hager HZI910 User manual

A
Z
HZI910 / HZI911
Afcheurs déportés
Remote interface
6LE001888AdHager Electro S.A.S., Boulevard d’Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com - OCOM 124183 533045D

32
a
Sommaire
Opérations préalables.......................................................... 4
Informations générales......................................................... 4
Installation ......................................................................... 5
Montage .................................................................. 5
Raccordements ......................................................... 5
Caractéristiques ......................................................... 5
Utilisation HZI910................................................................ 6
 Afchage .................................................................. 6
Utilisation HZI911................................................................ 6
 Afchage .............................................................. 6 - 7
Clavier ..................................................................... 7
Version logiciel ........................................................... 7
Note ................................................................................. 8
Programmation............................................................. 9 - 20
Exploitation...................................................................... 21
Fonctionnement................................................................ 22
Visualisation............................................................... 22 - 25
Evènements ..................................................................... 26
Note ............................................................................... 27
z
Summary
Preliminary operations ....................................................... 28
General information ........................................................... 28
Installation ....................................................................... 29
Monting ................................................................. 29
Connection ............................................................ 29
Characteristics ......................................................... 29
Operation HZI910.............................................................. 30
Display .................................................................. 30
Operation HZI911.............................................................. 30
Display ............................................................ 30 - 31
Keypad.................................................................. 31
Software version....................................................... 31
Note ............................................................................... 32
Programming ............................................................. 33 - 44
Control and Test modes ..................................................... 45
Operational sequences ...................................................... 46
Visualisation............................................................... 46 - 49
Events ............................................................................ 50
Note ............................................................................... 51

54
INSTALLATIONOPERATIONS PREALABLES
INFORMATIONS GENERALES
Montage
> Fixation sur porte / 2 trous de diamètre 22,5 mm
> Épaisseur maximum de la porte : 20 mm
Raccordement
µ
 
[
1

21
$87
7(6721/2$'
7(672))/2$'
21

&21752/




FRP
(6&
352*
)$8/7
02'(
32:(5
/DPS
WHVW
/ / /
9
+]

V
PLQ
QE
21
$87
21 21
)$8/7
 
+=,
&RQWUÑOHXU
1)3XOD
,QWHUIDFHGÆSRUWÆH
&RPPXWDWHXUDXWRPDWLTXH
HZI910 HIC4xxG/HZI911 HIC4xxE
Cordon : RJ45 8/8 non isolé
Longueur maximale de la liaison : 3 m.
Couple de serrage : 4 N.m.
Les produits HZI910 et HZI911 sont des interfaces déportées permettant de rapporter aisément en façade
d’enveloppe les fonctions de dialogue et d’affichage disponibles sur les modèles suivants :
Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est impératif de bien s’imprégner du contenu de cette notice
avant la mise en service.
Au moment de la réception du colis, il est nécessaire de vérifier les points suivants :
> l’état de l’emballage,
> que le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport,
>  que la référence de l’appareil est conforme à votre commande.
Perçages 1 Prise RJ45 pour raccordement
Caractéristiques techniques
IP IP21
Température -10 à +55°C
Hygrométrie 80% d’humidité à 55°C
95% d’humidité à 40°C
Produit HZI maître Afficheur compatible
HZI810
HZI811
HIB4xxM
HIB4xxM + HZI811
+
HIC4xxG
HIC4xxE
Note: Les HZI910 et HZI911 sont compatibles avec la gamme précédente HIC.

67
uTILISATION HZI911uTILISATION HZI910
Affichage HZI911
Clavier
Version logiciel
H J
I
A CB
D
EFG
A Source prioritaire
B Conducteurs concernés par l’afchage
C Unités
D Informations
• source 1
• source 2
• sources 1 & 2 (écran divisé en 2)
E Facteur de Puissance capacitif ou inductif
F Signatures des puissances
G Valeurs
H Permet l’accès aux modes AUT, Control,
Test, Prog
I Permet l’accès direct aux fonctionnalités des
modes Control et test ou à la navigation
J Permet de naviguer en mode visualisation ou
de valider
La version du produit maître s’afche à la mise
sous tension du produit maître.
uTILISATION HZI911
Affichage HZI910
Affichage HZI911
Le produit permet le report en façade d’armoire de l’état du système de commutation :
positions, état des sources et mode de fonctionnement.
La programmation et le pilotage du système de commutation restent actifs sur le produit maître
(commutateur automatique et contrôleur).
Le produit permet le report en façade d’armoire de l’état du système de commutation :
positions, état des sources, mode de fonctionnement, mesures. Il autorise également le pilotage
des opérations de test et de contrôle du produit ainsi que l’accès à la programmation de l’en-
semble des paramètres du système. L’afchage du produit maître (commutateur automatique et
contrôleur) est désactivé dès connexion de l’interface déportée.
1
3
2
8
7
5
4
6
1 Produit alimenté
2 Source 1 présente
3 Système de commutation en position 1
4 Système de commutation en position 0
5 Système de commutation en mode Automatique
6 • Produit connecté en défaut, commutation
non-conforme
• Reset possible sous réserve de disparition du
défaut en coupant 3 minutes les alimentations du
produit maître
7 Source 2 présente
8 Système de commutation en position 2
9:
;<
3
2
8
7
5
4
=
6
1
1 Produit alimenté
2 Source 1 présente
3 Système de commutation en position 1
4 Système de commutation en position 0
5 Système de commutation en mode Automatique
6 • Produit connecté en défaut, commutation
non-conforme
• Reset possible sous réserve de disparition du
défaut en coupant 3 minutes les alimentations du
produit maître
7 Source 2 présente
8 Système de commutation en position 2
9 Mode Manuel sélectionné
: Produit cadenassé
; Mode Control
< Mode Test
= Mode programmation

