HAEGER PV-40B.001A User manual

Rechargeable Vacuum cleaner
Aspirador Recarregável
Aspiradora Recargable de mano
Aspirateur Rechargeable
User instructions
Instruções de uso
Instrucciones de uso
Mode d’emploi
WET & DRY
PV-40B.001A
PV-40G.002A

1234
5
9 8 7 6
10
11
12
13
14
15
18
17
16 19

GB
Instructions for use 1
Dear customer
Thank you for having chosen a HÆGER product.
The HÆGER products have been produced to think about the welfare of the
consumer privileging the most raised standards of quality, functionality and
assign. We are sure you will be happy with this appliance.
We assume that the user is familiar with the common procedures of handling
household appliances.
Before using the appliance for the first time please read carefully and
thoroughly through these operating instructions and the safety advice,
completely familiarising yourself with the appliance. Retain these instructions for
future reference and pass them on to whoever might acquire the appliance at
a future date.
Overview of the components
1. Release key 2. ON/OFF Switch
3. Charge indicator 4. Handle
5. Charging jack 6. Motor unit
7. Air outlet openings 8. Filter
9. MAX indicator for maximum dust level 10. Suction aperture
11. Dust container 12. Wall bracket
13. Charging plug 14. Holder for rubber nozzle
15. Rubber attachment nozzle 16. Main power adapter
17. Attachment brush for Crevice nozzle 18. Holder for Crevice nozzle
19. Crevice nozzle
General Safety Instructions
•Do not operate the vacuum cleaner without its filter.
•Before the appliance is used, the main body as well as any attachments
should be checked thoroughly for any defects. If the appliance, for
instance, has been dropped onto a hard surface, it must no longer be used:
even invisible damage may have adverse effects on the operational safety
of the appliance.
•Never use the appliance to pick up hot or smouldering material, or acid or
inflammable liquids.

English
Instructions for use 2
•This appliance is not intended for use by any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety.
•Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
•No responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if
these instructions are not complied with.
•This appliance is only intended for domestic use and not for commercial
applications.
•In order to comply with safety regulations and to avoid hazards, repairs of
electrical appliances must be carried out by qualified personnel, including
the replacement of the power cord.
Wall Mounting
The wall bracket is designed for storing the appliance and also serves as a
charging unit.
Mount the wall bracket vertically, near a wall socket, using the screws provided
with the appliance. The two lugs on the bracket must face upwards.
When mounting the bracket, ensure that the power cord leads through the
opening on the lower bracket rim, and that it is not jammed at any point.
The crevice tool can be stored on the right side of the bracket and the rubber
nozzle on the left side of the bracket.
Charging Process
Before using the vacuum cleaner for the first time, the battery must be charged
for a period of approximately 16 hours.
-Insert the adapter into a wall socket.
-Place the vacuum cleaner in the wall bracket. The charging process begins
automatically and is shown by the charge indicator.
-This appliance can remain on charge indefinitely without damage or
danger and is therefore fully charged and ready for use at all times.
-Whilst charging, the adapter will become warm. This is perfectly normal and
safe and does not indicate a malfunction of any kind.
-If the vacuum cleaner is not being used for a long period of time, the
capacity of the battery may decrease by a certain amount. However, full
capacity will be restored after several charge/discharge cycles.

English
Instructions for use 3
Accessories
Picking up liquid matter
Before picking up liquid matter, ensure that the rubber nozzle is fully inserted in
the suction aperture.
Crevice tool
The crevice tool can be inserted into the suction aperture to clean crevices,
corners and other areas difficult to reach.
Crevice brush
The crevice brush can be fitted to the crevice tool and is suitable for cleaning
uneven surfaces such as computer keyboards etc.
Operation
-Remove the vacuum cleaner from its wall bracket.
-If required, fit any of the nozzle attachments to the suction aperture.
-Switch on the appliance using the On/Off switch.
-Always ensure that the dust container is emptied in good time, before the
dust or liquid matter collected reaches the level of the inner suction tube.
-If the vacuuming power decreases during operation, the appliance will
automatically switch off to prevent the battery from being over-discharged.
Recharge the battery if this occurs.
-The autonomy of the vacuum cleaner is around 18 min. Recharge the
battery if it is discharged.
-For a good vacuum result, always start with a clean filter.
Cleaning
General
-Before cleaning the appliance, remove the vacuum cleaner from the wall
bracket.
-To avoid the risk of electric shock, do not clean the appliance or the
adapter with water and do not immerse them in water.
-If necessary, the housing may be wiped with a damp cloth. Wipe dry
afterwards.
To empty the dust container
-Reduced vacuuming power despite a fully charged battery pack indicates
that the dust container and filter inlay must be emptied.

