ae
l M
e
nz
el
It is dry season in the savanna.An oppressive heat has prevailed
f
or weeks. Only
one t
h
ing can
h
e
l
p to win over t
h
e weat
h
er go
d
Tam
b
uzi, t
h
e anima
l
s
d
eci
d
e to
pe
r
f
orm a rain dance around the ever
gr
een rock in his honor.The
p
lan works
f
aster than im
ag
ined. The bo
ng
o drums
ju
st have
ju
st b
eg
un to sound when the
first li
gh
tnin
g
bolts start flashi
ng
across the sk
y!
The animals
q
uick
ly
look for
shelter in the surroundi
ng
huts, but not eve
ry
one finds a
pl
ace
…
While the buzzer emits the bon
g
o sound,
y
ou have to take turns movin
g
y
our
animals quickl
y
from hut to hut. When the sound stops with a sizzlin
g
li
g
htnin
g
bolt, the animal without a hut is eliminated. The aim of the
g
ame is to avoid
b
eing struc
k
b
y
l
ig
h
tning an
d
to
h
ave t
h
e most points at t
h
e en
d.
Before pla
y
in
g
for the first time
Detach all pieces
f
rom the cardboard. Also remove the cardboard circles
f
rom the
f
our smal
l
h
oles in the center o
f
the
g
ame board; the
y
are required to attach the bon
g
o buzzer to the
g
ame board. Stick the labels on the outside o
f
the buzzer.
C
ontent
s
1
bon
g
o buzzer, 1
g
ame board, 5 point tiles, 5 water drops
,
1
sheet of labels, 1 set of
g
ame instruction
s
T
h
e
b
on
g
o
b
uzze
r
I
n t
he
e
Tambuzi
g
a
m
m
e ever
y
thi
ng
revolve
s
s
around the
b
b
on
g
obuz
z
e
e
r.
It
h
as
s
t
w
o
f
u
n
ct
io
o
n
ns
:
1
. T
im
m
er
T
he ti
m
me
r is activat
ed
d
d
the
fi
rst tim
e
e
the buzzer
i
i
s
p
ressed. Fro
m
m
now on a li
gh
tnin
g
b
o
l
t
c
c
an stri
k
e any
m
m
mo
ment! Ho
w
we
ver, c
h
ance
d
eci
d
es exact
l
y
y
w
h
en t
h
e
l
ig
g
h
ht
ning wi
ll
s
tri
k
e. So p
l
ease
h
u
rr
r
y
y
so you won
‘
‘t
get an un
w
wa
nte
d
surpris
e!
!
2
. A
c
ct
i
o
n
E
ver
y
t
ti
me the buz
ze
e
r is
p
ressed,
th
h
e
sy
mbols
s
h
ow whether
y
o
ou
m
ay
wa
lk
f
rom door
mat
to
o
d
oo
r m
at
o
r
e
e
e
n
te
r
a
hu
t
.
B
e
f
o
r
re
y
ou start
t
t
o
o
pl
ay
, sele
c
ct
a sound
m
m
ode on the
b
b
ottom o
f
t
h
he
buzzer
:
A
=
S
a
vanna mo
d
de
e
:Funny ani
m
ma
l calls and a crackling ca
m
mp
fi
re put
yo
o
u
u
r
ig
ht in th
e
e
middle o
f
th
h
e savanna
!
B
=
B
o
ngo mo
d
e:
A
h
ypnoti
c
c
b
ongo r
h
yt
h
hm
wi
ll
captivat
e
e
you
!
C
=
S
i
lent mode: Silent m
od
d
e: In the su
sp
p
ense-packed
s
i
lence, you
w
w
ill be all the
more sur
p
pr
ised when
t
h
e li
g
htnin
g
bolt strikes! Th
e
en
n
put the
b
on
g
ob
uz
z
zer in the c
en
n
ter
of
the
g
g
a
am
e board
so
o
that it
fi
ts
fi
rml
y
i
n
n
the four s
ma
a
ll holes.
Y
ou wi
ll
l
fi
fin
d instructions on how to
in
se
r
t
th
h
e
e b
atte
ri
es
and
d
f
u
r
t
h
e
r
user
a
nd sa
fe
fet
t
y
instructio
ns
s
on pa
g
e 14.)
Pre
p
arat
i
o
n
Select the
g
ame pieces accordi
ng
to the number of pl
ay
ers:
Players 2 3 4
Visible h
uts
7
5 7
Animals per player 4 (in two colors) 2 (in one color) 2 (in one color)
Tambuzi-Taler 1 - 5 3 - 5 1 - 5
Water drops 3 4 5
Place the
ga
me board in the center o
f
the table. Fit the board
p
arts
together so that the right number o
f
huts is visible. Each player takes
his/her animals.
The pla
y
er who last danced in the rain
g
ets to pla
y
first and puts
one of his/her animals in front of the monke
y
(=
n
ext to the
g
ame
bo
ar
d
). Then the pla
y
ers place their animals on the hut door mats
(=
on the
g
ame board) in a clockwise direction, however onl
y
one
fi
gure is allowed per mat. Have the point tiles and the water drop
s
rea
d
y. Return any extra pieces to t
h
e game
b
ox.
2
scatter-
b
raine
d
r
h
inocerose
s
2
grumpy
c
roco
d
i
l
es
2
d
aring
t
i
ger
s
2
fi
dgety
ze
b
ra
s
A
B
C
o
f
f
eaction game with bongo buzzer for 2 to 4 players ages 6 to 99
4
4
4
4
4
4
4
4

