Haier HCE 221S User manual

EN
RU
EL
PL
CS
BG
RO
HU
NL
FR
DE
ES
IT
Морозильный ларь
Руководство пользователя
Chest Freezer
User's Manual
Congelatore
Manuale dell'utente
Arcón congelador
Manual del usuario
Gefriertruhe
Benutzerhandbuch
Congélateur coffre
Mode d'emploi
Vrieskist
Gebruiksaanwijzing
Fagyasztóláda
Felhasználói útmutató
Congelator orizontal
Manual de utilizare
Хоризонтален фризер
Ръководство на потребителя
Pultová domácí mraznička
Uživatelská příručka
Zamrażarka wolnostojąca
Instrukcja obsługi
Καταψύκτης - µπαούλο
Οδηγίες χρήσης
EN RU
EL
PL
CS
BG
RO
HU
NL
FR
DE
ES
IT
Downloaded from www.vandenborre.be

DIAGRAMS
J
L
K
M
N
1 2
5 6 7
3 4
3sTempMode
5s
Downloaded from www.vandenborre.be

PRECAUTIONS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NE
1
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
and knowledge if they have been given super-vision
safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
T
accessible.
If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
K-
Do not use mechanical devices or other means to
recommended by the manufacturer.
Do not damage the refrigerant circuit.
Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they
are of the type recommended by the manufacturer.
Please contact to the service agent to dispose the
appliance because the flammable blowing gas was
used.
I
replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a
hazard.
Do not store explosive substances such as aerosol
cans with a flammable propellant in this appliance.
Chest freezer suitable for use in unheated rooms
and out building no less than -12°C.
For flammable refrigerants is used in the freezer,
please be careful when installing, handling, servic-
ing and recycling the appliance.
Aswitch is built into appliances equipped with light-
ing. When the appliance is opened the light goes on
closed.(not provided in all models)
The LED is protected with a transparent cover.
Strictly use 12V/0.5W.
R
The symbol on the product or on its packag-
ing indicates that this product may not be treated as
household waste.Instead it shall be handed over to
the applicable point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help
prevent consequences for the
environment and human health, which could other-
wise be caused by inappropriate waste handling of
this product. For more detailed about
recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
Downloaded from www.vandenborre.be

DIAGRAMS
FIG1.
A Lid
B Gasket
C Interior light (if available)
D Cabinet
E Storage compartment
F Ven la on grille
G
H Basket
I Compressor chamber
J Compressor
K Fan (if available)
L Back condenser (if available)
(if available)
BEFORE USE
• This appliance is intended strictly for household
use, for storing food only.
• If the appliance unpacked is damaged please
contact your dealer.
• The mains electricity supply must conform to the
ra ng plate of the appliance.
INSTALLATION
• Fully unpack the appliance. Please ensure that all
packaging materials are removed and properly
disposed prior to installa on and kept out of
children’s reach.
• The appliance should be installed in a dry, well
ven lated room, and not exposed to direct
sunlight and not placed near a heat source.
• Leave at least 10cm between the appliance and
surrounding for ven la on and heat dissipa on.
• The electricity supply must conform to as
specified on the ra ng plate and follow local
regula ons.
• It is recommended to wait at least two hours
before plugging the appliance a er installa on.
This helps the refrigerant circuit to stabilise.
START-UP
1.
2.
TEMPERATURE SETTING
FUNCTION SETTING (If available)
2
FREEZING FOOD
•
•
•
•
•
•
containers or food storage bags prior to freezing.
Allow hot food to cool prior to placing it in the
appliance.
Avoid placing warm food directly in contact with
already frozen food. Frozen food could defrost
The capacity of the appliance, as shown on the
of fresh food, it is recommended to turn on the
Allow one hour for the temperature inside the
appliance to go down and then place food inside
the appliance
Press (2) to adjust temperature.
Press (3) for 3 seconds to lock/unlock the control
panel.