English
Instructions for use 4
-Hold the vacuum cleaner with the dust container facing downwards.
-Push the release button, open the dust container in a downward and
forward direction, remove the filter and empty it.
-The filter can be cleaned by slightly tapping it or by using a brush. The filter
can be separated from its holder by simply pulling it out of its guide.
-Should the filter be visibly dirty, it should be thoroughly cleaned with soapy
water; make sure to let it dry completely afterwards.
-The filter holder, dust container and attachment tools may be cleaned the
same way.
Battery pack
This appliance contains a nickel-metal hydride (Ni-Mh) rechargeable battery
pack, which may be removed for replacement or disposal. When replacing the
battery pack, ensure that only an original battery pack is used.
Batteries must be disposed from the unit when the batteries no longer provide
power after charging or when you want to throw away the appliance.
-Loosen the screw and slide out the battery door from the bottom of the
appliance and remove the batteries. To do so, cut or break the wires that
are soldered to the batteries in order to eliminate only the batteries. Please
dispose of your old batteries in an environmentally friendly way.
Be careful not to touch the leaking liquid coming out of the batteries
-Wash your hands after having removed the batteries.
-Make sure that children do not come into contact with the batteries.
-Put the used or leaking accumulator in a bag and bring it to a recycling
park. For more information contact your local authorities.
Technical Data
Model:................................. PV-40B.001A / PV-40G.002A
Power supply:..................... 6V DC
Power consumption:......... 40 W
Autonomy:.......................... Around 18 minutes

English
Instructions for use 5
Conformity
This device has been tested according to all relevant current CE
guidelines, such as electromagnetic compatibility Directive
2004/108/CE, and low voltage Directive 2006/95/CE, and has been
constructed in accordance with the latest safety regulations.
Environment
Please consider our environment
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This
product is subject to the European guideline 2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case
of doubt, please contact your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.
When you wish to dispose of the appliance, remove the cable and dispose it in
an environmentally friendly way (e.g. recycling plant).
Guarantee
This unit is covered by a 24 months (*) warranty, from the purchase date, and
covers the repair free of charges of the damaged due to the manufacturer
fault or defected components. The distributor reserves the right to change the
unit for an equivalent model.
The warranty does not cover any damaged caused by incorrect use, lightning,
incorrect installation, external factors or any intentional damaged. The warranty
does not cover damage thus attributable to falls, blows, spill, exposure to
extreme environmental conditions or deterioration caused by normal use of
plastic parts or keyboards, as well as by the use of batteries other than those
specified in this manual.
For the repairing, during the warranty period, the unit shall be sent to the
distributor or reseller, or to the address indicated by them, and must be jointed
the warranty certificated and the respective original invoice or selling ticket,
where the buying date is expressed indicated.
The consumer is protected by the guarantee provided by Directive 1999/44/CE
of European Parliament and Council of 25 May.
(*) Only on European Union countries

