EnglishDeutsch
 logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. Haier
  6. •
  7. Freezer
  8. •
  9. Haier BD-146G User manual

Haier BD-146G User manual

This manual suits for next models

2

Other Haier Freezer manuals

Haier BD-478A Operation and maintenance manual

Haier

Haier BD-478A Operation and maintenance manual

Haier BD-319GB User manual

Haier

Haier BD-319GB User manual

Haier HCF-102 User manual

Haier

Haier HCF-102 User manual

Haier HCF118-1 User manual

Haier

Haier HCF118-1 User manual

Haier SD-309G User manual

Haier

Haier SD-309G User manual

Haier CHM9BPL3 User manual

Haier

Haier CHM9BPL3 User manual

Haier SD-309G User manual

Haier

Haier SD-309G User manual

Haier H2F-220WSAA User manual

Haier

Haier H2F-220WSAA User manual

Haier Symptom User manual

Haier

Haier Symptom User manual

Haier JF-NC60A User manual

Haier

Haier JF-NC60A User manual

Haier BD-88DEM User manual

Haier

Haier BD-88DEM User manual

Haier THERMOCOOL HF-130 User manual

Haier

Haier THERMOCOOL HF-130 User manual

Haier HF-113A User manual

Haier

Haier HF-113A User manual

Haier H2F-220WSAA User manual

Haier

Haier H2F-220WSAA User manual

Haier HUF138PA - ANNEXE 181 User manual

Haier

Haier HUF138PA - ANNEXE 181 User manual

Haier BD-142H User manual

Haier

Haier BD-142H User manual

Haier DW-86L338J User manual

Haier

Haier DW-86L338J User manual

Haier HUM046EC User manual

Haier

Haier HUM046EC User manual

Haier HF-220WAA User manual

Haier

Haier HF-220WAA User manual

Haier BD-375G User manual

Haier

Haier BD-375G User manual

Haier HCF105 Series User manual

Haier

Haier HCF105 Series User manual

Haier HCM050WA User manual

Haier

Haier HCM050WA User manual

Haier HCE259R User manual

Haier

Haier HCE259R User manual

Haier LW-114B Operation and maintenance manual

Haier

Haier LW-114B Operation and maintenance manual

Popular Freezer manuals by other brands

Siemens GU..D SERIES Instructions for use

Siemens

Siemens GU..D SERIES Instructions for use

Omcan FR-CN-0155 instruction manual

Omcan

Omcan FR-CN-0155 instruction manual

Beko FNE290E24W user manual

Beko

Beko FNE290E24W user manual

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I user manual

Electrolux

Electrolux ARCTIS G 8 60 50-6I user manual

Electrolux EUF2042AOX user manual

Electrolux

Electrolux EUF2042AOX user manual

Dometic CoolFreeze CFX95DZ operating manual

Dometic

Dometic CoolFreeze CFX95DZ operating manual

Electrolux EUF7000W1 user manual

Electrolux

Electrolux EUF7000W1 user manual

Polar Electro CT330 instruction manual

Polar Electro

Polar Electro CT330 instruction manual

MPM MPM-145-SK Series manual

MPM

MPM MPM-145-SK Series manual

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Installation and instruction manual

SAF

SAF PRESTOTIG 200AC/DC Installation and instruction manual

Zanussi ZFT11407WA user manual

Zanussi

Zanussi ZFT11407WA user manual

AEG A63190GT user manual

AEG

AEG A63190GT user manual

AEG A81000TNW0 user manual

AEG

AEG A81000TNW0 user manual

Matsui MUC50S15E instruction manual

Matsui

Matsui MUC50S15E instruction manual

NEFF G4344X8 Instructions for use

NEFF

NEFF G4344X8 Instructions for use

Frigidaire FV 1246 H Instruction book

Frigidaire

Frigidaire FV 1246 H Instruction book

Frigidaire FFC13K1AW Factory parts catalog

Frigidaire

Frigidaire FFC13K1AW Factory parts catalog

Electrolux EU 2400C Instructions for use

Electrolux

Electrolux EU 2400C Instructions for use

https://manuals.online logo
https://manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2026 Manuals.Online. All Rights Reserved.

