HAIDER BIOSWING LOOP User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d‘emploi
LOOP
BIOSWING

HAIDER BIOSWING GmbH
Dechantseeser Str. 4
D - 95704 Pullenreuth
deutsch | 05 – 13
english | 15 – 23
français | 25 – 33
Tel. [phone] - 99 22 - 0
Fax [phone]
www.bioswing.de
[email protected]

Doppel-Schwinglager
Statisches Element
Stahl-Seele
Dämpfungsmantel
Schwing-Stabilisator
Dynamisches Element
Doppel-Schwinglager
1. Platz
im BGIA-Report
„Ergonomische Untersuchung
besonderer Büroarbeitsstühle“
Herausgeber der Studie: DGUV
(Deutsche Gesetzliche
Unfallversicherung)
Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem neuen BIOSWING®!
BIOSWING®-Sitzsysteme verfügen über eine weltweit einzigartige 3D-
Technologie: ein nach allen Seiten bewegliches, kontrolliert gedämpftes Sitz-
werk, das die Energie des Körpers dynamisch reflektiert. Ihr Gehirn antwortet
hierauf mit ständigen Mikroimpulsen an Ihre Haltungsmuskulatur. Körper
und Geist gelangen in ein aktives Gleichgewicht. BIOSWING®-Sitzsysteme
steigern maßgeblich Konzentrationsfähigkeit, Wohlbefinden und Leistungs-
vermögen.
Das patentierte BIOSWING 3D-Sitzwerk®
Um alle Einstellungsmöglichkeiten* optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte
die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Wir wünschen Ihnen Überlegenheit im Sitzen auf Ihrem neuen BIOSWING®.
Ihr Team von HAIDER BIOSWING
* Einstellungsmöglichkeiten je nach
gewählter Ausstattung!
deutsch | 5

1
2
Sitzhöhe
Beckenbalance
(Einstellmöglichkeiten je nach
gewählter Ausstattung bzw. Typ!)
Übersicht der Bedienelemente
1
2
Sitzhöhe
Stellen Sie die Höhe der Sitzoberfläche auf Höhe der Kniekehle. Ober- und Un-
terschenkel bilden einen rechten bis leicht geöneten Winkel. Die Füße stehen
ganzflächig auf dem Boden – ohne Druck auf die Oberschenkel.
Sitzfläche niedriger
Bediengri 1 im Sitzen nach oben ziehen und in gewünschter Position los-
lassen. Beachten Sie bitte beim Absenken der Sitzfläche die Klemmgefahr im
Fußbereich zwischen Fußkreuz und Sitzwerk.
Sitzfläche höher
Sitz entlasten, Bediengri 1 nach oben ziehen und in gewünschter Position
loslassen.
1
1
deutsch | 6 deutsch | 7

Beckenbalance
Die Beckenbalance ermöglicht Ihnen eine harmonische Anpassung der Sitz-
fläche an unterschiedliche Sitzhaltungen. Das motiviert zum aktiven Sitzen mit
oenem Sitzwinkel und fördert damit zusätzlich die Stabilisierung Ihrer Rü-
ckenmuskeln.
Beckenbalance mit Permanentkontakt
Synchron zu Ihrer Sitzhaltung folgt die Sitz- und Rückenfläche 2 automatisch
Ihren Bewegungen. Körpergewicht einfach nach vorne oder hinten verlagern
und die Sitzfläche neigt sich entsprechend. Es ist keine gesonderte Bedie-
nung erforderlich.
2Besondere Hinweise
Den Bürodrehstuhl bestimmungsgemäß nur zum Sitzen verwenden. Niemals
auf den Stuhl steigen!
Gasfeder
Austausch und Arbeiten im Bereich der Gasfeder zur Höhenverstellung dürfen
nur durch eingewiesenes Fachpersonal getätigt werden. Gasdruckfeder nicht
erhitzen oder gewaltsam önen.
Rollen
Zu Ihrer Sicherheit ist der Bürodrehstuhl seriell mit selbstbremsenden Rollen
ausgestattet, um bei unbelasteten Zustand ein Verschieben zu erschweren.
Achten Sie bei einem Wechsel des Bodenbelags auf die richtige Wahl der
Rollen.
Für den Einsatz auf weichen Böden (z.B. Teppich) sollte der Stuhl mit harten
Rollen ausgestattet sein. Die harten Rollen sind einfarbig.
Für den Einsatz auf harten Böden (z.B. Parkett, Fliesen, Linoleum) sollte der
Stuhl mit weichen Rollen ausgestattet sein. Die weichen Rollen sind zweifarbig,
d.h. die Lauäche hat eine andere Farbe.
Wartung und Pflege
Ihr Bürodrehstuhl ist bei normalem Gebrauch wartungsfrei. Lack/Kunststo und
Metalloberflächen mit einer weichen Handbürste oder Tuch und Feinwasch-
mitteln, Seifen oder Fett lösenden Spülmitteln reinigen. Je nach Einsatz ist eine
regelmäßige Reinigung/Pflege des Polsterbezuges empfehlenswert. Stobezü-
ge/Microfaser sind durch Absaugen oder mit handelsüblichen Trockenschaum
zu reinigen. Lederbezüge halten Sie durch handelsübliche Lederpflegemittel
für viele Jahre geschmeidig (Sonneneinstrahlung). Flecken sind möglichst so-
fort zu behandeln. Führen Sie jedoch an einer nicht sichtbaren Stelle einen Test
durch. Durch eine punktuelle Reinigung kann ein farblicher Unterschied zum
unbehandelten Polsterbezug sichtbar werden.
2
2
deutsch | 8 deutsch | 9