PT
Manual de Instruções 6
Estimado Cliente
Obrigado por ter escolhido um produto HÆGER.
Os produtos HÆGER foram concebidos a pensar no bem-estar do consumidor,
privilegiando os mais elevados padrões de qualidade, funcionalidade e
designe. Estamos certos da sua satisfação pela aquisição deste produto.
Partimos do princípio que o utilizador possui conhecimentos gerais sobre o
manuseamento com electrodomésticos.
Antes da primeira utilização, leia cuidadosa e totalmente estas instruções de
utilização e de segurança e familiarize-se com as funções do aparelho.
Guarde estas instruções e, se necessário, entregue-as a terceiros.
Descrição dos elementos do aparelho
1. Botão de libertação 2. Botão LIGAR/DESLIGAR
3. Indicador de carga 4. Pega
5. Tomada para carga 6. Unidade motor
7. Aberturas de saída do ar 8. Filtro
9. MAX indicador de nível máximo 10. Abertura de sucção
11. Recipiente de pó 12. Suporte de parede
13. Ficha para carga 14. Suporte para bocal de borracha
15. Bocal de borracha para líquidos 16. Adaptador
17. Escova 18. Suporte para bocal para cantos
19. Bocal para cantos e frestas
Instruções gerais de segurança
•Não utilize o aspirador sem o filtro.
•Antes de usar o aparelho, verifique que a unidade principal bem como
todos os acessórios não apresentam defeitos. No caso de o aparelho cair
sobre uma superfície dura por exemplo, não o deverá usar de novo, pois os
defeitos não visíveis podem ter efeitos adversos sobre segurança na
utilização do aparelho.
•Nunca use o aparelho para aspirar materiais quentes, ácidos ou
inflamáveis.
•Este dispositivo não pode ser usado por qualquer pessoa (incluindo
crianças) com deficiências físicas, sensoriais ou mentais, e por pessoas com
nenhuma experiência ou conhecimento, a menos que tenha sido dada

Português
Manual de Instruções 7
supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa
responsável e para sua própria segurança.
•As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com
o aparelho.
•Não se aceite qualquer responsabilidade em caso de danos como
resultado de uso incorrecto ou se essas instruções não foram devidamente
observadas.
•Este aparelho foi concebido apenas para uso não comercial em casa.
•Para cumprir as normas de segurança e evitar acidentes, as reparações
eléctricas devem ser efectuadas por pessoal autorizado, incluindo a
substituição do cabo de alimentação.
Montagem de parede
O suporte de parede for projectado para armazenar o dispositivo e também
serve como unidade de carga.
Monte o suporte de parede na vertical, perto de uma tomada de parede,
usando os parafusos fornecidos com o aparelho. Os dois terminais do suporte
devem ficar virados para cima.
Ao montar o suporte, certifique-se que se o cabo de alimentação passa
através da abertura na borda inferior, e que não está preso em qualquer
ponto.
O bocal de borracha pode ser guardado no lado esquerdo do suporte e o
bocal para cantos à direita.
Processo de carga
Antes de usar o aspirador de pó, pela primeira vez, a bateria deve ser
carregada por um período de aproximadamente 16 horas.
-Insira o adaptador a uma tomada de parede.
-Coloque o aspirador no suporte de parede. O processo de carregamento é
iniciado automaticamente e é mostrado pelo indicador de carga.
-Este aparelho pode permanecer em carga indefinidamente sem danos ou
perigo estando totalmente carregado e pronto para uso a qualquer
momento.
-Enquanto está a carregar, o adaptador pode ficar quente. Isso é
perfeitamente normal e seguro e não indica um mau funcionamento de
qualquer tipo.
-Se o aspirador não for usado por um longo período de tempo, a
capacidade da bateria pode diminuir um pouco. No entanto, voltará à sua
capacidade total após vários ciclos de carga / descarga.