{}lpou+
{}lpsu+
{}lqou+
{ fpkgvk ukgj wnov stkugwosr qgrxgp iguklxppy hklsuk xvorm wnk gttpogrikb
{
dkkt wnov qgrxgp or g vglk tpgik lsu uklkukrikb
r8=><?->398 u8? 6
|,~45 *3~~:~3
5+.-69 34-,+760215
PVRU R[[ ]W a V Z\`a_bTaZ]\` SVW]_V b`Z\X a Z` R^^[ZR\TVN
Q V\ b`Z\X a Z` R^^[ZR\TVM R[cRe` VdV_TZ`V SR`ZT `RWVae
^_VTRbaZ]\`M Z\T[bUZ\X a V W][[]cZ\XO
pj 6M? NBCM ;JJFC;H=? IHFS @IL CNM CHN?H>?> JOLJIM? ;M >?M=LC<?> CH NBCM OM?
;H> =;L? AOC>?m
qj 5BCM @L??T?L GOMN <? JLIJ?LFS CHMN;FF?> CH ;==IL>;H=? QCNB NB?
CHMN;FF;NCIH CHMNLO=NCIHM <?@IL? CN CM OM?>m4?? ALIOH>CHA CHMNLO=NCIHM CH NB?
CHMN;FF;NCIH M?=NCIHm
rj ?P?L OHJFOA SIOL @L??T?L <S JOFFCHA IH NB? JIQ?L =IL>mzFQ;SM AL;MJ
NB? JFOA @CLGFS ;H> JOFF MNL;CABN ION @LIG NB? IONF?Nm
sj 3?J;CL IL L?JF;=? CGG?>C;N?FSk;FF ?F?=NLC= M?LPC=? =IL>M NB;N B;P? <?=IG?
@L;S?> IL INB?LQCM? >;G;A?>m}I HIN OM? ; =IL> NB;N MBIQM =L;=EM IL
;<L;MCIH >;G;A? ;FIHA CNM F?HANBkNB? JFOA IL NB? =IHH?=NIL ?H>m
tj 6HJFOA SIOL @L??T?L <?@IL? =F?;HCHA IL <?@IL? G;ECHA ;HS L?J;CLMm
v9>/iHP PWZ KV` ZOK[WV \RS[ XZWN]M\ ZOY]SZO[ [OZ^SMOE _O [\ZWVQT`
ZOMWUUOVN \RK\ K MOZ\SPSON \OMRVSMSKV XOZPWZU[ \RO [OZ^SMOF
uj }I HIN OM? ;HS ?F?=NLC=;F >?PC=? IL ;HS MB;LJ CHMNLOG?HN CH
>?@LIMNCHA SIOL @L??T?Lm
vj -@ SIOL IF> @L??T?L CM HIN <?CHA OM?>kQ? L?=IGG?H> NB;N SIO L?GIP? NB?
>IILMm5BCM QCFF L?>O=? NB? JIMMC<CFCNS I@ >;HA?L NI =BCF>L?Hm
wj z@N?L SIOL @L??T?L CM CH IJ?L;NCIHk>I HIN NIO=B NB? =IF> MOL@;=?M CH NB?
@L??T?L =IGJ;LNG?HNkJ;LNC=OF;LFS QB?H B;H>M ;L? >;GJ IL Q?Nm4ECH G;S
;>B?L? NI NB?M? ?RNL?G?FS =IF> MOL@;=?Mm
xj }I HIN L?@L??T? @II>MkQBC=B B;P? <??H NB;Q?> =IGJF?N?FSm
poj 5BCM @L??T?L MBIOF> HIN <? L?=?MM?> IL <OCFNlCH ;H ?H=FIM?> =;<CH?Nm-N CM
>?MCAH?> @IL @L??MN;H>CHA CHMN;FF;NCIH IHFSm
ppj }I HIN IJ?L;N? SIOL @L??T?L CH NB? JL?M?H=? I@ ?RJFIMCP? @OG?Mm
pqj 6M? I@ ;H ?RN?HMCIH =IL> CM HIN L?=IGG?H>?>m
`a `
o<//C/< m9/= v9> w:/< >/i
X|B?=E C@ NB?LGIMN;N =IHNLIF CM HIN CH NB? V1**W JIMCNCIHm