Sto- / Lederpflege
Damit Ihr Sto- bzw. Lederbezug seine Attraktivität
und Langlebigkeit behält, bedarf es regelmäßiger
Pflege mit geeigneten Mitteln.
HAIDER BIOSWING empfiehlt Pflegeprodukte
vom führenden Experten LCK
Zum Onlineshop:
www.bioswing.moebelpflegeshop.de
Wissenswertes über Leder
Leder ist ein Naturprodukt und kann deshalb trotz sorgfältiger Auswahl op-
tische Unregelmäßikeiten aufweisen. Damit Leder seine Attraktivität, den
wunderbar weichen Gri und seine Natürlichkeit und Langlebigkeit behält,
benötigt es hin und wieder Ihre Hilfe. Sie sollten es regelmäßig reinigen und
anschließend essenzielle Feuchtigkeits- und Pflegewirkstoe zuführen. Dann
wird es lange so schön bleiben wie am ersten Tag.
Wichtig: Leder wird erst gereinigt und anschließend gepflegt. Denn – wie
auch bei unserer menschlichen Haut – kann Leder die Pflegewirkstoe wirk-
lich nur dann aufnehmen, wenn die Hautporen sauber frei von Verschmut-
zungen sind. Deshalb sind sogenannte „All-In-One-Pflegemittel“ für die re-
gelmäßige Pflege hochwertiger Ledermöbel schlecht geeignet, da man mit
ihnen bestenfalls den Schmutz mit einpflegt.
Mehr Informationen zur richtigen Pflege finden Sie unter
www.lederpflege.de
DESINFEKTION
MAX. 1x
PRO QUARTAL
ERST REINIGEN,
DANN
PFLEGEN
DIE RICHTIGEN
MITTEL
VERWENDEN
Garantiekarte
Garantiebedingungen
Der Hersteller Haider Bioswing GmbH gewährt auf sämtliche BIOSWING-Sitz-
systeme eine 5-jährige Herstellergarantie nach Maßgabe der nachfolgenden
Regelungen.
Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kauf des betreenden Sitzsystems. Der
räumliche Geltungsbereich der Garantieleistung des Herstellers erstreckt sich
auf Deutschland, Österreich, Schweiz, Frankreich, Belgien, Niederlande und
Luxemburg.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an den Garantiegeber:
HAIDER BIOSWING GmbH
Dechantseeser Str. 4
95704 Pullenreuth
Telefon: [phone] / 9922-0
Telefax: +49 (0) 9234 / 9922-166
E-Mail: [email protected]
Wichtiger Hinweis: Durch diese Herstellergarantie werden die gesetzlichen
Rechte des Verbrauchers bei Mängeln nicht eingeschränkt, sondern können
von diesem weiterhin unentgeltlich in Anspruch genommen werden. Sollte
die Kaufsache mangelhaft sein, so kann sich der Kunde an uns im Rahmen der
gesetzlichen Gewährleistung wenden und zwar unabhängig davon, ob ein Ga-
rantiefall vorliegt oder die Garantie in Anspruch genommen wird.“
Die HAIDER BIOSWING GmbH („HAIDER BIOSWING“) gewährt zu folgenden
Bedingungen eine Garantie für die hier definierten Garantieprodukte.
Die Garantie tritt neben etwaige gesetzliche oder vertragliche Ansprüche
und Rechte des Garantieberechtigten und lässt diese unberührt.
Garantieprodukte sind alle Sitzsysteme von HAIDER BIOSWING.
Berechtigt aus dieser Garantie ist nur der Eigentümer des Garantieprodukts.
Sonstige Personen haben keine Ansprüche aus dieser Garantie. Der Garan-
tiefall liegt vor, wenn ein Garantieprodukt innerhalb der Garantielaufzeit einen
Defekt aufweist und kein Garantieausschluss vorliegt. Die Garantie läuft 5 Jah-
re ab dem Zeitpunkt des Kaufs.
deutsch | 10 deutsch | 11