How to Play
Important: Do not play in a clockwise order but in random order! During the game exactly one animal is next to the game board and can
be struck by lightn lightning bolt.
press the bongo buzzer
press the bongo buzzer
lightning bolt
New rain dance
Important rain dance rules
End of the Game
Press the bongo buzzer
Walk hut
Walk
Lightning bolt strike Next round
Hut
press the bongo
buzzer
press the bongo
buzzer
Walk Hut lightning bolt
How to Pla
y
I
mportant: Do not p
l
ay in a c
l
oc
k
wise or
d
er
b
ut in ran
d
om or
d
er! During t
h
e game exact
l
y one anima
l
is
n
ex
t
t
ot
h
e game
b
oar
d
an
d
can
b
e struc
k
b
y
l
ig
h
tn
i
n
g
at a
ny
time. All the other animals are on the
ga
me board and are
p
rotected
f
rom the
l
ig
h
tnin
g
b
o
l
t
.
•
T
h
e p
l
ayer w
h
ose anima
l
is nex
t
to
t
h
e game
b
oar
d
a
l
ways
h
as to ta
k
e a turn. T
h
is p
l
ayer must press t
h
e
b
ongo
b
uzze
r
an
d
imme
d
iate
l
y
per
f
orm the action that lights up (see below)
.
•
T
h
en t
h
e p
l
ayer w
h
ose anima
l
is nex
t
t
o
the game board a
f
ter the action takes a turn. Now he/she must press t
h
e
b
ongo
b
uzze
r
an
d
perform the displayed action
.
Th
is is continue
d
unti
l
t
h
e
l
ig
h
tning
b
o
lt
sounds
f
rom the buzzer. Now the animal which is
n
ex
t
t
ot
h
e game
b
oar
d
at t
h
is time is e
l
iminate
d
.
Starting t
h
e Gam
e
New rain
d
anc
e
A
rain dance is over when there are only three animals left and all the point tiles are
g
iven out. Now all the pla
y
ers add up their points. For the animals that are still on
t
he
g
ame board
y
ou receive the number of points (6, 7 or 8 points) shown on the
r
e
sp
ective hut. The pl
ay
er with the most
p
oints has won this rain dance and receiv
es
a
water drop as a reward. In case of a tie, the drop is
g
iven out to the pla
y
er whose
a
nima
l
is at t
h
e
h
ut wit
h
t
h
e
h
ig
h
er num
b
er.
Th
en a
ll
t
h
e p
l
ayers ta
k
e
b
ac
k
t
h
eir anima
l
s. T
h
e game
b
oar
d
is set up as at t
h
e
b
eginning an
d
a new rain
d
ance
b
egins. T
h
e p
l
ayer w
h
o
l
ast receive
d
a water
d
rop
g
ets to start t
h
e roun
d.
I
mportant rain dance rule
s
•
The monkey always stands
f
or the starting space; however it is not counted
as a space
d
uring t
h
e gam
e.
•
I
f
you start the round and the hut on the bongo buzzer lights up right at the
beginning, press the buzzer again right away
.
•
The animal that is next to the
g
ame board alwa
ys
has to take a turn
.
•
Onl
y
one animal is allowed to be at each hut re
g
ardless whether it is on the door mat or on the hu
t.
•
If
y
ou land in front of a hut with
y
our own animal,
y
ou have to press the bon
g
o button a
g
ain
.
End of the
G
am
e
T
he game is over when a player receives the second
w
ater drop, thus winnin
g
the
g
am
e.
R

QRWIR
UJ
HWWRVZLWFK

R
IIWKHERQ
J
REX]]HUDIWHUW
K
JDPH7KDWVDYHVEDWWHU\
S
RZHU
\RXFDQVWDUW
SO
D\LQJULJKWDZ
D
W
KHQH[WWLPH

P
ress the bon
g
o buzz
er
The pla
y
er who starts the round sa
y
s the cue “Read
y
, set,
g
o!“ and presses the buzzer. Now
t
h
e c
l
oc
k
starts tic
k
ing an
d
t
h
e t
h
un
d
erstorm starts coming c
l
oser an
d
c
l
oser! At t
h
e same tim
e,
either the symbol
f
or Wa
lk
(
= one, two, three or
f
our dots
)
or a
h
u
t
s
h
ines on t
h
e
b
uzze
r.
Wa
l
k
M
ove your
fi
gure in a clockwise direction by the corresponding
number o
f
huts and place it there
n
ex
t
t
ot
h
e game
board. Where is the inhabitant o
f
this hut?
L
i
g
htnin
g
bolt strike
W
h
en a sizz
l
ing
l
ig
h
tning
b
o
l
t soun
d
s, t
h
e roun
d
is im
-
me
d
iate
l
y over. T
h
e anima
l
t
h
at is ta
k
ing its turn or is
next to t
h
e game
b
oar
d
is e
l
iminate
d
. T
h
e p
l
ayer w
h
o
h
as t
h
is anima
l
receives t
h
e point ti
l
e wit
h
t
h
e
l
owes
t
available value. Place the tile in front of
y
ou and put
y
our animal on it
.
N
e
x
t
r
ou
n
d
T
urn over an
y
pu
zzle
p
iece o
f
the
ga
me board so one hut less is
v
isible. Take the inhabitant o
f
the missin
g
hut and
pu
t it in
f
ront
o
f the monkey (=
n
ex
t
to
the game board
)
. All the other animals
a
re placed on the door mats of their huts. The pla
y
er whose fi
g
ure
i
s in front of the monke
y
g
ets to pla
y
first and the next round
b
e
g
ins.
Hut
H
oor
ay
! You ma
y
enter t
h
e
h
ut you are in
f
ront o
f
! Put
th
e previous in
h
a
b
itant
n
ext to t
h
e game
b
oar
d
regardless whether it is on the hut or
on the door mat. Now the pla
y
er who
has this fi
g
ure has
to
press the bon
g
o
bu
zz
er
and move his/her fi
g
ure
.
On t
h
e
h
ut
?
Too bad, the hut is already occupied! You cannot stay
here and immediatel
y
have to press the bon
g
o
bu
zz
er
a
g
ain
.
O
n the door mat
?
That‘s luck
y
! Swap places with this animal. Now the
pla
y
er who has this fi
g
ure has to press the bon
g
o
buzzer and move his/her fi
g
ure.
Or
Re
p
eat ste
p
2
(
Wa
lk
o
r
H
u
t
)
until the li
g
htnin
g
bo
lt
s
tr
ik
es
!
K
H
DQG
D
\
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5
5