98
Sortir du mode programmation
> Étape 1 : Appuyer sur la touche “mode” jusqu’à atteinte de la led PROG.
> Étape 2 : Appuyer sur “validation” : la led PROG devient alors fixe et le code d’accès apparaît.
> Étape 3 : Entrer le code d’accès (1000 usine) en utilisant les touches “gauche”, “droite”, “haut” et “bas”.
> Étape 4 : Appuyer sur “validation”.
> Étape 1 : Appuyer sur la touche “ESC” en dehors d’une saisie de valeur, pour revenir en tête de
menu programmation.
> Étape 2 : Appuyer une nouvelle fois sur la touche “ESC” pour sortir du mode programmation.
> Étape 1 : Pour accéder au menu concerné, appuyer sur les touches de navigation “gauche” et “droite”.
> Étape 2 : Pour accéder au paramètre à modifier, appuyer sur les touches de navigation “haut” et “bas”.
> Étape 3 : Pour modifier le paramètre, appuyer sur la touche de navigation “droite” pour faire clignoter le
paramètre à modifier.
> Étape 4 : Appuyer sur “haut” et “bas” pour incrémenter ou décrémenter les valeurs des paramètres.
> Étape 5 : Appuyer sur “validation” pour valider la saisie.
> En cas de modification d’un paramètre affiché sur 2 lignes, appuyer sur “validation” après la première
ligne saisie pour accéder à la suivante.
> Permet de revenir en tête de menu ou permet d’annuler la saisie en cours.
Entrer dans le menu programmation
Naviguer en mode programmation
On retourne alors en mode automatique ou manuel,
selon l’information provenant du produit maître.
NOTE PROGRAMMATION

10 11
PROGRAMMATION
* uniquement sur les commutateurs automatiques.
** uniquement sur controller.
Architecture du menu programmation

      

  


      

  


CT unb (1) tft In
Pri Uh 12
00 [2] ---
000 % 00 % LIM nO
CT (1) tft In
SEC 13
0 ---
1 % 000 s nO
S1 (3) E1t In
sw2 14
0 ---
no 000 s nO
blt (3) E2t Out
1
---
Int LIM nO
CP (3) E2t Out
2
1 0 ---
000 000 s nO
CE (3) E3t Out
3
0 0 ---
000 000 s nO
bAc (4) E5t Out
UP 4
SAV 0 ---
E 000 s nO
(4) E6t Out
5
---
LIM nO
(4) E6t Out
6
0 ---
000 s nO
(4) E7t Out
7
0 ---
000 s nO
(5) LSt Out
8
0 ---
000 s nO
(6) EET Out
9
0 ---
000 h nO
(6) EDT
0
000 s
12 13
PROGRAMMATION
Configuration
desparamètres
Configuration
des seuils et
hystérésis de
tensions
Configuration
des seuils et
hystérésis de
fréquences
Configuration
des seuils et
hystérésis de
puissance
Configuration des
temporisations
Configurations des
entrées - sorties
Configuration de la
communication
Conguration de
la date et heure
Mode
maintenance
Set
up
Vo
lt Fr Pwr tiM I-O Only with Comm/Eth opt
Co MM
Dat
tim Mnt
nt [1] oU [1] oF [1] oP 1Ft In dh Yr
1 cP rSt
4 0 k 0 --- EVE
nbl 100 % 105 % 000 000 s nO no 10 no
Aut [1] oUH [1] oFH [1] oPH 1rt In IP Mon
Cnf 2 1-2 crS
0 k 0 --- 000
no 100 % 103 % 000 000 s nO 000 01 no
ntr [1] uU [1] uF oP 2Ft In IP dAY
3 3-4 rSt
[2] 0 k 0 --- 000
Aut 100 % 95 % 000 000 s nO 000 01 no
rot [1] uUH [1] uFH oPH 2rt In Gat Hr
4 1-2
[2] 0 k 0 --- 000
Aut 100 % 97 % 000 000 s nO 000 00
Un [1] unb oF 2At In Gat Min
U 5 3-4
400 V [2] 0 --- 000
01 % 105 % 000 s nO 000 00
Fn [1] unb oFH 2ct In MSK SEC
Uh 6 1-2
[2] 0 --- 000
50 Hz 00 % 103 % 000 s nO 000 00
APP oU uF 2St In MSK
7 3-4
[2] [2] 0 --- 000
M-M 100 % 95 % 000 s nO 000
Pri oUH uFH odt In Add
ton 8
[2] [2] 0 ---
YES 100 % 97 % 000 s nO 005
Pri uU (1) tot In bd
Eon 9
[2] --- 9 k
YES 100 % LIM nO 600
Pri uUH (1) tot In StP
net 10
[2] 0 ---
0 100 % 000 s nO 1
rtE unb t3t In Par
U 11
[2] 0 --- non
YES 01 % 000 s nO E
(1)
Uniquement accessible lorsque la variable «APP» du menu Setup est à «M-G», cf. Menu Setup
(2)
Uniquement accessible lorsque la variable «APP» du menu Setup est à «M-M», cf. Menu Setup
(3)
Uniquement accessible lorsqu’une des entrées est EON, cf.
Menu I/O
(4)
Uniquement accessible lorsqu’une des entrées est EOF, cf.
Menu I/O
(5)
Uniquement accessible lorsqu’une des sorties est LSC, cf.
Menu I/O
(6)
Uniquement accessible lorsqu’une des sorties est EES
Architecture du menu prog. HIC4xxE

