HAIDER BIOSWING Beauty User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d‘emploi
BIOSWING
Beauty

HAIDER BIOSWING GmbH
Dechantseeser Str. 4
D - 95704 Pullenreuth
Tel. [phone] - 99 22 - 0
Fax [phone]
www.bioswing.de
[email protected]
deutsch | 04 – 11
english | 12 – 19
français | 20 – 27

2
15
3
Lumbalstütze
Rückenlehnenneigung
(Einstellmöglichkeiten je nach gewählter
Ausstattung)
Sitzhöhe
Sitzneigungsverstellung
Rückenlehnenhöhenverstellung
Übersicht der Bedienelemente
1
25
4
3
4
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen
HAIDER BIOSWING!
HAIDER BIOSWING Sitzsysteme verfügen über eine weltweit einzigartige
Technologie: ein nach allen Seiten bewegliches, kontrolliert gedämpftes Sitz-
werk, das die Energie des Körpers dynamisch reflektiert.
Ihr Gehirn antwortet hierauf mit ständigen Mikroimpulsen an Ihre Haltungs-
muskulatur. Körper und Geist gelangen in ein aktives Gleichgewicht. HAIDER
BIOSWING Sitzsysteme steigern maßgeblich Konzentrationsfähigkeit, Wohl-
befinden und Leistungsvermögen.
Das HAIDER BIOSWING Sitzwerk
Um alle Einstellungsmöglichkeiten* optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte
die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Wir wünschen Ihnen Überlegenheit im Sitzen auf Ihrem neuen HAIDER
BIOSWING.
Ihr Team von HAIDER BIOSWING
* Einstellungsmöglichkeiten je nach gewählter Ausstattung!
1. Platz
im BGIA-Report
„Ergonomische Untersuchung
besonderer Büroarbeitsstühle“
Herausgeber der Studie: DGUV
(Deutsche Gesetzliche
Unfallversicherung)
deutsch | 4 deutsch | 5

Sitzhöhe
Stellen Sie die Höhe der Sitzoberfläche auf Höhe der Kniekehle. Ober- und
Unterschenkel bilden einen rechten bis leicht geöffneten Winkel. Die Füße
stehen ganzflächig auf dem Boden – ohne Druck auf die Oberschenkel.
Sitzfläche niedriger
Bediengriff im Sitzen nach oben ziehen und in gewünschter Position los-
lassen. Beachten Sie bitte beim Absenken der Sitzfläche die Klemmgefahr
im Fußbereich zwischen Fußkreuz und Sitzwerk.
Sitzfläche höher
Sitz entlasten, Bediengriff nach oben ziehen und in gewünschter Position
loslassen.
1
1
Sitzneigungsverstellung
Zur Unterstützung der physiologisch richtigen Beckenkippung können Sie
die Sitzfläche in beliebiger Neigung einstellen. Die Neigung des Sitzes sorgt
für die gewünschte Aufrichtung der Wirbelsäule in ihre natürliche Doppel-
S-Form.
Sitzneigung individuell anpassen
Die Sitzneigung lässt sich mittels der integrierten Sterngriff-Verstellung
unter dem Sitzpolster, vorne mittig, durch Drehen im oder gegen den Uhr-
zeigersinn individuell verändern.
2
2
1
2
1
deutsch | 6 deutsch | 7

Lumbalstütze
Durch die individuell einstellbare Lumbalstütze können Sie eine stufenlose
Anpassung der Wölbung im Bereich der Lendenlordose vornehmen. Die
Wölbung stellen Sie sich durch Anpassung der Rückenlehnenhöhe in etwa
auf Gürtelhöhe, damit Ihre Lendenwirbelsäule optimal gestützt wird.
Lumbalstütze an Rückenkontur anpassen
Drehrad an der Rückenlehne nach vorne drehen verstärkt die Wölbung.
Drehen nach hinten bewirkt eine Abschwächung der Wölbung.
4
3
4
3Rückenlehnenhöhenverstellung
Die Höhe der Rückenlehne können Sie an die persönlichen Wirbelsäulen-
maße individuell anpassen. Die Wölbung stellen Sie sich durch Anpassung
der Rückenlehnenhöhe in etwa auf Gürtelhöhe, damit Ihre Lendenwirbel-
säule optimal gestützt wird.
Rückenlehne auf Höhe einstellen
Im Sitzen mit beiden Händen nach hinten greifen und Rückenlehne in
unterster Stellung durch Schieben nach oben auf gewünschte Höhe bringen.
Bitte beachten Sie, daß die Rückenlehne nur in oberster Position wieder nach
unten gebracht werden kann.
3
3
34
deutsch | 8 deutsch | 9