Press (4) for 5 seconds to switch on/off the freezer.
NE
M
N
FrostControl system
Control panel
Defrost water drain plug
Insert the plug in the socket.All indicators light up
and switch off. And then temperature is displayed.
The Super freeze fun on will be switched off
automa cally a er 56 hours to save energy.
Energy consump on will increase when this
func on is on.
FROSTCONTROL SYSTEM (If available)
This appliance is equipped with FrostControl System
the cabinet. Don’t block the system for best result.
Downloaded from www.vandenborre.be

Super Freeze fun on (if available) 24 hours in
advance.
• The storage me for purchased deep-frozen
products varies and depends on the type of
product and its packaging. Therefore, strictly
observe the producer/manufactures instr ons
on the packaging.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always ensure that the power supply is switched off
prior to conduc ng any maintenance or cleaning of
the appliance.
If you leave your appliance out of use for an extended
period, leave it open to prevent odour and
unpleasant smells building up inside.
DEFROSTING
The appliance should be defrosted once the
thickness of ice on the walls reaches 5-6 mm.
Do not use any electrical, sharp or mechanical objects
to assistant in defros ng the ice removal process,
unless supplied or approved by manufacturer or
approved service centre.
To remove ice from the inner walls, use a plas c or
wood scraper without sharp edges. Never use a metal
scraper.
Proceed as follows:
1. Make sure to unplug the appliance.
2. Dry your hands thoroughly to prevent skin
damage by contact with ice (it is advised to use
gloves).
3. Remove all frozen food from the appliance, put it
into a container, cool box, put the frozen cool
blocks on top of the frozen food to help keep it
very cold, and place the container or cool box in
a cool, dry room.
4.Pull out the water drain plug (if available) located
at the bo om of the appliance. Otherwise you
must wipe up the melt water at the bo om of
the appliance compartment with a sponge or
towel.
5. Scrape the ice carefully from the inner of
appliance and put it into your kitchen sink, for
defros ng.
6. Thoroughly clean the inside of the appliance
compartment, rinse it with warm water and
remove any spilt food or liquids.
7. Wipe the appliance with an absorbent cloth or
sponge thoroughly dry and allow to air for about
3 to 4 minutes.
8. Replace the drain-plug (if available).
9. Close the appliance door, replace the plug in the
socket and turn the appliance on.
10. Now re-fill the frozen food.
To prevent frozen food from defros ng, carry out
the de defros ng procedure within a maximum of
two hours to reduce significant rise in temperature
of the frozen food that would shorten the storage
life.
TROUBLESHOOTING
1. No opera on (appliance not running/ge ng
cold)
• Is there a power failure?
• Is the plug in good condi on and properly
plugged into the socket?
2. Appliance not working sufficiently/ (7) is on
• Is the lid of the appliance closed properly?
• Is there heavy ice forma on on the inner walls?
• Is the appliance exposed to direct sunlight or
heat source?
• Have too much warm foods been put in the
appliance?
• The clima c class can be found on the ra ng
lable in the back of the appliance. It specifies
the ambient temperatures at which the
appliance will operate correctly.
Clima c class Ambient temperature__
____SN __ +10 °C to 32 °C______
____N ___ +16 °C to 32 °C______
____ST __ +16 °C to 38 °C______
3. The appliance makes noise.
____T +16 °C to 43 °C______
This noise is produced when the motor in the
compressor operates and also by refrigerant
flowing in the cooling system circuit. These noises
are normal.
4. Consensa on build up on external walls
Under certain atmospheric condi ons,
condensa on can from on external walls of the
appliance. This is normal and won’t affect the
func on of the appliance.
EN
3
Downloaded from www.vandenborre.be

AFTER-SALE SERVICE
1. Resolving faults by yourself
If you suspect any fault, before conta ng the
approved a er-sales service directly or via your
dealer, make sure you have observed all instru ons
and advice in this user manual.