Português
Manual de Instruções 8
Acessórios
Aspirar líquidos
Antes de aspirar líquidos, assegure-se que o bocal de borracha está
totalmente inserido na abertura de sucção.
Bocal para cantos e fendas
O bocal para cantos e fendas pode ser inserido na abertura de sucção para
limpar cantos e outras áreas difíceis de alcançar.
Escova
A escova pode ser fixada no bocal para cantos e fendas e é adequado para
a limpeza de superfícies irregulares, tais como teclados de computador etc.
Utilização
-Retire o aspirador do suporte de parede.
-Se necessário, ajuste qualquer um dos acessórios na abertura de sucção.
-Ligue o aparelho com o interruptor LIGAR/DESLIGAR.
-Assegure-se sempre que o recipiente de pó é esvaziado regularmente,
antes de o pó ou líquido recolhido atingir o nível do tubo de sucção interior.
-Se a potência de aspiração diminui durante a operação, o aparelho
desliga-se automaticamente para evitar que a bateria fique totalmente
descarregada. Recarregue a bateria se isso ocorrer.
-A autonomia do aspirador é de cerca de 18 minutos. Recarregue a bateria
se estiver descarregada.
-Para obter bons resultados, tenha sempre o filtro bem limpo.
Limpeza
Geral
-Antes de limpar o aparelho, retire o aspirador do suporte de parede.
-Para evitar o risco de choque eléctrico, não limpe o aparelho ou o
adaptador com água e não mergulhe em água.
-Se necessário, a caixa pode ser limpa com um pano húmido. Seque em
seguida.
Para esvaziar o recipiente de pó
-A redução da potência de aspiração, apesar de uma bateria
completamente carregada indica que o recipiente de pó e o filtro devem
ser esvaziados.

Português
Manual de Instruções 9
-Segure o aspirador de pó com o recipiente de pó virado para baixo.
-Aperte o botão de libertação, abra o recipiente de pó movendo-o para
baixo e puxando para a frente, retire o filtro e esvazie o depósito.
-O filtro pode ser limpo ligeiramente tocando-o ou usando um pincel. O filtro
pode ser retirado do seu suporte, desaparafusando os parafusos e
puxando-o para fora da sua guia.
-Se o filtro estar visivelmente sujo, deve ser cuidadosamente limpo com água
e sabão, certifique-se de deixá-lo secar completamente.
-O suporte do filtro, o recipiente de pó e as ferramentas de fixação podem
ser limpos da mesma maneira.
Bateria
Este aparelho contém bateria recarregável de hidreto de níquel-metal (Ni-MH),
que pode ser removida para a substituição ou eliminação. Ao substituir a
bateria, certifique-se que usa apenas uma bateria original.
As baterias devem ser eliminados da unidade quando já não fornecem
energia após a carga ou quando pretende jogar fora o aparelho.
-Desaperte o parafuso e deslize a tampa da bateria na parte inferior do
aparelho e retire a bateria. Para isso, corta ou quebra os fios que estão
soldadas às baterias, a fim de eliminar apenas as pilhas. Elimine as baterias
velhas de uma forma ambientalmente amigável.
Tenha cuidado para não tocar no líquido derramado saído das pilhas
-Lave as suas mãos após ter retirado a bateria.
-- Certifique-se que as crianças não entram em contacto com a bateria.
-- Coloque a bateria usada ou com vazamento em um saco e levá-la a um
ponto de recolha. Para mais informações contacte as autoridades locais.
Características técnicas
Modelo:..................................... PV-40B.001A / PV-40G.002A
Alimentação da corrente:.... 6V DC
Consumo de energia:............ 40 W
Autonomia: .............................. Aproximadamente 18 minutos
Conformidade CE
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da
CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética Directiva
EMC 2004/108/CE e directiva sobre baixa tensão, Directiva LVD
2006/95/CE e fabricado de acordo com as mais recentes prescrições de
segurança técnica.