Rückenlehnenneigung
Die Rückenlehnenverstellung ermöglicht Ihnen eine stufenlose Neigung. Sie
können die Rückenlehne entweder in einer von Ihnen gewünschten Neigung
fixieren oder die Rückenlehne durch die Permanentanpassung entsprechend
Ihren Bewegungsabläufen anpassen. So animieren Sie sich, auch in dieser
Bewegungsachse häufig die Sitzhaltung zu wechseln.
Rückenlehnenneigung individuell einstellen oder mit Permanentkontakt
Bediengriff im Sitzen nach oben ziehen. Die Rückenlehne folgt Ihren Be-
wegungen. Hebel loslassen und die Rückenlehne ist in der Neigung fixiert.
Den Permanentkontakt können Sie aktivieren, indem Sie den Bediengriff
nach oben ziehen und nach hinten drücken.
5
5Besondere Hinweise
Den Bürodrehstuhl bestimmungsgemäß nur zum Sitzen verwenden. Niemals
auf den Stuhl steigen!
Gasfeder
Austausch und Arbeiten im Bereich der Gasfeder zur Höhenverstellung dür-
fen nur durch eingewiesenes Fachpersonal getätigt werden. Gasdruckfeder
nicht erhitzen oder gewaltsam öffnen.
Rollen
Zu Ihrer Sicherheit ist der Bürodrehstuhl seriell mit selbstbremsenden Rol-
len ausgestattet, um bei unbelasteten Zustand ein Verschieben zu erschwe-
ren.
Achten Sie bei einem Wechsel des Bodenbelags auf die richtige Wahl der
Rollen.
Für den Einsatz auf weichen Böden (z.B. Teppich) sollte der Stuhl mit harten
Rollen ausgestattet sein. Die harten Rollen sind einfarbig.
Für den Einsatz auf harten Böden (z.B. Parkett, Fliesen, Linoleum) sollte der
Stuhl mit weichen Rollen ausgestattet sein. Die weichen Rollen sind zweifar-
big, d.h. die Lauffläche hat eine andere Farbe.
Wartung und Pflege
Ihr Drehstuhl ist bei normalem Gebrauch wartungsfrei. Lack/Kunststoff und
Metalloberflächen mit einer weichen Handbürste oder Tuch und Feinwasch-
mitteln, Seifen oder Fett lösenden Spülmitteln reinigen. Je nach Einsatz ist
eine regelmäßige Reinigung/Pflege des Polsterbezuges empfehlenswert.
Stoffbezüge/Microfaser sind durch Absaugen oder mit handelsüblichem Tro-
ckenschaum zu reinigen. Leder- oder Kunstlederbezüge halten Sie durch
handelsübliche Pflegemittel für viele Jahre geschmeidig (Sonneneinstrah-
lung). Flecken sind möglichst sofort zu behandeln. Führen Sie jedoch an
einer nicht sichtbaren Stelle einen Test durch. Durch eine punktuelle Rei-
nigung kann ein farblicher Unterschied zum unbehandelten Polsterbezug
sichtbar werden.
5
deutsch | 10 deutsch | 11

Congratulations on your new HAIDER BIOSWING!
HAIDER BIOSWING seating systems come with a globally unique technol-
ogy: an attenuated seat, which can be moved in all directions, dynamically
reflecting the body‘s energy.
Your brain responds to this by sending constant impulses to your postural
muscles. Your body and mind achieve an active equilibrium. HAIDER BIO-
SWING seating systems significantly increase concentration, well-being and
performance.
The HAIDER-BIOSWING seating system.
Please read the following instructions in order to be able to use all avail-
able settings*.
We wish you an enhanced seating experience on your new HAIDER BIO-
SWING.
Your HAIDER BIOSWING Team
* Adjustment options depend on the selected design!
1st
of the BGIA-Report
„Ergonomic study of
special office chairs“
Editor of the study:
DGUV (German Social
Accident Insurance)
Lumbar support
Adjusting the backrest
inclination
(Adjustment options depend on the
selected design!)
Seat height
Adjusting the seat inclination
Adjusting the backrest height
1
25
4
3
11
Summary of Operating Elements
2
15
4
3
english | 12 english | 13