X|B?=E C@ @L??T?L CM JFOAA?> CHm
X|B?=E C@ NB?L? CM JIQ?L ;N NB? ;= IONF?Nk<S =B?=ECHA NB? =CL=OCN <L?;E?Lm
X 8;CN @IL rolso GCHON?M NI M?? QB?NB?L @L??T?L QCFF MN;LNm|IGJL?MMIL
=S=F? GOMN <? =IGJF?N? NI IJ?L;N?m
o99. >/7:/< >?</ ::/ <= >99 A <7i
X *L?KO?HN >IIL IJ?HCHAMm
XzFFIQ NCG? @IL L?=?HNFS ;>>?> Q;LG @II> NI L?;=B
@L??T?L N?GJ?L;NOL?m
X|B?=E A;ME?NM @IL JLIJ?L M?;Fm
Xz>DOMN N?GJ?L;NOL? =IHNLIF NI =IF>?L M?NNCHAm
o99. >/7:/< >?</ 3= >99 -96.i
X -@ N?GJ?L;NOL? =IHNLIF M?NNCHA CM NII =IF>k;>DOMN NI ; Q;LG?L M?NNCHA
;H> ;FFIQ M?P?L;F BIOLM @IL N?GJ?L;NOL? NI ;>DOMNm
o<//C/< <?8= >99 0</;?/8>6Bi
X 5BCM G;S <? HILG;F NI G;CHN;CH =IHMN;HN N?GJ?L;NOL? >OLCHA
BCAB N?GJ?L;NOL? ;H> BOGC> >;SMm
X 5B? >IIL G;S B;P? <??H IJ?H?> @L?KO?HNFS IL @IL ;H ?RN?H>?>
J?LCI> I@ NCG?m
X|B?=E A;ME?N @IL JLIJ?L M?;Fm
X|B?=E NI M?? C@ NB? >IIL CM =IGJF?N?FS =FIM?>m
X|B?=E @L??T?L =IGJ;LNG?HN @IL <FI=E;A? @LIG
@LIT?H @II> J;=E;A?Mk=IHN;CH?LMk?N=m
o<//C/< 2 = 8 9.9<i
X -HN?LCIL H??>M =F?;HCHAm
X *II>M CGJLIJ?LFS QL;JJ?> IL M?;F?> ;L? ACPCHA I@@ I>ILMm
6GEJ;C>5AEEIBD@
``
5B;HE SIO @IL OMCHA IOL JLI>O=Nm
5BCM ?;MSlNIlOM? G;HO;F QCFF AOC>?
SIO CH A?NNCHA NB? <?MN OM? I@ SIOL
@L??T?Lm
3?G?G<?L NI L?=IL> NB? GI>?F ;H>
M?LC;F HOG<?Lm5B?S ;L? IH ; F;<?F CH
<;=E I@ NB? @L??T?Lm
IWNOT V]ULOZ
JOZSKT V]ULOZ
GK\O WP X]ZMRK[O
a
.EG .JIJG> 4>?>G>D<> 3C>:H>
5+8- 6/-5- 015647,60215
mjvpny
y3=5 90 -236. /8>< :7/8>^k/09</ B9? >2<9A A B B9?< 96.
0<//C/<]> 5/ 900 >2/ .99<^t/ @/ >2/ =2/6@/= 38 :6 -/ =9 >2 >
-236.</8 7 B 89> / =36B -637, 38=3./^
l6/ 8381 8. u38>/8 8-/
m99< p=5/>=i
~<8381i5I ;PIC> ?F?=NLC= MBI=E ;FQ;SM OHJFOA SIOL
@L??T?L <?@IL? =F?;HCHAm-AHILCHA NBCM Q;LHCHA G;S
L?MOFN CH >?;NB IL CHDOLSm
l?>398i{?@IL? OMCHA =F?;HCHA JLI>O=NMk;FQ;SM L?;> ;H>
@IFFIQ G;HO@;=NOL?LUM CHMNLO=NCIHM ;H> Q;LHCHAM NI
;PIC> J?LMIH;F CHDOLS IL JLI>O=N >;G;A?m
p/8/< 6i
X 2L?J;L? ; =F?;HCHA MIFONCIH I@ rls N;<F?MJIIHM I@
<;ECHA MI>; GCR?> QCNB Q;LG Q;N?Lm6M? MJIHA? IL