Ansprüche aus der Garantie sind ausgeschlossen,
• wenn der Defekt zurückzuführen ist auf unsachgemäße Nutzung oder un-
sachgemäßen Transport durch oder im Auftrag des Garantieberechtigten,
• bei unsachgemäßem Eingri (z.B. Reparaturversuche) in das Garantiepro-
dukt durch den Garantieberechtigten oder nicht von HAIDER BIOSWING
autorisierte Dritte,
• bei Schäden durch höhere Gewalt (Unwetter, Blitzschlag, Überspannung,
Feuer etc.),
• wenn der Defekt zurückzuführen ist auf üblichen Verschleiß, natürliche Ab-
nutzung oder Umwelteinflüsse
• wenn der Defekt auf eine vom Garantieberechtigten gewünschte Abwei-
chung von der Serienproduktion oder von ihm zur Verfügung gestellte Ma-
terialien zurückzuführen ist.
Im Garantiefall wird HAIDER BIOSWING den Defekt – nach eigener Wahl –
auf seine Kosten durch Reparatur des Garantieprodukts bei HAIDER BIO-
SWING, einem Händler oder dem Garantieberechtigten oder Lieferung neuer
oder generalüberholter Teile beheben. Ersetzte Teile werden Eigentum von
HAIDER BIOSWING.
Stellt sich bei Prüfung durch HAIDER BIOSWING heraus, dass kein Garantie-
fall vorliegt, und konnte der Garantieberechtigte dies erkennen, kann HAIDER
BIOSWING für die Prüfung und Bearbeitung eine Service-Gebühr nach seiner
jeweils aktuellen Preisliste geltend machen.
Zur Geltendmachung der Garantie benötigt HAIDER BIOSWING
folgende Angaben:
• Beschreibung des Defekts,
• Modellbezeichnung,
• Seriennummer,
• Lieferschein bzw. Rechnungsbeleg.
Durch die von uns erbrachte Garantieleistung wird die Garantiezeit weder un-
terbrochen, noch beginnt diese neu zu laufen.
Seriennummer und Modellbezeichnung sind durch ein Etikett an der Unterseite
des Sitzsystems eindeutig erkennbar. Ohne Angabe dieser Daten kann eine
Garantieabwicklung durch HAIDER BIOSWING abgelehnt werden. Die Garan-
tieabwicklung geht noch schneller und einfacher, wenn HAIDER BIOSWING
ein Bild und/oder ein kurzes Video zusammen mit den oben genannten Daten
zugesandt wird.
Bitte kontaktieren Sie uns unter Verwendung unseres Kontaktformulars im
Internet unter www.bioswing.de/service
Der Transport des Garantieprodukts zu HAIDER BIOSWING hat in Original-
oder gleichwertiger Verpackung zu erfolgen.
Diese Garantie unterliegt deutschem Recht. Ist der Käufer Kaufmann im
Sinne des Handelsgesetzbuchs, juristische Person des öentlichen Rechts
oder ein öentlich-rechtliches Sondervermögen, ist ausschließlicher – auch
internationaler – Gerichtsstand für alle sich aus der Garantie unmittelbar
oder mittelbar ergebenden Streitigkeiten der Geschäftssitz von HAIDER
BIOSWING.
deutsch | 12 deutsch | 13