Contenu du jeu
Le buzzer Bongo
coup de foudre
avancer
hutte
Préparatifs
Un
j
eu de réaction r
ap
ide comme l’éclair
a
vec des animaux et un buzzer
po
ur 2 à 4
j
oueurs de 6 à 99 ans.
Auteu
r :
Gü
n
te
r B
u
rkh
a
r
dt
I
ll
ust
r
at
i
o
n :
M
i
c
h
ae
l M
e
nz
e
l
C’
est
l
a séc
h
eresse
d
ans
l
a savane. Une c
h
a
l
eur insupporta
bl
e règn
e
d
epuis des semaines. Une seule chose reste à
f
aire : pour plaire au dieu du
t
emps Tam
b
uzi,
l
es animaux
d
éci
d
ent
d
e
l’h
onorer et
d
e
l
ui présenter une
d
anse de la pluie autour du grand rocher vert. Le plan fonctionne plus vite
q
ue prévu : à peine les sons des tambours bon
g
o retentissent-ils que les
p
remiers éclairs
j
aillissent dans le ciel. Les animaux cherchent rapidement
u
n ref
ug
e dans les huttes environnantes, mais il n
’y
a
p
as assez de
pl
ace
po
ur tout le monde.
T
an
d
is
q
ue
l
e son
d
u
b
on
go
retentit
d
ans
l
e
b
uzzer, vous
d
evez, à tour
d
e
r
ôle, dé
pl
acer vos animaux et les
f
aire avancer ra
pi
dement d’une hutte à
l‘
autre. Lorsque
l
e son s
’
arrête et qu
’
un éc
l
air retentit,
l’
anima
l
qui n
’
est
p
as caché dans une hutte est éliminé. Le but du jeu est d’éviter d’être
f
rap
-
p
é par l’éclair et d’obtenir le plus grand nombre de points à la fin du je
u.
A
vant
l
a première partie
D
écoupez toutes
l
es pièces
d
u ta
bl
eau en carton. Retirez
l
es cerc
l
es en
c
arton
d
es quatre petits trous au mi
l
ieu
d
u p
l
ateau
d
e
j
eu. I
l
s servent à
fixer le buzzer bongo sur le plateau de jeu. Collez les autocollants
à
l
’
e
x
té
ri
eu
r
du
bu
z
zer
.
Contenu du
j
e
u
1
b
uzzer
b
on
go
, 1 p
l
ateau
d
e
j
eu, 5 p
l
aq
uettes
d
e
po
ints, 5
go
uttes
d’
eau,
1
f
euille d’autocollants, 1 rè
gl
e du
j
e
u
Le
b
uzzer Bong
o
D
ans
l
e jeu Tam
b
u
u
uz
i, tout to
ur
r
ne autour
d
du
b
uzzer Bo
n
ng
o.
Il
a
d
e
eu
x
fo
nc
ti
on
s
s
:
1
.
C
h
r
onom
èt
re
E
n a
pp
p
uy
ant une
pr
e
e
m
ière fois, le
c
ch
ronomètr
e
se met en ma
rc
c
he.
À
pa
rtir
d
d
e
m
a
i
n
te
e
nant
,
un
c
o
up
de foudre
p
eut fr
ap
pe
r à tout momen
t
t
! Mais c’est
l
e
e
h
asa
rd
d
q
ui détermi
n
e
e
le moment
p
p
récis. Vous
d
de
vez donc vou
s
s
dé
pê
cher
p
o
ou
u
r
n
e
p
as
s
avoir de ma
u
uv
v
aise sur
p
rise !
2
. A
c
t
io
n
À
ch
aq
q
ue
p
ression
s
u
u
r le buzzer, c
e
el
ui-ci vous i
n
nd
i
q
ue si vous
d
d
evez
a
v
a
n
cer
d
e
p
aillasson en
p
ai
l
ll
l
asson ou si
vo
o
us
p
ouvez
e
en
trer dans uneh
utte
.
A
u d
é
éb
ut du jeu,
c
c
c
hoisissez
un
n
mode so
n
o
re en-dess
ou
u
s du buz
ze
e
r
r
:
A
=
m
mo
d
e savane :des cris d’
an
n
imaux am
us
s
ants et un
f
eu
d
e ca
mp
cré
p
pi
ta
nt
v
ous p
l
on
ge
e
nt
d
irecte
me
e
nt
d
ans
l’
atmosp
h
ère
d
e
l
a
s
av
ane !
B
=
m
mo
de Bongo
:
u
n rythme
d
d
e bongo
hy
p
pn
ot
iq
ue vous
c
a
ptivera !
C
=
La
a
utlosmod
us
s
: dans un si
le
e
nce lourd et
p
esant, le co
up
p
de tonner
re
s
s
era
e
ncore
p
l
us
s
ur
p
renant
!
!
P
Po
sez ensuit
e
l
e
buzzer Bo
n
ng
o au milieu
d
du
p
lateau d
e
e
j
je
u
po
ur
q
u’
il
l
r
ep
ose sur
le
e
s
qu
atre
p
et
t
it
t
s trous.
(
(Vo
us trouve
re
ez
de
s informa
ti
io
ns
p
pou
r l’insertio
n
n
d
es
p
iles et
d’
’a
utres
c
con
sig
nes d’
ut
ti
li
is
ation et de
s
séc
uri
té
à
à l
a p
age
14.
)
Pré
p
arati
fs
En fonction du nombre de
j
oueurs, choisissez le matériel de
j
eu dont vous avez besoin
:
Joueurs 2 3 4
Huttes visibles 7
5 7
Animaux par joueur 4 (de deux couleurs) 2 (d’une seule couleur) 2 (d’une seule couleur)
Plaquettes de points 1 - 5 3 - 5 1 - 5
Gouttes d’eau 3 4
5
Posez le plateau de jeu au milieu de la table. Assemblez les di
ff
érentes
pièces pour voir le nombre de huttes correspondant. Chaque joueur
p
rend ses animaux
.
Le dernier
j
oueur qui a dansé sous la pluie commence la partie. Il place
l‘un de ses animaux devant les sin
g
es (=
à
côté
du plateau de
j
eu).
Tous les
j
oueurs répartissent ensuite leurs animaux sur les paillassons
des huttes
(
=
s
u
r
le plateau de jeu
)
dans le sens des aiguilles d’une
montre. Cepen
d
ant, un seu
l
anima
l
est autorisé par pai
ll
asson. Prépa
-
rer
l
es p
l
aquettes
d
e points et
l
es gouttes
d’
eau. Rangez
l
e matérie
l
restant
d
ans
l
a
b
oîte.
2 r
h
inocér
os
f
ou
s
2
d
rô
l
es
d
e
croco
d
i
l
es
2 t
i
gr
es
casse
-
co
us
2
zè
b
res
f
rétillant
s
A
B
C
O
OF
F
on rap
id
e comme
l’
éc
la
ir
6
6
6
6
6
6
6
6
6