MI@N =FINBk>;GJ?H?> QCNB NB? =F?;HCHA MIFONCIHkNI
QCJ? >IQH SIOL @L??T?Lm
X 3CHM? QCNB =F?;H Q;LG Q;N?L ;H> >LS QCNB ; MI@N =FINBm
X}I HIN OM? B;LMB =B?GC=;FMk;<L;MCP?Mk;GGIHC;k
=BFILCH? <F?;=Bk=IH=?HNL;N?> >?N?LA?HNMkMIFP?HNM IL
G?N;F M=IOLCHA J;>Mm4IG? I@ NB?M? =B?GC=;FM G;S
>CMMIFP?k>;G;A? ;H>nIL >CM=IFIL SIOL @L??T?Lm
X|F?;H >IIL A;ME?NM ?P?LS NBL?? GIHNBM ;==IL>CHA NI
A?H?L;F CHMNLO=NCIHMm+;ME?NM GOMN <? E?JN =F?;H ;H>
JFC;<F? NI ;MMOL? ; JLIJ?L M?;Fm
X 2?NLIF?OG D?FFS ;JJFC?> FCABNFS IH NB? BCHA? MC>? I@ A;Ml
E?NM QCFF E??J NB? A;ME?N JFC;<F? ;H> ;MMOL? ; AII>
M?;Fm
X 1==;MCIH;FFS NB?L? G;S <? JIQ?L CHN?LLOJNCIHM >O? NI NBOH>?LMNILGM
IL INB?L =;OM?Mm3?GIP? NB? JIQ?L =IL> @LIG IONF?N QB?H ; JIQ?L
ION;A? I==OLMm8B?H JIQ?L B;M <??H L?MNIL?>kL?JFOA JIQ?L =IL>
NI IONF?Nm-@ ION;A? CM @IL ; JLIFIHA?> J?LCI>kCHMJ?=N ;H> >CM=;L>
MJICF?> IL NB;Q?> @II> CH @L??T?Lm|F?;H @L??T?L <?@IL? L?OMCHAm
X *IL FIHA P;=;NCIHM IL ;<M?H=?Mk?GJNS @II> @LIG @L??T?LkGIP? NB?
N?GJ?L;NOL? }-z. NI NB? 1** JIMCNCIH ;H> =F?;H NB? >IIL A;ME?NM
;==IL>CHA NI g+?H?L;F =F?;HCHAgM?=NCIHm2LIJ >IIL IJ?HkMI ;CL =;H
=CL=OF;N? CHMC>?m8B?H GIPCHA ;FQ;SM GIP? NB? @L??T?L
P?LNC=;FFSm}I HIN GIP? QCNB NB? OHCN FSCHA >IQHm2IMMC<F? >;G;A? NI
NB? M?;F?> MSMN?G =IOF> I==OLm
x9A/< r8>/<<?:>398=
}- >398 8. u9@381 l</
3GEF>G .G>>K>G ,:G> :D= ,C>:DBD@
{,6/ w0l98>/8>=
xjpn
z0/>B x</- ?>398=mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm `
x<>= j8. o/ >?</=mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm c
r8=> 66381 *9?< o<//C/<mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm d
6HJ;=ECHA 9IOL *L??T?Lmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm d
z>DOMNCHA 9IOL *L??T?Lmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm d
2LIJ?L zCL |CL=OF;NCIHmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm d
~F?=NLC=;F 3?KOCL?G?HNM mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm mmm e
o<//C/< o/ >?</= j8. |=/mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm f