2. er-sales service
Consult the enclosed warranty card for available
aer-sales services.
In order to receive immediate help, make sure you
have ready the following essen al data to iden fy
your appliance:
Brand of appliance
Model
Serial number
The problem or reason
Date of purchase
Purchased from/supplier
PRECAUTIONS
•
DECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturer of the product/s described herein,
to which this descrip on refers, declares on its sole
responsibility that the product/s meet the relevant
fundamental safety, health and protec on
requirements of the relevant UK and EU
requirements and that the corresponding test
reports are available for examina on by the relevant
authori es and can be requested from the seller of
the appliance, especially with regard to CE
Declara on of Conformity issued by the
manufacturer or with the manufacturers approval.
Moreover, the manufacturer declares that the parts
of the appliance described in this user manual, which
come into contact with fresh food, do not contain any
toxic substances.
The manufacturer works constantly at
the further development of all
products. Please therefore bear this in
mind as the form, set up and
technology are subject to change,
without prior no ce.
4
EN
If your cabinet is to be discard,you must remove
the door and leave the shelves in place.This will
reduce the possibility of danger to children. And
the flammable foaming needs to be disposed by
professional persons.
Downloaded from www.vandenborre.be

1
IT
PRECAUZIONI
•L'apparecchiopuòessereulizzatodabambinidietà
superiorea8anniedapersoneconcapacitàsiche,
sensorialiomentaliridoe,oppureconmancanza
diesperienzaeconoscenza,solosesorvegliao
seadeguatamenteistruiriguardol'ulizzosicuro
dell'apparecchioeabbianocompresoglieventuali
rischiconnessi.
•Nonlasciarecheibambinigiochinocon
l'apparecchio.
•Leoperazionidipuliziaedimanutenzionenon
dovrannoesserevoltedabambinisenzala
supervisionediunadulto.
•L'apparecchiodeveessereposizionatoinmodoche
laspinasiaaccessibile.
•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,contaare
ilproduore,untecnicodell'assistenzaoun'altra
personaqualicataperlasostuzione,alnedi
evitarerischi.
•Mantenereliberedaostruzionileaperturedi
venlazionenell'involucrodell'apparecchioonella
struuraadincasso.
•Nonulizzaredisposivimeccanicioaltristrumen
diversidaquelliconsigliadalproduoreper
accelerareilprocessodisbrinamento.
•Nondanneggiareilcircuitodelrefrigeratore.
•Nonulizzareapparecchielericineivanidi
conservazionedeglialimen,adeccezionediquelli
consigliadalproduore.
•Contaareiltecnicodell'assistenzapersmalre
l'apparecchiopoichéèstatoulizzatoungas
inammabile.
•Selelucisonodanneggiate,contaareilproduore,
untecnicodell'assistenzaoun'altrapersona
qualicataperlasostuzione,alnedievitarerischi.
•Nonconservaresostanzeesplosivecomebombolee
sprayconpropellenteinammabileinquesto
apparecchio.
•Congelatoreadaoperl'ulizzoall'internodivani
nonriscaldaeall'esternocontemperaturanon
inferiorea-12°C.
•Poichénelcongelatoresonoulizzatesostante
refrigeraninammabili,prestareaenzione
durantel'installazione,ilmaneggiamento,
l'assistenzaelosmalmentodell'apparecchio.
•Negliapparecchidotadiilluminazioneinterna
èincorporatouninterruore.Durantel'apertura
dell'apparecchio,l'illuminazionesiaccende
automacamenteedurantelachiusurasispegne
automacamente(nonfornitaintuimodelli).
Lalampadinaèproteadauncoperchiotrasparente.
Ulizzarelampadinedisostuzionedimassimo220-
240V /15W.
Persostuirelalampadina,rimuovereprimadituo
leduevidissaggiodelparalume,quindismontare
lalampadinaguastagirandolainsensoanorarioe
sostuirlaconunanuovaconlestessespeciche,
quindirimontareilparalumeeserrarelevi.