14 15
PROGRAMMATION
Architecture valable pour HZI811
PROGRAMMATION
* uniquement sur les commutateurs automatiques.
** uniquement sur controller.
Setup
LCD Dénomination Plage de réglage Valeurs par défaut
nt Type de réseau
1BL, 2BL, 2NBL
3NBL, 4NBL,
41NBL, 42NBL
4NBL
Un
Tension nominale du réseau
Tension Phase-Neutre pour 1BL et 41NBL
Tension Phase-Phase pour les autres
100 à 480 V 400 V
ScE*
Affectation source boîtier
Affection source 1 contrôlée et afchée à l’interrupteur I ou II
(selon câblage)
I ou II I
Fn Fréquence nominale du réseau 50 ou 60 Hz 50 Hz
Gen
Affectation source boîtier
Affection source 1 contrôlée et afchée à l’interrupteur I ou II
(selon câblage)
NO, NC NO
Pri
Choix du réseau prioritaire
La variable prio est dénie par menu setup ou contact extérieur
(en cas de sélection de la fonction sur une option), “0” : pas de
priorité
1, 2, 0 1
Mtf Retransfert Manuel
Activation de la fonction retransfert Manuel Yes, No No
LoG Choix logique de commande
Impulsionnelle, contacteur ou disjoncteur** IMP, CON, brE** IMP
AC**
Nombre de CA retour de position
Selon nature de l’organe de commutation sur contrôleur
(Interrupteur, Contacteur, Disjoncteur)
0, 2, 3 2
rn1**
Paramètre 1 de retour en position
Permet le passage en position 0 dès la perte de la source
principale
Yes, No No
rn2**
Paramètre 2 de retour en position
Permet le passage en position 0 dès la perte de la source
secondaire
Yes, No No
CrS Reset du compteur de nombre de permutations
source 1 vers source 2 Yes, No No
CP Code menu programmation
Modication du code possible 0001 à 9999 1000
Caractéristiques des variables