1J?L;NCHA 9IOL *L??T?L mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm f
+?H?L;F *?;NOL?M mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm f
*;MN *L??T? mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm g
*II> 4NIL;A? {;ME?NMmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmg
}?@LIMNCHA zH> }L;CHCHA mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm h
|;MNILMmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm h
*II> 4NIL;A? -H@ILG;NCIH mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm `_
ILG;F 1J?L;NCHA 4IOH>Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm `_
x<9:/< o<//C/< l</ 8. l6/ 8381mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm ``
|F?;HCHA ;H> /;CHN?H;H=? mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm ``
2IQ?L -HN?LLOJNCIHM mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm ``
7;=;NCIH ;H> /IPCHA |;L? mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm ``
{<9?,6/=299>381mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm `a
.I=E ;H> E?S mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm h
-HMN;FF .CGCN;NCIHMmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm e
o<9C/8 o99.i
X 8CJ? =IHN;CH?LM <?@IL? MNILCHA NI ;PIC> H??>F?MM MJCFFMm
X ,IN @II> MBIOF> <? ;FFIQ?> NI =IIF <?@IL? MNILCHA CH NB? @L??T?Lm
5BCM QCFF JL?P?HN OHH?=?MM;LS ?H?LAS OM?m
X 8B?H MNILCHA G?;NMkE??J CH NB? ILCACH;F
J;=E;ACHA IL L?QL;J ;M H?=?MM;LSm
X 2LIJ?L @L??T?L MNIL;A? L?KOCL?M =ILL?=N J;=E;ACHAmzFF @II>M GOMN <? CH
J;=E;A?MkQBC=B >I HIN ;FFIQ NB? @FIQ I@ ;CL IL GICMNOL? CHkIL IONm
-GJLIJ?L MNIL;A? QCFF L?MOFN CH I>IL ;H> N;MN? NL;HM@?L ;H> QCFF L?MOFN CH
NB? >LSCHA ION I@ NB? CGJLIJ?LFS J;=E;A?> @II>m
X *IFFIQ J;=E;A? IL =IHN;CH?L CHMNLO=NCIHM @IL JLIJ?L MNIL;A?m
Xx-5 1381 y/-977/8. >398=i
2F;MNC= =IHN;CH?LM QCNB ;CL NCABN FC>M
,?;PS >ONS ;FOGCHOG @ICF
2F;MNC= QL;J G;>? @LIG M;L;H @CFG
4?F@lM?;FCHA JF;MNC= <;AM