Seat Height
Set the height of the seat to the height of the hollows of your knees. Thighs
and calves form a 90°, slightly open angle. The feet are flat on the floor –
without increased pressure on the thighs.
Moving the seat down
Pull up control lever while seated and let go in the desired position.
Caution! Risk of feet getting pinched between the 5-star base and the seat-
ing system when lowering the seat!
Moving the seat up
Stand up, pull up control lever and let go in the desired position.
1
1
Adjusting the seat inclination
To support the physiologically correct tilt of your pelvis, you can incline the
seat any way you like. The seat inclination ensures the desired straightening
of your spine in its natural double-S shape.
Adjusting the individual seat inclination
You can adjust the seat inclination with the integrated star handle adjuster
beneath the front centre of the seat by turning it clockwise or counter-
clockwise.
2
2
1
2
1
english | 14 english | 15

Lumbar Support
The individually adjustable lumbar support allows you to continuously adapt
the curvature in the region of your lumbar curve. Adjust the curvature by set-
ting the height of the backrest at approximately the height of your belt
to optimally support the lumbar spine.
Adapting the lumbar support to the contour of your back
Turn the wheel on the backrest forward to increase the curvature. If you
turn it backward, the curvature decreases.
8
3
4
3
4
3
Adjustment of Backrest Height
The backrest height can be individually adjusted to the shape of your spi-
nal column.
Adjustment of Backrest Height
While sitting, reach backward with both hands and adjust the backrest
to the desired height by pushing it upward from the lowest point. Please
note that the backrest can be lowered only from the highest position.
3
english | 16 english | 17

Adjusting the backrest inclination
The backrest adjuster allows you to continuously adjust the backrest inclina-
tion. You can either fix the backrest in your desired inclination position or
adapt the backrest in line with your motion sequences through the perma-
nent adaptation function. This animates you to also frequently change your
seating posture in this motion axis.
Adjust the backrest inclination individually or pull it up with the perma-
nent contact handle while seated. The backrest follows your movements.
Let go of the lever to fix the inclination of the backrest in place. You can ac-
tivate permanent contact by pulling the lever up and pressing it backward.
5
5Special Notes
The swivel chair is only intended for sitting. Never climb up on the chair!
Gas Spring
Only instructed personnel may exchange or work with the gas spring (seat
height adjustment and backrest inclination adjustment). Do not heat gas
springs or pry them open by force.
Castors
For your safety, the swivel chair is equipped with self-braking castors to hin-
der shifting the chair while not seated. When changing the flooring, make
sure you select the right castors.
For use on soft floors (e.g. carpet), the chair should be equipped with hard
castors. The hard castors are uni-coloured. For use on hard floors (e.g. par-
quet, tiles, linoleum), the chair should be equipped with soft castors. The
soft castors are bi-coloured, meaning the rolling surface has a different col-
our.
Maintenance and Care
Your swivel chair is maintenance-free when used normally. Clean lacquered/
plastic and metal surfaces with a soft hand brush or cloth and mild deter-
gent, soaps or fat-soluble detergent. Depending on use, we recommend
regular cleaning/maintenance of the upholstery. Clean fabric covers/micro-
fiber covers by hoovering or with conventional dry foam. Leather or faux
leather covers will stay supple for many years (solar radiation) when treated
with conventional care products. Remove stains as soon as possible. How-
ever, first perform a test on an invisible spot. Cleaning individual stains may
result in a colour difference to the untreated part of the upholstery.
5
english | 18 english | 19

Nous vous félicitons pour votre nouveau
HAIDER BIOSWING !
Les systèmes d’assise HAIDER BIOSWING sont dotés d’une technologie
unique au monde : un siège bougeant dans tous les sens et amorti de ma-
nière contrôlée, qui renvoie dynamiquement l’énergie du corps.
Votre cerveau y répond en envoyant des micro-impulsions constantes à votre
musculature de maintien. Le corps et l’esprit parviennent à un équilibre ac-
tif. Les systèmes d’assise HAIDER BIOSWING augmentent sensiblement la
capacité de concentration, le bien-être et les performances.
Le système d’assise HAIDER BIOSWING.
Pour pouvoir utiliser toutes les possibilités de réglage*
d’une manière optimale, veuillez consulter la notice d’utilisation suivante.
Nous vous souhaitons d’acquérir une meilleure position assise avec votre
nouveau HAIDER BIOSWING.
Votre équipe de HAIDER BIOSWING
* Possibilités de réglage en fonction de l’équipement choisi !
ELU N° 1
Étude du marché BGIA
«Analyse des sièges de
bureau ergonomiques»
Éditeur:
L’Assurance légale
allemande (DGUV)
Soutien lombaire
Inclinaison du dossier
(Possibilités de réglage en fonction de
l’équipement choisi !)
Hauteur d’assise
Réglage en inclinaison du siège
Réglage en hauteur du dossier
1
25
4
3
11
Aperçu des éléments de commande
2
15
4
3
français | 20 français | 21