Déroulement de la partie
Important : vous ne jouez pas l’un après l’autre dans le sens des aiguilles d’une montre, vous jouez sans ordre précis ! Durant le jeu, un seul animal
se trouve toujours à cô
Nouvelle danse de la pluie
Règles importantes pour la danse de la pluie
Fin de la partie
Appuyer sur le buzzer Bongo
Course Hutte
Course
Coup de foudre Partie suivante
Hutte
appuyer sur le
buzzer Bongo
sur le buzzer Bongo
appuyer sur le
buzzer Bongo
course hutte coup de foudre
D
éroulement de la parti
e
I
mportant : vous ne jouez pas
l’
un après
l’
autre
d
ans
l
e sens
d
es aigui
ll
es
d’
une montre, vous jouez sans or
d
re précis ! Durant
l
e jeu, un seu
l
anima
l
s
e trouve toujours
à
c
ô
té du
pl
ateau de jeu et peut être à tout moment
f
rap
pé
par la
f
oudre. Tous les autres animaux se trouvent sur le plateau de jeu et
s
ont protégés contre la
f
oudre
.
•
C
’
est to
uj
ours
l
e tour
d
u
jo
ueur
d
ont
l’
anima
l
se trouve à côté
d
u
p
l
ateau
d
e
je
u. Ce
jo
ueur
d
oit
ap
pu
ye
r sur
l
e
b
uzzer Bo
ng
o et exécuter
immédiatement l’action qui s’illumine (voir ci-dessous)
.
•
C’est ensuite au tour du
j
oueur dont l’animal se trouve à côté du
pl
ateau de
j
eu après l’action. C’est à lui d’appu
y
er sur le buzzer Bon
g
o
e
t
d’
ex
éc
ut
er
l
’a
ct
io
n
af
fi
ch
ée
.
L
a partie continue
j
usqu’à ce que le coup de tonnerre retentisse dans le buzzer. L’animal qui, à ce moment, se trouve à côté du
pl
ateau de
j
eu est éliminé.
C’est
pa
rti
!
Nouve
ll
e
d
anse
d
e
l
a p
l
uie
U
ne danse de la pluie se termine dès qu’il ne reste que trois animaux et que toutes les
p
laquettes de points sont distribuées. Tous les
j
oueurs comptent leurs points. Pour les animaux
q
ui restent sur le plateau de
j
eu, vous obtenez le nombre de points affiché sur la hutte
c
orrespondante (6, 7 ou 8 points). Le
j
oueur a
y
ant remporté le plus
g
rand nombre de points a
g
a
g
né cette danse de la pluie et reçoit une
g
outte d’eau en récompense. En cas d’é
g
alité, la
g
outte est accor
d
ée au joueur
d
ont
l’
anima
l
se trouve sur
l
a
h
utte avec
l
e p
l
us gran
d
nom
b
re
d
e points.
T
ous
l
es joueurs r
ep
rennent ensuite
l
eurs animaux avec eux. Le
p
l
ateau
d
e je
u
s
e monte comme au
d
é
b
ut
d
u jeu et une nouve
ll
e
d
anse
d
e
l
a
p
l
uie commence.
L
e joueur qui a obtenu une goutte de pluie en dernier commence la partie
.
R
è
g
l
es im
p
ortantes
p
our
l
a
d
anse
d
e
l
a
p
l
ui
e
•
Le sin
g
e s
y
mbolise tou
j
ours la case de départ mais n’est pas compté
comme case au cours du
j
eu.
•
Si tu es le premier
j
oueur et que dès le début, la hutte s’illumine su
r
le buzzer Bon
g
o, appuie dessus une deuxième fois pour relancer le
j
eu
.
•
C’est to
uj
ours au tour de l’animal
q
ui se trouve à côté du
p
lateau de
je
u
.
•
Un seu
l
anima
l
d
oit se trouver sur
l
a
h
utte, qu
’
i
l
soit sur
l
e pai
ll
asson ou
d
ans
l
a
h
utte.
•
Si tu atterris
d
evant une
h
utte occupée par ton autre anima
l
,
tu dois a
pp
uy
er une nouvelle
f
ois sur le buzzer Bon
go
.
Fin
d
e
l
a parti
e
La partie se termine dès qu’un joueur reçoit la
deuxième
g
outte d’eau et remporte ainsi le
j
eu
.
1
·RXE
O
LH]
S
DV
G
·
p
WHLQGUHOHEX]]HUERQ