Congratulations on your new BIOSWING®!
BIOSWING seating systems come with a unique 3D technology: A multifunc-
tional seat, which can be moved in multiple directions and is dampened in a
controlled manner, dynamically reflecting the body`s energy.
Your brain responds to this by sending constant impulses to your postural mu-
scles. The body and mind achieve active balance. BIOSWING
®
seating systems
significantly increase concentration, well-being, and performance.
The BIOSWING 3D Multifunctional Seat.
Please read the following instructions in order to be able to use all available
settings .
We wish you great pleasure as soon as you take place in the new BIO-
SWING®experience.
Your HAIDER BIOSWING Team
* Customized settings for each individual`s needs!
1st
of the BGIA-Report
„Ergonomic study of
special oce chairs“
Editor of the study:
DGUV (German Social
Accident Insurance)
Double swinging bearing
Statical element
Steel core
Cushioning coat
Swinging stabiliser
Dynamical element
Double swinging bearing
english | 15

Seat height
Device for pelvis balance
(Instructions included for each model!)
Summary of Operating Elements Seat Height
Adjust the height of the seat surface according to the height to the hollow parts
of your knees. Your upper and lower leg form a right to slightly open angle. Your
feet are flat on the floor – without pressure on the upper thighs.
Lowering the Seat
While sitting on the chair, pull the operating element 1 upward and release it
at the desired position. Please pay attention to the risk of getting trapped in
the foot section.
Raising the Seat
Lightening the load on the seat, pull the operating element 1 upward and re-
lease it at the desired position.
1
1
2
1
2
1
english | 16 english | 17

Device for Pelvis Balance
The device for pelvis balance allows you a harmonic adjustment of the seat
surface to dierent positions. This motivates you to sit actively with an open
angle, thereby promoting the stabilization of your back muscles.
Device for Pelvis Balance with Permanent-Contact Mechanism
Seat and back
2
automatically follow your movements. Simply shift your weight
to the front or to the back and the seat surface tilts correspondingly. Further
operation is not necessary.
2
2
Special Notes
Use the oce swivel chair only – as intended – to sit on it. Never stand on
the chair.
Gas Spring
In order to adjust the height, only specialist sta is allowed to make changes
and perform work in the area of the gas spring. Do not heat or open the pneu-
matic spring with force.
Castors
For your safety, the oce swivel chair is equipped in series with self-braking
castors in order to impede the movement of an empty chair.
Pay attention to the correct choice of castors according to the floor covering.
If the chair is used on a soft floor (e.g. carpet), it should be equipped with hard
castors. Hard castors are single-colored.
If the chair is used on a hard floor (e.g. parquet, linoleum, tiles), it should be
equipped with soft castors. Soft castors are two-colored, which means that
the tread has a dierent color.
Maintenance and Care
If the oce swivel chair is used as intended, it is maintenance-free. Clean
paint/plastic and metal surfaces with a soft hand brush or cloth with mild de-
tergent, soap, or grease-dissolving liquid. According to how much the chair is
used, a regular cleaning of the upholstery cover is recommended. The fab-
ric/micro-fiber cover can be made dirt free by vacuum-cleaning it or with the
help of standard dry foam. Leather coverings can be kept smooth for years by
using standard leather-care products (solar radiation). Stains should be treat-
ed immediately. Check the eect of cleaning products first at a place that is
not visible. Otherwise, select cleaning-agents can cause color discrepancies
when compared to the untreated areas.
2
english | 18 english | 19

