Hama LSP-203 User manual

00042913-05.06
00042913bda.indd Abs1:2
00042913bda.indd Abs1:2 16.05.2006 11:53:59 Uhr 16.05.2006 11:53:59 Uhr

Muster
3
Lautsprecher-Umschaltpult
Loudspeaker Switching Console
Pupitre de Sélection pour enceintes
»LSP-203«
00042913
00042913bda.indd Abs1:3
00042913bda.indd Abs1:3 16.05.2006 11:54:02 Uhr 16.05.2006 11:54:02 Uhr

2
lBedienungsanleitung »LSP-203«
Das Umschaltpult »LSP-203« ermöglicht den Anschluss von bis zu
3 Lautsprecherpaaren an das Buchsenpaar des Lautsprecherausgangs
bei Verstärkern, Receivern, Stereoanlagen, usw.
Die Lautsprecherpaare können einzeln oder gemeinsam
betrieben werden.
Anschlussmöglichkeiten
Eingang (Amplifier):
Der Eingang ist mit Amplifier gekennzeichnet.
Der linke und rechte Kanal sind getrennt beschriftet und farbig markiert.
Ausgang (Speaker):
Die Anschlüsse der Lautsprecherboxenpaare sind numeriert und
farbig gekennzeichnet.
Bedienung
Mit den 3 Kippschaltern können 3 Lautsprecherpaare einzeln oder
gemeinsam zu- und abgeschalten werden.
Mit dem Lautsprecher-Umschaltpult »LSP-203« können maximal
100 Watt geschalten werden.
Wenn die Kontakte geschlossen sind,
beträgt die maximale übertragbare Last 200 Watt.
RLRLRLRL
00042913bda.indd Abs2:2
00042913bda.indd Abs2:2 16.05.2006 11:54:04 Uhr 16.05.2006 11:54:04 Uhr

3
Achtung!
Durch den gleichzeitigen Betrieb mehrerer Lautsprecherpaare kann
der Ausgang Ihres Verstärkers überlastet und evtl. zerstört werden.
Sind alle Lautsprecher abgeschaltet wird der Verstärkerausgang
mit 220 Ohm belastet.
Abmessungen: ca. 17 x 11 x 4,5 cm
Gewicht: ca. 0,4 kg
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten!
00042913bda.indd Abs2:3
00042913bda.indd Abs2:3 16.05.2006 11:54:05 Uhr 16.05.2006 11:54:05 Uhr

4
LOperating instructions »LSP-203«
The Speaker Switching Console »LSP-203« permits connection of up
to 3 pairs of speakers to the pair of speaker sockets of amplifi
ers, receivers,
stereo systems, etc. The pairs of speakers can be individually or jointly
operated.
Connecting capabilities
Input (Amplifier):
Amplifier is used to identify the input.
The left and right channels are identified accordingly
and are colour coded.
Output (Speaker):
The connections for the pairs of speakers are numbered and
colour coded.
Operation
The 3 pairs of speakers can be individually or jointly switched ON and OFF
with the 3 toggle switches.
The Speaker Switching Console »LSP-203« will switch a maximum
of 100 Watt. The maximum load that can be transmitted when the contacts
are closed is 200 Watt.
RLRLRL RL
00042913bda.indd Abs2:4
00042913bda.indd Abs2:4 16.05.2006 11:54:05 Uhr 16.05.2006 11:54:05 Uhr

5
WARNING!
Simultaneous operation of several pairs of speakers can overload
the output of the amplifier and could even destroy it!
The amplifier output is loaded with 220 Ohm when all speakers
are switched off.
Dimensions: approx. 17 x 11 x 4.5 cm
Weight: approx. 0.4 kg
Errors and omissions excepted, and subject to technical changes!
00042913bda.indd Abs2:5
00042913bda.indd Abs2:5 16.05.2006 11:54:05 Uhr 16.05.2006 11:54:05 Uhr

6
¬M ode d‘emploi «LSP-203»
RLRLRL RL
Le pupitre de sélection «LSP-203» permet la connexion de
3 paires d‘enceintes au maximum à la paire de prises de la sortie pour
enceintes des amplificateurs, récepteurs, chaînes stéréo, etc.
Les paires d‘enceintes peuvent être utilisées individuellement ou ensemble.
Possibilités de connexion
Entrée (Amplifier):
L‘entrée est repérée par Amplifier. Les canaux gauche et droit sont chacun
pourvus d‘inscriptions et de repérages couleur.
Sortie (Speaker):
Les prises des paires d‘enceintes sont numérotées et repérées
en couleur.
Opération
A l‘aide de 3 interrupteurs à bascule, 3 paires d‘enceintes peuvent être mises
en et hors circuit individuellement ou en commun.
Le pupitre de sélection «LSP-203» permet une puissance de commutation
maximale de 100 W. Si les contacts sont fermés, la puissance transmissible
maximale est de 200 W.
00042913bda.indd Abs2:6
00042913bda.indd Abs2:6 16.05.2006 11:54:05 Uhr 16.05.2006 11:54:05 Uhr

7
Attention!
En cas d‘utilisation simultanée de plusieurs paires d‘enceintes, la sortie de
votre récepteur peut être surchargée et détruite par la suite.
En cas de coupure de toutes les enceintes, la résistance à la sortie de
l‘amplificateur est de 220 ohms.
Dimensions : 17 x 11 x 4,5 cm env.
Poids : 0,4 kg env.
Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques !
00042913bda.indd Abs2:7
00042913bda.indd Abs2:7 16.05.2006 11:54:05 Uhr 16.05.2006 11:54:05 Uhr