Hama Electronic 1000 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
NAVOD NA POU
Î ITIE
Universal-Schaltnetzgerät l
»Electronic 1000«, stabilisiert
Eigenschaften des »Electronic 1000«
•extra kompaktes und leichtes, stabilisiertes Netzgerät,
modernste Technologie
• Leistungsstark: max 1000 mA über alle Spannungs bereiche!
•Dieses Netzgerät ist mit einem Schaltnetzteil bestückt
und ist deswegen leichter und effizienter als herkömm-
liche Netzgeräte. Eingestellte Spannungen bleiben auch
bei geringer Belastung stabil.
•vielfältige Anwendungsmöglichkeiten, ideal auf Reisen!
•inkl. 8 Stecker:
2 Klinkenstecker: 2,5 und 3,5 mm
6 DC-Stecker: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 /
1,3 x 3,5 / 1,6 x 4,0 /
2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm
•Grüne LED für Funktionskontrolle
•Polarität umkehrbar; CE/GS-geprüft
•Farbe: schwarz
Technische Daten:
-Eingang: 100-240 V; 50 Hz/60Hz; 300 mA
-Ausgangsstrom: max 1000mA
-
Ausgangsspannungen: 3,0 - 4,5 - 5,0 - 6,0 -9,0 -12,0 V
Wichtige Hinweise:
•Bitte überprüfen Sie vor Inbetriebnahme des Netzgerätes,
dass die Spannung, die Stromaufnahme und die Polarität
des zu versor
genden Gerätes mit dem des »Electronic 1000«
übereinstimmt. Beachten Sie hierfür immer
die Hinweise
der Gerätehersteller. Für Folgen durch falsche Span-
nungswahl oder falsche Polarität, sowie Überlastung
übernehmen wir keine Haftung!
•Zuerst die Spannung und die Polarität einstellen und nun
das gewünschte Gerät anschliessen. Erst
dann an der
Netzsteckdose (100-240V) einstecken.
•Sollten Sie das Gerät nicht benutzen, bitte vom Netz
trennen.
•Zur Reinigung Gerät ebenfalls vom Netz trennen und nur
mit trockenem, weichem Tuch durchführen!
•Defekte Netzgeräte nicht mehr benutzen und nicht öffnen.
Reparatur nur durch den autorisierten Fachmann
• Nur zur Verwendung in geschlossenen, trockenen Räumen!
Um Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages
auszuschließen, muss das Netzgerät vor jeglicher Feuchtig-
keit geschützt werden.
•Das Netzgerät »Electronic 1000« gehört, ebenso wie an-
dere netzbetriebene Geräte, nicht in Kinderhände!
Universal switched AC/DC adaptor L
»Electronic 1000«, stabilized
Properties of the »Electronic 1000«
•Extra compact, lightweight stabilised mains adapter of
ultra-modern technology
•Powerful: max. 1000 mA in all voltage ranges!
•This mains adapter is fitted with a switching unit and is
therefore lighter and more efficient than conventional
mains adapters. Adjusted voltages remain stable, even
with lower loads.
•For a diversity of applications - Ideal for travel!
• A total of 8 plugs included:
2 jack plus - 2.5 and 3.5 mm
6 DC plugs: 0.75 x 2.35 /
1.0 x 3.0 / 1.3 x 3.5 / 1.6 x 4.0 /
2.1 x 5.0 / 2.5 x 5.5 mm
•Green LED for function indication
•Reversible polarity; CE/GS-certified
•Colour: Black
Technical data:
-Input: 100-240 V; 50/60 Hz; 300mA
-Output current: max. 1000 mA
-Output voltages: 3.0 - 4.5 - 5.0 - 6.0 - 9.0 - 12.0 V
Important remarks:
•Before using the mains adapter always check that the
voltage, current input and polarity of the device that is to
be supplied with power matches the corresponding
specifications of the »Electronic 1000«. Always observe
the instructions of the device manufacturer. We do not
accept any liability for the consequences of an incorrect-
ly selected voltage, incorrect polarity and overloading!
•First set the voltage and polarity, then connect with the
required device, and only then plug the mains adapter in
the mains socket (100-240 V)!
•Disconnect the adapter from the mains when it is not
being used!
•Likewise, disconnect the adapter from the mains when
cleaning it with a soft, dry cloth!
•Do not use a defective mains adapter. To prevent
electric shock, do not remove the cover!
Refer repairs only to qualified service personnel!
•Only use in closed, humid-free rooms! To prevent fires
and electric shock, always protect the mains adapter
from any form of moisture!
•Just as with all mains operated devices, ensure that the
»Electronic 1000« is kept well away from children!
Bloc commutateur secteur universel ¬
«Electronic 1000», stabilisé
Caractéristiques du bloc »Electronic 1000«
•Bloc secteur stabilisé particulièrement compact et
léger en technologie ultra-moderne
•Haute performance: 1000 mA max. pour toutes les plages
de tension. Ce bloc secteur est doté d’un bloc de commu-
tation qui le rend plus léger et plus efficace que les blocs
secteur traditionnels. Les tensions réglées y restent
stables même sous charge faible.
•Multiples possibilités d’emploi, idéal en voyage!
•Fourni avec 8 fiches:
fiches jack 2,5 et 3,5 mm
6 fiches CC: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 / 1,3 x 3,5 / 1,6 x 4,0 /
2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm
•DEL verte servant de témoin de contrôle
•Polarité inversible, homologué CE/GS
•Couleur: noir
Caractéristiques techniques :
-Entrée: 100 - 240 V, 50 Hz/60 Hz, 300 mA
-Courant de sortie: 1000 mA max.
-Tensions de sortie: 3,0 - 4,5 - 5,0 - 6,0 - 9,0 - 12,0 V
Notes importantes :
•Avant la mise en service du bloc secteur, vérifier si la
tension, l’appel de courant et la polarité de l’appareil
devant être alimenté sont identiques aux caractéristiques
du bloc »Electronic 1000«. Respecter dans ce cas tou-
jours les instructions du producteur de l’appareil corre-
spondant. Nous n’assumons aucune garantie pour les
conséquences s’ensuivant du réglage d’une mauvaise
tension ou de la polarité incorrecte, ou bien d’une
surcharge!
•D’abord régler la tension et la polarité et connecter ensui-
te l’appareil concerné. Ensuite branchement à la prise
secteur (100 - 240 V).
•Si l’appareil n’est plus utilisé, le débrancher du réseau.
•Pendant le nettoyage, également débrancher l’appareil
du réseau et ne l’essuyer qu’à l’aide d’un torchon doux
et sec.
•Ne plus utiliser les blocs secteur défectueux et ne jamais
les ouvrir. Réparation uniquement par un spécialiste.
•Ne convient qu’à l’utilisation à l’intérieur dans des locaux
secs. Pour exclure le risque d’incendie ou d’un coup de
courant, protéger le bloc secteur de toute humidité.
•Comme tous les appareils fonctionnant sur réseau électri-
que, le bloc secteur »Electronic 1000« doit être conservé
hors de la portée d’enfants !
46621
Polarität / Polarity:
00046221bda 29.01.2003 15:20 Uhr Seite 1

Fuente de alimentación universal fl
"Electronic 1000", estabilizada
Características del »Electronic 1000«
•Alimentador universal estabilizado extra compacto y
ligero en tecnología ultra-moderna
•Gran potencia: máx. 1000 mA en toda la gama de
tensiones
• Este alimentador está equipado con un conmutador de
red, siendo por ello más ligero y eficiente que los anterio-
res alimentadores. Las tensiones elegidas permanecen
estables incluso con cargas muy pequeñas.
•Múltiples aplicaciones - ideal para viajes
•Con 8 conectores:
2 clavijas jack de 2,5 y 3,5 mm
6 clavijas de corriente continua: 0,75 x 2,35 / 1,0 x 3,0 /
1,3 x 3,5 /
1,6 x 4,0 / 2,1 x 5,0 / 2,5 x 5,5 mm
•LED verde para la función de control
•Polaridad inversible, homologación CE
•Color: negro
Características técnicas:
-Entrada: 100-240 V; 50 Hz/60 Hz: 300 mA
-Corriente de salida: máx. 1000 mA
-Tensiones de salida: 3,0 - 4,5 - 5,0 - 6,0 - 9.0 - 12,0 V
Notas importantes:
•Antes de poner en marcha el alimentador, as egúrese de
que la tensión, el consumo de corriente y la polaridad del
aparato que va a alimentar corresponde con las carac-
terísticas del »Electronic 1000«. Para ello tenga siempre
en cuenta las indicaciones del fabricante del aparato. No
nos hacemos responsables por las consecuencias del no
seguir estas indicaciones, elijiendo una tensión o una
polaridad incorrectas, así como por sobrecargas.
•Seleccione primero la tensión y la polaridad y conecte
después el aparato deseado. Entonces conéctelo a la red
(100 V - 240 V).
•En caso de que no vaya a utilizar el aparato, por favor,
desconéctelo de la red.
•Para limpiarlo, desconéctelo de la red y use solamente
un paño seco.
•Si un alimentador se estropea no lo utilice ni lo abra. Las
reparaciones sólo debe hacerlas personal autorizado.
•Utilice el cargador sólo en interiores y en ambiente seco.
El alimentador debe estar protegido de la humedad para
evitar el peligro de incendio y de cortocircuito.
•El alimentador »Electronic 1000«, como otros aparatos
que van conectados a la red, no debe dejarse al alcance
de los niños.
" Electronic 1000 " – Univerzális k
zdroj átkapcsolható
"Electronic 1000" - minŒség
•Extra kompakt és ultra-könnyıstabilizált tápegység,
modern technológiával
•Tápellátási teljesítmény: max. 1000 mA – minden
feszültségértéknél
•Ez a tápegység egy átkapcsoló fokozattal könnyen ki-
választhatóvá teszi a szükséges tápegyenfeszültséget.
Minden beállított feszültségértéknél stabil tápellátást
biztosít.
•Sokoldalú alkalmazhatósági lehetŒség, ideálisan
használható utazásoknál
•Tartozék: 8 db dugasz
2 db Jack-dugó: 2,5 mm és 3,5 mm
6 db DC-dugasz: 0,75x2,35 mm / 1,0x3,0 mm /
1,3x3,5 mm / 1,6x4,0 mm / 2,1x5,0 mm / 2,5x5,5 mm
•MıködéskijelzŒ: zöld LED
•Megfordítható polaritás: CE/GS-megfelelŒséggel
•Színe: fekete
Mıszaki adatok
- Bemeneti feszültség: 100-240 V; 50/60 Hz; 300 mA
- Tápellátási teljesítmény: max. 1000 mA
- Kimeneti feszültség: 3,0 – 4,5 – 6,0 – 7,5 – 9,0 – 12 V
Fontos tudnivalók
•Az "Electronic 1000" tápegység többféle kimeneti fes-
zültséget szolgáltat. Ennek figyelembe vételével üzembe
helyezés elŒtt gondosan válassza ki a szükséges
tápfeszültség-értéket és a csatlakoztatási polaritást.
ElŒzetesen minden esetben gyŒzŒdjék meg arról, hogy
az a készülék, amelynek e tápegységrŒl a tápfeszültsé-
get adja, milyen polaritású, ugyanis a polaritás téves
beállítása a táplált készülék áramköri hábáját okozhatja.
A polaritás téves megválasztásából eredŒ hibákért sem
a gyártó, sem a kereskedŒ nem vállalhat felelŒsséget,
az kizárólag az üzemeltetŒt terheli.
•Üzembe helyezés elŒtt elŒször mindig a kimeneti
tápfeszültséget állítsa be és válassza meg a polaritást,
majd ezután csatlakoztassa a hálózati zsinór dugaszát
a 100-240 V-os hálózati konnektorba.
•Ha a táplált készüléket nem üzemelteti, a hálózati
csatlakozó dugaszt is húzza ki a konnektorból.
•Ha a tápegységet tisztítani akarja, elŒtte mindig húzza
ki a hálózati zsinór dugaszát a konnektorból. A tisztítást
csakis száraz törlŒkendŒvel végezze.
•Ha a tápegység valamilyen okból meghibásodik, ne
szedje szét és nyúljon bele. Javítását bízza szakemberre!
•A tápegységet csak száraz helyiségben üzemeltesse.
Nyirkos környezetben megnŒhet az áramütés- és
tızveszély , amely minden hálózatba kapcsolt
készüléknél károkat okozhat.
•Az "Electronic 1000" típ. tápegység hálózati üzemı
készüléknel minŒsıl, ezért gyermekek kezébe nem
adható, üzemeltetési céllal.
Univerzální pfiepínateln˘síÈov˘ j
zdroj »Electronic 1000«
Vlastnosti »Electronic 1000«:
•nejmodernûj‰í technologie, kompaktní a ultra lehk˘
•v˘kon: max 1000 mA na v‰ech rozmezích napûtí!
•tento síÈov˘zdroj je vybaven pfiepínací jednotkou a proto
je lehãí a úãinnûj‰í neÏ bûÏné síÈové zdroje. Nastavené
napûtí zÛstává i pfii zatíÏení stabilní
•rÛzné moÏnosti vyuÏití, ideální pro cestování!
•Vãetnû 8 konektorÛ:
2 x jack: 2,5 a 3,5 mm
6x DC konektor : 0,75x2,35 / 1,0x3,0 / 1,3x3,5 / 1,6x4,0 /
2,1x5,0 / 2,5x5,5 mm
•kontrolka funkãnosti pfiístroje - zelená LED dioda
•pfiepínatelná polarita
•barva:ãerná
Technická data:
- vstup: 100-240 V, 50 Hz/60Hz, 300mA
- v˘stupní proud: max 1000mA
- v˘stupní napûtí: 3,0 – 4,5 – 5,0 – 6,0 – 9,0 – 12,0 V
DÛleÏitá upozornûní:
•Pfied uvedením síÈového zdroje do provozu zkontrolujte
napûtí, pfiíkon proudu a polaritu napájeného pfiístroje,
která musí souhlasit se síÈov˘m zdrojem Electronic
1000. Proto vÏdy dbejte návodu v˘robce napájeného
pfiístroje. Za po‰kození pfiístroje zpÛsobené nesprávnou
volbou napûtí nebo polarity, pfiípadnû pfietíÏením,
nebereme odpovûdnost!
•Nejdfiíve nastavte napûtí a polaritu a nyní pfiipojte
poÏadovan˘pfiístroj. Teprve nyní jej zapojte do
zásuvky (100-240 V).
•Pokud nebudete pfiístroj pouÏívat, vyjmûte jej ze
zásuvky.
•Pfied ãi‰tûním pfiístroje jej opût vyjmûte ze zásuvky a
pak oãistûte mûkk˘m, such˘m hadfiíkem.
•Po‰kozené pfiístroje nepouÏívejte a neotevírejte. Opravu
pfienechejte autorizovanému servisu.
•Pouze pro pouÏívání v such˘ch uzavfien˘ch prostorech!
Pfiístroj musí b˘t chránûn pfied vlhkostí, jinak hrozí ne-
bezpeãí poÏáru a úrazu elektrick˘m proudem.
•Nepatfií dûtem do ruky.
Univerzálny spínan˘AC/DC adaptér J
„Electronic 1000“
Vlastnosti „Electronic 1000“:
•extra kompaktn˘a ultra-ºahk˘spínan˘adaptér,
najmodernej‰ia technológia
•v˘kon: max. 1000 mA pri v‰etk˘ch h v˘stupoch napätia
•adaptér je vybaven˘spínan˘m zdrojom a preto je ºah‰í a
úãinnej‰í ako beÏné adaptéry. Nastavené napätie ostane
stabilné aj pri nepatrnom zaÈaÏení.
•Mnohonásobné moÏnosti vyuÏitia, ideálne na cestovanie
•vrátane 8 konektorov:
2 jack-konektory – 2,5 a 3,5 mm
6 DC-konektorov: 0,75x2,35 / 1,0x3,0 / 1,3x3,5 /
1,6x4,0 / 2,1x5,0 / 2,5x5,5 mm
•zelená LED-kontrolka
•meniteºná polarita; CE/GS- testované
•farba: ãierna
Technické údaje:
- vstup: 100-240 V; 50 Hz/60Hz; 300mA
- v˘stupn˘prúd: max. 1000mA
- v˘stupné napätie: 3,6 – 4,5 – 6,0 – 7,5 - 9,0 – 12,0 V
DôleÏité upozornenia:
•Pred uvedením adaptéra do prevádzky prekontolujte, ãi
súhlasí napätie, prúd a polarita napojeného zariadenia s
adaptérom „ Electronic 1000“. Dbajte na upozornenia
v˘robcu zariadenia. Za následky pri nesprávnej voºbe
napätia, polarity ako aj preÈaÏenia nenesieme
zodpovednosÈ!
•Najskôr nastavte napätie a polaritu, potom pripojte zaria-
denie. AÏ nakoniec zastrãte do zásuvky (100-240V).
•Ak zariadenie nepouÏívate, odpojte ho zo siete.
•Na ãistenieí zariadenia pouÏite suchú, mäkkú handriãku
a taktieÏ odpojte zo siete.
•Po‰koden˘adaptér nepouÏívajte a neotvárajte. Opravu
zverte do rúk autorizovanému odborníkovi.
•PouÏívajte len v such˘ch a uzavret˘ch miestnostiach.
ChráÀte pred vlhkom, aby ste zabránili elektrickému
v˘boju alebo prípadnému poÏiaru.
•Adaptér „Electonic 1000“ nepatrí do detsk˘ch rúk!
Forgalmazza: Hama Kft. • 1181 Budapest, Zádor u. 18.
Származási Hely: Kina
Dovozca: Hama Slovakia spol. s r.o., www.hama.sk
HAMA spol. s r.o, K‰írova 150, 619 00 Brno
www.hama.cz
00046221bda 29.01.2003 15:20 Uhr Seite 2