Fabric/leather care
To ensure that your fabric or leather cover retains its
attractive appearance and durability, it requires regu-
lar care with appropriate products.
HAIDER BIOSWING recommends care products from
the leading expert LCK.
Link to online shop:
www.bioswing.moebelpflegeshop.de
Useful information about leather
Leather is a natural product and it can therefore display visual irregularities
despite careful selection. To enable leather to retain its attractive appear-
ance, its wonderfully soft feel and its naturalness and durability, it needs
your help now and again. You should clean it regularly and then apply
essential moisturising and conditioning agents. This will help it to stay as
beautiful as it was on the day you bought it.
Important: Leather is first cleaned, and then conditioned. This is because,
like the skin of the human body, leather can only really absorb the condi-
tioning agents once its pores have been cleaned of any dirt. So-called
‘all-in-one conditioning products’ are therefore not appropriate for regu-
lar maintenance of high-quality leather furniture, as at best the leather will
absorb the dirt as well as the conditioning agents.
More information on correct care is available at
www.moebelpflegeshop.de/en/
DISINFECT
MAX. 1X
PER QUARTER
FIRST CLEAN,
THEN
CONDITION
USE THE
RIGHT
PRODUCTS
Warranty card
Warranty conditions
The manufacturer Haider Bioswing GmbH provides a five-year manufacturer’s
warranty for all BIOSWING seating systems in accordance with the following
provisions.
The warranty period begins with the purchase of the seating system in
question. The geographic scope of the manufacturer’s warranty covers
Germany, Austria, Switzerland, France, Belgium, the Netherlands and
Luxembourg.
In the event of a warranty claim, please contact the warrantor:
HAIDER BIOSWING GmbH
Dechantseeser Str. 4
95704 Pullenreuth
Phone: [phone] / 9922-0
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Important note: This manufacturer’s warranty does not restrict the consumer’s
legal rights in the event of defects; such rights can still be asserted at no
cost. If the purchased item is defective, the customer can contact us un-
der the statutory guarantee, regardless of whether the defect is covered by
the warranty or whether a claim is being made under the warranty. HAIDER
BIOSWING GmbH (“HAIDER BIOSWING”) provides a warranty for the
warranty products defined here under the following conditions.
The warranty is supplementary to any legal or contractual claims and rights
of the warranty claimant and applies without prejudice to them.
All HAIDER BIOSWING seating systems are deemed warranty products.
Only the owner of the warranty product is authorised to assert claims on ba-
sis of this warranty. Other persons are not authorised to assert any claims
arising from this warranty. A warranty claim can be made if a warranty prod -
uct displays a defect within the warranty period and no warranty exclusion
applies. The warranty is valid for five years from the time of purchase.
english | 20 english | 21

Claims arising from the warranty are excluded:
• if the defect is the result of inappropriate use or inappropriate transport on
the part of or on behalf of the warranty claimant,
• in the case of improper tampering with the warranty product (e.g.
attempted repairs) on the part of the warranty claimant or a third party not
authorised by HAIDER BIOSWING,
• in the case of loss or damage arising from force majeure (storms, lightning,
excess voltage, fire etc.),
• if the defect is the result of normal wear, natural deterioration or environ-
mental influences,
• if the defect is the result of a deviation from series production desired by
the warranty claimant or materials provided by the warranty claimant.
In the event of a warranty claim, HAIDER BIOSWING shall rectify the defect
– at its option and at its own expense by repairing the warranty product on
the premises of HAIDER BIOSWING, a dealer or the warranty claimant or by
supplying new or refurbished parts. Replaced parts become the property of
HAIDER BIOSWING.
If investigation on the part of HAIDER BIOSWING reveals that no valid
warranty claim applies, and if the warranty claimant was able to recognise this,
HAIDER BIOSWING may charge a service fee for the investigation and process-
ing in accordance with its price list as amended from time to time.
For the assertion of warranty claims, HAIDER BIOSWING requires the fol-
lowing information:
• Description of the defect
• Model designation
• Serial number
• Delivery note or invoice document
Our honouring of the warranty claim does not interrupt the warranty period or
restart the warranty period.
The serial number and model designation are clearly depicted on a
label on the underside of the seating system. If this information is not cited,
HAIDER BIOSWING may choose not to process the warranty claim. HAIDER
BIOSWING can process the warranty claim even faster and more easily if it is
sent a picture and/or a brief video together with the above-mentioned data.
Please contact us using our contact form online at https://bioswing.de/en/
sitzsysteme/service/
The warranty product must be transported to HAIDER BIOSWING in the original
packaging or equivalent packaging.
This warranty is governed by German law. If the buyer is a merchant under the
terms of the German Commercial Code (HGB), a legal person under public law
or a special fund under public law, HAIDER BIOSWING’s main place of busi-
ness is the exclusive place of jurisdiction – including the international place
of jurisdiction – for all disputes arising directly or indirectly from the warranty.
english | 22 english | 23