J
RjODÀQGXMHX&HODSHUPHW
G
S
U
p
VHUYHUOHVSLOHVHWGHSRXYRLU
PHQFHUOHMHXLPPpGLDWHPHQW
S
URFKDLQHIRLV

Appu
y
er sur le buzzer Bon
g
o
Le premier
j
oueur donne le si
g
nal de départ « À vos bon
g
os, prêts, partez ! » et appuie su
r
le buzzer.
À
partir de ce moment, le temps s’écoule et l’orage approche ! Parallèlement, le
sym
b
o
l
e
C
our
se
(
= un, deux, trois ou quatre points
)
ou
H
utte s
’
i
ll
umine
.
Cours
e
A
vance ta
fi
gurine du nombre correspondant de huttes dans le sens
d
es aigui
ll
es
d’
une montre et pose-
l
a
à
c
ô
t
é
d
u p
l
atea
u
d
e jeu. Où se trouve
l‘h
a
b
itant
d
e cette
h
utte ?
Cou
p
de foud
re
Dès
qu
’
un
b
ruit
d’
éc
l
air retentit,
l
a
pa
rtie est immé
d
ia-
tement terminée. L
’
anima
l
à
qu
i c
’
est
l
e tour ou
q
ui se
trouve à côté
d
u p
l
ateau
d
e jeu est é
l
iminé. Le joueur
à qui
l’
anima
l
appartient reçoit
l
a p
l
aquette
d
e points
avec la valeur la moins im
p
ortante. Pose la
p
la
q
uette
devant toi et
p
ose ton animal dessus.
P
a
r
t
i
e
su
iv
a
n
t
e
R
etourne
l
a pièce
d
e puzz
l
e
d
u p
l
ateau
d
e jeu que tu veux po
ur
a
voir une
h
utte en moins. Pren
d
s
l’h
a
b
itant
d
e
l
a
h
utte
d
isparue
e
t place-le devant les singes
(=
à
c
ô
t
é
du plateau de jeu
)
. Tous
l
es autres animaux sortent sur les
p
aillassons de leurs huttes. Le
j
oueur dont la fi
g
urine se trouve devant les sin
ge
s commence la
n
ouvelle
p
arti
e.
Hu
tt
e
H
ourra
!
T
u peux
e
ntrer
d
ans
l
a
h
utte
d
evant
l
aque
ll
e tu te
t
rouves
!
P
ose
l’habitant actuel à côté du
plateau de
j
eu, peu importe
q
u’il se trouve dans la hutte ou
sur le
p
aillasson. Désormais
,
le
j
oueur à qui appartient la
fi
gurine doit appuyer sur
l
e
b
uzzer Bong
o
et
d
ép
l
acer sa
fi
gurine
.
D
a
n
s
l
a
h
utte
?
Pas de chance, la hutte est dé
j
à occupée ! Tu ne peux pas
rester ici, tu dois immédiatement appu
y
er une nouvelle fois
sur
l
e
b
uzzer Bon
go
.
Sur
l
e pai
ll
asson ?
Quelle chance !
É
change ta place avec cet animal. Désormais
,
le
j
oueur à qui appartient la fi
g
urine doit
a
ppu
y
er sur le
buzzer Bon
go
et déplacer sa fi
g
urine
.
o
u
D’
autres
q
uest
i
ons
?
T
u trouver
as
ic
i
u
n
e
vi
dé
d
es rè
g
les.
Ré
p
étez l’éta
p
e 2
(
co
ur
se
o
u
h
utte
)
j
usqu’au
c
ou
p
de foudre
!
G
H
FRP