X}I HIN L?@L??T? >?@LIMN?>nNB;Q?> @II>Mm
X -N CM L?=IGG?H>?> NB;N NB? @L??TCHA >;N? <? G;LE?> IH NB? J;=E;ACHm
o99. z>9< 1/ r809<7 >398
X{ICFCHA Q;N?LkAOLAFCHA MIOH>M IL MFCABN PC<L;NCIHM NB;N ;L? NB? L?MOFN I@
NB? L?@LCA?L;HN =CL=OF;NCHA NBLIOAB NB? =IIFCHA =ICFMm
X 5B? NB?LGIMN;N =IHNLIF QCFF =FC=E QB?H CN =S=F?M IH ;H> I@@m
v9<7 6 w:/< >381 z9?8.= *9? uB q/ <
b
`_
p
q
rs
u
v
t
1**
w
-
--
---
x<>= j8. o/ >?</=
7;LS J?L GI>?F
tm 5B?LGIMN;N EHI<
vm 2IQ?Ll1H -H>C=;NIL iAL??H FCABNj
pm |;<CH?N
rm 8;N?L >L;CH
qm *I;GlMNO@@?> >IIL
sm |IHNLIF 2;H?F
um *;MN @L??T? MQCN=BiIL;HA? FCABNj
wm |;MNIL
X}?@LIMN QB?H?P?L NB? @LIMN <?=IG?M pnsg NBC=Em?P?L OM? ; MB;LJ IL
G?N;FFC= CHMNLOG?HN NI L?GIP? NB? @LIMN ;M CN G;S >;G;A? NB? =IIFCHA
=ICFMmizJOH=NOL?> =ICF QCFF PIC> NB? Q;LL;HNSj
X 5OLH NB? N?GJ?L;NOL? =IHNLIF NI 1** JIMCNCIH ;H> OHJFOA NB? OHCNm
*IL >L;CHCHAkJF;=? ; NL;S <?H?;NB NB? ION?L >L;CH JFOAm2OFF ION NB?
>L;CH >C;F iM?? @CAmhq;j;H> LIN;N? CN MI NB;N NB? ;LLIQ JICHNM >IQH
Q;L>m5BCM QCFF F?N NB? Q;N?L @FIQ ION CHNI NB? NL;Sm
X 3?GIP? NB? >L;CH JFOA @LIG NB? CHMC>? I@ NB? @L??T?L
}?@LIMNCHA OMO;FFS N;E?M ; @?Q BIOLMm5I >?@LIMN @;MN?L E??J NB?
@L??T?L >IIL IJ?Hm8B?H >IH?kJOMB NB? >L;CH >C;F CH ;H> NOLH NB?
;LLIQ NI NB? OJ JIMCNCIHm3?lJFOA NB? >L;CH JFOA CHMC>? NB? @L??T?L
=IGJ;LNG?HNmv9>/i GIHCNIL NB? =IHN;CH?L OH>?L NB? >L;CH NI ;PIC>
IP?L@FIQm
X 8CJ? NB? CHN?LCIL I@ NB? @L??T?L ;H> L?JF;=? NB? ?F?=NLC=;F JFOA CH
NB? ?F?=NLC=;F IONF?Nm
X 3?M?N NB? N?GJ?L;NOL? =IHNLIF NI NB? >?MCL?> M?NNCHAm
@CAmhq
t9-5 8. s/B
X 9IOL @L??T?L B;M ; FI=E ;H> E?S @?;NOL? NI M?=OL? NB? @L??T?Lm
|FIM? NB? FC> ;H> NOLH E?S NI FI=Em5OLH E?S CH >CL?=NCIH NI OHFI=Em
l=>9<=
9IOL @L??T?L =;H <? ?KOCJJ?> QCNB =;MNILM @IL ?;MS GIPCHAm
8? L?=IGG?H> CHMN;FFCHA =;MNILM <?@IL? OMCHA NB? @L??T?Lm
-HMN;FF @IFFIQCHA NB?M? ?;MS MN?JMy
pm3?GIP? NB? @II> <;ME?N @LIG NB? @L??T?L
qm4FIQFS NCFN NB? @L??T?L IH CNM MC>?m
rm5;J IH? =;MNIL CHNI NB? <INNIG I@ NB? @L??T?Lm
*;MN?H NB? =;MNIL CHNI JF;=? QCNB M=L?QM JLIPC>?>m
sm-HMN;FF NB? INB?L NBL?? =;MNILM CH NB? M;G? G;HH?Lm
tm3?NOLH NB? @L??T?L NI CNM OJLCABN JIMCNCIH ;H> L?JF;=? NB? @II> <;ME?Nm
eswkc CN CM CGJILN;HN NI Q;CN @IL qs BIOLM ;@N?L CHMN;FF;NCIH <?@IL? JFOAACHA
CH NB? OHCN NI ;FIQ NB? L?@LCA?L;HN NI MN;<CFCT?
h
m/0<9=>381 8. m< 38381 {2/ o<//C/<
c
pm 3?GIP? ;FF J;=E;ACHA G;N?LC;Fm5BCM CH=FO>?M NB? @I;G <;M? ;H> ;FF
;>B?MCP? N;J? BIF>CHA NB? @L??T?L ;==?MMILC?M CHMC>? ;H>
IONMC>?m
qm -HMJ?=N ;H> L?GIP? ;HS L?G;CHM I@ J;=ECHAkN;J? IL JLCHN?>
G;N?LC;FM <?@IL? JIQ?LCHA IH NB? @L??T?Lm
X 9IOL @L??T?L CM >?MCAH?> @IL @L??MN;H>CHA CHMN;FF;NCIH IHFSm
-N MBIOF> HIN <? L?=?MM?> IL <OCFNlCHm
X 2F;=? NB? @L??T?L IH ; @FIIL MNLIHA ?HIOAB NI MOJJILN CN @OFFS FI;>?>m
X 8B?H GIPCHA NB? @L??T?LkH?P?L NCFN CN GIL? NB;H ; stl>?AL?? ;HAF?m
5BCM =IOF> >;G;A? NB? =IGJL?MMIL ;H> NB? M?;F?> MSMN?Gm
X -@ NB? @L??T?L CM NCFN?> F?N CN MN;H> CH ;H OJLCABN JIMCNCIH @IL ;N F?;MN qs
BIOLM JLCIL NI JFOAACHAm5BCM CM NI ;FFIQ NB? L?@LCA?L;HN NI M?NNF?m
X 5I ;MMOL? SIOL @L??T?L QILEM ;N NB? G;RCGOG ?@@C=C?H=S CN
Q;M >?MCAH?> @ILkSIO MBIOF> CHMN;FF CN CH ; FI=;NCIH QB?L? NB?L?
CM JLIJ?L ;CL =CL=OF;NCIHkJFOG<CHA ;H> ?F?=NLC=;F =IHH?=NCIHMm
X 5B? @IFFIQCHA ;L? L?=IGG?H>?> =F?;L;H=?M ;LIOH> NB? L?@LCA?L;NILy
4C>?MYYYYYsg ipoqGGj
5IJ mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmsg ipoqGGj
{;=Emmmmmmmmmmmmmmmmmmsg ipoqGGj
r8=> 66381 *9?< o<//C/<
|8: -5381 *9?< o<//C/<
j.4?=>381 *9?< o<//C/<
x<9:/< j3< l3<-?6 >398
d
o=> o<//C/
iM?? @CAm hpj
X 9IOL @L??T?L CM ?KOCJJ?> QCNB ; *;MN *L??T? MQCN=B iIL;HA? MQCN=Bjk
QBC=B QCFF ;FFIQ SIO NI KOC=EFS @L??T? @II> QB?H SIO B;P? ;>>?> ; FIN
I@ @II> ;N IH? NCG?m*FCJ NB? IL;HA? *;MN *L??T? MQCN=B IH ;H> NB?
=IGJL?MMIL QCFF LOH =IHNCHOIOMFSm5OLH I@@ NB? *;MN *L??T? @?;NOL? IH=?
@II> B;M L?;=B?> >?MCL?> N?GJ?L;NOL?m
v9>/i}I HIN @ILA?N NI NOLH I@@ NB? @;MN @L??T? MQCN=B QB?H HIN L?KOCL?>m
}ICHA MI QCFF ;PIC> OHH?=?MM;LS ?H?LAS OM?m
@CAmhp
1**
N?GJ?L;NOL? =IHNLIF >C;F
@;MN @L??T? MQCN=B
AL??H JIQ?L lIH FCABN
X 9IOL @L??T?L B;M IH? L?GIP;<F? <;ME?Nm-N ;FFIQM SIO
NI MNIL? @II> GIL? ;==?MM;<FS IL SIO =;H L?GIP? CN C@ HIN H??>?>m
o99. z>9< 1/ k=5/>
g
.G>>K>G .>:IJG>H +D= 7H>
p/8/< 6 o/ >?</=
j.4?=> ,6/ >/7:/< >?</ .3 6i
9IOL @L??T?L QCFF ;ONIG;NC=;FFS G;CHN;CH
NB? N?GJ?L;NOL? F?P?F SIO M?F?=Nm5B?
N?GJ?L;NOL? =IHNLIF >C;F B;M rM?NNCHAM
JFOM 1**mV-W CM NB? Q;LG?MNkV---W CM NB?
=IF>?MNm5OLHCHA NB? >C;F NI 1** MNIJM
=IIFCHA NB? @L??T?Lm4?N NB? >C;F NI V--W
;H> ;FFIQ qs BIOLM NI J;MM <?@IL?
;>DOMNCHA NB? N?GJ?L;NOL? NI SIOL H??>Mm
[v9>/ir0 >2/ 0<//C/< 2 = ,//8
:6 -/. 38 29<3C98> 6 9<
>36>/. :9=3>398 09< 8B :/<39.
90 >37/ A 3> ac 29?<= ,/09</
:6?11381 >2/ ?83> 38^\
X 1H=? NB? @L??T?L CM CH CNM JLIJ?L JF;=?kJFOA CN CH ;H JLIJ?L ?F?=NLC=;F IONF?N
X 4?N NB? N?GJ?L;NOL?kIH NB? N?GJ?L;NOL? =IHNLIF EHI<mV-W <?CHA NB?
Q;LG?MN ;H> V---W <?CHA NB? =IF>?MNm-HCNC;FFS M?N NB? N?GJ?L;NOL? IH V--Wm
2F;=? @II> CHMC>? NB? @L??T?L iAL??H FCABN QCFF =IG? IH CH>C=;NCHA NB;N NB?
@L??T?L CM CH IJ?L;NCIHjm z@N?L OMCHA NB? @L??T?L @IL qs BIOLM M?N NB?
@L??T?L NI SIOL >?MCL?> M?NNCHAm
X -H =;M? SIO OHJFOA SIOL @L??T?L IL ?RJ?LC?H=? ;H ?F?=NLC=;F ION;A?k
;FFIQ tGCHON?M <?@IL? JFOAACHA CN <;=E CHm
w:/< >381 *9?< o<//C/<
e
n6/-><3- 6 y/;?3</7/8>
X /;E? MOL? NB?L? CM ; MOCN;<F? JIQ?L 1ONF?N ;H> JLIJ?L ALIOH>CHA NI
Xv9>/i *IL J?LMIH;F M;@?NSkNBCM ;JJFC;H=? GOMN <? JLIJ?LFS ALIOH>m
|IHMOFN ; KO;FC@C?> ?F?=NLC=C;H IL M?LPC=? =?HN?L C@ NB? ALIOH>CHA
CHMNLO=NCIH ;L? HIN =IGJF?N?FS OH>?LMNII> kIL C@ >IO<N ?RCMNM ;M NI
QB?NB?L NB? ;JJFC;H=? JLIJ?LFS ALIOH>?>m
X}I HIN CHMN;FF SIOL @L??T?L CH ;HS FI=;NCIH HIN JLIJ?LFS CHMOF;N?> IL
B?;N?> ?mAmA;L;A? ?N=m
X 4?F?=N ; MOCN;<F? FI=;NCIH @IL NB? @L??T?L IH ; B;L> ?P?H
MOL@;=? ;Q;S @LIG >CL?=N MOHFCABN IL B?;N MIOL=? ?mAmL;>C;NILMk
<;M?<I;L> B?;N?LMk=IIECHA ;JJFC;H=?M ?N=mzHS @FIIL OH?P?HH?MM
MBIOF> <? =ILL?=N?>m
r8=> 66 t373> >398=
f
NB? @L??T?Lm