Hama 00126819 User manual

Light laptop lock with numbercombination
Light Laptopschloss mit Zahlenkombination
00
126819
E
SK
F
D
GB
I
S
PL
RUS
H
BG
CZ
TR
FIN
RO
GR
NL
P
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Moded‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi
Használati útmutató
Manual de utilizare
Návod kpoužití
Návod na použitie
Manual de instruções
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Работна инструкция
Οδηγίες χρήσης
Kullanma kılavuzu
Käyttöohje

Release button
Locking Hook
Reset Button

3
Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructionsand
information completely.Please keep these instructionsinasafe
place for futurereference.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructionsortodraw
your attention to specific hazards and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional information or
important notes.
2. Package Contents
•„Light” laptop lock
•These operating instructions
3. Safety notes
Warning
Place the cable of the laptop lock so that it does not cause a
tripping hazardorblock emergency exits!
•Donot modify the product in any way. Doing so voids the
warranty.
4. Setting the combination number
Note
The combination is factory-set to ‘0000’.
•With the right combination (default „0000” or custom-saved
code), press and hold the button inset into the lock.
•Set your new personalcombination using the number wheels.
•Release the button inset intothe lock to save the
combination.
Note
•Weexpressly recommend writing the new combination
down and storingitinasafeplace.
•Weaccept no liability for any damages resulting from lost
or forgottencombinations.
5. Connecting andlocking the laptoplock
•Attach the cable to a xed object, e.g. foot of atable,
cupboard.
•Press the unlocking button on the lockdown and hold the
button in this position.
•Insert the lock into thelocking slot of the devicetobe
secured.
•Let go of the unlocking button.
•Now adjust the number combination.
6. Opening the laptop lock
•Enter the correct combination number.
•Press the unlocking button on the lockdown and hold the
button in this position.
•Pullthe lock out of thelocking slot.
7. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failureto
observe the operating instructions and/or safety notes.
GOperating instruction

4
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden
haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen
und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung anschließend an einemsicheren Ortauf,
um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
1. Erklärung von Warnsymbolen undHinweisen
Warnung
Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen
oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahrenund Risiken
zu lenken.
Hinweis
Wirdverwendet,umzusätzlich Informationen oder wichtige
Hinweise zu kennzeichnen.
2. Packungsinhalt
•„Light” Laptopschloss
•diese Bedienungsanleitung
3. Sicherheitshinweise
Warnung
Verlegen Sie das Kabel des Laptopschlosses so, dasseskeine
Stolpergefahr darstellt oder Fluchtwege blockiert!
•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch
verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.
4. Einstellung der Zahlenkombination:
Hinweis
Werksseitig ist die Zahlenkombination „0000“ eingestellt.
•Drücken und haltenSie bei gültigerKombination (werksseitig
„0000” oder individuellgespeicherterCode) die vertieft
angebrachte Taste.
•Stellen Sie mit Hilfe der Zahlenräder Ihreneue individuelle
Kombination ein.
•Lassen Sie die vertieft angebrachte Taste los um die
Kombination zu speichern.
Hinweis
•Wir empfehlen ausdrücklich, eine geänderte Kombination
zu notieren und an einem sicheren Ort zu verwahren.
•Wir übernehmen keine Haftung für Folgekosten, diedurch
Verlust/Vergessen der Zahlenkombination entstehen.
5. Anschluss und Schließen des Laptopschlosses
•Befestigen Sie das Kabel an einem feststehendem
Objekt z.B. Tischfuß, Schrank.
•Drücken Sie die EntriegelungstasteamSchloss nachunten
und halten Sie die Tasteindieser Position.
•Stecken Sie das Schloss in den Verriegelungsslot des zu
sichernden Gerätes.
•Lassen Sie die Entriegelungstaste los.
•Verstellen Sie nun die Zahlenkombination.
6. Öffnen des Laptopschlosses
•Stellen Sie die richtige Zahlenkombination ein.
•Drücken Sie die EntriegelungstasteamSchloss nachunten
und halten Sie die Tasteindieser Position.
•Ziehen Sie das Schloss aus dem Verriegelungsslot heraus.
7. Haftungsausschluss
Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung
oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauchdes
Produktes oder einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.
DBedienungsanleitung

5
FMode d‘emploi
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et
consignes suivantes. Veuillez conservercemode d‘emploi à
portée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.
1. Explication des symboles d‘avertissementetdes
remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité
ou pour attirer votreattention sur des dangersetrisques
particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations
supplémentaires ou des remarques importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•Antivol pour ordinateur portable „Light”
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
Avertissement
Posez le câble de l’antivol pour ordinateur portable de telle
sorte qu’il ne présente aucun risque de chute et nebloque
aucune issue de secours !
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des
modications vous feraient perdrevos droits de garantie.
4. Réglage de la combinaison de chiffres
Remarque
La combinaison de chiffres est préréglée en usinesur
«0000 ».
•Silacombinaison est valide (code d’usine „0000” ou code
enregistré par vos soins), appuyez sur la toucheencreux et
maintenez-la enfoncée.
•Utilisez les molettes àchiffres pour dénir votrenouvelle
combinaison individuelle.
•Relâchez la touche en creux pour enregistrer la combinaison.
Remarque
•Nous vous conseillons instamment de prendrenotedela
nouvelle combinaison et de la conserver en lieusûr.
•Nous ne nous pouvons êtretenus responsablesde
coûts consécutifs provoqués par la perte/l‘oublidecette
combinaison chiffrée.
5. Connexion et fermeture de l’antivol pour ordinateur
portable
•Fixez le câble àunobjet immuable (pieddetable, armoire, etc.).
•Appuyez sur la touchededéverrouillage de l’antivol vers le
bas et maintenez la touche dans cette position.
•Insérez le verrou dans l’encoche de verrouillage du dispositif
àsécuriser.
•Lâchez le bouton de déverrouillage.
•Ajustez maintenant la combinaison de chiffres.
6. Ouverture de l’antivol pour ordinateur portable
•Réglez la bonne combinaison de chiffres.
•Appuyez sur la touchededéverrouillage de l’antivol vers le
bas et maintenez la touche dans cette position.
•Sortez le verrou de l’encoche de verrouillage.
7. Exclusion de garantie
La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité
en cas de dommages provoqués par une installation, un
montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi
et/ou des consignes de sécurité.

6
Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.
Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones e
indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en
un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario.
1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas
indicaciones
Aviso
Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad o
parallamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.
Nota
Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o
indicaciones importantes.
2. Contenido del paquete
•Candado paraportátil „Light”
•Estas instrucciones de manejo
3. Indicaciones de seguridad
Aviso
Coloque el cable del candado paraportátil de modo queno
haya riesgo de tropezar yque no bloqueelos caminos de
evacuación.
•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida
de todoslos derechos de la garantía.
4. Ajuste de la combinaciónnumérica
Nota
De fábrica está ajustada la combinación de cifras «0000».
•Presione ymantenga presionado el botón empotrado con
la combinación numérica correcta („0000” de fábrica oun
código personal guardado).
•Utilice las ruedas numéricas paraestablecer su nueva
combinación individual.
•Suelte el botón empotrado paraguardarlacombinación.
Nota
•Recomendamos expresamente anotar la combinación
modificada yguardarla en un lugar seguro.
•Noasumimos ninguna responsabilidad por los costes
que se produzcan como consecuenciadehaber perdido/
olvidado la combinación numérica.
5. Colocar ycerrar el candado
•Fije el cable aunobjeto jo, p. ej.,lapatadelamesa, un
armario.
•Deslice el botón de desbloqueo de la cerradurahacia abajo y
manténgalo en esta posición.
•Inserte el candado en la ranuraantirrobo del dispositivo que
desea asegurar.
•Suelte el botón de desbloqueo.
•Ajuste la combinación numérica.
6. Abrirelcandado
•Ajuste la combinación numérica correcta.
•Deslice el botón de desbloqueo de la cerradurahacia abajo y
manténgalo en esta posición.
•Saque el candado de la ranuraantirrobo.
7. Exclusión de responsabilidad
Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía
por los daños quesurjan por una instalación, montaje o
manejo incorrectos del producto opor la no observación de las
instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.
EInstruccionesdeuso

7
Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft gekozen.
Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies
volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwijzingvervolgens
op een goede plek op zodat uhem als naslagwerkkunt
gebruiken. Op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies
Waarschuwing
Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om
op bijzonderegevaren en risico’s te attenderen.
Aanwijzing
Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrijke
aanwijzingen te markeren.
2. Inhoud van de verpakking
•„Light” laptopslot
•deze bedieningsinstructies
3. Veiligheidsinstructies
Waarschuwing
Leg de kabel van het laptopslot zodanig dat er geen
struikelgevaar ontstaat of vluchtwegen worden geblokkeerd!
•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke
aanspraak op garantie.
4. Instellenvan de cijfercombinatie
Aanwijzing
In de fabriek is de cijfercombinatie “0000„ ingesteld.
•Druk bij een geldige combinatie (fabrieksinstelling„0000” of
individueel opgeslagen code) de dieper gelegen knop in en
houd deze ingedrukt.
•Stel met behulp van de cijferwieltjesuwnieuwe, individuele
combinatie in.
•Laat de dieper gelegenknop weerlos om de combinatie op
te slaan.
Aanwijzing
•Wij adviseren umet nadruk om een gewijzigde combinatie
te noteren en deze notitie op een veiligeplektebewaren.
•Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor kosten
die ontstaan als gevolg van verlies/vergeten van de
cijfercombinatie.
5. Het laptopslot aansluiten en sluiten
•Bevestig de kabel aan een vaststaand object, bijv. een
tafelpoot of een kast.
•Druk de ontgrendelingsknop op het slot naar beneden en
houd de knop in deze positie.
•Steek het slot in de vergrendelingsslot van het te beveiligen
apparaat.
•Laat de ontgrendelingsknop weer los.
•Pas nu de cijfercombinatie aan.
6. Het laptopslot openen
•Stel de juiste cijfercombinatie in.
•Druk de ontgrendelingsknop op het slot naar beneden en
houd de knop in deze positie.
•Trekhet slot uit de vergrendelingsslot.
7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid
Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid
of garantieclaims voor schade of gevolgschade,welke door
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van
het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht
nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.
NGebruiksaanwijzing

8
Grazie per avereacquistato un prodottoHama!
Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti
istruzioni eavvertenze,quindi conservatele in un luogo sicuro
per una eventuale consultazione.
1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle
indicazioni
Attenzione
Viene utilizzato per contrassegnareleindicazionidisicurezza
oppureper rivolgerel‘attenzione verso particolaririschie
pericoli.
Avvertenza
Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni
supplementari oindicazioni importanti.
2. Contenuto della confezione
•Lucchetto per laptop “Light”
•Queste istruzioni per l’uso
3. Indicazioni di sicurezza
Attenzione
Disporreilcavo del lucchetto in modo chenon comporti
pericoli di inciampo od ostruzioni delle vie di fuga!
•Non apportaremodicheall’apparecchio per evitaredi
perdereidiritti di garanzia.
4. Impostazione della combinazione numerica
Avvertenza
La combinazione numerica impostata in fabbrica è”0000„.
•Dopo avereinserito la combinazione valida (quella di fabbrica
“0000” oilcodice personalizzato), tenere premuto il tasto
incassato.
•Comporrelanuova combinazione personalizzata agendo sulle
rotelline numeriche.
•Lasciareiltasto incassatoper salvarelacombinazione.
Avvertenza
•Consigliamo espressamente di annotarsi una combinazione
modicata ediconservarla in un luogo sicuro.
•Non ci assumiamo alcuna responsabilità per costiderivati
da perdita odimenticanza della combinazione numerica.
5. Collegare echiudere il lucchetto perlaptop
•Fissareilcavo aunoggetto sso, ad es. piede del tavolo,
armadio.
•Premereiltasto di sblocco del lucchetto verso il basso e
tenerlo in questa posizione.
•Inserireillucchetto nello slot di blocco del dispositivo.
•Lasciareiltasto di sblocco.
•Scomporrelacombinazione numerica.
6. Aprire il lucchetto perlaptop
•Impostarelacombinazione numerica corretta.
•Premereiltasto di sblocco del lucchetto verso il basso e
tenerlo in questa posizione.
•Togliereillucchetto dallo slot di blocco.
7. Esclusione di garanzia
Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilitàper i
danni derivati dal montaggiool‘utilizzo scorretto del prodotto,
nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o
delle indicazioni di sicurezza.
IIstruzioni per l‘uso

9
Dziękujemy za zakup naszegoproduktu!
Przed pierwszym użyciem należydokładnieprzeczytaćinstrukcję
obsługi. Instrukcjęnależyprzechować,gdyżmożebyćjeszcze
potrzebna.
1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek
Ostrzeżenie
Stosuje siędo oznaczenia wskazówek bezpieczeństwalub
zwróceniauwaginaszczególne zagrożenia iryzyka.
Wskazówki
Stosuje siędo oznaczenia dodatkowych informacji lub
ważnych wskazówek.
2. Zawartość opakowania
•Blokada „Light” do laptopa
•niniejsza instrukcja obsługi
3. Wskazówki bezpieczeństwa
Ostrzeżenie
Linkęblokadydolaptopa należypoprowadzićtak, aby nie
stwarzałaona ryzyka potknięcia sięani nie zagradzaładróg
ewakuacyjnych!
•Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich
roszczeńztytuługwarancji.
4. Ustawianie szyfru cyfrowego
Wskazówki
Fabrycznie szyfr cyfrowy ustawiony jest na „0000”.
•Powprowadzeniu prawidłowej kombinacji(fabrycznej„0000”
lub indywidualnie ustawionej) należynacisnąć iprzytrzymać
wgłębiony przycisk.
•Zapomocąpierścieni znumerami ustawićnowąindywidualną
kombinację.
•Puścićwgłębiony przycisk, aby zapisaćkombinację.
Wskazówki
•Pilnie zalecamy zanotowaniezmienionej kombinacjicyfri
przechowywanie wbezpiecznym miejscu.
•Nie odpowiadamy za koszty dodatkowespowodowane
utratą/zapomnieniem szyfru cyfrowego.
5. Podłączanie iryglowanie blokady do laptopa
•Przymocowaćkabel do stabilnegoprzedmiotu, np. nogi stołu,
szafy.
•Nacisnąć iprzytrzymaćprzycisk zwalniającynablokadzie.
•Włożyćzabezpieczenie do gniazda blokującego
zabezpieczanego urządzenia.
•Zwolnićprzyciskzwalniający.
•Teraz zmienićkombinacjęcyfr.
6. Otwieranie blokady
•Ustawićprawidłowy szyfrcyfrowy.
•Nacisnąć iprzytrzymaćprzycisk zwalniającynablokadzie.
•Wyciągnąć zabezpieczeniezgniazda blokującego.
7. Wyłączenieodpowiedzialności
Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiada
za szkody wskutek niewłaściwej instalacji,montażuoraz
nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania
instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.
PInstrukcja obsługi

10
Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!
Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el végig
az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsabiztonságos helyen
ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja.
1. Figyelmeztetőszimbólumok és előírások
ismertetése
Figyelmeztetés
Feladata abiztonsági előírások megjelölése, vagy afigyelem
felhívása különlegesveszélyekreéskockázatokra.
Hivatkozás
Ajelet kiegészítőinformációk vagy fontos előírások jelzésére
használjuk.
2. Acsomag tartalma
•„Könnyű”laptopzár
•ezakezelési útmutató
3. Biztonsági előírások
Figyelmeztetés
Úgy fektesse alaptopzár kábelét, hogy ne alakuljon ki
botlásveszély és amenekülési útvonalak ne legyenek
eltorlaszolva!
•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben
minden garanciaigény megszűnik.
4. Aszámkombinációkbeállítása
Hivatkozás
Aszámkombináció gyári beállítása „0000“.
•Haakombináció érvényes (gyárilag beállított „0000” vagy
egyénileg tárolt kód), nyomja meg és tartsa lenyomva a
lesüllyesztett gombot.
•Állítson be egy egyéni kombinációt afogaskerekek
segítségével.
•Akombináció mentéséhez engedje el alesüllyesztett gombot.
Hivatkozás
•Kifejezetten ajánljuk amódosítottkombináció feljegyzését
és biztonságos helyen tárolását.
•Nem vállalunk felelősséget aszámkombináció elvesztése/
elfelejtése miatti következménykárokért.
5. Alaptopzár csatlakoztatása és lezárása
•Rögzítse akábelt egy rögzítetttárgyon, pl. asztallábon,
szekrényen.
•Nyomja meg azáron lévőkioldó gombot, és tartsa ebben a
helyzetben lenyomva.
•Csatlakoztassa azárat abiztosítandó eszköz zárnyílásába.
•Engedje el akioldó gombot.
•Most állítsa be aszámkombinációt.
6. Nyissa ki alaptopzárat
•Állítsa be ahelyes számkombinációt.
•Nyomja meg azáron lévőkioldó gombot, és tartsa ebben a
helyzetben lenyomva.
•Húzza ki azárat azárnyílásból.
7. Szavatosság kizárása
AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősségetvagy
szavatosságot nem vállalatermék szakszerűtlentelepítéséből,
szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,vagy akezelési
útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából
eredőkárokért.
HHasználati útmutató