OD
s
o
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7
7

Spelinhoud
De bongo-buzzer
bliksemschicht
lopen hut
Spelvoorbereiding
Een bliksemsnel reactiespel met bongo-buzzer voor 2 - 4 spelers van 6 - 99 jaar.
Id
ee
:
Gü
n
te
r
B
u
rkh
a
r
d
t
I
ll
u
st
ra
t
i
e:
M
i
c
h
ae
l M
e
nz
e
l
O
p
d
e savanne
h
eerst
d
e
d
roo
g
teperio
d
e. A
l
we
k
en
l
an
g
is
h
et
b
roeieri
g
h
eet.
D
an
k
un je maar één
d
ing
d
oen:
d
e
d
ieren
b
es
l
uiten
d
an oo
k
, ter ere van
d
e
w
eer
go
d
Tam
b
uzi, een r
eg
en
d
ans ron
d
d
e eeuwi
g
gr
oene rots
op
te voeren
o
m
h
em
g
unstig te stemmen. Het
p
l
an s
l
aa
gt
sne
ll
er
d
an verwac
h
t:
n
auwel
ij
ks klinkt het
ge
roffel van de bo
ng
o‘s of de eerste bliksemschichten
s
chieten al uit de hemel! Snel zoeken de dieren een veil
ig
onderkomen in de
h
utten rondom, maar er is niet
g
enoe
g
plaats voor iedereen ..
.
T
erwi
j
l het bon
g
o
g
eluid uit de buzzer klinkt, moeten
j
ullie om beurten zo snel
m
o
g
eli
j
k
j
ullie dieren bewe
g
en en van hut naar hut trekken. Als het
g
eluid met
e
en sissende bliksem ophoudt, is het spel voor het dier zonder hut a
f
gelopen.
D
oe
l
van
h
et spe
l
is om zo moge
l
ij
k
niet
d
oor
d
e
bl
i
k
sem geraa
k
t te wor
d
en
e
n uitein
d
e
l
ij
k
d
e meeste punten te verzame
l
en.
Vóór het eerste spe
l
D
ruk voorzichti
g
alle delen uit het karton. Verwi
j
der ook de kleine
k
artonron
dj
es uit
d
e vier
g
aat
j
es in
h
et mi
dd
en van
h
et spee
l
ve
ld
.
D
eze
g
aat
j
es zi
j
n
b
e
d
oe
ld
om
d
e
b
on
g
o-
b
uzzer op
h
et spee
lb
or
d
v
ast te zetten. P
l
a
k
d
e stic
k
ers o
p
d
e
b
uiten
k
ant van
d
e
b
uz
zer
.
S
p
e
l
in
h
ou
d
1
b
ongo-
b
uzzer, 1 spee
lb
or
d
, 5 scorep
l
aatjes, 5 water
d
ruppe
l
s, 1 ve
l
m
et
s
tickers, 1 handleidin
g
met spelre
g
el
s
De
b
on
g
o-
b
uzze
r
B
i
j
he
e
t Tambuzi-
sp
p
p
el draait al
l
e
s om de
b
o
n
g
o-buzzer.
H
i
j
he
e
eft twee f
un
n
n
cties:
1
. Tij
dm
etin
g
B
ij he
t
eerste indru
kk
k
e
en
wordt de ti
j
jd
meter inge
s
sc
hakeld. Van nu a
f
kan elk
m
o
me
nt
ee
n
bl
ik
se
ms
ch
ic
ht
uit
d
e
h
e
me
e
l
sc
h
ieten!
W
Wa
nneer
d
at precies is, wor
d
t
d
do
o
or
h
et
toeva
l
b
epaa
ld
. Sc
h
i
e
et
t
d
us sne
l
op,
z
zo
d
at je niet
d
do
or
d
e
bl
i
k
sem verrast wor
d
t
t!
2
. A
c
ct
i
e
B
i
j
el
ke
e
druk
op
de
b
b
u
zzer wordt
a
a
an
ge
ge
ven
o
of
j
ullie van ma
t
t
naar mat m
o
oe
e
ten
l
o
p
en
o
f
ee
n
hu
t
m
m
og
en binne
n
ng
aan.
K
ies
b
b
i
j
het b
eg
in
v
v
an het s
pe
l een
ge
luid
s
sm
odus uit o
p
p
de onder
ka
a
n
nt
van d
e
bu
zz
e
er
:
A
=
sa
a
vannem
od
u
u
s
:
g
ra
pp
ig
e
dier
ge
luid
e
en
en kn
ap
pe
re
n
nd
kam
pv
uu
r
b
br
en
ge
n
j
ullie
he
e
lemaal in sa
v
va
nnestemmin
g
g!
B
=
b
o
n
g
omodus
:
e
en h
yp
p
notiserend
b
on
g
oritme trek
t
t
j
ullie in zi
j
n
b
b
an
!
C
=
g
e
luidloze m
o
o
od
us: in de
sp
p
annin
g
s
g
el
ad
d
en stilte komt
d
e bliksem
n
o
o
g
o
nv
e
r
wa
a
c
h
te
r
!
Zet de
b
b
o
on
g
o-buzzer
v
ve
rvol
g
ens zod
a
an
i
g
in
het mi
dd
d
e
en
op het sp
e
ee
lbord dat hi
j
vast in
d
de
e
vier gaat
je
s staat
.
(
Meer
inf
f
o
orm
atie over
h
he
t vervangen
van de
b
a
tte
rijen en
and
d
ere gebruiks
- e
e
n
veilighei
d
ds
si
nstructies z
ijn
n
te vinden o
p p
p
agina 14.)
S
p
e
l
voor
b
erei
d
in
g
Kies het s
pe
lmateriaal dat nodi
g
is voor het aantal
sp
elers:
Spelers 2 3 4
Zichtb
are
hu
tte
n 7
5
7
Dieren per speler 4 (in twee kleuren) 2 (in één kleur) 2 (in één kleu
r)
Scoreplaatjes 1 - 5 3 - 5 1 -
5
Waterdruppels 3 4 5
Le
g
het
sp
eelbord in het midden
op
ta
f
el. Le
g
de
p
uzzelstukken
zo
d
anig aan e
lk
aar
d
at
h
et juiste aanta
l
h
utten te zien is. Ie
d
ere
speler neemt zi
j
n dieren
.
Wie als laatste in de re
g
en
g
edanst heeft, ma
g
be
g
innen en zet een
van zi
j
n dieren voor de aap (
=
naast het s
p
eelbord
)
. Daarna
verdelen alle andere s
p
elers hun dieren om beurten over de matten
voor de hutten
(
= o
p
het s
p
eelbor
d
). Denk eraan: o
p
elke mat
mag maar één
d
ier staan. Leg
d
e scorep
l
aatjes en
d
e water
d
ruppe
l
s
kl
aar. Over
b
o
d
ig spe
l
materiaa
l
gaat terug in
d
e
d
oos
.
2 n
i
euwsg
i
er
i-
ge neus
h
oorn
s
2 komische
k
ro
k
o
d
i
ll
e
n
2
trotse
tij
gers
2
zenuwac
h-
tige ze
b
ra
‘
s
A
B
C
U
Ui
t
k
h
h
reac
ti
espe
l
met
bo
ngo
bu
zzer voor
2
4
sp
el
ers van
6
9
99 jaar
svan
6
99
j
aar
8
8
8
8
8
8
8
8
8