Português
Manual de Instruções 10
Meio Ambiente
Tenha sempre presente o nosso meio ambiente
Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal.
Este produto está em conformidade com a directiva europeia
2002/96/EC.
Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das
entidades de eliminação locais.
Preste atenção às prescrições actuais válidas. Em caso de dúvida entre em
contacto com a entidade de eliminação de resíduos.
Elimine todos os materiais de embalagem de forma ecológica.
Quando for se desfazer do aparelho, remova o cabo e elimina-lo de uma
forma ambientalmente amigável (por exemplo, centro de reciclagem).
Garantia
Este produto encontra-se coberto por uma garantia de 24 meses (*) a partir da
data de compra, e cobre a reparação sem encargos com mão-de-obra e
materiais, de avarias devidas a defeitos de fabricação ou componentes
defeituosos, reservando-se o responsável pela garantia, segundo o seu próprio
critério, o direito de substituição por aparelho igual ou equivalente.
A garantia não cobre as avarias provocadas por uso indevido, instalação
incorrecta, descargas eléctricas, dano intencional do aparelho ou por causas
estranhas ao mesmo. A garantia não cobre assim danos atribuíveis a quedas,
pancadas, derrame de líquidos, exposição a condições extremas do meio
ambiente ou deterioração provocada pelo uso normal das partes plásticas ou
teclados, bem como pelo uso de baterias diferentes das especificadas neste
manual.
Se o aparelho avariar durante o período da garantia, deverá entrar em
contacto com o estabelecimento vendedor e remeter o aparelho para o local
por este indicado, fazendo-o acompanhar do certificado de garantia e
respectiva prova de compra.
O consumidor goza de todas as garantias previstas na Directiva 1999/44/CE do
Parlamento Europeu e do Conselho, de 25 de Maio.
(*) Apenas para países da União Europeia

ES
Instrucciones de uso 11
Estimado cliente
Gracias por elegir un producto Haeger.
Haeger productos están diseñados para el bienestar de los consumidores,
haciendo hincapié en los más altos estándares de calidad, funcionalidad y
diseño. Estamos seguros de su satisfacción con la compra de este producto.
Suponemos que el usuario tiene conocimientos generales sobre el manejo de
los aparatos eléctricos.
Lea con atención y, en su totalidad, las instrucciones de uso y seguridad y
familiarícese con las funciones del aparato antes de la primera puesta en
marcha. Conserve las instrucciones y entréguelas con el aparato si lo
transfiriera a terceros.
Indicación de los componentes
1. Botón de liberación 2. Botón ON/OFF
3. Indicador de carga 4. Asa
5. Toma para carga 6. Unidad motor
7. Escapes de aire 8. Filtro
9. MAX nivel de polvo máximo 10. Boquilla de aspirar
11. Recipiente para el polvo 12. Soporte de pared
13. Enchufe para cargar 14. Soporte para boquilla de goma
15. Boquilla de goma 16. Adaptador
17. Cepillo para grietas 18. Soporte para accesorio hendiduras
19. Accesorio para hendiduras
Indicaciones generales de seguridad
•No haga funcionar la aspiradora sin filtro.
•Antes de utilizar el aparato, se debe comprobar que tanto la unidad
principal como cualquier accesorio no están defectuosos. En caso de que
el aparato caiga sobre una superficie dura, por ejemplo, no se debe utilizar
de nuevo: incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos
adversos sobre la seguridad en el uso del aparato.
•No use nunca el aparato para recoger materia caliente, ácida o
inflamable.
•Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona (incluidos niños) con
reducidas facultades físicas, sensoriales o mentales y tampoco por personas

Español
Instrucciones de uso 12
sin experiencia ni conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona
responsable y por su propia seguridad.
•Los niños deben estar bajo supervisión para garantizar que no juegan con el
aparato.
•No se acepta responsabilidad alguna si hay averías a consecuencia del uso
incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas
debidamente.
•Este aparato está diseñado sólo para uso doméstico y no comercial.
•Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos, las
reparaciones de los aparatos eléctricos deben ser efectuadas por técnicos
cualificados, incluso al reemplazar el cable de alimentación.
Montaje en pared
El soporte de pared está diseñado para almacenar el aparato y también sirve
de unidad de carga.
Monte el soporte en posición vertical, cerca de una toma de pared, usando los
tornillos provistos en el aparato. Los dos salientes del soporte deben estar
dirigidos hacia arriba.
Durante el montaje del soporte, compruebe que el cable eléctrico pasa por la
apertura inferior del borde del soporte, y que no está atascado en ningún
punto.
El accesorio boquilla de goma se pueden guardar en la parte izquierda del
soporte y el accesorio para grietas en la parte derecha.
Para cargar la batería
Antes de usar la aspiradora por primera vez, es necesario cargar la batería
durante aproximadamente 16 horas.
-Enchufe el adaptador en una toma de pared.
-Introduzca la aspiradora en el soporte de pared. El aparato empieza a
cargar automáticamente y este proceso se puede observar con el
indicador de carga.
-Este aparato se puede dejar cargando indefinidamente sin dañarlo y sin
peligro, estando siempre cargado y listo para usar cuando lo desee.
-Mientras que está cargando, el adaptador se calentará. Esto es
completamente normal y no indica un funcionamiento defectuoso de
ningún tipo.
-Si la aspiradora no se emplea durante un largo período de tiempo, la
capacidad de la batería puede disminuir un poco. No obstante, volverá a
su plena capacidad una vez que haya pasado por varios ciclos de carga y
descarga.

