HAEGER Xplorer FX-30 User manual

EN User Manual
PT Manual de Utilização
ES Manual de Instrucciones
Model:
Xplorer FX-30
PMR –2 Way Rádio
Emissor / Receptor PMR

EN The features described in this manual are published
subject to modifications.
PT As características descritas neste manual são
publicadas sob reserva de modificação.
ES Las funciones descritas en este manual pueden sufrir
modificaciones.
The CE Symbol indicates that the unit complies with the
essential requirements of the R&TTE directive 1995/5/EC.
The (!) symbol next to the CE mark indicates that the PMR
standard is not allowed in all European countries.
O símbolo CE indica que esta unidade cumpre com os
requisitos essenciais da Directiva R&TTE 1995/5/CE.
O símbolo (!) junto da marca CE indica que a norma PMR não é
autorizada em todos os países europeus.
El símbolo CE indica que la unidad cumple con los requisitos
esenciales de la Directiva R&TTE.
El símbolo (!) al lado de la marca CE indica que la norma PMR
no está autorizada en todos los países europeos.
For use / Para uso em / Para su uso en:
AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, GR, ES, FI, FR, GB, HU, IRL, I, LT,
LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SK, SI

EN - Index
1INTRODUCTION..................................................................................1
2INTENDED PURPOSES .......................................................................... 1
3SAFETY INSTRUCTIONS......................................................................... 1
3.1 General............................................................................................1
3.2 Burning Injuries...............................................................................1
3.3 Personal Safety ...............................................................................2
3.4 Poisoning Danger ............................................................................2
3.5 Legal................................................................................................2
3.6 Notes...............................................................................................2
4INCLUDED IN PACKAGE ........................................................................3
5CLEANING AND MAINTENANCE............................................................. 3
6DISPOSAL OF THE DEVICE .................................................................... 3
7GETTING STARTED..............................................................................4
7.1 Diagram and functions....................................................................4
7.2 LCD Screen .....................................................................................4
7.3 Removing Installing the Belt Clip ....................................................5
7.4 Battery Installation .........................................................................5
7.4.1 Charging the batteries .................................................................6
8OPERATION ......................................................................................7
8.1 Transmitting range..........................................................................7
8.2 Turning the Unit ON/OFF................................................................7
8.3 Adjusting the Speaker volume........................................................7
8.4 Receiving a call................................................................................8
8.5 Transmitting (sending)....................................................................8
8.6 Changing Channels..........................................................................8
8.7 Calling (paging) tone .......................................................................9
8.8 Key tone On/Off setting..................................................................9
8.9 Roger beep......................................................................................9
8.10 VOX (voice activated transmission) mode ..................................10
8.11 Monitor.......................................................................................10
8.12 Channel auto scan.......................................................................10
8.13 Key lock .......................................................................................11
9AUXILIARY FEATURES ........................................................................11
9.1 LCD Screen Back Light...................................................................11

9.2 Power saving.................................................................................11
9.3 Battery charge level/Low battery indication ................................12
10 EFFECTIVE RANGE ..........................................................................12
11 SPECIFICATIONS .............................................................................13
12 CHANNEL FREQUENCY TABLE............................................................13
13 WARRANTY ..................................................................................13
13.1 Warranty Period..........................................................................13
13.2 Warranty Handling......................................................................13
13.3 Warranty Exclusions ...................................................................14
14 CE CONFORMITY DECLARATION ........................................................14

PT - Índice
1INTRODUÇÃO ..................................................................................15
2FINALIDADE ESPECÍFICA .....................................................................15
3INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA .............................................................. 15
3.1 Geral..............................................................................................15
3.2 Queimaduras.................................................................................15
3.3 Segurança Pessoal.........................................................................16
3.4 Perigo de Envenenamento............................................................16
3.5 Restrições legais............................................................................16
3.6 Notas:............................................................................................17
4CONTEÚDO DO PACOTE.....................................................................17
5MANUTENÇÃO E LIMPEZA.................................................................. 17
6ELIMINAÇÃO DO APARELHO ................................................................17
7PRIMEIROS PASSOS ..........................................................................18
7.1 Diagrama e funções ......................................................................18
7.2 Visor LCD ......................................................................................18
7.3 Retirar/Instalar o suporte de cinto ...............................................19
7.4 Instalação das baterias .................................................................19
7.4.1 Carregamento das baterias........................................................20
8OPERAÇÃO .....................................................................................21
8.1 Alcance de Transmissão................................................................21
8.2 Ligar e Desligar o aparelho............................................................21
8.3 Regular o volume do altifalante....................................................21
8.4 Receber uma chamada .................................................................22
8.5 Transmitir (enviar) ........................................................................22
8.6 Mudança de canais .......................................................................22
8.7 Tons de chamada (paging)............................................................23
8.8 Activar ou Desactivar o Tom de Tecla...........................................23
8.9 Definir Tom Fim de chamada (Roger Bip).....................................23
8.10 Função VOX (Voz Activada).........................................................24
8.11 Monitorização.............................................................................24
8.12 Activar a procura automática de Canal.......................................25
8.13 Bloqueio do teclado....................................................................25