•Perleoperazionidiregolazione,assicurarsiche
l'apparecchiosiacollegatoaunapresadotatadi
messaaterra.
•Ilsimbolo sulprodooosullaconfezione
indicacheilprodoonondeveessereconsiderato
comeunnormaleriutodomesco,madeve
essereportatonelpuntodiraccoltaappropriato
perilriciclodiapparecchiatureelericheed
eleroniche.Araversol'appropriatosmalmentodi
questoprodoosicontribuisceaevitarepotenziali
conseguenzenegaveperl'ambienteeperla
salute,chepotrebberoderivaredaunosmalmento
inadeguatodelprodoo.Perinformazionipiù
deagliatesulriciclodiquestoprodoo,contaare
l'uciocomunale,ilserviziolocaledismalmento
riuoilnegozioincuièstatoacquistatoilprodoo.
Downloaded from www.vandenborre.be

2
IT
DIAGRAMMI
FIG.1
A Coperchio
B Guarnizione
C Illuminazioneinterna(sedisponibile)
D Congelatore
E Vanodiconservazione
F Grigliadivenlazione
G Pannellodicontrollo
H Cestello
I Vanocompressore
J Compressore
K Ventola(sedisponibile)
L Condensatoreposteriore(sedisponibile)
MForodiscolodell'acquadisbrinamento
N Sistemafrostcontrol(sedisponibile)
PRIMA DELL'UTILIZZO
• Questoapparecchioèperusodomescoedè
desnatoesclusivamenteallaconservazionedi
alimen.
• Sedopolarimozionedell'imballaggio,sinotanodanni
all'apparecchio,rivolgersialpropriorivenditore.
• L'alimentatoreprincipaledeveessereconformealla
targheadeidatecnicipresentesull'apparecchio.
INSTALLAZIONE
• Rimuoverecompletamentel'apparecchio
dall'imballaggio.Assicurarsidiaverrimosso
completamenteesmaltoadeguatamentetui
materialidiimballaggioprimadell'installazione,
tenendolilontanodallaportatadeibambini.
• L'apparecchiodeveessereinstallatoinunambiente
asciuoebenvenlato,nondeveessereesposto
allalucedireanéposizionatovicinoaunafontedi
calore.
• Mantenereunadistanzadialmeno10cmtra
l'apparecchioelapareteperpermeerela
venlazioneeladispersionedicalore.
• L'alimentatoredeveessereconformeaquanto
specicatosullatargheadelprodooealle
normavelocali.
• Alterminedell'installazione,siconsigliadi
aenderealmenodueoreprimadicollegare
l'apparecchio,inmodocheilcircuitodel
refrigeratoreabbiailtempodistabilizzarsi.
AVVIO
1. Inserirelaspinanellapresa.Tugliindicatorisi
accendonoesispengono.Quindivienevisualizzata
latemperatura.
2. Aendereun’oraperfarscenderelatemperatura
interna,quindiinserireglialimennell’apparecchio.
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA
Premere(2)perregolarelatemperatura.
IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE
(se disponibile)
Premere(1)nché(5)nonsiaccendeperavarela
modalitàECO.
Premere(1)nché(6)nonsiaccendeperavarela
funzioneSuperFreeze.
LafunzioneSuperfreezevienedisavata
automacamentedopo56oreperconsenreil
risparmioenergeco.Quandoquestafunzioneè
ava,ilconsumodienergiaaumenta.
Premere(3)per3secondiperbloccare/sbloccareil
pannellodicontrollo.
Premere(4)per5secondiperaccendere/spegnere
ilcongelatore.
SISTEMA FROSTCONTROL (se
disponibile)
Questoapparecchioèdotatodiunsistemadi
controllodelghiaccio(N)checonsentediridurre
l'accumulodelghiaccioall'internodelcongelatore.