16 17
PROGRAMMATION PROGRAMMATION
Seuils tension
LCD Dénomination Plage de réglage Valeurs par défaut
oU Seuil de surtension du réseau 1 102 - 120% 115%
oUh Hystérésis du seuil de surtension du réseau 1 101 - 119% (< oU) 110%
uU Seuil de sous tension du réseau 1 80 - 98% 85%
uUh Hystérésis du seuil de sous-tension du réseau 1 81 - 99% (> uU) 95%
oU Seuil de surtension du réseau 2 102 - 120% 115%
oUh Hystérésis du seuil de sur tension du réseau 2 101 - 119% (< oU) 110%
uU Seuil de sous tension du réseau 2 80 - 98% 85%
uUh Hystérésis du seuil de sous-tension du réseau 2 81 - 99% (> uO) 95%
Les valeurs sont dénies en % des valeurs nominales.
Les valeurs d’hystérésis doivent être cohérentes avec les seuils de sous et de sur tension
(respectivement supérieur et inférieur).
Seuils fréquence
LCD Dénomination Plage de réglage Valeurs par défaut
oF Seuil de surfréquence du réseau 1 101 - 120% 105%
oFh Hystérésis du seuil de surfréquence du réseau 1 100,5 - 119,5% (< oF) 103%
uF Seuil de sous fréquence du réseau 1 80 - 99% 95%
uFh Hystérésis du seuil de sous-fréquence du réseau 1 80,5 - 99,5% (> uF) 97%
oF Seuil de surfréquence du réseau 2 102 - 120% 105%
oFh Hystérésis du seuil de surfréquence du réseau 2 100,5 - 119,5% (< oF) 103%
uF Seuil de sous fréquence du réseau 2 80 - 99% 95%
uFh Hystérésis du seuil de sous-fréquence du réseau 2 80,5 - 99,5% (> uF) 97%
Les valeurs sont dénies en % des valeurs nominales
Les valeurs d’hystérésis doivent être cohérentes avec les seuils de sous et de sur fréquence
(respectivement supérieur et inférieur).
Temporisations
LCD Dénomination Plage de réglage Valeurs par défaut
Mft
Main Failure Timer
Permet de valider la perte du réseau prioritaire,
avant basculement sur réseau secours
De 0 à 60 s 5 s
dtt
Delay on transfer timer
Permet de valider la stabilité du réseau secours
avant basculement sur ce réseau
De 0 à 60 s 5 s
0Mf
O Main Failure Timer
Temporisation d’arrêt en position 0
lors de la permutation réseau prioritaire, réseau secours
De 0 à 20 s 0 s
Mrt
Main Return Time
Permet de valider la stabilité du réseau prioritaire avant
rebasculement
De 0 à 30 min 2 min
0Mr
O Main Return Timer
Temporisation d’arrêt en position 0 lors de la permutation réseau
secours, réseau prioritaire
De 0 à 20 s 2 s
Cdt
Cool Down Timer
Permet le refroidissement progressif d’un générateur avant arrêt
Cette temporisation débute dès retransfert en position prioritaire
De 0 à 10 min 4 min

18 19
PROGRAMMATION PROGRAMMATION
Voir manuel d’instruction système de
commutation ou du controller pour
identication des bornes d’entrées / sorties.
2 entrées (In1, In2) et 2 sorties (Ou1, Ou2) en standard sur le controller.
Entrée / Sortie
Entrée / Sortie Fonction affectée (liste de choix) État non actif du relais
I1 à I2 Ft1, Ft2, Ft3, Ft4, Pri,
Mtf, S2A, Man, TOL, TFL, EJP, CTS
NO ou NC
O1 à O2 S1A, S2A, LS, / NO
> Étape 1 : Appuyer sur « droite » pour accéder au clignotement de la première variable (Ft2 or S1A)
> Étape 2 : appuyer sur « haut » et « bas » pour modifier la variable
> Étape 3 : Appuyer sur « validation » pour valider la variable
> Étape 4 : Appuyer sur « bas » pour accéder à la sélection de nO
Exemple de programmation d’une entrée (In2, Ft2) et d’une sortie
(Ou1, S1A) :
Description des variables (liste de choix) Entrées
Variable
d’entrée Description
Ft1 Entrée défaut 1, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défaut
et en indiquant Ft1 sur l’écran. Disparaît avec le défaut
Ft2 Entrée défaut 2, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défaut
et en indiquant Ft2 sur l’écran. Disparaît avec le défaut
Ft3
Entrée défaut 3, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défaut
et en indiquant Ft2 sur l’écran. Disparaît avec le défaut.
Pilote immédiatement le commutateur en position 0
Ft4
Entrée défaut 4, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défaut
et en indiquant Ft4 sur l’écran. Disparaît avec le défaut.
Pilote immédiatement le commutateur en position 0
Pri Changement de réseau prioritaire.
Réseau 1 prioritaire si entrée non activée, réseau 2 prioritaire si entrée activée
Mtf
Retransfert manuel à distance. Fonction identique à Mtf par clavier.
Retransfert sur réseau prioritaire initié à la fermeture du contact (front d’une seconde).
La fonction Mtf doit être validée dans le setup pour être active
S2A Information source 2 disponible (Groupe Électrogène) utilisée en lieu et place
de la mesure tension / fréquence sur le réseau 2
Man Information système de commutation en mode manuel.
Toutes les commandes automatiques, de test (sauf test à vide) et de contrôle sont alors inhibées
CtS
Contrôle du transfert à distance. Il est possible d’initier le transfert de la source principale à la source secours
avant la n du décompte du compteur DTT. Si ce dernier est réglé à sa valeur maximum, il est possible de
transférer en activant le contact (front d’une seconde)
tol Activation d’un test en charge à distance en activant le contact.
Le retransfert reste bloqué et uniquement autorisé après désactivation du contact
t Activation d’un test à vide en activant le contact (démarrage et arrêt du groupe électrogène)
EJP
2 entrées sont automatiquement affectées à EJP
• entrée 1 pour “préavis EJP” : lorsque cette entrée est activée, on active la source 2 sans basculer
• entrée 2 pour “Top EJP” : on bascule sur la source 2 immédiatement.
Le retransfert est activé à la disparition de l’entrée
Sorties
Variable
de sortie Description
S1A Source 1 disponible. Sortie activée lorsque la source 1 est dans les plages de réglages dénies
S2A Source 2 disponible. Sortie activée lorsque la source 2 est dans les plages de réglages dénies
LS
Relais de délestage. La temporisation LS correspond au temps disponible pour réaliser le délestage.
Activation du relais avant la permutation vers le réseau secours selon la temporisation LS.
Relais désactivé après la permutation vers le réseau prioritaire, après la temporisation LS