Nous vous félicitons de votre nouvel achat de
BIOSWING®!
Les systèmes d’assise de BIOSWING possèdent une technologie 3D unique
au monde: ils permettent un mouvement amorti et contrôlé dans toutes les
directions (360°) de l’assise, ce mouvement est le reflet de l’énergie dyna-
mique du corps.
Votre cerveau réagit au mouvement du corps par l’envoi de micro pulsions aux
muscles de posture. Le corps et l’esprit se trouvent ainsi dans un équilibre actif.
Les systèmes d’assise de BIOSWING®stimulent progressivement votre bien-
être, votre concentration et vos performances.
Le système d’assise 3D BIOSWING.
Afin de vous permettre d’optimaliser toutes les options de réglage*,
nous vous conseillons de consulter en détail ce mode d’emploi.
Nous vous souhaitons, lorsque vous êtes
assis sur votre nouveau BIOSWING®,
de superbes moments de bien-être.
Votre équipe BIOSWING
*Options de réglage selon votre choix fait
lors de la commande!
ELU N° 1
Étude du marché BGIA
«Analyse des sièges de
bureau ergonomiques»
Éditeur:
L’Assurance légale
allemande (DGUV)
Coussinet oscillant double
Elément statique
Cœur d‘acier
Enveloppe d‘amortissement
Stabilisateur d‘oscillation
Elément dynamique
Coussinet oscillant double
français | 25

Hauteur de l‘assise
Balance Bassin
(Options de réglage selon votre choix fait
lors de la commande!)
Répertoire des réglages Hauteur de l’assise
Positionner la hauteur du dessus de l’assise à la hauteur du creux poplité.
Votre cuisse et l’intérieur de votre jambe doivent former un angle droit de 90°,
ou légèrement plus ouvert selon votre préférence. Les pieds doivent être po-
sitionnés à plat par rapport au sol sans provoquer de pression sur la cuisse.
Baisser l’assise
Quand vous êtes assis, tirer le levier 1 vers le haut et ajuster à la hauteur sou-
haitée. Faites attention à ne pas coincer vos pieds entre les bras de l’étoile du
piétement et le dessous de l’assise lors du réglage!
Relever l’assise
Libérer l’assise de tout poids. Tirer le levier 1 vers le haut et lâcher à la hau-
teur souhaitée.
1
1
2
1
2
1
français | 26 français | 27

Balance Bassin
Le système Balance Bassin (Corps Synchrone) permet d’adapter harmonieu-
sement l’assise selon les diérentes positions du corps. Ce système incite la
personne à s’asseoir activement: angle ouvert entre les cuisses et le dos. Cette
posture aide à stabiliser les muscles du dos.
Balance Bassin avec contact permanent
Le dossier et l’assise 2 du siège suivent automatiquement les mouvements
du corps d’une façon «corps-synchrone». L’inclinaison de l’assise suit automa-
tiquement les déplacements du point de gravité du corps, quand celui-ci se
déplace vers le devant ou l’arrière. Il n’y a pas de réglage, cette option fonc-
tionne automatiquement.
2
2
Conseils spécifiques
Utiliser ce siège uniquement pour s’asseoir! Pour votre sécurité, ne jamais se
mettre debout sur ce siège!
Vérin à gaz
Le changement du lift à gaz et tous travaux se rapportant à cet élément,
ne peuvent être eectués que par des professionnels certifiés et qualifiés
dans ce domaine. Ne jamais chauer le vérin à gaz ni l’ouvrir de force!
Roulettes
Ce siège est équipé de roulettes «non chargées freinées» Prêter susam-
ment d’attention au choix des roulettes lors d’un éventuel échange soit des
roulettes, soit du sol. Sur un sol doux (type moquette) ce siège devra être
équipé de roulettes dures (ce type de roulettes est mono-teinté). Sur un sol
dur (type parquet, lino, vinyl…) ce siège devra être équipé de roulettes à
semelle douce (ce type de roulettes est bi-teinté)
L’entretien et les soins
Lors d’une utilisation normale, ce siège ne demande pas d’entretien. Les élé-
ments métalliques, laqués et plastifiés sont à entretenir avec un balai à main,
chion et savon doux. Selon l’utilisation, les revêtements demandent un entre-
tien adapté. Parfois un passage de l’aspirateur est susant. Dans le commerce
vous trouvez également des produits pour eectuer un nettoyage à sec. Les
cuirs peuvent être entretenus grâce à un entretien régulier avec des produits
spécifiques cuir. Nous vous conseillons de traiter les tâches sans tarder. N’ou-
bliez pas d’eectuer un test en pulvérisant votre produit sur un endroit peu
visible avant de l’utiliser sur la surface du siège: un nettoyage ponctuel peut
provoquer une décoloration involontaire.
2
français | 28 français | 29