Nonbloccareilsistemainmododaoenereil
migliorerisultato.
CONGELAMENTO DEGLI ALIMENTI
• Primadicongelarli,avvolgereosigillareglialimen
infoglidialluminio,contenitoriermecioapposi
sacche.
• Lasciarerareddareglialimencaldiprimadi
inserirlinell'apparecchio.
• Porzionidicibopiùpiccoleverrannocongelatein
tempipiùbrevi.Ilpesomassimoconsigliatoper
porzioneèdi2,5Kg.
• Evitarecheglialimencaldivenganoin
contaoconquelligiàcongela,poichéques
ulmipotrebberoscongelarsieilperiododi
conservazioneprevistononsarebbepiùvalido.
• Nonsuperarelacapacitàdell'apparecchioindicata
sullatargheadeidatecnici.
• Sesidecidediinseriregrandiquantàdicibofresco
all'internodell'applicazione,siconsigliadiavare
lafunzioneSuperFreeze(sedisponibile)almeno24
oreprima.
Downloaded from www.vandenborre.be

3
IT
• Iltempodiconservazioneperiprodocongela
pronvarianotevolmenteasecondadelpoedel
confezionamentodell'alimento.Aquestoproposito,
seguireleistruzionifornitedalproduoreriportate
sullaconfezionedelprodoo.
PULIZIA E MANUTENZIONE
Assicurarsisemprechel'alimentazioneelericasia
spentaprimadieseguireproceduredimanutenzioneo
puliziadell'apparecchio.
Sel'apparecchiononvieneulizzatoperlunghiperiodi
ditempo,lasciarloapertoperevitarelaformazionedi
caviodoriall'interno.
SCONGELAMENTO
Ènecessarioprocederealloscongelamento
dell'apparecchioselostratodighiacciosullepare
raggiungeunospessoredi5-6mm.
Nonulizzareoggeelerici,meccanicioala
durantelarimozionedellostratodighiaccio,ameno
chenonsianostafornioapprovadalproduoreo
dalcentroassistenzaautorizzato.
Perlarimozionedelghiacciodallepareinterne,
ulizzareunraschieodiplascaodilegnosenza
angoliappun.Nonulizzaremaiunraschieoin
metallo.
Procederecomesegue:
1. Assicurarsichel'apparecchiosiascollegato
dall'alimentazione.
2. Asciugareaccuratamentelemaniperevitare
lesioniallapellequandositoccailghiaccio(è
consigliatol'ulizzodiguan).
3. Rimuoveretuglialimendalcongelatore,
inserirliinuncontenitoreoinunaborsafrigoe
posizionaredeipanetermicighiacciasugli
alimenpermantenerlifreddi,quindiriporreil
contenitoreolaborsafrigoinunastanzaasciuae
fresca.
4. Rimuovereiltappodelforodiscolodell'acqua(se
disponibile)situatosulfondodell'apparecchio.In
alternava,ènecessarioasciugareconunaspugna
ountelol'acquascioltasisulfondodelvanodel
congelatore.
5. Rimuovereconcuralelastredighiaccionellaparte
piùinternadell'apparecchioelasciarlescongelare
nellavellodellacucina.
6. Pulireafondoilvanointernodell'apparecchio
ulizzandoacquacaldaerimuovereeventuali
residuidialimenesostanzeliquide.
7. Asciugarebenel'apparecchioconunaspugnaoun
pannoassorbente,quindilasciarloaerarepercirca
3-4minu.
8. Reinserireiltappodelforodiscolo(sedisponibile).
9. Chiuderelosportello,reinserirelaspinanella
presaeaccenderel'apparecchio.
10.Riporvidinuovoiprodocongela.