Español
Instrucciones de uso 13
Accesorios
Recoger algún líquido
Antes de recoger alguna sustancia líquida, comprobar que la boquilla de
goma está totalmente introducida en la apertura de aspiración.
Accesorio para hendiduras
El accesorio para hendiduras se puede encajar en la abertura de succión para
limpiar hendiduras, rincones y otros sitios de difícil acceso.
Cepillo para grietas
El cepillo para grietas se puede ajustar al accesorio para grietas y es
adecuado para limpiar superficies irregulares como por ejemplo teclados, etc.
Utilización
-Saque la aspiradora de su soporte de pared.
-Si hace falta, acople cualquiera de los accesorios provistos a la abertura de
succión.
-Encienda el aparato con el botón de conexión.
-Comprobar que el recipiente para el polvo se vacía en el momento
adecuado, antes que el polvo o el líquido aspirado alcance el nivel del
tubo interior de aspiración.
-Si la potencia de succión disminuye mientras funciona, el aparato se
apagará automáticamente para evitar que la batería se descargue por
completo. Si esto sucede recargue la batería.
-La autonomía de la aspiradora es de alredor de 18 min. Recargue la batería
si está descargada.
-Para obtener un bueno resultado, siempre comienza con un filtro limpio.
Limpieza
Limpieza general
-Antes de limpiar el aparato, quítelo de encima del adaptador.
-Para evitar riesgo de electrocución, no limpie el aparato y el adaptador
con agua ni la sumerja.
-Si hace falta, se puede limpiar la carcasa con un paño húmedo. Luego
séquelo.

Español
Instrucciones de uso 14
Vaciar el recipiente para el polvo
-Una perdida de potencia al aspirar, a pesar de tener el aparato
completamente cargado, indica que hace falta vaciar el recipiente para
el polvo y limpiar el filtro.
-Agarre la aspiradora con el recipiente para el polvo hacia abajo.
-Pulse el retén de la cubierta y abra el recipiente para el polvo hacia abajo
y hacia adelante a la vez, quite el filtro y vacíe el recipiente.
-El filtro se puede limpiar golpeándolo ligeramente o usando un cepillo. El
filtro se puede separar fácilmente del soporte estirando hacia fuera para
extraerlo de las ranuras de guía.
-Si el filtro está visiblemente sucio, debe ser limpiado meticulosamente con
agua enjabonada; (asegúrese de que luego se seque por completo.)
-El soporte del filtro, el recipiente para el polvo y los accesorios se pueden
limpiar del mismo modo.
Batería
Este aparato contiene una batería recargable de hidruro metálico de níquel
(Ni-Mh), que puede ser retirado para su sustitución o eliminación. Al reemplazar
la batería, asegúrese de que sólo un paquete de baterías original se utiliza.
Las baterías deben ser eliminadas de la unidad cuando las baterías ya no
proporcionan el poder después de la carga o cuando se quiere tirar el
aparato.
-Aflojar el tornillo, extraer la tapa de la parte inferior del aparato y retirar las
pilas. Para ello, cortar o romper los hilos que se sueldan a las baterías con el
fin de eliminar sólo las baterías. Deshágase de las baterías viejas de una
manera respetuosa del medio ambiente.
Tenga cuidado de no tocar el líquido que sale que sale de las baterías
-Lávese las manos después de haber quitado las baterías.
-Asegúrese de que los niños no entren en contacto con las baterías.
-Coloque el acumulador utilizado o fugas en una bolsa y llevarla a un
parque de reciclaje. Para más información póngase en contacto con las
autoridades locales.
Datos técnicos
Modelo:.................................. PV-40B.001A / PV-40G.002A
Suministro de tensión:.......... 6V DC
Consumo de energía:......... 40 W
Autonomía: ........................... aprox. 18 minutos

