Haier L37A11-AK User manual

ÓÑÜÛÔÍæ ÔîêßïïóßÕ
ÔíîßïïóßÕ
ÔíéßïïóßÕ
ÔìðßïïóßÕ
ÔìîßïïóßÕ
ÐìîßïïóßÕ
ÌÚÌóÔÝÜÌÛÔÛÊ×Í×ÑÒ
ÑÉÒÛÎÀÍÓßÒËßÔ
д»¿-»ÎÛßܬ¸·-³¿²«¿´½¿®»º«´´§¾»º±®»
±°»®¿¬·²¹§±«®ÌÊô¿²¼ ®»¬¿·² ·¬º±®º«¬«®»
®»º»®»²½»ò

ݱ²¹®¿¬«´¿¬·±²- ±² §±«®°«®½¸¿-»ô¿²¼ ©»´½±³»¬±¬¸» º¿³·´§ÿ
Ü»¿®Ø¿·»®°®±¼«½¬±©²»®æ
̸¿²µ §±«º±®§±«®½±²º·¼»²½» ·²Ø¿·»®òDZ«Àª»-»´»½¬»¼ ±²»±º¬¸»
¾»-¬ó¾«·´¬ô¾»-¬ó¾¿½µ»¼°®±¼«½¬-¿ª¿·´¿¾´»¬±¼¿§òÉ»À´´¼±»ª»®§¬¸·²¹
·²±«®°±©»®¬±µ»»° §±«¸¿°°§ ©·¬¸§±«®°«®½¸¿-»º±®³¿²§§»¿®-¬±
½±³»ò
ß-¿³»³¾»®±º¬¸» Ø¿·»®º¿³·´§ô§±«À®»»²¬·¬´»¼¬±°®±¬»½¬·±²¾§
±²» ±º¬¸»³±-¬½±³°®»¸»²-·ª» ©¿®®¿²¬·»-¿²¼ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»®ª·½»
²»¬©±®µ- ·²¬¸»·²¼«-¬®§ò
¬¸¿²µ- º±®·²ª»-¬·²¹·²¿Ø¿·»®°®±¼«½¬ò
þþ
þþ

ÝÑÒÌÛÒÌ
ÞÛÚÑÎÛÑÐÛÎßÌ×ÒÙ
É¿®²·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòï
׳°±®¬¿²¬Í¿º»¬§×²-¬®«½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòî
Þ«¬¬±²-¿²¼·²¬»®º¿½» ´±½¿¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòì
λ³±¬»½±²¬®±´´»®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòê
λ³±¬»½±²¬®±´´»®µ»§ º«²½¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòé
Û¨¬»®²¿´»¯«·°³»²¬½±²²»½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòè
ÞßÍ×ÝÑÐÛÎßÌ×ÒÙ
Í©·¬½¸·²¹ ±²ñ±ºº ¬¸» ÌÊ -»¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ݸ±±-»¬¸»Ó»²«´¿²¹«¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
ݸ±±-»¬¸»×²°«¬Í±«®½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì
Í»¿®½¸·²¹ ݸ¿²²»´òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïë
É¿¬½¸·²¹ÌÊ Ð®±¹®¿³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
з½¬«®»Ý±²¬®±´Ú«²½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òïç
ͱ«²¼Ý±²¬®±´Ú«²½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîï
Ì·³»®Ú«²½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîí
Ú«²½¬·±²Ó»²«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîì
ß¼¶«-¬Ó»²«òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîé
Ô±½µÍ»¬«° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòîè
ÑÌØÛÎÍ
Ѭ¸»®-º«²½¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíð
ͬ®»¿³³»¼·¿¾®±¿¼½¿-¬-§-¬»³òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòíï
Ó¿·²¬»²¿²½»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìì
Ì®±«¾´»-¸±±¬·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìë
Í°»½·º·½¿¬·±²-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìê
Ú±®³¿¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòìé
ß½½»--±®·»-
λ³±¬»½±²¬®±´´»® Ë-»®ù-³¿²«¿´ ß´µ¿´·²»¾¿¬¬»®§
øßßß÷î
б©»®½¿¾´»
ìîͽ®»©-è
ìêͽ®»©-ì

ÉßÎÒ×ÒÙ
ö̱¿ª±·¼»´»½¬®·½¸¿¦¿®¼-ô ·¬ ·--¬®±²¹´§-«¹¹»-¬»¼¬¸¿¬ ¬¸»¾¿½µ½±ª»®²±¬ ¾»±°»²»¼ô¿-
¬¸»®»·-²±¿²§¿½½»--±®§·²-·¼»¬¸»½¿-·²¹ò
ö׺²»½»--¿®§ô°´»¿-»½±²¬¿½¬ ¿«¬¸±®·¦»¼¿º¬»®ó-¿´»--»®ª·½»-ò
öß´·¹¸¬·²¹º´¿-¸³¿®µ·²¿¬®·¿²¹´»æ ß°±¬»²¬·¿´´§¸¿¦¿®¼±«--·¬«¿¬·±²ô©¸·½¸ô ·º ²±¬¿ª±·¼»¼ô
½±«´¼®»-«´¬ ·²-»®·±«-·²¶«®§¾§¸·¹¸ª±´¬¿¹»ò
öß²»¨½´¿³¿¬·±²³¿®µ·²¿¬®·¿²¹´»æ Ó¿¶±®°¿®¬ ±®¿½½»--±®§±º ©¸·½¸¬»½¸²·½¿´-°»½·º·½¿¬·±²-
³«-¬ ¾»º±´´±©»¼·º·¬ ·-¬±¾»®»°´¿½»¼ò
É¿®²·²¹æ
̱¿ª±·¼ º·®»±®»´»½¬®·½¸¿¦¿®¼-ô²»ª»®°´¿½»§±«®¬»´»ª·-·±² ®»½»·ª»®·²¿²¿®»¿
©·¬¸¸»¿ª§ ³±·-¬«®»ò߬¬»²¬·±²-¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ¬±¿ª±·¼¿½½·¼»²¬¿´-½®¿¬½¸»-±®
·³°¿½¬-±²¬±¬¸»-½®»»²ò
ÉßÎÒ×ÒÙ
Î×ÍÕÑÚ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕ
ÜÑÒÑÌ ÑÐÛÒ
Ý¿«¬·±²æ
д»¿-»®»¿¼ ¬¸·-³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§¾»º±®»«-·²¹ §±«®¬»´»ª·-·±² ¿²¼ µ»»° ¬¸·-
³¿²«¿´·²¿¹±±¼°´¿½»º±®º«¬«®»®»º»®»²½»ò
̱¿½¸·»ª»¬¸»¾»-¬°»®º±®³¿²½»±º§±«®¬»´»ª·-·±²ô®»¿¼ ¬¸·-Ë-»®ù- Ó¿²«¿´
½¿®»º«´´§¿²¼ °®±°»®´§-¬±®»·¬º±®º«¬«®»®»º»®»²½»ò
ײº±®³¿¬·±² ±º-½®»»² ¼·-°´¿§- ¿²¼ º·¹«®»-·²¬¸» Ë-»®ù- Ó¿²«¿´³¿§ª¿®§¼«»
¬±¬»½¸²·½¿´·²²±ª¿¬·±²-ò
Ý¿«¬·±²æ
˲¿«¬¸±®·¦»¼¼·-¿--»³¾´§±º¬¸·-°®±¼«½¬·-°®±¸·¾·¬»¼ò
É¿®²·²¹
ÌÑÎÛÜËÝÛÌØÛÎ×ÍÕ ÑÚÛÔÛÝÌÎ×ÝÍØÑÝÕÜÑÒÑÌÎÛÓÑÊÛ ÝÑÊÛÎøÑÎÞßÝÕ÷ò ÒÑ
ËÍÛÎÍÛÎÊ×ÝÛßÞÔÛÐßÎÌÍ×ÒÍ×ÜÛòÎÛÚÛÎÌÑÏËßÔ×Ú×ÛÜÍÛÎÊ×ÝÛÐÛÎÍÑÒÒÛÔò
ï

׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§×²-¬®«½¬·±²-
̸»°®±¼«½¬-¸±«´¼ ¾» ¬·¹¸¬´§º·¨»¼¬±¿ª±·¼
¼®±° ¼¿³¿¹»-¿²¼ »ª»² º·®»ò
̱¿ª±·¼º·®»¸¿¦¿®¼-ô¼±²±¬«-»¬¸·-
°®±¼«½¬ «²¼»®¼·®»½¬-«²´·¹¸¬±®½´±-»´§
¬±¸»¿¬ -±«®½»-ò
ܱ²±¬ ´±½¿¬»¬¸»°®±¼«½¬½´±-»¬±©¿¬»®
±®±·´ô©¸·½¸³¿§½¿«-»º·®»¸¿¦¿®¼-ò
˲°´«¹¬¸»°±©»®-«°°´§¿²¼¿²¬»²²¿±º
¬¸»°®±¼«½¬©¸»²¬¸»®»·-¿®¿·²-¬±®³ô
»-°»½·¿´´§
̸«²¼»®-¬±®³ò
ܱ²±¬ «-»¼¿³¿¹»¼ ±®©±®²»´»½¬®·½°´«¹-
¿²¼µ»»°»´»½¬®·½½±®¼¿©¿§º®±³¸»¿¬ -±«®½»-
¬±¿ª±·¼ »´»½¬®·½-¸±½µ-±®º·®»¸¿¦¿®¼-ò
ܱ²±¬ ½±²²»½¬»¨½»--·ª»-±½µ»¬-·²°¿®¿´´»´
±®-¸¿®»¬¸»-¿³»-±½µ»¬¾§³«´¬·°´»°´«¹-
¬±¿ª±·¼º·®»¸¿¦¿®¼-ò
̸»°®±¼«½¬ ³«-¬¾»°´¿½»¼±²¿-±´·¼¿²¼
-¬¿¾´»-«®º¿½»¬±¿ª±·¼½±´´¿°-»ò
˲¿«¬¸±®·¦»¼¼·-¿--»³¾´§±º ¬¸»¬»´»ª·-·±²
·-°®±¸·¾·¬»¼¬±¿ª±·¼»´»½¬®·½-¸±½µ- ±®º·®»
¸¿¦¿®¼-ò ݱ²¬¿½¬
¿«¬¸±®·¦»¼¿º¬»®ó-¿´»-
-»®ª·½»·º¬»½¸²·½¿´
-»®ª·½»·-²»»¼»¼ò
Õ»»°¬¸»°®±¼«½¬ ¿©¿§º®±³¿¬®¿²-º±®³»®
±®¸»¿¬ -±«®½»¬±¿ª±·¼º·®»¸¿¦¿®¼-ò
Ü·-½±²²»½¬ ¬¸» °®±¼«½¬ º®±³°±©»®-«°°´§
¿²¼½±²¬¿½¬¿«¬¸±®·¦»¼¿º¬»®ó-¿´»--»®ª·½»
·º¿¾²±®³¿´-±«²¼·-¸»¿®¼·²¬¸»°®±¼«½¬ò
î

׳°±®¬¿²¬ Í¿º»¬§×²-¬®«½¬·±²-
ܱ²ù¬«-»±®-¬±®»·²º´¿³³¿¾´»³¿¬»®·¿´-
²»¿®¬¸»°®±¼«½¬¬±¿ª±·¼»¨°´±-·±²±®º·®»
¸¿¦¿®¼-ò
ܱ²ù¬°´¿½»¬¸»°®±¼«½¬·²¿¸«³·¼¿®»¿¬±
¿ª±·¼º·®»¸¿¦¿®¼-ò

Ú®±²¬°¿²»´Ý±²¬®±´ Þ«¬¬±²-¿²¼º«²½¬·±²-
ïò ÌÊñßʾ«¬¬±²
îò ʱ´«³»¼»½®»¿-»æ
º±®´±©»®·²¹¬¸» ª±´«³»±®¿¼¶«-¬·²¹
¬¸» ³»²«ò
íò ʱ´«³»·²½®»¿-»æº±®»²¸¿²½·²¹ ¬¸»
ª±´«³»±®¿¼¶«-¬·²¹¬¸» ³»²«ò
ìò ݸ¿²²»´²«³¾»®¼»½®»¿-»ò
ëò ݸ¿²²»´²«³¾»®·²½®»¿-»ò
êò Ó»²« ¾«¬¬±²
éò Ю·²¬¶¿½µ
èòËÍÞ ¶¿½µ-
çòÝ¿®¼¶¿½µ
ïðòײ¼·½¿¬±®
ó̸·-·-¿-·³°´·º·»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·±²±ºº®±²¬°¿²»´ò
óØ»®»-¸±©²³¿§ ¾» -±³»©¸¿¬¼·ºº»®»²¬º®±³§±«®ÌÊò
Þ«¬¬±²-¿²¼ ·²¬»®º¿½» ´±½¿¬·±²
ì
Þ«¬¬±²-¿²¼º«²½¬·±²-
ïб©»®
îÌÊñßʾ«¬¬±²
íݸ¿²²»´²«³¾»®¼»½®»¿-»
ìݸ¿²²»´²«³¾»®·²½®»¿-»
ëʱ´«³»¼»½®»¿-»æ
º±®´±©»®·²¹ ¬¸» ª±´«³»±®
¿¼¶«-¬·²¹¬¸»³»²«òʱ´«³»
êʱ´«³»·²½®»¿-»æ
º±®»²¸¿²½·²¹¬¸»ª±´«³»±®
¿¼¶«-¬·²¹¬¸»³»²«ò
éÓÛÒË ¾«¬¬±²
èòЮ·²¬¶¿½µ
çòËÍÞ ¶¿½µ-
ïðòÝ¿®¼¶¿½µ
ïïòײ¼·½¿¬±®
ײ¼·½¿¬±®
λ³±¬»Î»½»·ª·²¹ É·²¼±©
ÊÑÔõÌÊñßÊ ÝØó
í
îéë
ì ê
ï
ÊÑÔó ÝØõ ÓÛÒË
ÐÎ×ÒÌ
ÝßÎÜ
ç
è
ÔîêßïïóßÕ
ÔíîßïïóßÕ
ÔíéßïïóßÕ
ïð
ÊÑÔõ
ÌÊñßÊ
ÝØó í
î
è
ë
ì
ê
ï
ÊÑÔó
ÝØõ
ÓÛÒË
ÐÎ×ÒÌ
ÝßÎÜ
ïð
ç
ÔìðßïïóßÕ
ÔìîßïïóßÕ
ÐìîßïïóßÕ
ïï
é
Í©·¬½¸
°±©»®±²ñ±ºº
ײ¼·½¿¬±®
λ³±¬»Î»½»·ª·²¹ É·²¼±©

Þ«¬¬±²-¿²¼ ·²¬»®º¿½» ´±½¿¬·±²
λ¿® °¿²»´Ý±²¬®±´
ë
ßËÜ×Ñײ°«¬
½±²²»½¬¬±¸»¿®
-¬»®»±-±«²¼º®±³¿²
»¨¬»®²¿´ ¼»ª·½»ò
Ê×ÜÛÑײ°«¬
ݱ²²»½¬-¬¸» ª·¼»±
-·¹²¿´º®±³¿ª·¼»±
¼»ª·½»ò
ßËÜ×ÑóÎ
ßËÜ×ÑóÔ
Ê×ÜÛÑ
ÊÙß×Ò
ÔßËÜ×ÑÎ
ßÒÌò×Ò
ßÝ×Ò ßÊï×Ò
ØÜÓ×ñÜÊ×Ê×ÜÛÑ
ÍóÊ×ÜÛÑ×Ò
ÇоñݾЮñÝ® ÔßËÜ×ÑÎÊ×ÜÛÑ
ßÊÑËÌ
í
ë
ÔíéßïïóßÕñÔíîßïïóßÕñÔîêßïïóßÕ
ÊÙß×Ò
ÔßËÜ×ÑÎ
ßÒÌò×Ò
ØÜÓ×ñÜÊ×Ê×ÜÛÑ
ÍóÊ×ÜÛÑ×Ò
ÇоñݾЮñÝ® ÔßËÜ×ÑÎÊ×ÜÛÑ
ßÊÑËÌ
í ë
ÔìðßïïóßÕñÔìîßïïóßÕñÐìîßïïóßÕ
ÍÐÛßÕÛÎ
ç
Ô
Î
×Òï ×Òî
×Ò
ßÊï×Ò×Ò
×Òï ×Òî
Ê×ÜÛÑ
Ô
ßËÜ×Ñ
Î
ÐÑÉÛÎ
Í·¼» ßÊï
ßÝײ
ØÜÓ× ×²°«¬ ݱ²²²»½¬¿-·¹²¿´¬±ØÜÓ×ñÜÊ×
ÊÙßײ°«¬
ßÊï
̸·-Ìʱ°»®¿¬»- ±²ßÝ °±©»®òÒ»ª»®¿¬¬»³°¬ ¬±±°»®¿¬»¬¸»ÌÊ ±² ÜÝ°±©»®ò
ݱ²²»½¬ ¬¸» ³±²·¬±®±«¬°«¬½±²²»½¬±®º®±³¿Ðݬ±¬¸»¶¿½µ
ÜÊÜñÜÌÊײ°«¬øݱ³°±²»²¬÷
ݱ²²»½¬ ¿½±³°±²»²¬ª·¼»±ñ¿«¼·±¼»ª·½»¬±¬¸»-»¶¿½µ-ò
ײ°«¬
ݱ²²»½¬ ¿«¼·±ñª·¼»± ±«¬º®±³¿² ¿«¼·±ñª·¼»±¼»ª·½»¬±¬¸»-»¶¿½µ-ò
ÍóÊ·¼»±×²°«¬ ݱ²²»½¬ ÍóÊ·¼»± ±«¬º®±³¿ÍóÊ·¼»± ¼»ª·½»¬±¬¸»-»¶¿½µ-ò
Û¿®°¸±²»¶¿½µ Û¿®°¸±²» ß«¼·±±«¬°«¬¬»®³·²¿´
ß²¬»²²¿ ײ°«¬ ݱ²²»½¬½¿¾´»±®¿²¬»²²¿-·¹²¿´-¬±¬¸» ÌÊô»·¬¸»®¼·®»½¬´§±®
¬¸®±«¹¸ §±«®½¿¾´»¾±¨ò
Ê·¼»±ñß«¼·±±«¬°«¬¬»®³·²¿´
ݱ²²»½¬ ±®¼·²¿®§ª·¼»±ñ¿«¼·±±®±¬¸»®¿°°´·¿²½»¿«¼·±·²°«¬¬»®³·²¿´-ò
ØÜÓ× ×²°«¬ ݱ²²²»½¬¿-·¹²¿´¬±ØÜÓ×ñÜÊ×
ÊÙßײ°«¬
ßÊï
ݱ²²»½¬ ¬¸» ³±²·¬±®±«¬°«¬½±²²»½¬±®º®±³¿Ðݬ±¬¸»¶¿½µ
ÜÊÜñÜÌÊײ°«¬øݱ³°±²»²¬÷
ݱ²²»½¬ ¿½±³°±²»²¬ª·¼»±ñ¿«¼·±¼»ª·½»¬±¬¸»-»¶¿½µ-ò
ײ°«¬
ݱ²²»½¬ ¿«¼·±ñª·¼»± ±«¬º®±³¿² ¿«¼·±ñª·¼»±¼»ª·½»¬±¬¸»-»¶¿½µ-ò
ÍóÊ·¼»±×²°«¬ ݱ²²»½¬ ÍóÊ·¼»± ±«¬º®±³¿ÍóÊ·¼»± ¼»ª·½»¬±¬¸»-»¶¿½µ-ò
Û¿®°¸±²»¶¿½µ Û¿®°¸±²» ß«¼·±±«¬°«¬¬»®³·²¿´
ß²¬»²²¿ ײ°«¬ ݱ²²»½¬½¿¾´»±®¿²¬»²²¿-·¹²¿´-¬±¬¸» ÌÊô»·¬¸»®¼·®»½¬´§±®
¬¸®±«¹¸ §±«®½¿¾´»¾±¨ò
Ê·¼»±ñß«¼·±±«¬°«¬¬»®³·²¿´
ݱ²²»½¬ ±®¼·²¿®§ª·¼»±ñ¿«¼·±±®±¬¸»®¿°°´·¿²½»¿«¼·±·²°«¬¬»®³·²¿´-ò
çÛ¨¬»®²¿´ Í°»¿µ»®
ݱ²²»½¬¬±±°¬·±²¿´»¨¬»®²¿´ -°»¿µ»®ø-÷ò
Í·¼» ߪî
ßËÜ×Ñײ°«¬
½±²²»½¬ ¬±¸»¿®
-¬»®»± -±«²¼º®±³¿²
»¨¬»®²¿´¼»ª·½»ò
Ê×ÜÛÑײ°«¬
ݱ²²»½¬-¬¸» ª·¼»±
-·¹²¿´º®±³¿ª·¼»±
¼»ª·½»ò
б©»®Ý±®¼Í±½µ»¬
̸·-ÌÊ ±°»®¿¬»-±²ßÝ
°±©»®òÒ»ª»®¿¬¬»³°¬ ¬±
±°»®¿¬»¬¸» Ìʱ²ÜÝ
°±©»®
Í©·¬½¸ °±©»®±²ñ±ºº

λ³±¬» ½±²¬®±´´»®
Ю»½¿«¬·±²-
Þ¿¬¬»®§´±¿¼·²¹
ïòÍ´·¼» ±°»² ¬¸» ½±ª»®±º¬¸»¾¿¬¬»®§½±³°¿®¬³»²¬±² ¬¸»¾¿½µ±º¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´´»®ò
îòÔ±¿¼ ¬©±éý øßßß÷¿´µ¿´·²»¾¿¬¬»®·»-·²¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬òø°´«- ¿²¼ ³·²«-°±´»- ¬±
®»-°»½¬·ª» ³¿®µ÷
íòλ°´¿½» ¬¸»½±ª»®±º¬¸» ¾¿¬¬»®§½±³°¿®¬³»²¬ò
Ó¿µ» -«®»¬¸¿¬ ¬¸»®»·-²± ±¾-¬¿½´»
¾»¬©»»² ¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´´»®¿²¼
¬»´»ª·-·±²-»¬ò
ß--¬®±²¹´·¹¸¬³¿§ ·²¬»®º»®»¬¸»
-·¹²¿´-ô½¸¿²¹» §±«®°±-·¬·±² ¬±
±°»®¿¬»¬¸» ®»³±¬»½±²¬®±´´»®·º
¬¸» ¬»´»ª·-·±² ½¿²²±¬¾» ¬«®²»¼
±² ±®±ºº¿- §±«»¨°»½¬ò
Õ»»° ¬¸» ®»³±¬»½±²¬®±´´»®¿©¿§ º®±³
¸»¿¬ -±«®½» ±®¸«³·¼¿®»¿ ¬±»²-«®»
»ºº»½¬·ª» °»®º±®³¿²½» ±º¬¸» ®»³±¬»
½±²¬®±´´»®ò
Ó¿µ» -«®»¬¸¿¬ ¬©±ßß ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®·»-
¿®»´±¿¼»¼ò̸» ¾¿¬¬»®·»- ³«-¬¾» ±º¬¸»
-¿³»¬§°»ò̸»¾¿¬¬»®·»- ³«-¬¾»
´±½¿¬»¼ °®±°»®´§ò̸»¾¿¬¬»®·»- ¿®»²±¬
®»½¸¿®¹»¿¾´»ò
ê
í
î
ï

Ü×ÍÐÔßÇ
ÐÑÉÛÎ
ÓËÌÛÍÌ×ÔÔ
×ñ××
Ð×ÝòÍ×ÆÛ
ÌÊñßÊ
ÍóÊ×ÜÛÑ ÜÊÜñÜÌÊ ÐÝñÜÊ×
ÑÕ
ÏòÊ×ÛÉ
ÝØõ
ÝØó
ÊÑÔó ÊÑÔõ
ÓÛÒË
ÐÍÓ
ï î í
ì ë ê
é è ç
óñóó ð
ÆÑÑÓñÓÑÊÛ
ËÍÞ
Ð×ÐÍÉßÐÍÝßÒ ÝØòÛÜ×Ì
ÍØËÌÌÔÛ ÍÔÛÛÐ
ØòÔÑÝÕ Ì·³»®ÍÕ×Ð
ÆÑÑÓ
ÎÛÌËÎÒ
ÍÍÓ
ØÛÔÐÛÒÌÛÎ
λ³±¬» ½±²¬®±´´»®µ»§º«²½¬·±²
ÌÊñÊ×ÜÛÑ
ÓËÌÛ
Í©·¬½¸»-¬¸»-±«²¼±²±®±ººò
ÒËÓÞÛ¬±²-
з½¬«®»-¬·´´
ÍóÊ·¼»± ³±¼»
-»´»½¬ ÍóÊ·¼»±ò
ÊÑÔËÓÛËÐñÜÑÉÒ
ײ½®»¿-»-ñ¼»½®»¿-»-
¬¸»-±«²¼´»ª»´ò
ÐÑÉÛÎ
Ì«®²-§±«®Ìʱ®¿²§±¬¸»®
°®±¹®¿³³»¼»¯«·°³»²¬ ±²
±®±ººô ¼»°»²¼·²¹±² ³±¼»ò
ËÍÞ-§-¬»³ ¾«¬¬±²-
ÐÝñÜÊ× ³±¼»
Í»´»½¬ÐÝñÜÊ× ³±¼»ò
ÜÊܳ±¼»
Í»´»½¬ÜÊܳ±¼»
ÏòÊ×ÛÉ
묫®²¬±¬¸»´¿-¬ ½¸¿²²»´
ª·»©»¼ò
ÓÛÒË
Þ®·²¹-«°¬¸»³¿·²³»²«
¬±¬¸»-½®»»²ò
ÝØßÒÒÛÔ ËÐñÜÑÉÒ
Í»´»½¬-¿ª¿·´¿¾´»½¸¿²²»´-
º±«²¼©·¬¸ß«¬±-»¿®½¸ò
ÝØßÒÒÛÔ -»´»½¬
ÑÕ¾«¬¬±²
ײº±®³¿¬·±² ¼·-°´¿§
Ü·-°´¿§±º½«®®»²¬½¸¿²²»´
-·¹²¿´-ô °®±¹®¿³¿²¼-§-¬»³-
з½¬«®»³±¼»±°¬·±²
ͬ¿²¼¿®¼ôͱº¬ô
Þ®·¹¸¬ô л®-±²¿´
ͱ«²¼ ³±¼»±°¬·±²
ôл®-±²¿´ô
ͬ¿²¼¿®¼ôÓ«-·½
̸»¿¬»®
Ю±¹®¿³»¼·¬
Í´»»° ¾«¬¬±²
Ò·½¿³-»´»½¬¾«¬¬±²
Ì·³»®-µ·°¾«¬¬±²
Øò½´±½µ¾«¬¬±²
͸«¬¬´»¾«¬¬±²
ͽ¿²
-½¿² °®±¹®¿³
з½¬«®»Í×ÆÛ¾«¬¬±²
°·½¬«®»-½¿´»
Ð×г±¼»¾«¬¬±²-
ø²±¿ª¿·´¿¾´»÷
Ð×Ðæ Ð×Ð-»´»½¬
Í©¿°æ ³¿·²°·½¬«®»¿²¼
-«¾ °·½¬«®»»¨½¸¿²¹»
Ʊ±³ñÓ±ª»
é

ßÒÌ×Ò
Û¨¬»®²¿´Û¯«·°³»²¬Ý±²²»½¬·±²-
Ò±¬»
ö׬·-®»½±³³»²¼»¼¬¸¿¬§±«ù¼¾»¬¬»®«-»éë
öܱ²ù¬¾·²¼ ¿²¬»²²¿ ½¿¾´»¿²¼»´»½¬®·½©·®»¬±¹»¬¸»®ò
½±¿¨·¿´½¿¾´»¬±®»³±ª» ¬¸»
¼·-¬«®¾¿²½» ½¿«-»¼ ¾§¿·®©¿ª»ò
±«¬¼±±®
¿²¬»²²¿
ø²±¬ -«°°´§÷
íð𬩷²ó´»¿¼½¿¾´»
ß²¬»²²¿¿¼¿°¬»®
éë½±¿¨·¿´ ½¿¾´»
д«¹
ø¿¼¼·¬·±²¿´°«®½¸¿-»÷
ß²¬»²²¿·²°«¬
éë-¬¿²¼¿®¼
½±¿¨·¿´¬§°»
óß²¬»²²¿ ±®Ý¿¾´»Í»®ª·½»©·¬¸±«¬¿Ý¿¾´»Þ±¨Ý±²²»½¬·±²-
óÚ±®±°¬·³«³°·½¬«®»¯«¿´·¬§ô¿¼¶«-¬¿²¬»²²¿¼·®»½¬·±² ·º²»»¼»¼ò
̱·³°®±ª»°·½¬«®»¯«¿´·¬§·²¿°±±®-·¹²¿´¿®»¿ô°«®½¸¿-»
¿²¼·²-¬¿´´ ¿-·¹²¿´¿³°´·º·»®ò
׺¬¸» ¿²¬»²²¿²»»¼-¬±¾»-°´·¬º±®¬©±ÌªÀ-ô ·²-¬¿´´¿îó
É¿§Í·¹²¿´Í°´·¬¬»®·²¬¸»½±²²»½¬·±²-ò
׺¬¸» ¿²¬»²²¿·-²±¬·²-¬¿´´»¼°®±°»®´§ô ½±²¬¿½¬§±«®¼»¿´»®
º±®¿--·-¬¿²½»ò
è
ø²±¬ -«°°´§÷

ßÒÌò×Ò
ÍóÊ×ÜÛÑ×Ò
ÔßËÜ×ÑÎ
ßÊÑËÌ
ÔßËÜ×ÑÎ
ßÊ×Ò
Ê×ÜÛÑ
Û¨¬»®²¿´Û¯«·°³»²¬Ý±²²»½¬·±²-
ÒÑÌÛæß´´½¿¾´»- -¸±©²¿®»²±¬·²½´«¼»¼©·¬¸¬¸» ÌÊò
ݸ±±-»Ç±«®Ý±²²»½¬·±²
̸»®»¿®»-»ª»®¿´©¿§-¬±½±²²»½¬§±«®¬»´»ª·-·±²ô¼»°»²¼·²¹±²¬¸»½±³°±²»²¬-§±«
©¿²¬¬±½±²²»½¬¿²¼ ¬¸»¯«¿´·¬§±º¬¸»-·¹²¿´§±«©¿²¬¬±¿½¸·»ª»ò̸»º±´´±©·²¹¿®»
»¨¿³°´»-±º-±³»©¿§-¬±½±²²»½¬§±«®ÌÊò
ݸ±±-»¬¸»½±²²»½¬·±²©¸·½¸·-¾»-¬º±®§±«ò
ÊÝÎݱ²²»½¬·±²
ݱ²²»½¬·±² Ñ°¬·±² ï
Í»¬ÊÝÎ ±«¬°«¬-©·¬½¸¬±½¸¿²²»´í±®ì¿²¼
¬¸»² ¬«²»¬¸»Ìʬ±¬¸»-¿³»½¸¿²²»´²«³¾»®ò
ݱ²²»½¬·±² Ñ°¬·±² î
ïòݱ²²»½¬¬¸»¿«¼·±¿²¼ª·¼»±½¿¾´»-º®±³¬¸»
ÊÝÎù-±«¬°«¬¶¿½µ-¬±¬¸»ÌÊ·²°«¬¶¿½µ-ô¿-
-¸±©²·²¬¸»º·¹«®»ò
ɸ»² ½±²²»½¬·²¹¬¸»Ìʬ±ÊÝÎô³¿¬½¸¬¸»
¶¿½µ½±´±®-øÊ·¼»± 㧻´´±©ôß«¼·±Ô»º¬ 㩸·¬»ô
¿²¼ß«¼·±Î·¹¸¬ã®»¼÷ò
׺ §±«½±²²»½¬¿²ÍóÊ×ÜÛѱ«¬°«¬º®±³ÊÝÎ ¬±
¬¸»ÍóÊ×ÜÛÑ·²°«¬ô¬¸»°·½¬«®»¯«¿´·¬§·-
·³°®±ª»¼å½±³°¿®»¼ ¬±½±²²»½¬·²¹¿®»¹«´¿®
ÊÝÎ ¬±¬¸»Ê·¼»±·²°«¬ò
îòײ-»®¬¿ª·¼»±¬¿°»·²¬±¬¸»ÊÝο²¼°®»--
ÐÔßDZ²¬¸»ÊÝÎòøλº»®¬±¬¸»ÊÝÎ ±©²»®À-
³¿²«¿´ò÷
íòÍ»´»½¬¬¸»·²°«¬-±«®½»©·¬¸«-·²¹¬¸»
×ÒÐË̾«¬¬±²±²¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´ô¿²¼
¬¸»² °®»--ÝØõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬¬¸»-±«®½»ô
°®»--¬¸»ÊÑÔõ¾«¬¬±²¬±½±²º·®³ò
ó̱¿ª±·¼°·½¬«®»²±·-»ø·²¬»®º»®»²½»÷ô´»¿ª»¿²¿¼»¯«¿¬»¼·-¬¿²½»¾»¬©»»²¬¸» ÊÝο²¼ ÌÊò
ç

Û¨¬»®²¿´Û¯«·°³»²¬Ý±²²»½¬·±²-
ÊÙß×Ò
ÔßËÜ×ÑÎ
ßÊ×Ò
ØÜÓ×ñÜÊ×Ê×ÜÛÑ
Çоݾݾݮ ÔßËÜ×ÑÎÊ×ÜÛÑ
ßÊÑËÌ
ÔßËÜ×ÑÎ
ßÊï×Ò
ÍóÊ×ÜÛÑ×Ò
ÇоЮݾݮ ÔßËÜ×ÑÎÊ×ÜÛÑ
ßÊÑËÌ
ÜÊÜ
±®
×Ò
×Òï ×Òî
ÜÊÜÍ»¬«°
ر©¬±½±²²»½¬
ïòݱ²²»½¬¬¸»ÜÊܪ·¼»±±«¬°«¬-øÇôоñݾô
ЮñÝ®÷ ¬±¬¸»ÝÑÓÐÑÒÛÒÌøÇôоñݾôЮñÝ®÷
·²°«¬¶¿½µ-±²¬¸»ÌÊ¿²¼½±²²»½¬¬¸»ÜÊÜ
¿«¼·±±«¬°«¬-¬±¬¸»ßËÜ×Ѷ¿½µ-±²¬¸»ÌÊô
¿--¸±©²·²¬¸»º·¹«®»ò
îò׺ §±«®ÜÊܱ²´§¸¿-¿²ÍóÊ·¼»±±«¬°«¬¶¿½µô
½±²²»½¬¬¸·-¬±¬¸»ÍóÊ×ÜÛÑ·²°«¬±²¬¸»ÌÊ
¿²¼Ý±²²»½¬¬¸»ÜÊÜ¿«¼·±±«¬°«¬-¬±¬¸»ßÊ ×Ò
¶¿½µ- ±²¬¸» ÌÊô¿--¸±©²·²¬¸»º·¹«®»ò
ÒÑÌÛæ׺ §±«®ÜÊÜ°´¿§»®¼±»-²±¬¸¿ª»
½±³°±²»²¬ª·¼»±±«¬°«¬ô«-»ÍóÊ·¼»±ò
ر©¬±«-»
ïòÌ«®²±²¬¸»ÜÊÜ°´¿§»®ô·²-»®¬¿ÜÊÜò
îòË-»¬¸»ÍóÊ·¼»±¾«¬¬±²±²¬¸»®»³±¬»
½±²¬®±´¬±-»´»½¬ÍóÊ×ÜÛѱ®ÇоЮñÇݾݮ
³±¼»ò
íòЮ»--д¿§¾«¬¬±² ±²»¨¬»®²¿´»¯«·°³»²¬
º±®°®±¹®¿³°´¿§ò
ìòλº»®¬±¬¸»ÜÊÜ°´¿§»®ù-³¿²«¿´º±®
±°»®¿¬·²¹·²-¬®«½¬·±²-ò
ØÜÓ×±®ÜÊ×Í»¬«°
ó̱©¿¬½¸¼·¹·¬¿´´§¾®±¿¼½¿-¬°®±¹®¿³-ô
°«®½¸¿-»¿²¼½±²²»½¬¿¼·¹·¬¿´-»¬ó¬±°
¾±¨ò
ر©¬±½±²²»½¬
Ë-»¬¸»ÌÊÀ-ÝÑÓÐÑÒÛÒÌøÇôоñݾô
ЮñÝ®÷ ×ÒÐË̶¿½µ-ôÊÙß±®ØÜÓ×°±®¬º±®
ª·¼»±½±²²»½¬·±²-ô¼»°»²¼·²¹±²§±«®
-»¬ó¬±°¾±¨½±²²»½¬·±²-¿ª¿·´¿¾´»ò
̸»²ô³¿µ»¬¸»½±®®»-°±²¼·²¹ ¿«¼·±
½±²²»½¬·±²-ò
ر©¬±«-»
ïòÌ«®²±²¬¸»¼·¹·¬¿´-»¬ó¬±°¾±¨ò
øλº»®¬±¬¸»±©²»®À-³¿²«¿´º±®¬¸»¼·¹·¬¿´-»¬ó¬±°¾±¨ò÷
îòË-»ÌÊñßʱ²¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´¬±-»´»½¬ÊÙß±®ØÜÓ×
øÇôоñݾôЮñÝ®÷ ³±¼»ò
íòЮ»--д¿§¾«¬¬±²±²»¨¬»®²¿´»¯«·°³»²¬º±®°®±¹®¿³°´¿§ò
ïð

Û¨¬»®²¿´Û¯«·°³»²¬Ý±²²»½¬·±²-
ÊÙß×Ò
ÔßËÜ×ÑÎ
ØÜÓ×ñÜÊ×Ê×ÜÛÑ
ÇоݾЮݮ
×Ò
×Òï ×Òî
ÐÝÍ»¬«°
ر©¬±½±²²»½¬
ïò Ë-»¬¸»ÌÊÀ-ÊÙß×Ò°±®¬º±®ª·¼»±½±²²»½¬·±²-ò
îò ̸»²ô³¿µ»¬¸»½±®®»-°±²¼·²¹¿«¼·±
½±²²»½¬·±²ò׺ «-·²¹¿-±«²¼½¿®¼ô¿¼¶«-¬¬¸»
ÐÝ-±«²¼ ¿-®»¯«·®»¼ò
ر©¬±«-»
ïòÌ«®²±²¬¸»ÐÝ¿²¼ ¬¸»ÌÊò
îòÌ«®²±²¬¸»¼·-°´¿§¾§°®»--·²¹¬¸»ÐÑÉÛÎ
¾«¬¬±²±²¬¸»ÌÊù-®»³±¬»½±²¬®±´ò
íòË-»ÐÝñÜÊ×±² ¬¸» ®»³±¬»½±²¬®±´ ¬±-»´»½¬
ÊÙß-±«®½»ò
ìòݸ»½µ¬¸»·³¿¹» ±² §±«®ÌÊò̸»®»³¿§¾»
²±·-»¿--±½·¿¬»¼©·¬¸¬¸»®»-±´«¬·±²ôª»®¬·½¿´
°¿¬¬»®²ô½±²¬®¿-¬±®¾®·¹¸¬²»--·² Ðݳ±¼»ò
׺ ²±·-»·-°®»-»²¬ô ½¸¿²¹»¬¸»Ðݳ±¼» ¬±
¿²±¬¸»®®»-±´«¬·±²ô½¸¿²¹»¬¸»®»º®»-¸®¿¬»¬±
¿²±¬¸»®®¿¬»±®¿¼¶«-¬¬¸» ¾®·¹¸¬²»--¿²¼ ½±²¬®¿-¬
±²¬¸»³»²««²¬·´¬¸»°·½¬«®»·-½´»¿®ò׺ ¬¸»®»º®»-¸
®¿¬»±º¬¸»Ðݹ®¿°¸·½½¿®¼½¿²²±¬¾»½¸¿²¹»¼ô
½¸¿²¹» ¬¸»Ðݹ®¿°¸·½½¿®¼±®½±²-«´¬¬¸»³¿²«º¿½¬«®»®
±º¬¸»Ðݹ®¿°¸·½½¿®¼ò
ÒÑÌÛÍæ
ïߪ±·¼µ»»°·²¹ ¿º·¨»¼·³¿¹»±²¬¸»ÌÊù--½®»»² º±®¿´±²¹°»®·±¼±ºÌ·³»ò̸»º·¨»¼·³¿¹»
³¿§¾»½±³»°»®³¿²»²¬´§·³°®·²¬»¼±²¬¸»-½®»»²ò
î̸»-§²½¸®±²·¦¿¬·±²·²°«¬º±®³º±®Ø±®·¦±²¬¿´ ¿²¼Ê»®¬·½¿´ º®»¯«»²½·»-·--»°¿®¿¬»ò
í̱±¾¬¿·²¬¸»¾»-¬°·½¬«®»ô¼±²±¬°´¿§¬¸»ËÍÞôÇоЮôØÜÓ×±®ÊÙß-±«®½»¿¬¬¸»-¿³»
¬·³»ò
ÔßËÜ×ÑÎ
ßÊ×Ò
ÍóÊ×ÜÛÑ×Ò
ÔßËÜ×ÑÎÊ×ÜÛÑ
ßÊÑËÌ
̸»Ìʸ¿-¿-°»½·¿´-·¹²¿´ ±«¬°«¬½¿°¿¾·´·¬§©¸·½¸¿´´±©-
§±« ¬±¸±±µ«°¿-»½±²¼Ìʱ®³±²·¬±®ò
ݱ²²»½¬¬¸» -»½±²¼Ìʱ®³±²·¬±®¬±¬¸»ÌÊÀ-ßÊÑËÌò
Í»»¬¸»Ñ°»®¿¬·²¹Ó¿²«¿´±º¬¸»-»½±²¼Ìʱ®³±²·¬±®º±®
º«®¬¸»®¼»¬¿·´-®»¹¿®¼·²¹¬¸¿¬¼»ª·½»À-·²°«¬-»¬¬·²¹-ò
Ò±¬»-æ
ÇоЮôÊÙßôØÜÓ×ô ÍóÊ·¼»± ·²°«¬-±«®½»-½¿²²±¬¾»«-»¼
º±®Ó±²·¬±®±«¬ò
ɸ»²½±²²»½¬·²¹©·¬¸»¨¬»®²¿´¿«¼·±»¯«·°³»²¬-ô-«½¸
¿-¿³°´·º»®-±®-°»¿µ»®-ô°´»¿-»¬«®²¬¸»ÌÊ-°»¿µ»®-±ººò
Ó±²·¬±®Ñ«¬Í»¬«°
ïï

б©»®-±«®½»
ÌÑËÍÛßÝ ÐÑÉÛÎÍÑËÎÝÛ
Ë-»¬¸»ßÝ°±´¿®·¦»¼´·²»½±®¼°®±ª·¼»¼ º±®
±°»®¿¬·±²±²ßÝòײ-»®¬¬¸»ßݽ±®¼°´«¹·²¬±
¿-¬¿²¼¿®¼°±´¿®·¦»¼ßݱ«¬´»¬ò
ÒÑÌÛÍæ
Ò»ª»®½±²²»½¬¬¸»ßÝ´·²»½±®¼°´«¹¬±±¬¸»®
¬¸¿² ¬¸» -°»½·º·»¼ª±´¬¿¹»òË-»¬¸»¿¬¬¿½¸»¼°±©»®
½±®¼±²´§ò
׺¬¸»°±´¿®·¦»¼ßݽ±®¼¼±»-²±¬º·¬·²¬±¿²±²ó
°±´¿®·¦»¼ßݱ«¬´»¬ô ¼±²±¬¿¬¬»³°¬¬±º·´»±®½«¬
¬¸»¾´¿¼»ò׬·-¬¸»«-»®À-®»-°±²-·¾·´·¬§¬±¸¿ª»
¿²»´»½¬®·½·¿²®»°´¿½»¬¸»±¾-±´»¬»±«¬´»¬ò
׺§±«½¿«-»¿-¬¿¬·½¼·-½¸¿®¹»©¸»² ¬±«½¸·²¹
¬¸»«²·¬¿²¼¬¸»«²·¬º¿·´-¬±º«²½¬·±²ô-·³°´§
«²°´«¹¬¸» «²·¬º®±³¬¸»ßݱ«¬´»¬¿²¼°´«¹·¬
¾¿½µ·²ò̸»«²·¬-¸±«´¼®»¬«®²¬±²±®³¿´±°»®¿¬·±²ò
б´¿®·¦»¼ßÝݱ®¼Ð´«¹ò
б´¿®·¦»¼ßÝݱ®¼Ð´«¹
ßÝÑ«¬´»¬
É·¼»®Ø±´»
¿²¼ Þ´¿¼»
DZ« ½¿²½±²²»½¬¿-»¬±º¸»¿¼°¸±²»- ¬±§±«®-»¬·º§±«©·-¸ ¬±©¿¬½¸ ¿
ÌÊ °®±¹®¿³³»©·¬¸±«¬¼·-¬«®¾·²¹ ¬¸» ±¬¸»®°»±°´»·²¬¸»®±±³ò
ݱ²²»½¬·²¹Ø»¿¼°¸±²»-
Ò±¬»
Ю±´±²¹»¼«-»±º¸»¿¼°¸±²»-¿¬¿¸·¹¸ª±´«³»
³¿§¼¿³¿¹» §±«®¸»¿®·²¹ò
DZ«©·´´²±¬®»½»·ª»-±«²¼ º®±³¬¸»-°»¿µ»®-
©¸»²§±«½±²²»½¬¸»¿¼°¸±²»-¬±¬¸»-§-¬»³ò
д«¹¿-»¬±º¸»¿¼°¸±²»- ·²¬±¬¸» íòë³³
³·²·ó¶¿½µ -±½µ»¬±²¬¸» ®»¿®°¿²»´±º¬¸» -»¬ò
ßÒÌ×Ò
Û¨¬»®²¿´Û¯«·°³»²¬ ݱ²²»½¬·±²-
ïî

ݱ²²»½¬¬¸» -°»¿µ»®-
̸»´·²µ»®±º-·¼»-°»¿µ»®-
ݱ²²»½¬¬¸» ´·²µ»®-¬±-°»¿µ»®-
з½¬«®» з½¬«®» î
Û¨¬»®²¿´Û¯«·°³»²¬Ý±²²»½¬·±²-
̸»´·²µ»®±º¾±¬¬±³-°»¿µ»®-
ݱ²²»½¬¬¸» -°»¿µ»®-¬± ÌÊ
Ò±¬»æÚ¿½»¬¸»-½®»»²«°-·¼»¼±©²±²¿½´»¿²¾®¿½µ»¬ ¿²¼°¿§¿¬¬»²¬·±²²±¬¬±·²¼»²¬¬¸»½¿-·²¹ò
̱½±²²»½¬ -»°¿®¿¬»´§¬¸»´·²µ»®±º-·¼»-°»¿µ»®¿²¼¬¸»´·²µ»®±º¾±¬¬±³-°»¿µ»®©·¬¸¬¸»¾±´¬-ò
øß-º±´´±©·²¹÷
ïí

Í©·¬½¸·²¹ÑÒñÑÚÚ¬¸»ÌÊ-»¬
ײ¬¸»³¿²«¿´ô¬¸» ÑÍÜø±² -½®»»² ¼·-°´¿§÷³¿§¾» ¼·ºº»®»²¬º®±³§±«®ÌÊÀ-
¾»½¿«-»·¬·-¶«-¬¿² »¨¿³°´»¬±¸»´°§±« ©·¬¸¬¸»ÌÊ ±°»®¿¬·±²ò
Í©·¬½¸·²¹ÑÒñÑÚÚ¬¸»ÌÊ-»¬
ïд»¿-»°®»--¼±©²¬¸»°±©»®-©·¬½¸¬±-©·¬½¸±²ßÝ°±©»®-«°°´§¿²¼¬¸»°±©»®·²¼·½¿¬±®
©·´´´·¹¸¬ò
î׺ ¬¸»·²¼·½¿¬±®·-´·¹¸¬·²¹·²®»¼ô °®»--ÐÑÉÛ¬±²±² ¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´¿¹¿·²ò
í׺ §±«©¿²¬¬±»¨½¸¿²¹»¬±-¬¿²¼·²¹¾§-¬¿¬«-ô°´»¿-»°®»--¼±©²ÐÑÉÛ¬±² ±²¬¸»
®»³±¬»½±²¬®±´´»®ò
ì׺ §±«©¿²¬¬±º«´´§-©·¬½¸±ºº¬¸»°±©»®-«°°´§º±®¬¸»ÌÊ-»¬ô°´»¿-»°®»--¼±©²¬¸»°±©»®
-©·¬½¸¾«¬¬±²±²¬¸»ÌÊ-»¬ò
ïì
ïЮ»-- ÓÛÒË ¿²¼ ÊÑÔõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬¬¸» Ú«²½¬·±² Ó»²«ò
îЮ»--ÊÑÔõ ¾«¬¬±²¿²¼ «-» ÝØõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬Ó»²« Í»¬ò
íЮ»--ÊÑÔõ ¾«¬¬±²¿²¼ «-» ÝØõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬Ô¿²¹«¿¹»ò
ìÍ»´»½¬¿°¿®¬·½«´¿®´¿²¹«¿¹»¾§°®»--·²¹ ÊÑÔõñó ¾«¬¬±²
®»°»¿¬»¼´§ò
DZ«½¿²½¸±±-»±²»±º¬©±´¿²¹«¿¹»-òøݸ·²»-»±®Û²¹´·-¸÷
ëɸ»² §±«¿®»-¿¬·-º·»¼©·¬¸§±«®½¸±·½»ô°®»-- ÓÛÒË
¾«¬¬±²¬±®»¬«®²¬±²±®³¿´ª·»©·²¹ò
ɸ»² §±«-¬¿®¬«-·²¹§±«®-»¬º±®¬¸»º·®-¬Ì·³»ô§±«³«-¬-»´»½¬¬¸»´¿²¹«¿¹»©¸·½¸©·´´¾»
«-»¼º±®¼·-°´¿§·²¹³»²«-¿²¼·²¼·½¿¬·±²-ò
ݸ±±-»¬¸»Ó»²«Ô¿²¹«¿¹»
ݸ±±-»¬¸»×²°«¬Í±«®½»
׺ §±«¸±°»¬±»²¶±§¬¸»°·½¬«®»º®±³¬¸»»¨¬»®²¿´·²°«¬-±«®½»ô
¾»º±®»¬±-»´»½¬¬¸»-±«®½»ô§±«²»»¼¬±½±²²»½¬¬¸»¼»ª·½»-ô
±¬¸»®©·-»ô©¸»²§±«-»´»½¬¬¸»-±«®½»ô¬¸»²±²»±®²±-·¹²¿´
©·´´¿°°»¿®-±²¬¸»-½®»»²ò
Ю»-- ÌÊñßÊ ¾«¬¬±²±²®»³±¬»½±²¬®±´ô¬¸» ³»²« ¿°°»¿®-
±²¬¸»-½®»»²ò̸»²°®»--ÝØõñó¬±-»´»½¬¬¸»ÌÊ·¬»³ô
¿²¼°®»--ÊÑÔõñ󬱻²-«®»·¬ò
ͱ«®½»
Þ»º±®»©¿¬½¸·²¹ÌÊ°®±¹®¿³ô§±«²»»¼¬±»²-«®»
§±«®ÌÊ·²Ìʳ±¼»ò
Ô¿²¹«¿¹»
Ó»²« Øóб-·¬·±²
Ó»²« Êóб-·¬·±²
Ó»²« Ì·³»±«¬
Ì®¿²-°¿®»²½§
з½¬«®»Í±«²¼ ß¼¶«-¬Ì«²·²¹Ú«²½¬·±² Ì·³»®
Û²¹´·-¸
êð-
ëð
ëð
ð

̸·-ÌÊ-»¬ ¸¿-¬¸®»»³»¬¸±¼-¬±-»¬ ½¸¿²²»´-ô ©¸·½¸¿®»®»-°»½¬·ª»´§º«´´¿«¬±³¿¬·½ô
³¿²«¿´-»¿®½¸º·²»¬«²»ò
ײ¬¸·--»½¬·±²ô¸±©¬±«-»¬¸»®»³±¬»½±²¬®±´ ¬±-»¬½¸¿²²»´·-»¨°´¿·²»¼ò DZ«½¿²
¿´-±«-»¾«¬¬±²-±²¬¸»ÌÊ-»¬ ¬±-»¬ ½¸¿²²»´ò
ß«¬±³¿¬·½ -»¿®½¸
ï Ю»--ÓÛÒ˾«¬¬±²¿²¼¬¸»²«-»ÊÑÔõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬¬¸»
Ì«²·²¹ ³»²«ò
Ò±¬» æïò¬¸» Ì«²·²¹ ³»²« ©·´´ ¾» ·² ²±®³¿´
Ìʳ±¼»å
îòɸ»²¬¸»Ì«²·²¹ Ô±½µ ·--»¬¬·²¹¿-Ѻºô·¬·--»´»½¬¿¾´»ò
±²´§±°»®¿¬»¼
î Ю»--ÊÑÔõ¾«¬¬±²¿²¼¬¸»²«-»ÝØõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬
þß«¬±Í»¿®½¸þ·¬»³ò
í Ю»--ÊÑÔõ¾«¬¬±²¬±»²-«®»¿«¬±³¿¬·½-»¿®½¸º«²½¬·±²©±®µò
ߺ¬»®¬¸»-»¿®½¸¸¿-º·²·-¸»¼ô¿´´ ½¸¿²²»´-²±©°´¿§·²¹°®±¹®¿³
©·´´ ¾»¿«¬±³¿¬·½¿´´§°®»-»¬ ·² ±®¼»®¿²¼¾¿½µ¬®¿½µ¬¸»ð½¸¿²²»´ò
ì Ю»--ÓÛÒ˾«¬¬±²¬±-¬±°¿«¬±³¿¬·½-»¿®½¸º«²½¬·±²ò
Í»¿®½¸·²¹Ý¸¿²²»´
ïë
ݸ¿²²»´Û¼·¬
Û¨½¸¿²¹»
Í»¿®½¸Í»¬
ß«¬±Í»¿®½¸
з½¬«®»Í±«²¼ ß¼¶«-¬Ì«²·²¹Ú«²½¬·±² Ì·³»®
âââ
âââ
âââ
âââ
ß«¬±Í»¿®½¸
Ú®»¯«»²½§ ïèíÓئé
Ó¿²«¿´-»¿®½¸
ï Ю»--ÓÛÒ˾«¬¬±²¿²¼¬¸»²«-»ÊÑÔõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬¬¸»
Ì«²·²¹ ³»²«ò
Ю»--ÊÑÔõ¾«¬¬±²¬±»²¬»®¬¸»-«¾³»²«ò
ì Ю»--ÝØõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬Í»¿®½¸±°¬·±²ô ¿²¼«-»ÊÑÔõñó
¾«¬¬±²¬±
î Ю»--ÊÑÔõ¾«¬¬±²¿²¼¬¸»²«-»ÝØõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬
þÍ»¿®½¸Í»¬þ·¬»³ò
í
-¬¿®¬-»¿®½¸·²¹ò
ëЮ»-- ÑÕ±®ÓÛÒË ¾«¬¬±²¬±-¬±°-»¿®½¸·²¹ò
ɸ»² -»¿®½¸·²¹-«½½»--º«´´§º±®¬¸»½¸¿²²»´ô¬¸»Ó¿²«¿´
-»¿®½¸-¬±°°·²¹ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§¿²¼ -¿ª»¬±¬¸»½«®®»²¬
½¸¿²²»´ò
׺»¨½»--·ª»½¸¿²²»´-·¹²¿´ ±º«²©¿²¬»¼ °®±¹®¿³-¿®»
®»½»·ª»¼·² ´±½¿´ ¿®»¿ô³¿²«¿´-»¿®½¸ º«²½¬·±²·-
®»½±³³»²¼»¼ò ݸ¿²²»´Û¼·¬
Û¨½¸¿²¹»
Í»¿®½¸Í»¬
ß«¬±-»¿®½¸
з½¬«®»Í±«²¼ ß¼¶«-¬Ì«²·²¹Ú«²½¬·±² Ì·³»®
âââ
âââ
âââ
âââ
Ú·²» Ì«²»
Í»¿®½¸
Ú®»¯«»²½§éçïòîîÓئ
з½¬«®»Í±«²¼ ß¼¶«-¬Ì«²·²¹Ú«²½¬·±² Ì·³»®
ïé
âââ
Ú·²»¬«²»
׺¬¸»°·½¬«®»¿²¼ñ±®-±«²¼¿®»°±±®ô¬®§«-·²¹ ¬¸»Ú×ÒÛ
ÌËÒÛº»¿¬«®»òܱ²±¬«-»¬¸·-º»¿¬«®»«²´»-- ®»½»°¬·±²
·-°±±®ò
îЮ»--ÊÑÔóñõ¾«¬¬±²®»°»¿¬»¼´§¬±½¿®®§±«¬º·²»¬«²»ô¬·´´¬¸»
¾»-¬°·½¬«®»¿²¼ -±«²¼¿®»±¾¬¿·²»¼ô¬¸»²´±±-»²¬¸»¾«¬¬±²ò
ïλ°»¿¬¿¾±ª»-¬»°-ïóíô¬¸»² °®»--ÝØõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬
¬¸» Ú·²»Ì«²» ·¬»³ò
Ú·²» Ì«²»
Í»¿®½¸
Ú®»¯«»²½§éçïòîîÓئ
ïé
âââ
з½¬«®»Í±«²¼ ß¼¶«-¬Ì«²·²¹Ú«²½¬·±² Ì·³»®

ݸ¿²²»´Û¼·¬
ï
Ю»--ÊÑÔõ¬±»²¬»®¬¸»-«¾³»²«ò
ì Ю»--ÝØõñó ¾«¬¬±²¬±-»´»½¬ ¬¸»·¬»³¬± ô¿²¼
°®»--ÊÑÔõñó ¾«¬¬±²¬±¿¼¶«-¬ ¬¸»·¬»³¬±-»´»½¬ò
Ю»--ÓÛÒ˾«¬¬±²¿²¼¬¸»²«-»ÊÑÔõñó ¾«¬¬±²¬±
-»´»½¬ ¬¸»Ì«²·²¹³»²«ò
¿¼¶«-¬
î Ю»--ÊÑÔõ¾«¬¬±²¿²¼¬¸»²«-»ÝØõñó ¾«¬¬±²¬±
-»´»½¬ ݸ¿²²»´Û¼·¬·¬»³ò
í
ݸ¿²²»´Û¼·¬
Û¨½¸¿²¹»
Í»¿®½¸Í»¬
ß«¬±Í»¿®½¸
з½¬«®»Í±«²¼ ß¼¶«-¬Ì«²·²¹Ú«²½¬·±² Ì·³»®
âââ
âââ
âââ
âââ
Í»¿®½¸·²¹Ý¸¿²²»´
ݸ¿²²»´Ò±ò
ݸ¿²²»´Ò¿³»
ݱ´±®Í§-¬»³
ͱ«²¼ ͧ-¬»³
͵·°
з½¬«®»Í±«²¼ ß¼¶«-¬Ì«²·²¹Ú«²½¬·±² Ì·³»®
ïé
óóó
ÍÛÝßÓ
ÞñÙ
Ѻº
ݸ¿²²»´Ò±ò
Ю»--ÊÑÔõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬¬¸»½¸¿²²»´²«³¾»®¬±»¼·¬ò
ݸ¿²²»´Ò¿³»
̸·-©·´´ ¿¼¶«-¬¬¸»½¸¿²²»´ ²¿³»ò
Ю»--ÊÑÔõñ󾫬¬±²¬±³±ª»¬¸»½«®-±®ô¿²¼¬¸»²«-»ÝØõñó
¾«¬¬±²¬±-»´»½¬¬¸»´»¬¬»®ô¬¸»²°®»--ÓÛÒ˱®ÑÕ¾«¬¬±²¬±
½±²º·®³ò
ݱ´±®Í§-¬»³
ͱ«²¼ ͧ-¬»³
͵·°
Ю»--ÝØõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬þݱ´±®Í§-¬»³þô¬¸»² °®»--
ÊÑÔóñõ¾«¬¬±²¬±-»´»½¬¬¸»½±®®»½¬½±´±®-§-¬»³òײ¹»²»®¿´ô
§±« ½¿²-»¬·¬¿-þßËÌÑþò
Ю»--ÝØõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬þͱ«²¼ ͧ-¬»³þô¬¸»² °®»--
ÊÑÔóñõ¾«¬¬±²¬±-»´»½¬¬¸»½±®®»½¬-±«²¼ -§-¬»³ò
ߺ¬»®¬¸»°®±¹®¿³-¿®»°®»-»¬¬·²¹ô§±«½¿²-µ·° -±³»°®±¹®¿³-
-±¬¸¿¬¬±-»´»½¬§±«®º¿ª±®·¬»½¸¿²²»´-±²´§ò
Ю»--ÊÑÔóñõ¾«¬¬±²¬±-»¬ ͵·° ¿- Ѳò
׺§±«©¿²¬¬±®»½±ª»®¬¸»-µ·°°»¼ ½¸¿²²»´
ïòË-»Ü·®»½¬ó¼·¹·¬Ý¸±±-·²¹¾«¬¬±²¬±-»´»½¬¬¸»²«³¾»®±º¬¸»
½¸¿²²»´¬±¾»®»½±ª»®»¼ò
îòܱ¬¸»¿¾±ª»-¬»°-¿¹¿·²ò
íòЮ»--ÊÑÔõñ󾫬¬±²¬±-»¬ ͵·° ¿- Ѻºò
ïê

ݸ¿²²»´Û¨½¸¿²¹»
ïЮ»-- ÓÛÒ˾«¬¬±²¿²¼ ¬¸»² «-»ÊÑÔõñ󾫬¬±² ¬±
-»´»½¬¬¸»Ì«²·²¹ ³»²«ò
Ю»-- ÊÑÔõ¬±»²¬»®¬¸» -«¾³»²«ò
ìЮ»-- ÝØõñ󾫬¬±² ¬±-»´»½¬¬¸» ̱ݸ¿²²»´·¬»³ô
¿²¼ «-»ÊÑÔõñ󾫬¬±²¬±-»¬¬¸» ¼»-·®»¼½¸¿²²»´
²«³¾»®ò
ëɸ»² §±« ¿®»-¿¬·-º·»¼ ©·¬¸§±«®½¸±·½»ô°®»--
ÝØõñ󾫬¬±²¬±-»´»½¬Û¨½¸¿²¹» ·¬»³ô¿²¼ ¬¸»²
°®»--ÊÑÔõ¾«¬¬±² ¬±½±²º·®³ô¿¬¬¸·-¬·³»ô¬¸»
Û¨½¸¿²¹» ÑÕÿ©·´´¼·-°´¿§±² ¬¸»-½®»»²ò
îЮ»-- ÊÑÔõ ¾«¬¬±²¿²¼ ¬¸»² «-»ÝØõñ󾫬¬±² ¬±
-»´»½¬þÛ¨½¸¿²¹»þ·¬»³ò
í
ïé
ݸ¿²²»´Û¼·¬
Û¨½¸¿²¹»
Í»¿®½¸Í»¬
ß«¬±-»¿®½¸
з½¬«®»Í±«²¼ ß¼¶«-¬Ì«²·²¹Ú«²½¬·±² Ì·³»®
âââ
âââ
âââ
âââ
Ý«®®»²¬ ݸ¿²²»´
̱ݸ¿²²»´
Û¨½¸¿²¹»
з½¬«®»Í±«²¼ ß¼¶«-¬Ì«²·²¹Ú«²½¬·±² Ì·³»®
ïé
ïð
âââ
Í»¿®½¸·²¹Ý¸¿²²»´