Eseguireleoperazionidisbrinamentonelgirodidue
oreperevitareloscongelamentodeglialimeneun
aumentosignicavodellalorotemperatura,chene
ridurrebbeladuratadiconservazione.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
1. Nessun funzionamento (l'apparecchio non
funziona/non raredda)
• Sièvericataun'interruzione
dell'alimentazione?
• Laspinaèinbuonostatoedèinserita
correamentenellapresa?
2. L'apparecchio non raredda a sucienza/(7)
acceso
• Ilcoperchiodell'apparecchioèchiuso
correamente?
• Èpresenteunanotevolequantàdighiaccio
sullepareinternedell'apparecchio?
• L'apparecchioèstatoespostoallalucedirea
delsoleositrovanellevicinanzedifondi
calore?
• Sonostainseritroppialimencaldiall'interno
dell'apparecchio?
• Laclasseclimacasitrovasullatargheadei
datecnicisulretrodell'apparecchioeconsente
dioenereinformazionisulletemperature
ambienteperuncorreofunzionamento
dell'apparecchio.
Classeclimaca Temperaturaambiente
SN da+10°Ca32°C
N da+16°Ca32°C
ST da+16°Ca38°C
T da+16°Ca43°C
3. L'apparecchio emee rumori
Talerumoreègeneratodalfunzionamento
delmotoreall'internodelcompressoreedalla
circolazionedelgasrefrigerantenelsistema
refrigerante.Talirumorisonodeltuonormali.
4. Formazione di condensa sulle pare esterne
dell'apparecchio
Indeterminatecondizioniatmosferiche,èpossibile
chesiformiunacondensasullepareesterne
dell'apparecchio.Sitraadiunfenomenonormale
chenonharipercussionisulfunzionamento
dell'apparecchio.
Downloaded from www.vandenborre.be

4
IT
SERVIZIO POST-VENDITA
1. Risoluzione dei problemi da parte dell'utente
Incasodiproblemi,primadicontaareilcentrodi
assistenzapost-venditaautorizzatodireamente
otramiteilpropriorivenditore,assicurarsidiaver
osservatotueleistruzionieisuggerimenfornida
questomanualeperl'utente.
2. Servizio di assistenza post-vendita
Periservizipost-venditadisponibili,consultareilfoglio
dellagaranziainclusoconilprodoo.
Peroenereunaprontaassistenza,siconsiglia
ditenereaportatadimanoidaimportanper
l'idencazionedelproprioapparecchioalmomento
dellachiamata:
 Marcadell'apparecchio
 Modello
 Numerodiserie
 Generediguastoomovodellachiamata
 Datadiacquisto
 Acquistatoda/rivenditore
PRECAUZIONI
• Seilcongelatoredeveesseregeato,ènecessario
rimuoverelosportellolasciandoiripianiin
posizione,riducendolapossibilitàdipericoloper
ibambini.Inoltrelaschiumainammabiledeve
esseresmaltadapersonequalicate.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Conlapresente,ilproduoredelprodooqui
descrioeacuisiriferiscelapresentedichiarazione,
dichiarasoolasuaesclusivaresponsabilitàche
questoprodoosoddisfairequisidiprotezione,
saluteesicurezzadibasepernenallanormava
ingleseealledireveUEesisteninmateriae
cheirelaviverbalidiprovasonoadisposizione
perlavalutazionedapartedelleautorità
competenepossonoessererichiesdalvenditore
dell'apparecchio,conparcolareriferimentoalla
DichiarazioneCEdiconformitàrilasciatadalproduore
opreviaapprovazionedellostesso.
Ilproduoredichiarainoltrecheicomponen
dell'apparecchio,chevengonoacontaoconalimen
freschiechesonodescrinelpresentemanualeper
l'utente,noncontengonoalcunasostanzatossica.
Ilproduorelavoraincessantemente
persviluppareulteriormentetui
prodo.Quessonopertantosogge
aeventualimodichediforma,delle
tecnologieedellecongurazionisenza
alcunpreavviso.
Downloaded from www.vandenborre.be