Español
Instrucciones de uso 15
Conformidad CE
Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y
vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad
electromagnética Directiva EMC 2004/108/CE y directiva de baja
tensión, Directiva LVD 2006/95/CE y se ha construido según las más
nuevas especificaciones en razón de la seguridad.
La eliminación de la unidad
Tenga en cuenta el medio ambiente
Nunca tirar el aparato a la basura normal.
Este producto cumple con la Directiva Europea 2002/96/EC.
Elimine el aparato a través de una empresa de evacuación de
basuras autorizada o por medio del centro de evacuación de basuras
municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor. En caso de duda póngase
en contacto con el centro de evacuación de basuras.
El material de embalaje debe desecharse de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Si desea desechar el aparato, corte el cable y entréguelo en el centro de
evacuación de basuras municipal para su destrucción.
Garantía
Este producto está cubierto por una garantía de 24 meses (*) a partir de la fecha
de compra, y abarca la reparación sin cargos de mano de obra y materiales, de
los fracasos debido a defectos de fabricación o componentes defectuosos,
reservándose el responsable de la garantía, de acuerdo a su propia discreción, el
derecho a la sustitución por aparato igual o equivalente.
La garantía no cubre daños causados por mal uso, instalación inadecuada,
descargas eléctricas, el daño intencional de los equipos o la misma causa extraña.
La garantía no cubre los daños imputables a caídas, golpes, derrame de líquidos,
exposición a condiciones extremas del medio ambiente o los daños causados por
el uso normal de las piezas de plástico o teclados, así como por el uso de pilas o
acumuladores distintas de las especificadas en el manual.
Si el mal funcionamiento del equipo durante el período de garantía, deberá
ponerse en contacto con el vendedor establecimiento y enviar la unidad al lugar
fijado por él, que le siguen el certificado de garantía y su prueba de compra.
El consumidor disfruta de todas las garantías previstas en la Directiva 1999/44/CE del
Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo.
(*) Solo ar apaises de la Unión Europea

FR
Mode d’emploi 16
Cher Client
Merci d'avoir choisi un produit Haeger.
Les produits Haeger sont conçus pour le bien-être du consommateur, en
insistant sur les plus hauts standards de qualité, de fonctionnalité et de design.
Nous sommes certains de leur satisfaction à l'achat de ce produit.
Nous supposons que l’utilisateur détient des connaissances générales sur
l’emploi des appareils électroménagers.
Avant la première mise en service, lisez attentivement le présent mode
d’emploi et les instructions de sécurité et familiarisez-vous avec les fonctions de
l’appareil. Conservez le présent mode d’emploi et le cas échéant, transmettez-
le à des tiers.
Description des différentes parties de l’appareil
1. Bouton de déblocage 2. Interrupteur Marche/Arrêt
3. Indicateur de charge 4. Poignée
5. Fiche de chargement 6. Bloc moteur
7. Orifices d’évacuation d’air 8. Filtre
9. Indicateur MAX pour nivèle max 10. Embout aspirant
11. Compartiment à poussières 12. Support mural
13. Prise de chargement 14. Porte-accessoire embout
caoutchouc
15. Embout en caoutchouc 16. Adaptateur
17. Brosse pour suceur plat 18. Porte-accessoire suceur plat
19. Suceur plat
Conseils généraux de sécurité
•N’utilisez pas cet aspirateur sans filtre
•Avant d’utiliser cet appareil, vérifiez soigneusement l’appareil ainsi que tous
ses composants et accessoires pour tout signe de dommages. Ne jamais
utiliser l’appareil si celui-ci est tombé par terre, car les dommages subis,
même invisibles, peuvent avoir des effets néfastes sur la sécurité
opérationnelle de l’appareil.
•N’utilisez jamais l’appareil pour aspirer des matériaux chauds, acides ou
inflammables.
•Cet appareil ne doit pas être utilisée par une personne (y compris un enfant)
souffrant d'une déficience physique, sensorielle ou mentale, ou manquant

Français
Mode d’emploi 17
d'expérience ou de connaissances, sauf si cette personne a été formée à
l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de sa sécurité, ou est
surveillée par celle-ci.
•Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
•Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages éventuels subis par
cet appareil résultant d’une utilisation incorrecte ou du non-respect de ce
mode d’emploi.
•Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement et non pas à
un usage professionnel.
•Afin de se conformer aux normes de sécurité en vigueur et d’éviter tout
risque, la réparation d’appareils électriques, y compris le remplacement
d’un cordon d’alimentation, doit être effectuée par un agent qualifié.
Montage
Le support mural est destiné au rangement de l’appareil et lui sert également
de chargeur.
Montez le support mural verticalement, à proximité d’une prise de courant, en
vous servant des vis livrées avec l’appareil. Les deux ergots du support doivent
être orientés vers le haut.
Lors de l’installation du support, assurez-vous que le cordon passe dans
l’ouverture dans la partie basse du cadre du support et qu’il ne soit coincé à
aucun point sur sa longueur.
L’embout en caoutchouc peut être rangé sur le côté gauche du support et le
suceur plat sur de côte droit.
Chargement
Avant d’utiliser l’aspirateur pour la première fois, il faut charger la batterie
pendant environ 16 heures.
-Branchez l’adaptateur sur une prise murale.
-Insérez l’aspirateur dans le support mural. Le processus de chargement
commence automatiquement et est indiqué par le témoin de charge.
-Cet appareil peut rester en charge indéfiniment sans dégât ni danger, il est
par conséquent en charge complète prêt à l’emploi à tout moment.
-L’adaptateur chauffe au cours du chargement. C’est tout à fait normal et
sans danger et n’indique pas une défaillance quelconque.
-Si l’aspirateur n’est pas utilisé pendant une longue période, la capacité de
la batterie pourrait être quelque peu réduite. La pleine capacité reviendra
néanmoins au bout de quelques cycles de chargement/déchargement.

Français
Mode d’emploi 18
Accessoires
Aspiration des liquides
Avant d'aspirer un liquide, vérifiez que l'embout en caoutchouc est inséré
complètement dans la bouche d'aspiration.
Suceur plat
Le suceur plat peut être inséré dans l’orifice d’aspiration pour nettoyer les
fentes, coins et autres endroits d’accès difficile.
Brosse pour suceur plat
La brosse se fixe sur le suceur plat et convient au nettoyage des surfaces
irrégulières telles que les claviers etc.
Utilisation
-Oter l’aspirateur de son support mural.
-Si nécessaire, adaptez au choix un des accessoires fournis à l’ouverture
d’aspiration.
-Mettez l’appareil en marche au moyen de l’interrupteur Marche/Arrêt.
-Videz régulièrement le bac à poussière, et toujours avant que la poussière
ou le liquide ramassé n’arrive au niveau du tube d’aspiration intérieur.
-Si la puissance d'aspiration diminue pendant le fonctionnement, l'appareil
s'arrêtera automatiquement afin d'éviter que la batterie ne se décharge
complètement. Rechargez la batterie si le cas se produit.
-L'autonomie de l'aspirateur est d'environ 18 min. Rechargez la batterie si elle
est déchargée.
-Pour un bon résultat, toujours commencer par un filtre propre.
Nettoyage
Généralités
-Avant de nettoyer l’aspirateur, enlevez-le du support mural.
-Pour éviter tout risque de choc électrique, ne nettoyez pas l’appareil à l’eau
et ne le plongez pas dans l’eau.
-Au besoin, on peut essuyer le boîtier avec un chiffon humide. Essuyez ensuite
pour sécher.
Pour vider le compartiment à poussières
-Une puissance d’aspiration réduite même avec une batterie d’alimentation
chargée indique que le compartiment à poussières et le filtre doivent être
vidés.