9FUNÇÕES AUXILIARES........................................................................25
9.1 Iluminação do visor LCD................................................................25
9.2 Poupança de energia ....................................................................26
9.3 Nível de carregamento das baterias/pilhas..................................26
10 ALCANCE EFECTIVO ........................................................................26
11 ESPECIFICAÇÕES.............................................................................27
12 TABELA DE FREQUÊNCIAS.................................................................27
13. GARANTIA ..................................................................................27
13.1 Período de Garantia....................................................................27
13.2 Modo de Funcionamento da Garantia........................................27
13.3 Excluído da Garantia ...................................................................28
14. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE.....................................................29

ES - Índice
1INTRODUCCIÓN................................................................................ 30
2FINALIDAD ESPECÍFICA ......................................................................30
3INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD........................................................... 30
3.1 General..........................................................................................30
3.2 Quemaduras .................................................................................30
3.3 Seguridad Personal .......................................................................31
3.4 Peligro de Envenenamiento..........................................................31
3.5 Restricciones legales.....................................................................31
3.6 Notas:............................................................................................32
4CONTENIDO DEL PAQUETE..................................................................32
5MANUTENÇÃO E LIMPEZA.................................................................. 32
6ELIMINACIÓN DEL APARATO................................................................ 32
7PRIMEROS PASOS.............................................................................33
7.1 Diagrama y funciones ...................................................................33
7.2 Pantalla LCD .................................................................................33
7.3 Retirar / Instalar el soporte de cinturón .......................................34
7.4 Instalación de las baterías.............................................................34
7.4.1 Carga de las baterías..................................................................35
8OPERACIÓN ....................................................................................36
8.1 Alcance de Transmisión ................................................................36
8.2 Encender y apagar el aparato .......................................................36
8.3 Ajuste del volumen del altavoz.....................................................36
8.4 Recibir una llamada ......................................................................37
8.5 Transmitir (enviar) ........................................................................37
8.6 Cambio de canales ........................................................................37
9FUNCIONES AUXILIARES.....................................................................40
9.1 Iluminación de la pantalla LCD......................................................40
9.2 Ahorro de energía.........................................................................41
9.3 Nivel de carga de las pilas.............................................................41
10 ALCANCE EFECTIVO ........................................................................41
11 ESPECIFICAÇÕES.............................................................................42
12 TABLA DE FRECUENCIAS................................................................... 42

13. GARANTÍA ..................................................................................42
13.1 Período de Garantía....................................................................42
13.2 Modo de Funcionamiento de la Garantía...................................42
13.3 Excluido de la Garantía ...............................................................43
14. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD .....................................................44

English
1
1 INTRODUCTION
Thank you for purchasing the Xplorer FX-30.It’s a short range, low powered radio
communication device that has no running costs other than the minimal cost of
the batteries.
The Xplorer FX-30 operates on Private Mobile Radio frequencies and can be used
in any country where PMR446 frequencies are authorised as indicated on the
packing box and in this manual.
2 INTENDED PURPOSES
It can be used for different professional as well as for recreational purposes. For
example: to keep in contact during travelling with 2 or more cars, biking, skiing. It
can be used to keep in contact with your children when they are playing outside,
etc.
Restriction:
Check the local regulations before using it outside the country
where it was purchased. The standard may be prohibited in
this country.
3 SAFETY INSTRUCTIONS
3.1 General
Please read carefully through the following information concerning safety and
proper use. Make yourself familiar with all functions of the device. Keep this
manual on a safe place for future use.
3.2 Burning Injuries
If the cover of the antenna is damaged, do not touch because when an
antenna comes in contact with the skin, a minor burn may result when
transmitting.
Batteries can cause property damage such as burns if conductive material
such as jewellery, keys or beaded chains touches exposed terminals. The
material may complete an electrical circuit (short circuit) and become quite
hot. Exercise care in handling any charged battery, particularly when placing
it inside a pocket, purse or other container with metal objects. Do not replace
or charge batteries in a potentially explosive atmosphere. Contact sparking
may occur while installing or removing batteries and cause an explosion.

English
2
3.3 Personal Safety
Use in cars: do not place your device in the area over an air bag or in the air
bag deployment area. Air bags inflate with great force. If a communicator is
placed in the bag deployment area and the air bag inflates, the communicator
may be propelled with great force and cause serious injury to the occupants
of the vehicle.
Keep the radio at least 15 centimetres away from a pacemaker.
Turn your radio OFF as soon as interference is taking place with medical
equipment.
Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere. Contact
sparking may occur while installing or removing batteries and cause an
explosion.
Turn your communicator off when in any area with a potentially explosive
atmosphere. Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in
bodily injury or even death.
Never throw batteries in fire as they may explode.
3.4 Poisoning Danger
Keep the batteries away from small children.
3.5 Legal
In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle. In
this case leave the road before using the device.
Turn your unit OFF when on board an aircraft when instructed to do so. Any
use of the unit must be in accordance with airline regulations or crew
instructions.
Turn your unit OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so.
Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to
external RF energy.
Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications
and violate the CE regulations. Unauthorised antennas could also damage the
radio.
3.6 Notes
Does not touch the antenna while transmitting, it could affect the range.
Remove the battery if the device is not going to be used for a long period.