20 21
PROGRAMMATION MODES ExPLOITATION (CONTROL ET TEST)
> Étape 1 : Appuyer sur « droite » pour accéder au clignotement de la première variable
> Étape 2 : appuyer sur « haut » et « bas » pour modifier la variable
> Étape 3 : Appuyer sur « validation » pour valider la variable
> Étape 4 : Appuyer sur « bas » pour accéder à la sélection de NO.
Configuration du délestage
La variable LS permet la programmation de sa temporisation de délestage associée.
Exemple de programmation de la fonction délestage
LS
Sortie Fonction affectée (liste choix) Plage réglage Valeur défaut
O1 à O2 LS 0 à 60 s (≤ DTT)* 2
* En cas de modication de la variable DTT à une valeur inférieure à LS, LS sera automatiquement reconguré
à la valeur de DTT.
)RQFWLRQ
WHPSRULVDWLRQ
DVVRFLÆH
Il est possible de lancer des séquences de test ou de contrôler électriquement le commutateur depuis le clavier.
Mode Controle
Le menu de code d’accès apparaît directement
Mode Test
> Il est possible de lancer directement un test lampe à ce stade sans rentrer de code d’accès,
en appuyant sur
> Le menu de code d’accès aux tests en charge ou à vide apparaît après appui sur une des touches
ou
> Entrer le code d’accès (4000) en utilisant les touches “gauche”, “droite”, “haut” et “bas”
> Appuyer sur validation.
> Étape 1 : Appuyer sur la touche “mode” jusqu’à atteinte de la led Control ou Test
> Étape 2 : Appuyer sur “validation”, la led Control ou Test devient alors fixe
Entrer en mode control ou test
> Pour lancer un test, appuyer directement sur les touches
ou
> Pour contrôler électriquement la position du commutateur, appuyer sur les touches
, et
Utilisation des modes control ou test
> Appuyer sur la touche “ESC”
On retourne alors en mode automatique ou manuel, selon l’information provenant du produit maître.
Sortir du mode control ou test

22 23
FONCTIONNEMENT
VISuALISATION
VISuALISATION
Voir manuel d’instruction des commutateurs automatiques et contrôleurs pour fonctionnement :
• des opérations de contrôle,
• des cycles de test,
• des cycles de perte source prioritaire en mode automatique,
• des cycles de retour de source prioritaire en mode automatique.
> Appui sur les touches “gauche”, “droite”, “haut” et “bas” pour accéder aux différents écrans actifs
> Appui sur “navigation” pour enchaîner l’ensemble des écrans disponibles en visualisation.
Il est possible de visualiser les paramètres mesurés
quel que soit le mode de fonctionnement du produit
(hormis programmation).
Aucun code n’est nécessaire pour accéder à la
visualisation des valeurs.
Les cycles de permutation ont la priorité sur le mode
visualisation et décrémentent les temporisations à
l’écran durant le cycle.
Si les 2 sources sont présentes :
• Un écran de visualisation est divisé en 2 parties et
afche simultanément les valeurs tension
fréquence des 2 réseaux.
• Si une temporisation est active sur une des deux
sources, sa décrémentation est afchée en lieu et
place des valeurs tension – fréquence.
Exemples :
Sans action pendant 5 minutes sur le clavier ou après
un cycle de permutation, le LCD revient à un mode
d’afchage par défaut et éteint le rétro éclairage
(rallumé en cas d’appui sur une touche)
Si une seule source est présente :
• Durant un cycle de permutation, les valeurs tension
fréquence de la source présente ( active) sont
afchées sur 2 lignes. Le nom de la temporisation
active et sa décrémentation sont afchés sur les
2 lignes restantes.
• En dehors d’un cycle de permutation, les tensions
composées et fréquence sont afchées.
Exemples :
* uniquement sur commutateurs automatiques.


Architecture du menu visualisation HIC4xx

24 25
VISuALISATION VISuALISATION
Volt Curr Pow Ene TiM DAt
TiM EVE
[1] 1-2 0 V (1) [1] 1 0 A [1] 1 0 W [1] EAp 1Ft dAt FOO
2-3 0 2 0 0 var tot 01 OP
3-1 0 3 0 0 VA 000 01 FCT
0 Hz N0 PF 0 000 0 s 01
[1] 1 0 V (1) 1 0 A [1] 0 W [1] EAn 1rt tiM F03
2 0 2 0 2 0 var tot 00 h ntr
3 0 [2] 3 00VA 000 00 min
0 Hz N0 PF 0 000 0 s 00 s
1-2 0 V (1) [1] 0 W [1] EQp 2Ft F11
2-3 0 0 var tot Flt
[2] 3-1 0 3 0 VA 000 0 1
0 Hz PF 0 000 000 s
1 0 V (1) [1] 0 W [1] EQn 2At F21
2 0 0 var tot Flt
[2] 3 0 0 VA 000 2
0 PF 0 000 0 s
[1] 0 V (1) 1 0 W [1] ES 2ct F12
0 Hz 0 var tot Air
[2] 0 V [2] 0 VA 000 1
0 Hz PF 0 000 0 s
0 W [1] EAp odt F22
2 0 var PAr Air
[2] 0 VA 000 2
PF 0 000 0 s
0 W [1] EAn tot F13
0var PAr Rot
[2] 3 0 VA 000 1
PF 0 000 0 s
0 W [1] EQp t3t F23
0var PAr Rot
[2] 0 VA 000 2
PF 0 000 0 s
[1] EQn tFt F17
PAr Unb
000 1
000 0 s
[1] ES E1t F27
PAr Unb
000 2
000 0 s
[1] EAp E2t F06
COM POS
000 0
000 0 s
[1] EAn E3t F16
COM POS
000 1
000 0 s
[1] EQp E5t F26
COM POS
000 2
000 0 s
[1] EQn E6t F08
COM Man
000 Flt
000 0 s
[1] ES E7t F09
COM Mot
000 Flt
000 0 s
Volt Curr Pow Ene TiM DAt
TiM EVE
[1] EAp 2St F07
tot Aut
000 Cnf
000 0 s
EAn LSt Ev1
tot id
[2] 000 4
000 0 s 000
EQp (2) EET Ev1
tot 01
[2] 000 0 01
000 000 h 01
EQn (2) EDT Ev1
tot 00 h
[2] 000 0 00 min
000 000 s 00 s
ES Ev2
tot id
[2] 000 4
000 000
EAp Ev2
Par 01
[2] 000 01
000 01
EAn Ev2
Par 00 h
[2] 000 00 min
000 00 s
EQp Ev3
Par id
[2] 000 4
000 000
EQn Ev3
Par 01
[2] 000 01
000 01
ES Ev3
Par 00 h
[2] 000 00 min
000 00 s
EAp Ev4
COM id
[2] 000 4
000 000
EAn Ev4
COM 01
[2] 000 01
000 01
EQp Ev4
COM 00 h
[2] 000 00 min
000 00 s
EQn Ev5
COM id
[2] 000 4
000 000
ES Ev5
COM 01
[2] 000 01
000 01
Ev5
00 h
00 min
00 s
Architecture valable pour HIC4xxE
(1) L’afchage dépend de la conguration du réseau
(2) Visible uniquement si une sortie est congurée EES

26 27
EVENEMENTS
Valable uniquement pour HIC4xxE
NOTE
Evènement Afchage écran Evènement Afchage écran
Echec du démarrage FAI Défaut de rotation des phases sur la source 2 F23
LSt ROT
2
Conrmation de retransfert ret Défaut condensateur sur la source 2 F24
rAn CAP
SF? 2
Arrêt test à vide StP Puissance insufsante pour passer en source 2 F25
tOF Pwr
? 2
Nombre limité d’opérations de défauts du cycle dans
une période dénie F00 Position 2 non atteinte F26
OP POS
FAC 2
TOR
Défaut du neutre F03 Position 0 non atteinte F06
Neu POS
Tr 0
Défaut externe S1 avec retour à 0 F11 Défaut général F08
FLT Man
1 Flt
Défaut externe S1 sans retour à 0 F12 Défaut moteur F09
ALR Mot
1 Flt
Phase rotation defect on source 1 F13 Version du produit ATS
ROT VER
1 100
Défaut condensateur sur la source 1 F14 Source 1 déséquilibrée F17
CAP Unb
1 1
Puissance insufsante pour passer en source 1 F15 F27
Pwr Source 2 déséquilibrée Unb
1 2
Position 1 non atteinte F16 Echec de la conguration automatique F07
POS Aut
1 Cnt
Défaut externe S2 avec retour à 0 F21 Paramètres de sauvegarde de l’utilisateur
sauvegardés / réglages sauvegardés SAV
FLT Ed
2
Défaut externe S2 sans retour à 0 F22 Paramètres de sauvegarde de l’utilisateur chargés LOA
FLT dEd
2

2928
uTILISATIONPRELIMINARy OPERATIONS
GENERAL INFORMATION
Mounting
> Door fixing / 2 holes, diameter 22.5 mm
> Maximum thickness of the door: 20 mm
Connection
µ
 
[
1
HZI910 HIC4xxG/HZI911 HIC4xxE
RJ45 type 8/8 non isolated.
Maximum length of the connection cable: 3 m.
Tightning torque: 4 N.m.
The HZI910 and HZI911 are remote interface modules that allow an easy remote for display and / or control
for the following products:
For personnel and product safety, please read the contents of these operating instructions carefully before
installation.
The following points should be checked upon product receipt:
> the packing is in good condition,
> the product has not been damaged during transportation,
>  the product reference number conforms to your order.
Drillings 1 RJ45 plug for connection
Technical characteristics
IP IP21
Temperature -10 to +55°C
Hygrometry 80% humidity at 55°C
95% humidity at 40°C

21
$87
7(6721/2$'
7(672))/2$'
21

&21752/




FRP
(6&
352*
)$8/7
02'(
32:(5
/DPS
WHVW
/ / /
9
+]

V
PLQ
QE
21
$87
21 21
)$8/7
 
+=,
&RQWUROOHU
5-7\SH
5HPRWHLQWHUIDFH
$XWRPDWLFFKDQJHRYHUVZLWFKHV
Product HZI master Compatible display
HZI810
HZI811
HIB4xxM
HIB4xxM + HZI811
+
HIC4xxG
HIC4xxE
Note: The HZI910 et HZI911 are compatible with the previous range of HIC product.

30 31
OPERATION HZI911OPERATION HZI910
Display HZI911
Keypad
Software version
H J
I
A CB
D
EFG
A Priority source
B Phases (wires) displayed
C Units
D Informations
• source 1
• source 2
• sources 1 & 2 (split screen)
E Power factor Capacitive or inductive
F Signed values (power)
G Values
H Access to AUT, Test, Control and Prog modes
I Direct Access to Test and Control
functionalities or navigation
J Allows main menu access in visualisation
mode or validation
Software version of the master product is
displayed immediately after master product
power on.
OPERATION HZI911
Display HZI910
Display HZI911
The product allows remote display of transfer system positions, sources availability and
operational mode. Programming and operations remain available directly on master product
(automatic changeover switches or controller).
The product allows remote display of transfer system positions, sources availability, operational
mode and metering. Programming and operations (Test and Control) are also available. Master
product (automatic changeover switches or controller) display deactivated as soon as the
remote interface is connected.
1
3
2
8
7
5
4
6
1 Power On
2 Source 1 available
3 Transfer system in position 1
4 Transfer system in position 0
5 Transfer system in Automatic mode
6 • Product faulty, transfer error
• Possible to reset after error disappearance
the power supplies of the master product for
3 minutes
7 Source 2 available
8 Transfer system in position 2
9:
;<
3
2
8
7
5
4
=
6
1
1 Power On
2 Source 1 available
3 Transfer system in position 1
4 Transfer system in position 0
5 Transfer system in Automatic mode
6 • Product faulty, transfer error
• Possible to reset after error disappearance
the power supplies of the master product
for 3 minutes
7 Source 2 available
8 Transfer system in position 2
9 Manual mode active
: Padlock
; Control mode active
< Test mode active
= Programming mode active

3332
Programming mode exit
> Step 1: Press the “mode” push button until Prog led is blinking.
> Step 2: Press “validation” push button. PROG led becomes fixed and access code is displayed.
> Step 3: Enter access code (1000 factory default) using keypad “left”, “right”, “top” and “bottom”.
> Step 4: Press “validation” push button to enter programming mode.
> Step 1: Press the “ESC” push button when not entering any value, to come back to main programming menu.
> Step 2: Press again on “ESC” push button to exit programming.
> Step 1: To access required menu, press navigation push buttons “left” and “right”.
> Step 2: To access parameter to modify press navigation push buttons “top” and “bottom”.
> Step 3: To modify the parameter, press push button “right” to make the required parameter blinking.
> Step 4: Press push buttons “top” and “bottom” to increment or decrement the value of the parameter.
> Step 5: Press “validation” push button to validate.
> In case of parameter displayed on 2 lines, press “validation” push button after first line modification to
access next one.
> “ESC” push button allows to come back to main menu or to cancel the modification.
Enter into programming mode
Navigation in programming mode
New Active mode (Automatic or Manual) depends
on information from the master device.
NOTE PROGRAMMING

34 35
PROGRAMMING
* only on automatic changeover switches
** only on controller.
Architecture of the programming menu

      

  


      

  


CT unb (1) tft In
Pri Uh 12
00 [2] ---
000 % 00 % LIM nO
CT (1) tft In
SEC 13
0 ---
1 % 000 s nO
S1 (3) E1t In
sw2 14
0 ---
no 000 s nO
blt (3) E2t Out
1
---
Int LIM nO
CP (3) E2t Out
2
1 0 ---
000 000 s nO
CE (3) E3t Out
3
0 0 ---
000 000 s nO
bAc (4) E5t Out
UP 4
SAV 0 ---
E 000 s nO
(4) E6t Out
5
---
LIM nO
(4) E6t Out
6
0 ---
000 s nO
(4) E7t Out
7
0 ---
000 s nO
(5) LSt Out
8
0 ---
000 s nO
(6) EET Out
9
0 ---
000 h nO
(6) EDT
0
000 s
36 37
PROGRAMMING
Parameters
configuration
Voltage thresholds
and hysteresis
configuration
Frequency thresholds
and hysteresis
conguration
Power thresholds
and hysteresis
configuration
Timers
configuration
Inputs/Outputs
configuration
Communication
module
Date and time
conguration
Maintenance
mode
Set
up
Vo
lt Fr Pwr tiM I-O Only with Comm/Eth opt
Co MM
Dat
tim Mnt
nt [1] oU [1] oF [1] oP 1Ft In dh Yr
1 cP rSt
4 0 k 0 --- EVE
nbl 100 % 105 % 000 000 s nO no 10 no
Aut [1] oUH [1] oFH [1] oPH 1rt In IP Mon
Cnf 2 1-2 crS
0 k 0 --- 000
no 100 % 103 % 000 000 s nO 000 01 no
ntr [1] uU [1] uF oP 2Ft In IP dAY
3 3-4 rSt
[2] 0 k 0 --- 000
Aut 100 % 95 % 000 000 s nO 000 01 no
rot [1] uUH [1] uFH oPH 2rt In Gat Hr
4 1-2
[2] 0 k 0 --- 000
Aut 100 % 97 % 000 000 s nO 000 00
Un [1] unb oF 2At In Gat Min
U 5 3-4
400 V [2] 0 --- 000
01 % 105 % 000 s nO 000 00
Fn [1] unb oFH 2ct In MSK SEC
Uh 6 1-2
[2] 0 --- 000
50 Hz 00 % 103 % 000 s nO 000 00
APP oU uF 2St In MSK
7 3-4
[2] [2] 0 --- 000
M-M 100 % 95 % 000 s nO 000
Pri oUH uFH odt In Add
ton 8
[2] [2] 0 ---
YES 100 % 97 % 000 s nO 005
Pri uU (1) tot In bd
Eon 9
[2] --- 9 k
YES 100 % LIM nO 600
Pri uUH (1) tot In StP
net 10
[2] 0 ---
0 100 % 000 s nO 1
rtE unb t3t In Par
U 11
[2] 0 --- non
YES 01 % 000 s nO E
Architecture of the programming menu HIC4xxE
(1)
Only accessible if the Setup menu variable «APP» is at «M-G»,
see Setup Menu
(2)
Only accessible if the Setup menu variable «APP» is at «M-M»,
see Setup Menu
(3)
Only accessible if one of the inputs is EON, see I/O Menu
(4)
Only accessible if one of the inputs is EOF, see I/O Menu
(5)
Only accessible if one of the outputs is LSC, see I/O Menu
(6)
A ccessible only when output is EES

38 39
PROGRAMMING
Architecture valid for HZI811
PROGRAMMING
* only on automatic changeover switches
** only on controller.
Variables Characteristics
Setup
LCD Denomination Setting range Default values
nt Type of network
1BL, 2BL, 2NBL
3NBL, 4NBL,
41NBL, 42NBL
4NBL
Un
Network Nominal voltage
Phase-Neutral voltage for 1BL & 41NBL
Phase-Phase voltage for others
100 to 480 V 400 V
ScE*
Source 1 - Switch I or II conguration
Source 1 (controlled and displayed) linked to switch I or II
(depending on cabling)
I or II I
Fn Network nominal Frequency 50 or 60 Hz 50 Hz
Gen Genset start signal state
Normally opened or closed NO, NC NO
Pri
Network priority selection
Keypad selection (1 or 2)
Also possible via external contact
Using option, 0: no priority
1, 2, 0 1
Mtf Manual Retransfer
Activation of the feature Yes, No No
LoG Type of control logic selection
Impulse, contactor or breaker** IMP, CON, brE** IMP
AC** Number of position auxiliary contacts used, depending on
transfer device type (switch, contactor, breaker) 0, 2, 3 2
rn1** Allows 0 position command after loss of main source (source 1) Yes, No No
rn2** Allows 0 position command after loss of emergency source
(source 2) Yes, No No
CrS Number of permutation counter Reset Yes, No No
CP Programming code modication
Possible to change the code 0001 to 9999 1000