Entretien du tissu / cuir
Afin de conserver son charme et sa longévité, votre
revêtement en tissu ou en cuir nécessite un entre-
tien régulier à l’aide de produits adaptés.
HAIDER BIOSWING recommande les produits d’en-
tretien de l’expert n°1 sur le marché, LCK.
Accéder à la boutique en ligne :
www.bioswing.moebelpflegeshop.de
Ce qu’il faut savoir sur le cuir
Le cuir est un produit naturel. C’est pourquoi et malgré une sélection mi-
nutieuse, il peut présenter des irrégularités. Afin que le cuir conserve son
charme, sa douceur incroyable au toucher, son naturel et sa longue durée de
vie, il a besoin de temps à autre de votre aide. Il convient de le nettoyer ré-
gulièrement puis de le traiter avec des ingrédients hydratants et nourrissants
essentiels. De cette manière, il restera beau comme au premier jour.
Important : Il vous faut nettoyer le cuir avant de le traiter. Tout comme notre
peau, le cuir ne peut imprégner les ingrédients nourrissants que lorsque ses
pores sont propres et libres de toute saleté. C’est pourquoi les « soins tout-
en-un » ne sont pas adaptés à l’entretien régulier du mobilier en cuir haut-de-
gamme, ces derniers faisant au mieux pénétrer la saleté.
Vous trouverez de plus amples informations sur l’entretien qui convient sur
www.art-canapes.com/
DÉSINFECTION
MAX. 1X PAR
TRIMESTRE
NETTOYEZ LE
PRODUIT AVANT DE
L’ENTRETENIR
UTILISEZ LES
PRODUITS
ADAPTÉS
Carte de garantie
Conditions de garantie
Le fabricant Haider Bioswing GmbH accorde sur l’intégralité des systèmes
d’assise BIOSWING une garantie fabricant de 5 ans conformément aux ré-
glementations suivantes. La période de garantie débute à l’achat du système
de siège en question. L‘étendue géographique de la garantie constructeur
s‘étend à l‘Allemagne, l‘Autriche, la Suisse, la France, la Belgique, les Pays-Bas
et le Luxembourg.
Pour faire valoir la garantie, nous vous prions de bien vouloir vous adresser
au garant :
HAIDER BIOSWING GmbH
Dechantseeser Str. 4
95704 Pullenreuth
Téléphone : +49 (0) 9234 / 9922-0
Téléfax: +49 (0) 9234 / 9922-166
Courriel : [email protected]
Remarque importante : Cette garantie du fabricant ne limite pas les droits lé-
gaux du consommateur en cas de défauts. Celui-ci peut au contraire continuer
à les faire valoir gratuitement. En cas de défaillance du produit acheté, le client
peut s’adresser à nous dans le cadre de la garantie légale et ce, indépendam-
ment du fait qu’un cas de garantie ait été attesté ou que le droit de garantie ait
été réclamé. HAIDER BIOSWING GmbH (« HAIDER BIOSWING ») accorde une
garantie dans les conditions suivantes pour les produits de garantie définis.
La garantie s’applique parallèlement à toutes les réclamations et droits lé-
gaux ou contractuels de la personne ayant droit à la garantie et ne les af-
fecte pas.
Les produits sous garantie englobent tous les systèmes d’assise de HAIDER
BIOSWING.
Seul le propriétaire du produit sous garantie est autorisé à faire valoir cette
garantie. Les personnes tierces ne peuvent pas avoir recours à cette garantie.
Un cas de garantie est attesté lorsqu’un produit sous garantie présente une
défaillance au cours de la période de garantie et qu‘il n’existe pas d‘exclusion
de garantie. La garantie s’étend sur 5 ans à partir de la date d’achat.
français | 30 français | 31