Spelverloop
Belangrijk! Jul
bliksem
bongo-buzzer drukken
bongo-buzzer drukken
blikseminslag
Nieuwe regendans
Belangrijke regendansregels
Einde van het spel
Op de bongo-buzzer drukken
lopen hut
Lopen
Blikseminslag Volgende ronde
De hut
bongo-buzzer drukken
bongo-buzzer drukken
bongo-
buzzer drukken
lopen hut blikseminslag
Spelverloo
p
B
e
l
angrij
k
!
J
u
l
l
ie spe
l
en niet om
b
eurten, maar wi
ld
d
oor e
lk
aar! Tij
d
ens
h
et spe
l
staat a
l
tij
d
één
d
ier naast
h
et spee
lb
or
d
waar
h
ij e
lk
moment
d
oor de bliksem kan worden
g
etro
ff
en. Alle andere dieren staan
op
h
et s
pe
e
lb
or
d
en zi
jn
d
aar
d
oor vei
l
ig
voor
de
bl
i
k
sem
.
•
De
b
eurt gaat a
l
tij
d
naar
d
e spe
l
er van wie
h
et
d
ier naas
t
h
et spee
lb
or
d
staat. Deze spe
l
er moet op
d
e
b
ongo-
b
uzzer
d
ru
kk
en en me
t
een
de oplichtende actie uitvoeren
(
zie onder
).
•
Dan is de s
p
eler aan de beurt van wie het dier na de actie
n
aast
het speelbord terecht is gekomen. Die moet dan op de
b
ongo-buzzer drukken
en de aan
g
e
g
even actie uitvoeren
.
D
at gaat zo
d
oor tot
d
at
d
e
bl
i
k
semins
l
a
g
uit
d
e
b
uzzer
kl
in
k
t. Het
d
ier
d
at nu naas
t
h
et spee
lb
or
d
staat, mag
b
ij
d
it spe
l
niet meer meespe
l
en.
Nu gaat het beginnen
!
Nieuwe regen
d
an
s
E
en regendans is uit, zodra nog maar drie dieren overgebleven en alle scoreplaat
-
j
es verdeeld zi
j
n. Nu tellen de spelers hun punten op.Voor de dieren die no
g
bi
j
o
f op een hut op het speelbord staan, kri
jg
en
j
ullie evenveel punten als op de hut
s
taan af
ge
beeld (6, 7 of 8). De
sp
eler met de meeste
p
unten heeft deze re
ge
n-
d
ans
g
ewonnen en kri
jg
t als belonin
g
een waterdruppel. Bi
j
g
eli
j
ke stand
g
aat de
d
ruppel naar de speler van wie het dier bij de hut met het hoogste cij
f
er staat.
D
aarna pa
kk
en a
ll
e spe
l
ers weer
h
un eigen
d
ieren. Bouw
h
et spee
lb
or
d
weer op
z
oa
l
s aan
h
et
b
egin en een nieuwe regen
d
ans
b
egint. Startspe
l
er is
d
e spe
l
er
d
ie
a
ls laatste een waterdruppel hee
f
t gekrege
n.
Belan
g
ri
j
ke re
g
endansre
g
els
•
De aap s
y
m
b
o
l
iseert a
l
ti
jd
een startp
l
aats, maar wor
d
t ti
jd
ens
h
et spe
l
niet a
l
s ve
ld
meegete
ld
.
•
A
l
s je startspe
l
er
b
ent en meteen
b
ij
h
et
b
egin
d
e
h
ut op
d
e
b
ongo-
b
uzze
r
versc
h
ijnt, moet je meteen nog een
k
eer
d
ru
kk
en
.
•
De
b
eurt
g
aat a
l
tij
d
naar
d
e s
pe
l
er van wie
h
et
d
ier naast
h
et s
pe
e
lb
or
d
staat
.
•
Bij een hut mag altijd maar één dier staan, of dat nu op de mat of op de hut is
.
•
Als je voor een hut terechtkomt waar een ander dier van jou staat,
moet
j
e n
og
een keer op de bo
ng
o-buzzer drukken
.
Ein
d
e van
h
et spe
l
H
et spel is uit als een speler de tweede waterdruppel krijgt.
H
i
j
/zi
j
is dan de winnaar
.
9
H
UJ
HHW
QLHWRPQDKHWV
SH
O
GH
ERQ
J
REX]]HUXLWWHVFKDNH
O
HQ

=REHVFKHUP
M
HGHEDWWHUL
M
HQHQ
M
HEL
M
KHWYR
O
JHQGHVSH
O
PHWHH
Q
Z
HHUEH
J
LQQHQ

Op de bon
g
o-buzzer drukke
n
De startspeler
g
eeft het si
g
naal: „Aan de bon
g
o‘s, klaar, af!“ en drukt dan op de buzzer
.
Vana
f
nu loopt de tijd en komt het onweer dichterbij! Gelijktijdig verschijnt op de buzzer
o
f
wel het symbool voor
l
open (= een, twee, drie o
f
vier punten) o
f
een
h
u
t
.
L
o
p
e
n
Zet je
fi
guur
met
d
e wijzers van
d
e
kl
o
k
mee
h
et aangegeven aanta
l
plaatsen
(
hutten
)
vooruit en zet hem daa
r
n
aas
t
h
et
spee
lb
or
d
. Waar is
d
e
b
ewoner van
d
eze
h
ut?
B
likseminsla
g
A
l
s
d
e sissen
d
e
bl
i
k
sem te
h
oren is, is
d
e ron
d
e meteen
voorbij. Het dier dat net aan de beurt was o
f
nog
naast
h
et spee
lb
or
d
staat, mag niet meer mee
d
oen. De
spe
l
er van wie
d
it
d
ier is,
k
rijgt
h
et scorep
l
aatje met
d
e
laa
g
ste voorhanden waarde. Hi
j
le
g
t het plaat
j
e voor
zich neer en zet het dier ero
p
.
Vo
l
gen
d
e ron
d
e
D
raai nu een wi
ll
e
k
eurig
p
uzze
l
stu
k
om, zo
d
at één
h
ut min
d
er t
e
z
ien is. Neem
d
e
b
ewoner van
d
e ver
d
wenen
h
ut en zet
h
em
h
em
v
oor de aap
(
=
n
aas
t
het speelbord
)
. Alle andere dieren gaan op
d
e matten voor de hutten staan. De speler van wie het dier voor
d
e aap staat, is nu startspeler en de vol
g
ende ronde be
g
int
.
De
h
ut
H
oera! Je ma
g
d
e
h
ut waar je voor
s
taat,
b
innengaan.
Z
et
d
e eer
d
e
re
bewoner n
aas
t
het speelbord,
of hi
j
zich nu op de hut of op
de
m
at
b
ev
in
dt
.
Nu
m
oe
t
de
speler van wie deze fi
g
uur is, op
de
bon
g
o-buzzer drukke
n
en zijn
fi
guur verplaatsen
.
Op
d
e
h
ut?
Dat is nou jammer,
d
e
h
ut is a
l
b
ezet! Hier
k
un je niet
bl
ijven staan,
d
us moet je meteen nóg een
k
eer op
d
e
b
o
ng
o-
b
uzzer
d
ru
kk
e
n
.
O
p
de ma
t?
Je hebt
g
eluk
g
ehad! Verruil van plaats met het andere dier.
Nu moet de speler van wie deze fi
g
uur is, op de
b
on
g
o-
bu
zz
e
r
d
r
u
kk
en
en zi
j
n fi
g
uur verplaatsen.
Of
Herhaal sta
p
2
(
lo
p
en
o
f
hu
t
)
tot de
b
likseminsla
g
!