Hauteur d’assise
Régler la hauteur de l’assise au niveau du pli du genou. La cuisse et le tibia
forment un angle droit ou légèrement obtus. Les pieds sont posés à plat sur
le sol sans exercer de pression sur les cuisses.
Assise abaissée
Tirer la poignée de réglage vers le haut en position assise, puis la re-
lâcher une fois à la position souhaitée. Veuillez tenir compte du risque de
coincement au niveau du pied entre le croisillon de piétement et l’assise,
lors de l’abaissement de l’assise.
Assise rehaussée
Délester le siège, tirer la poignée de réglage vers le haut en position
assise, puis la relâcher une fois à la position souhaitée.
1
1
Réglage en inclinaison du siège
Vous pouvez régler l’assise dans l’inclinaison que vous souhaitez afin d’ai-
der au bon basculement physiologique du bassin. L’inclinaison de l’assise
permet de redresser la colonne vertébrale comme vous le souhaitez dans
sa double forme en S naturelle.
Adapter l’inclinaison du siège de manière individuelle
L’inclinaison du siège peut être réglée individuellement en pivotant la poi-
gnée-étoile située au milieu et à l’avant sous la garniture du siège, dans le
sens ou dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
2
2
1
2
1
français | 22 français | 23

Soutien lombaire
Le soutien lombaire réglable vous permet d’obtenir une adaptation sans
à-coups de la courbure de la lordose lombaire. Vous devez régler la cour-
bure à peu près à hauteur de la ceinture en adaptant la hauteur du dossier
, afin que votre zone dorsolombaire soit soutenue d’une manière optimale.
Adapter le soutien lombaire aux contours du dos
Le fait de tourner vers l’avant la molette située sur le dossier renforce la
courbure. La courbure est diminuée en tournant la molette vers l’arrière.
4
3
4
3
4
3
Hauteur du dossier
Vous pouvez adapter la hauteur du dossier à la taille de votre colonne ver-
tébrale et à votre posture personnelle.
Adaptation du dossier en hauteur
Lorsque vous êtes assis saisir avec vos mains le dossier du siège. Hausser
le dossier étape par étape vers le haut, sachant que la dernière étape vous
permettra de faire glisser le dossier à sa position la plus basse. Recommen-
cer l’opération pour trouver la position qui vous conviendra le mieux.
3
français | 24 français | 25

Inclinaison du dossier
Le réglage du dossier vous permet d’obtenir une inclinaison sans à-coups.
Vous pouvez soit fixer le dossier dans l’inclinaison que vous souhaitez, soit
régler le dossier en l’adaptant en permanence à vos mouvements. Vous
vous incitez ainsi à changer fréquemment de position assise, même dans
cet axe de mouvement.
Régler individuellement l’inclinaison du dossier ou tirer la poignée de com-
mande vers le haut en position assise avec un contact permanent. Le
dossier suit vos mouvements. Relâcher le levier et le dossier est fixé dans
l’inclinaison souhaitée. Vous pouvez activer le contact permanent en tirant la
poignée de commande vers le haut et en appuyant vers l’arrière.
5
5Indications particulières
N’utiliser le siège pivotant que pour vous asseoir et conformément aux ins-
tructions. Ne jamais monter sur le siège !
Ressorts à gaz
L’échange et les travaux réalisés au niveau des ressorts à gaz (réglage de
la hauteur d’assise et réglage de l’inclinaison du dossier) doivent unique-
ment être réalisés par du personnel qualifié formé en conséquence. Ne
pas chauffer ou ouvrir avec force les ressorts à gaz.
Roulettes
Pour votre sécurité, ce siège pivotant est équipé de série de roulettes à
freinage automatique afin de rendre ses déplacements plus difficiles à
l’état non chargé. En cas de changement de revêtement de sol, veillez à
bien choisir les roulettes.
En cas d’utilisation sur des sols mous (p.ex. de la moquette), le siège de-
vrait être équipé de roulettes dures. Les roulettes dures sont unicolores.
En cas d’utilisation sur des sols durs (p.ex. du parquet, du carrelage, du
linoléum), le siège devrait être équipé de roulettes molles. Les roulettes
molles sont bicolores, c.à.d. que la surface d’appui a une autre couleur.
Entretien et maintenance
En utilisation normale, votre siège pivotant ne requiert aucun entretien. Net-
toyer la peinture / le plastique et les surfaces en métal à l’aide d’une brosse
à main douce ou d’un chiffon, et de produits pour linge délicat, de savon
ou de produits de nettoyage dégraissants. Selon l’usage, un nettoyage / en-
tretien régulier de la housse de la garniture est recommandé. Les housses
en tissu / microfibres doivent être nettoyées en les aspirant ou à l’aide de
mousse sèche conventionnelle. Vous conserverez la souplesse des housses
en cuir ou en similicuir durant de nombreuses années si vous utilisez des
produits d’entretien disponibles dans le commerce (rayonnement solaire). Il
convient de traiter les taches le plus tôt possible. Toutefois, faites un test à
un endroit invisible. Un nettoyage ponctuel peut occasionner une différence
de couleur visible par rapport à la housse non traitée.
5
français | 26 français | 27

Quality Pass
Your distribution partner*
*= signature, serial number, your distribution partner –
please see last page
This certificate guarantees permanent quality control and a careful final
inspection. HAIDER BIOSWING GmbH warrants the impeccable quality
and functioning of the product.
The warranty period is 5 years with a daily period of use of 8 hours at a
maximum weight strain of 110 kg.
The warranty starts with the transfer/delivery to our distribution partners.
(You can request warranty times for shift and permanent use as well
as warranty services/restrictions/exclusions from us or view them at
www.bioswing.de.)
This product was carefully assembled and tested by our employees.
_________________________
Signature*
In case of any complaints about the product, please tell us the following
serial number.
Serial number*

Passeport de qualité
Le présent certificat garantit un contrôle final minutieux et permanent de
la qualité. HAIDER BIOSWING GmbH porte par la présente la garantie de
la qualité et de la fonctionnalité irréprochables du produit.
La garantie est de 5 ans, en considération d’une durée d‘utilisation quo-
tidienne de 8 heures et d’une charge pondérale maximale de 110 kg.
La période de garantie prend effet le jour de la remise / livraison à nos
partenaires contractuels.
(Vous pouvez demander la période de garantie pour une utilisation par
poste et permanente, ainsi que les prétentions, les restrictions et les ex-
clusions de la garantie auprès de nos services ou les consulter sur www.
bioswing.de).
Ce produit a été monté et contrôlé minutieusement par notre personnel.
_________________________
Signature*
En cas de réclamation éventuelle sur ce produit, nous vous prions de nous
communiquer le numéro de série suivant.
Numéro de série*
Votre partenaire contractuel*
*= signature, numéro de série, Votre partenaire contractuel –
s‘il vous plaît voir la dernière page

Qualitäts-Pass
Ihr Vertragspartner:
K00935-03 Stand: 10.01.2020
Dieses Zertifikat garantiert ständige Qualitäts- und sorgfältige Endkon-
trolle.
Die HAIDER BIOSWING GmbH übernimmt hiermit die Garantie für eine
einwandfreie Beschaffenheit und Funktionsfähigkeit des Produktes.
Die Garantie beträgt 5 Jahre unter Berücksichtigung einer täglich 8-stün-
digen Nutzungsdauer bei einer maximalen Gewichtsbelastung von 110 kg.
Beginn der Garantiezeit ist der Tag der Übergabe/Auslieferung an un-
seren Vertragspartner.
(Garantie-Zeit im Schicht- und Dauereinsatz sowie Garantie-Leistung, -Einschränkung
und -Ausschlüsse können Sie bei uns anfordern oder auf www.bioswing.de einsehen.)
Dieses Produkt wurde von unseren Mitarbeitern sorgfältig montiert und
geprüft.
_________________________
Unterschrift
Bei eventueller Beanstandung des Produktes bitten wir Sie uns die nach-
folgende Seriennummer mitzuteilen.
Seriennummer: