Halemeier MES User manual

c MM 3m
Einbohrsensor für
Mastereinheit MulSwitch
Typ: MES
The sensor is compatible with:
12 VDC MultiSwitch
24 VDC MultiSwitch
230-240V MultiSwitch
max. 0-36W
max. 0-72W
max. 500W
Der Sensor ist einsetzbar mit:
12 VDC MultiSwitch
24 VDC MultiSwitch
230-240V MultiSwitch
max. 0-36W
max. 0-72W
max. 500W
Le capteur peut être utilisé pour:
12 VDC MultiSwitch
24 VDC MultiSwitch
230-240V MultiSwitch
max. 0-36W
max. 0-72W
max. 500W
De sensor kan worden gebruikt:
12 VDC MultiSwitch
24 VDC MultiSwitch
230-240V MultiSwitch
max. 0-36W
max. 0-72W
max. 500W
Il sensore può essere utilizzato con:
12 VDC MultiSwitch
24 VDC MultiSwitch
230-240V MultiSwitch
max. 0-36W
max. 0-72W
max. 500W
Sensor może być używany z:
12 VDC MultiSwitch
24 VDC MultiSwitch
230-240V MultiSwitch
max. 0-36W
max. 0-72W
max. 500W
Important Safety Informaons:
1. During installaon, maintenance and repairs the system must be completely
disconnected from the mains electricity supply. Disconnect the mains plug and
secure it against being inserted again.
2. Only use approved installaon materials or system accessories for mounng.
3. Damage caused by incorrect connecon will invalidate warranty entlement.
4. Cables should be installed in a way that connecon points are not subjected to
pull or tear.
5. To avoid hazards, any damaged external exible lead of the light must only be
replaced by the manufacturer or its designated customer care representave.
6. No warranty cover if unauthorized modicaons are made.
Keep installaon instrucons in a safe place!
Please keep these installaon instrucons aer installing the product so that any
later changes can be carried out in the proper manner.
Wichge Sicherheitshinweise:
1. Bei Installaons- und Wartungsarbeiten sowie Reparaturen muss das System
vollständig vom Elektronetz getrennt sein. Netzstecker ziehen und gegen Wieder-
einstecken sichern.
2. Bei der Montage darf nur zugelassenes Installaonsmaterial oder Systemzubehör
verwendet werden.
3. Bei Schäden durch falschen Anschluss haben Sie keinen Anspruch auf Garane.
4. Leitungen so verlegen, dass die Anschlussstellen nicht auf Zug beansprucht
werden.
5. Wenn eine äußere exible Leitung beschädigt ist, darf diese ausschließlich durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden.
6. Keine Garaneansprüche bei eigenmächgen Veränderungen.
Montageanleitung auewahren!
Bie bewahren Sie diese Montageanleitung auch nach der Montage auf, um evtl.
spätere Änderungen fachgerecht vornehmen zu können.
Technical details
en Technik in Kürze
de
Halemeier GmbH & Co.KG - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen 25.408.01 / 20.10.2016
1.
Instrucons de sécurité:
1. Séparer complètement le système du réseau électrique pour tout travail d‘ins-
tallaon et de maintenance. Débrancher la prise réseau et la protéger contre un
rebranchement.
2. N‘uliser que du matériel d‘installaon ou des accessoires système pour le
montage.
3. Des dommages dus à un branchement erroné ne sont pas couverts par la
garane.
4. Poser les câbles de sorte à prévenir toute sollicitaon par tracon.
5. Un câble exible externe endommagé doit exclusivement être remplacé par le
fabricant ou son service après-vente.
6. Pas de droit de Garane en cas de modicaons arbitraires et non autorisées (y
inclut les modicaons sur les câbles).
Conserver les instrucons de montage !
Veuillez conserver ces instrucons de montage même une fois l‘installaon eectuée
an de pouvoir procéder à d‘éventuelles modicaons ultérieures de manière
conforme.
Veiligheidsinstruces:
1. Bij installae- en onderhoudswerkzaamheden en bij reparaes moet het sys-
teem volledig zijn losgekoppeld van het elektriciteitsnet. Trek de netvoedings-
stekker eruit en beveilig tegen opnieuw insteken.
2. Bij de installae mogen alleen toegestane installaematerialen of systeemto-
ebehoren worden gebruikt.
3. Bij beschadiging door een foute aansluing vervallen alle garane-aanspraken.
4. Leidingen zodanig bevesgen dat de aansluitpunten niet worden belast.
5. Als een externe, exibele leiding beschadigd is mag deze alleen door de fabri-
kant of zijn klantenservice worden vervangen
6. Geen aanspraak op garane bij eigenmachge wijzigingen (hiertoe tellen alle
wijzigingen aan de kabels).
Montagehandleiding bewaren!
Bewaar deze montagehandleiding ook na de montage om eventuele latere wijzi-
gingen vakkundig te kunnen uitvoeren.
La technique en bref
fr De techniek in het kort
nl
Norme di sicurezza:
1. Il sistema deve essere completamente scollegato dalla rete di corrente elerica
durante i lavori di installazione e manutenzione. Tirare la spina e proteggerla
contro re-inserimento.
2. Ulizzare solo materiale di installazione o accessori consen per il montaggio.
3. In caso di guas a seguito di errato collegamento decade la validità della garan-
zia.
4. Disporre le tubature in modo che i pun di connessione non possa essere
calpesta.
5. Se una tubatura essibile esterna risulta danneggiata, solo il produore o il
personale di assistenza può sostuirla.
6. Non si potranno far valere diri di garanzia in caso di modiche non autorizzate
(che comprendono anche tue le modiche ai cavi).
Conservare le istruzioni di montaggio!
Conservare le istruzioni anche dopo il montaggio per poter eseguire correamente
eventuali modiche successive
Wskazówki bezpieczeństwa:
1. Podczas wykonywania prac instalacyjnych i konserwacyjnych oraz napraw
system musi być całkowicie odłączony od sieci elektrycznej. Należy odłączyć
wtyczkę sieciową i zabezpieczyć przed ponownym włączeniem.
2. Podczas montażu można stosować wyłącznie dozwolone materiały instalacyjne
lub akcesoria systemowe.
3. W przypadku szkód spowodowanych przez nieprawidłowe podłączenie wygasa-
ją roszczenia gwarancyjne.
4. Należy ułożyć przewody w taki sposób, by miejsca przyłączenia nie były narażo-
ne na rozciąganie.
5. Jeśli zewnętrzny przewód elastyczny zostanie uszkodzony, może zostać wymie-
niony wyłącznie przez producenta lub jego serwis obsługi klienta.
6. Samowolne manipulowanie przy elementach systemu powoduje wygaśnięcie
gwarancji (dotyczy również jakichkolwiek zmian przy okablowaniu).
Nie wyrzucać instrukcji montażu!
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji nawet po wykonaniu montażu, aby w
przyszłościmóc fachowo przeprowadzić ewentualne zmiany.
La tecnologia in breve
it Technika w skrócie
pl

Halemeier GmbH & Co.KG - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen 25.408.01 / 20.10.2016
2.
El sensor se puede utilizar con:
12 VDC MultiSwitch
24 VDC MultiSwitch
230-240V MultiSwitch
max. 0-36W
max. 0-72W
max. 500W
Example 12VDC / Beispiel 12VDC
All MulSwitch sensors and switches are compable with all
12 V / 24 V and 230 V MulSwitch Master units. For further informaon
please refer to sensor and switch instrucons. Only sensors and swit-
ches of the same type must be connected to the same Master unit.
Aenon!
No dimming possible with 230 V MulSwitch Master unit.
en
Alle MulSwitch Sensoren und Schalter passen sowohl an 12 V / 24 V als
auch an die 230 V MulSwitch Mastereinheiten. Weitere Informaonen
liegen den Sensoren und Schaltern bei. Es dürfen immer nur gleiche
Sensoren oder Schalter an dieselbe Mastereinheit angeschlossen
werden.
Achtung!
Dimmfunkon bei der 230 V MulSwitch Mastereinheit nicht möglich.
de
Tous les systèmes d’interrupteur Mul Switch peuvent être branchés
aussi bien à l’unité principale 12V DC qu’à l’unité principale 24V DC.Il
est obligatoire de brancher le même senseur toujours à la même unité
principale.
Aenon:
L’unité principale 230 V ne permet pas l’opon de faire varier l’intensité
de lumière
fr
Alle MulSwitch sensoren en schakelaars passen zowel aan 12 V / 24 V
als aan 230 V MulSwitch master units. Meer informae is bijgesloten
bij de sensoren en schakelaars. Er mogen alleen gelijke sensoren of
schakelaars aan dezelfde master unit worden aangesloten.
Let op!
De dimfunce werkt niet bij de 230 V MulSwitch master unit.
nl
Tu i sensori e interruori MulSwitch sono ada sia a unità master
MulSwitch 12 V / 24 V che 230 V. Ulteriori informazioni sono allegate
ai sensori e interruori. Collegare sempre solo sensori o interruori
uguali alla stessa unità master.
Aenzione!
La funzione di regolazione della luminosità non è possibile nell‘unità
master MulSwitch 230 V.Applicando tensione di esercizio l‘illuminazio-
ne viene collegata.
it
Todos los sensores MulSwitch más los interruptores se pueden ulizar
tanto con las unidades maestra MulSwitch de 12 V / 24 V como con
la de 230 V. Información adicional se suministra junto con los sensores
e interruptores. Sólo se deben conectar sensores o interruptores del
mismo po en la misma unidad maestra.
¡Ojo!
La funcionalidad de atenuación de luces no está disponible en la unidad
maestra MulSwitch de 230 V.
es
Wszystkie czujniki MulSwitch pasują zarówno 12 V / 24 V i do nadrzęd-
nej 230 V MulSwitch Zestawy przełącznikowej. Pozostałe informacje
można znaleźć w opakowaniu czujników i przełączników. Zawsze należy
stosować wyłącznie identyczne czujniki lub przełączniki do tej samej
jednostki nadrzędnej
Uwaga!
Funkcję ściemniania w 230 V Mulswitch Zestawy przełącznikowej nie
jest możliwe.
pl
Indicaciones relavas a la seguridad:
1. Durante la instalación y los trabajos de mantenimiento, así como durante las reparaciones, el sistema debe estar completamente aislado de la red eléctrica. Desconectar
el enchufe y asegurarse de que no se puede volver a conectar.
2. Para el montaje se debe ulizar únicamente material de instalación o accesorios del sistema autorizados.
3. Los daños resultantes de una conexión errónea no están sujetos a garana.
4. Colocar los cables de manera que los puntos de conexión no estén somedos a tracción.
5. En caso de que un cable exible exterior esté dañado, podrá ser reemplazado únicamente por el fabricante o por el servicio técnico.
6. Se perderá el derecho de garana en caso de modicaciones arbitrarias (entre ellas cuenta también cualquier modicación en los cables).
¡Guardar las instrucciones de montaje!
Por favor, guarde estas instrucciones incluso después de haber realizado el montaje, para poder realizar posteriormente modicaciones eventuales de forma correcta
La técnica resumida
es
Einbohrsensor für
Mastereinheit MulSwitch
Typ: MES
c MM 3m

c MM 3m
Einbohrsensor für
Mastereinheit MulSwitch
Typ: MES
Halemeier GmbH & Co.KG - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen 25.408.01 / 20.10.2016
3.
Dimensions / Maße
Summary / Gesamtübersicht
Bei Anlegen der Betriebsspannung wird die Beleuchtung angeschaltet. Die Einheit inialisiert sich dann für 30 Sekunden und ist anschließend betriebs-
bereit. Es können 1-3 Sensoren angeschlossen werden.
The lighng is switched on when operang voltage is applied . The unit installs automacally for 30 seconds and is subsequently ready for operaon. It
can be connected 1-3 sensors.
en
de
fr
nl
it
pl
es
En meant le système sous tension, l’éclairage va s’allumer. L’inialisaon s’eectue en 30 secondes et puis le système est prêt à l’usage. 1 – 3 senseurs
peuvent être raccordés.
Bij het inschakelen van de bedrijfsspanning wordt de verlichng ingeschakeld. De unit inialiseert gedurende 30 seconden en is daarna bedrijfsklaar. Er
kunnen 1-3 sensoren worden aangesloten.
Applicando tensione di esercizio l‘illuminazione viene collegata. L‘unità viene avviata per 30 secondi ed è poi pronta all‘uso. È possibile collegare 1-3
sensori.
Gdy zasilanie obecne, oświetlenie jest włączone. Urządzenie zainstaluje się przez 30 sekundach i jest gotowe do użytku. 1-3 czujników można połączyć.
Al iniciar la tensión de servicio se enciende la iluminación. Luego se inicializa la unidad por 30 segundos y a connuación está lista para operar. 1-3 senso-
res pueden ser conectados

c MM 3m
Einbohrsensor für
Mastereinheit MulSwitch
Typ: MES
mDo not dipose of in household waste! Disposal to be carried out in accordance with local regulaons.
Eine Entsorgung mit dem normalen Haushaltsabfall ist nicht zulässig! Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Besmmungen zur Abfallbeseigung/Recycling erfolgen.
Une éliminaon avec les déchets ménagers normaux est interdite! Pour la mise au rebut, respectez les normes relaves au traitement et au recyclage des déchets en
vigueur dans le pays d‘installaon.
De verwijdering via het normale huisvuil is niet toegestaan! De verwijdering dient volgens de lokale voorschrien voor de afvalverwijdering/recycling te geschieden.
Non è consento lo smalmento del prodoo nei normali riu dometsici. Lo smalmento deve essere eeuato conformemente alle direve relave allo
smalmento dei riu/riciclaggio.
Wrzucanie do pojemnika na odpady bytowe jest niedozwolone! Należy usuwać zgodnie z lokalnymi wymogami dotyczącymi usuwania odpadów/recyklingu.
No lo elimine junto con la basura domésca. La eliminación debe realizarse de conformidad con las disposiciones locales sobre la eliminación de residuos y el reciclaje
en
de
Halemeier GmbH & Co.KG - Lange Straße 51 - D 49326 Melle Neuenkirchen 25.408.01 / 20.10.2016
4.
fr
nl
it
pl
es
Functional description / Funktionsbeschreibung
LED-Vorschaltgerät - Dieses Gerät sollte zu Wartungs- und Servicezwecken zugänglich sein.
LED ballast - This device should be accessible for maintenance.
en
de
fr
nl
it
pl
es
Ballast à LED - Cet appareil devrait être accessible pour le service et la maintenance.
LED-voorschakelapparaat - Dit toestel moet toegankelijk zijn voor onderhoud en service.
Alimentatore per LED - Questo apparecchio deve essere accessibile per manutenzione e servizio.
Starter LED - Urządzenie to powinno być dostępne dla przeprowadzenia prac serwisowych.
Reactancia LED - Este aparato debe estar accesible para el mantenimiento y servicio.
Türkontakt:
Wird an einem der angeschlossenen Sensoren die Ree-
xion genommen (z.B. Tür auf), schaltet die Beleuchtung
an. Sollte eine Reexion wahrgenommen werden (z.B.
Tür zu), dann schaltet die Einheit mit einer Nachlaufzeit
von 2-Sekunden wieder ab
en
de
Door contact switch:
The lighng switches on if reecon is removed from
one of the connected sensors (e.g. door open). If
reecon is idened (e.g. door closed), the units shuts
down again aer a delay of 2 seconds
fr
nl
it
pl
es
contact de porte
Quand le senseur raccordé ne reçoit plus de réexi-
on (p.ex. suite à l’ouverture de la porte) l’éclairage
s’allumera. Quand il y a une réexion (p. ex. suite à la
fermeture de la porte), l’unité de contrôle s’arrête après
2 secondes.
Deurcontact:
Als een van de aangesloten sensoren een reece
opvangt (bv. deur open) dan schakelt de verlichng
aan. Als er een reece wordt waargenomen (bv. deur
dicht), dan schakelt de unit met een naloopjd van 2
seconden weer uit.
Contao della porta:
Se la riessione viene presa da uno dei sensori collega
(ad es. porta aperta), illuminazione si accende. Se deve
essere percepita una riessione (ad es. porta chiusa),
allora l‘unità si disava di nuovo dopo un periodo di
tempo di 2 secondi.
Kontakt do dzwi:
Będzie w jednej z przyłączonych czujników pomia-
rowych wykonane odbicie (na przykład, otwarte drzwi),
oświetlenie się włączy.
Jeśli jeden z czujników odbiciem jest postrzegany (na
przykład, zamknięte drzwi), jednostka z opóźnieniem 2
sekund gaśnie.
Contacto de puerta:
Al quitarse la reexión de uno de los sensores conec-
tados (p.ej. al abrir la puerta), se enciende la ilumina-
ción.
Si se percibe una reexión (p.ej. al cerrar la puerta), la
unidad maestra apaga la luz con un ciclo de funciona-
miento posterior de 2 segundos.