NXQ
Q

9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9
9

Contenido del juego
El zumbador bongo
rayo
correr
choza
Antes de empezar a jugar
U
n juego de re
fl
ejos bestial con zumbador bongó para 2 - 4 jugadores de 6 - 99 años.
A
utor: Günter Burkhardt
I
lustración:
M
ichael Menz
el
E
stación de se
q
uía en la sabana. Desde hace semanas el calor resulta
a
sfixiante. Sólo
q
ueda una solución: im
p
lorar al dios del clima,Tambuzi
,
s
acrificar animales en su honor o hacer la danza de la lluvia
pa
ra tener
u
nas montañas siempre verdes. El plan
f
unciona me
j
or de lo esperado:
a
penas empiezan a sonar
l
os
b
ongos, surcan e
l
cie
l
o
l
os primeros rayos.
L
os animales buscan cobijo como
fl
echas en las chozas cercanas, pero
n
o
h
ay sitio para to
d
os...
M
ientras suena el bon
g
o en el zumbador, debéis mover vuestros animales
a
lternativa
y
rápidamente de una choza a otra. De repente, con un ra
y
o,
s
e extin
g
ue el sonido. Queda eliminado el animal que no tiene choza
.
E
l
j
ue
g
o consiste en que el ra
y
o no nos alcance
y
, al final, tener m
ás
p
untos
q
ue nadie.
A
ntes de empezar a
j
u
g
a
r
D
esmonta todas las
p
iezas de la tabla. Retira también los círculos de
l
os cuatro pequeños agujeros situados en el centro del tablero de juego.
Sirven para
fi
j
ar el zumbador bon
g
o en el tablero de
j
ue
g
o. Coloca la
peg
atina en la cara exterior del zumbador
.
Contenido del
j
ue
go
1
zumbador bongo, 1 tablero de juego, 5
fi
chas de puntos, 5 gotas de agu
a,
1
pegatina, 1 manua
l
d
e
l
j
uego
E
l zumbador bon
go
E
n e
l
ju
ego Tam
b
u
u
uz
i to
d
ogir
a
a
l
re
d
e
d
or
d
e
l
zum
b
a
d
or
r
.
É
s
te
t
t
ie
ne
d
os
f
un
n
ci
on
es
:
1
. T
em
m
porizado
r
C
on
la
a
p
rimera
p
resi
ó
ón
, se activa
e
el
tem
p
oriza
d
do
r. ¡En cua
lq
ui
e
er
momento
a
p
art
i
ir
de ahora
p
u
e
e
ed
e a
p
arecer
u
u
n
r
a
y
o
!
Cu
á
án
do
,
no se sa
b
be
.
¡
Así
q
u
ue
p
re
p
araros
p
pa
ra
q
ue no
o
os
p
ille
p
or s
o
or
p
resa
!
2
. A
c
cc
i
ó
n
C
a
d
a
v
v
ez
q
ue
p
resi
o
n
n
éis e
l
zum
b
a
do
r sa
b
réis
s
i
d
e
b
éis
co
rr
er
o
e
nt
rar
en
u
na
a
ch
oza
.
Al
e
m
mp
ezar e
l
ju
eg
g
g
o, se
pu
e
d
e
e
e
l
eg
ir un
m
mo
d
o
d
e soni
d
o en
l
a
b
ase
d
e
l
zum
b
a
do
o
o
r.
A
=
m
mo
do
de
sa
ba
a
a
n
a
:
¡
Los so
ni
dos animal
es
s
y
el fu
eg
o de
l
l
a ho
gu
era
o
s tras
l
a
d
da
rán
d
irect
a
m
ente a
l
a sa
ba
a
na
!
B
=
m
mo
d
o
b
ongo:
¡
E
l
ritmo
h
ipnótico
d
e
e
b
ongo os
h
ec
h
hi
zará!
C
=
m
mo
d
o si
l
enci
o
o
s
o:
¡
La ca
l
m
a
a
tensa es
l
a antesa
l
a
d
e
l
r
ay
y
o, que
o
s
pu
e
d
e
e
so
rp
ren
d
er
e
e
n cua
l
qu
ier
mo
o
mento!
C
Co
l
oca
d
e
l
z
u
m
m
b
a
d
or en e
l
centro
d
e
l
t
a
bl
ero enca
já
á
n
nd
o
l
o en
l
os
c
c
uatro
a
ag
uj
eritos.
(E
(En
contrarán
in
n
s
str
ucciones
de
e
colocación
d
de
l
as pi
l
as
y
o
otr
r
as in
d
icacio
ne
es
d
e
u
uti
lización
y
s
e
eg
gu
ridad en la
p
pág
ina 14
)
A
ntes
d
e em
p
ezar a
j
u
g
a
r
Eli
g
e el material en función del número de
j
ug
adores:
Jugadores 2 3 4
Cho
zas
visibles 7
5 7
A
nimales por
j
u
g
ador
4 (de dos colores) 2 (de un color) 2 (de un color
Fichas de puntos 1 - 5 3 - 5 1 -
5
Gotas de agua 3 4 5
Co
l
oca e
l
ta
bl
ero en e
l
centro
d
e
l
a mesa. Com
b
ina sus
p
iezas
para que vea e
l
número correcto
d
e c
h
ozas. Ca
d
a juga
d
or toma
sus animales.
El último que ha danzado ba
j
o la lluvia es el primero en
j
u
g
ar
y
coloca uno de sus animales delante del mono (= fuera del
tablero de
j
ue
g
o). Después los
j
u
g
adores reparten sus animales
sobre las alfombras de las chozas (= encima del tablero de
j
ue
g
o)
en el sentido de las agujas del reloj. Sólo puede haber una
fi
gura
por al
f
ombra. Preparad las
fi
chas de puntos y las gotas de agu
a.
Guar
d
a
d
en
l
a caja e
l
materia
l
que so
b
ra.
2
ri
no
ce
ro
n-
t
es
l
ocos
2
co
co
d
ri
l
os
raros
2 t
i
gres
osa
d
os
2
ce
b
r
as
i
nqu
i
etas
A
B
C
De
e
s
sd
e
10
1
10
10
10
10
10
10
0