La garantie ne s’applique pas,
• Si la défaillance est due à une utilisation ou à un transport non conforme à
l’utilisation prévue par ou sur demande du bénéficiaire de la garantie,
• En cas d‘intervention inappropriée (par exemple, tentatives de réparation)
sur le produit sous garantie par le bénéficiaire de la garantie ou par des
tiers non autorisés par HAIDER BIOSWING,
• En cas de dommages causés par un cas de force majeure (orage, foudre,
surtension, incendie, etc.),
• Si la défaillance est causée par l’usure normale et naturelle ou à des in-
fluences environnementales
• Si la défaillance est causée par un écart par rapport à la production en
série demandée par le bénéficiaire de la garantie ou à des matériaux mis
à disposition par lui.
En cas de problème relevant de la garantie, HAIDER BIOSWING remédiera, sur
son choix et à ses propres frais, au défaut en réparant le produit sous garantie
chez HAIDER BIOSWING, un revendeur ou l’ayant-droit à la garantie, ou en li-
vrant des pièces neuves ou remises à neuf. Les pièces remplacées deviennent
la propriété de HAIDER BIOSWING.
Si le contrôle eectué par HAIDER BIOSWING révèle qu‘il n‘y a pas de cas
de garantie et que l’ayant-droit à la garantie le reconnaît, HAIDER BIOSWING
peut réclamer des frais de service pour le contrôle et le traitement selon sa
liste de prix en vigueur.
Pour faire valoir un droit de garantie, HAIDER BIOSWING nécessite les don-
nées suivantes :
• Description du défaut,
• Désignation du modèle,
• Numéro de série,
• Bordereau de livraison ou facture.
La prestation de garantie que nous fournissons n’interrompt ni ne relance la
durée de la garantie.
Le numéro de série et la désignation du modèle sont clairement visibles sur
l’étiquette apposée en-dessous du système d’assise. Sans ses informations,
HAIDER BIOSWING se réserve le droit de refuser de traiter la garantie. La ga-
rantie est encore plus rapide et plus facile à traiter si HAIDER BIOSWING reçoit
une photo et/ou une courte vidéo avec les données susmentionnées.
N’hésitez pas à nous contacter en utilisant notre formulaire de contact sur
Internet sous la rubrique https://bioswing.de/fr/sitzsysteme/service/
Le transport du produit sous garantie doit être eectué jusque chez
HAIDER BIOSWING dans son emballage d’origine ou un emballage équivalent.
Cette garantie est soumise au droit allemand. Si l‘acheteur est un commerçant
au sens du code de commerce allemand, une personne morale de droit pu-
blic ou un fonds spécial de droit public, le for exclusif, également international,
pour tous les litiges découlant directement ou indirectement de la garantie est
le siège social de HAIDER BIOSWING.
français | 32 français | 33

Quality Passport
Your contracting partner:
This certificate guarantees regular and thorough quality inspections.
HAIDER BIOSWING GmbH hereby guarantees perfect quality and full func-
tionality of its products.
The warranty is valid for five years, assuming the normal wear and tear
involved in eight hours use per day with a maximum weight load of 125 kg.
(Please see also the warranty card, pages 21 to 23.)
This product has been carefully assembled and inspected by our
employees.
_________________________
Signature
In case of a complaint, please cite the following serial number.
Serial number:
Certificat de Qualité
Nous certifions que ce siège est soumis à un contrôle qualité continu
pendant les diérentes étapes de sa production, y compris un contrôle de
qualité final poussé.
La société HAIDER BIOSWING GmbH garantit l’état et la fonctionnalité
irréprochables du produit.
La garantie porte sur 5 ans, hors usure normale due à une utilisation
normale de 8 heures par jour sans dépasser la charge maximale de 125
kg. (voir la carte de garantie pages 31 à 33)
Ce produit a été minutieusement assemblé et testé pièce par pièce par
nos collaborateurs.
_________________________
signature
En cas de réclamation concernant ce produit, nous vous prions de bien
vouloir nous nous communiquer son numéro de série.
N° de fabrication :
Votre revendeur:

Ihr Vertragspartner:
K04645-00 Stand: 13.06.2023
Qualitäts-Pass
Dieses Zertifikat garantiert ständige Qualitäts- und sorgfältige Endkontrolle.
Die HAIDER BIOSWING GmbH übernimmt hiermit die Garantie für eine ein-
wandfreie Beschaenheit und Funktionsfähigkeit des Produktes.
Die Garantie beträgt 5 Jahre unter Berücksichtigung einer täglich 8-stün-
digen Nutzungsdauer bei einer maximalen Gewichtsbelastung von 125 kg.
(siehe bitte auch Garantiekarte Seite 11 bis 13
Dieses Produkt wurde von unseren Mitarbeitern sorgfältig montiert und ge-
prüft.
_________________________
Unterschrift
Bei eventueller Beanstandung des Produktes bitten wir Sie uns die nachfol-
gende Seriennummer mitzuteilen.
Seriennummer: