Hama Stereo-Mixer SM 2000 User manual

ª
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
ISTRUZIONI D'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANWISNING
BRUGSANVISNING
STEREO-MIXER SM 2000
00040510bda 16.03.2005 12:58 Uhr Seite U1

Bedien- und Anschlußelemente l
1 Mikrofonanschluß
2 Höhen-/Tiefenregler
3 Mono-/Stereoumschalter
4 Eingangsumschalter PHONO 1/2, LINE 1/2
5 VU-Meter
6 Netzschalter
7 Kopfhöreranschluß
8 Einstellregler Kopfhörerlautstärke
9 Eingangswahlschalter für Vorhörkontrolle
10 Cross-Fader
11 Wahlschalter für Cross-Fade
12 Schieberegler für Mikro/Source 1-4
13 Anschluß für Steckernetzteil
14 Cinch-Buchsen zum Anschluß des Verstärkers
15 Cinch-Buchsen zum Anschluß eines Kassettendecks
16 Line/CD-Eingänge
17 Line/Phono-Eingänge
18 Mikrofonanschluß
Eléments de commande et de connexion ¬
1 Prise pour micro
2 Correcteurs de timbre graves/aigus
3 Commutateur mono-stéréo
4 Commutateurs d'entrée PHONO 1/2, LINE 1/2
5 Vumètres
6 Interrupteur Marche/Arrêt
7 Prise pour casque
8 Réglage du volume d'écoute au casque
9 Sélecteur d'entrée pour pré-écoute
10 Commande de fondu-enchaîné sonore
11 Sélecteurs pour fondu-enchaîné
12 Curseurs pour micro/sources 1 à 4
13 Prise pour adaptateur d'alimentation
14 Prises Cinch/RCA pour amplificateur
15 Prises Cinch/RCA pour magnétocassette
16 Entrées Line/CD
17 Entrées Line/phono
18 Prise pour micro
Elementi di comando e collegamenti .
1 Presa microfono
2 Regolatore bassi/acuti
3 Commutatore mono/stereo
4 Commutatore ingresso PHONO 1/2, LINE 1/2
5 VU-Meter
6 Interruttore di accensione
7 Presa cuffia
8 Regolatore volume cuffia
9 Selettore ingresso per preascolto
10 Cross-Fader
11 Selettore per Cross-Fade
12 Cursore per regolazione Micro/Source 1-4
13 Presa per alimentatore
14 Prese cinch per collegamento dell'amplificatore
15 Prese cinch per collegamento di un registratore a
cassette
16 Ingressi Line/CD
17 ingressi Line/Phono
18 Presa microfono
Controls and sockets L
1 Microphone socket
2 BASS/TREBLE control knobs
3 Mono/Stereo selector switch
4 Input selector switch PHONO 1/2, LINE 1/2
5 VU meter
6 Power ON/OFF
7 Headphones socket
8 Volume control for headphones
9 Input selector switch for audio monitoring
10 Cross-fader
11 Cross-fade selector
12 Slide controls for MICRO/SOURCE 1-4
13 Socket for mains adapter
14 RCA sockets to connect the amplifier
15 RCA sockets to connect a cassette recorder
16 LINE/CD inputs
17 LINE/PHONO inputs
18 Microphone socket
Elementos de mando y conexión fl
1 Conexión para micrófono
2 Regulador de agudos y graves
3 Conmutador mono-estéreo
4 Conmutador de entrada PHONO 1/2, LINE 1/2
5 Vúmetro
6 Interruptor principal
7 Conexión de auriculares
8 Regulador volumen de auriculares
9 Selector de entrada para control audio previo
10 Cross-Fader (fundido cruzado)
11 Selector para Cross-Fade
12 Regulador de cursor para Mikro/Source 1-4
13 Conexión para alimentador de red
14 Tomas cinch para conexión del amplificador
15 Tomas cinch para conexión de una grabadora de casetes
16 Entradas Line-CD
17 Entradas Line-Phono
18 Conexión para micrófono
Bedieningsknoppen en aansluitingen :
1 Microfoonaansluiting
2 Hoge en lage tonen
3 Overschakelaar mono/stereo
4 Overschakelaar PHONO 1/2, LINE 1/2
5 VU-meter
6 Netschakelaar
7 Aansluiting voor hoofdtelefoon
8 Volumeregelaar voor hoofdtelefoon
9 Keuzeschakelaar voor geluidscontrole
10 Cross fader
11 Keuzeschakelaar voor cross fade
12 Schuifpotentiometer voor microfoon en Source 1-4
13 Aansluiting voor lichtnetadapter
14 Cinch-aansluiting voor versterker
15 Cinch-aansluiting voor cassettedeck
16 Line/CD-ingangen
17 Line/Phono-ingangen
18 Microfoonaansluiting
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite U2

00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite U3

Bedien- und Anschlußelemente Elementi di comando e connessioni
Operating controls and connectors Bedieningsknoppen en aansluitingen
Eléments de commande et de connexion Funktioner och anslutningar
Elementos de mando y de conexión Bedien en Aansluitelementen
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite U4

40510/10.01
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite U5

Tekniske data:
Strømforsyning: Netstiksdel 220 V vekselstrøm
18 V jævnstrøm/500 mA
Frekvensomfang: 20 - 20.000 Hz -1,5 dB
Udgangsspænding: 180 mV - 1,8 V
Signal/støjafstand: > 55 dB
Klirfaktor: < 0,5%
Indgangsimpedans
Mikrofon: 600 Ohm
Phono: 50 kOhm
Line: 50 kOhm
Mål: ca. 360 mm x 210 mm x 70 mm
Vægt: ca. 1,8 k
19
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite U6

Funktioner och anslutningar …
1 Mikrofonuttag
2 Bas/diskant
3 Mono/stereo-omkopplare
4 Ingångsomkopplare PHONO 1/2, LINE 1/2
5 VU-mätare
6 Strömbrytare
7 Uttag för hörlurar
8 Volymkontroll för hörlurar
9 Ingångsomkopplare för medhörning
10 Cross-fader
11 Omkopplare för cross-fade
12 Skjutreglage för mik och källa 1 - 4
13 Anslutning för nätdel
14 Phono-uttag för förstärkare
15 Phono-uttag för kassettbandspelare
16 Linje/CD-ingångar
17 Linje/phono-ingångar
18 Mikrofonuttag
Bedien en Aansluitelementen ÷
1 Mikrofontilslutning
2 Bas-/diskant-regulatorer
3 Mono-/stereo-omskifter
4 Indgangsomskiftere PHONO 1/2 LINE 1/2
5 VU-metre
6 Strømkontakt
7 Hovedtelefontilslutning
8 Indstillingsregulator for hovedtelefonens lydstyrke
9 Indgangsomskifter til forlytningskontrol
10 Cross-Fader
11 Omskifter til cross-fade
12 Skyderegulatorer for Micro/Source 1-4
13 Tilslutning til netstiksdel
14 Phono-bøsninger for tilslutning af forstærkeren
15 Phono-bøsninger til optagelse med en kassettebånd-
optager
16 Line/CD-indgange
17 Line/Phono-indgange
18 Mikrofontilslutninger
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 3

Der Stereo Mixer SM-2000 ist ein universeles 5-Kanal Audio-Mischpult. Dank der reichhal-
tigen Ausstattung und den guten Übertragungseigenschaften kann dieses Gerät mit der
Stereoanlage kombiniert oder im privaten Tonstudio eingesetzt werden.
Durch die vielfältigen Anschlußmöglichkeiten ist der SM-2000 ideal zur kreativen Nach-
bearbeitung des Tonsignals bei Videofilmen.
Bedienungshinweise:
1. Zum Anschluß der Komponenten sollte der Netzschalter (Power) in der Position OFF
stehen.
2. Zur Stromversorgung wird das beiliegende Steckernetzteil in die Buchse auf der
Geräterückseite gesteckt.
3. Der Lautstärkeregler am Verstärker soll auf der Position MINIMUM stehen.
4. Alle wiedergebenden Geräte werden an der jeweiligen Buchse angeschlossen. Der Ste-
reo Mixer wird nun über die Buchse OUTPUT mit dem Verstärker verbunden. Geeignete
Eingänge am Verstärker sind: TAPE/AUXILLARY oder TUNER. Der Ausgang REC kann
benutzt werden, wenn ein Aufnahmegerät (z.B. ein Kassettenrekorder) direkt mit dem
Mischpult verbunden werden soll.
Ein Kopfhörer kann zur Mithörkontrolle an der auf der Gehäuseoberseite gekennzeichne-
ten Buchse angeschlossen werden.
Ein Mikrofon kann an der mit MIC bezeichneten Buchse an der Geräteoberseite ange-
schlossen werden.
5. An den Eingängen PHONO 1 und PHONO 2 kann in der Position LINE1 und LINE 2 statt
eines Plattenspielers auch ein anderes Wiedergabegerät angeschlossen werden.
6. Mit den Wippschaltern links und rechts vom Schieberegler Cross-Fader werden die bei-
den Quellen ausgewählt zwischen denen der Cross-Fade ausgeführt wird.
7. Der Drehschalter MONITORING dient zum Umschalten des Kopfhörersignals. In den
Stellungen 1-4 werden die an den Schiebereglern Source 1 bis Source 4 liegenden
Eingangsquellen abgehört. In der Stellung MICRO kann man eine Vorhörkontrolle am
Mikrofoneingang vornehmen. Die Lautstärke des Kopfhörersignals beim Vorhören wird
über den Drehregler Level eingestellt.
Mit den beiden Drehreglern BASS und TREBEL kann auch die Tonlage des gemischten
Ausgangssignals korrigiert werden. Mit dem Wippschalter würde zwischen Stereoton-
und Monotonwiedergabe gewählt. Gleichzeitig zeigen die VU-Meter die jeweils einge-
stellte Signalstärke an.
Nach dem ordnungsgemäßen Anschluß aller Programmquellen sowie des Verstärkers
kann die komplette Anlage in Betrieb genommen werden. Geräte mit dem Netzschalter
einschalten. Die gewünschte Lautstärke bzw. Signalstärke wird durch die Einstellung der
einzelnen Schieberegler und der Lautstärkeregler am Verstärker festgelegt.
4
ªSTEREO-MIXER SM2000 l
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 4

Technische Daten:
Stromversorgung: Steckernetzteil 18V AC/500mA
Frequenzgang: 20-20000 Hz -1,5 dB
Ausgangsspannung: 180mV - 1,8V
Signal/Rauschabstand: > 55dB
Klirrfaktor: < 0,5%
Eingangsimpedanz
Mikrofon: 600 Ohm
Phono: 50 kOhm
Line: 50 kOhm
Maße: ca. 360 mm x 210 mm x 70 mm
Gewicht: 1,8 kg
5
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 5

The Stereo Mixer SM 2000 is a universal 5-channel sound mixer. On account of its sophisti-
cated configuration and excellent transmission characteristics, this console can be com-
bined with a hifi stereo stack or incorporated into a private sound studio.
A diversity of connecting capabilities make the SM 2000 ideal for creative audio signal post-
processing for video films.
Operating instructions:
1. The power switch must be in the OFF position before any units are connected.
2. Plug the supplied mains adapter into the socket on the back panel and into the mains.
3. The amplifier’s volume control should be adjusted to MINIMUM.
4. All source players are plugged into the corresponding socket. The Stereo Mixer is now
connected to the amplifier by way of the OUTPUT socket. Suitable inputs on the amplifi-
er are TAPE/AUXILIARY or TUNER. The REC output can be used if a recording unit
(e.g. a cassette recorder) is to be directly connected to the mixing console. Headphones
to monitor the recorded sound can be plugged into the correspondingly identified socket
on the top of the console.
A microphone can be plugged into the MIC socket on the top of the unit.
5. When in LINE 1 and LINE 2 position any source player can be connected to the PHONO
1 and PHONO 2 inputs instead of a record player.
6. Cross-fading between the two selected sound sources is effected with the rocker switch-
es to the right and left of the cross-fader slide control.
7. The sound fed to the headphones is selected with the MONITORING knob. The knob po-
sitions 1 to 4 adjust the respective source players connected to the Source 1 to Source 4
slide controls for monitoring with the headphones. The microphone input is monitored
with the MICRO setting. The volume of the monitoring signal fed to the headphones is
adjusted with the LEVEL knob.
The pitch of the mixed sound can be corrected with the BASS and TREBLE knobs. The
rocker switch is used to select between stereo and mono and the VU meters indicate the
adjusted signal strength.
The complete system is ready for use when all sound sources and the amplifier have
been connected. Turn on the units with the power switch. The required volume and sig-
nal strength is adjusted with the individual slide controls, and with the volume control on
the amplifier.
6
ªSTEREO-MIXER SM2000 L
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 6

Technical data
Power supply: Mains adapter 18 V AC/500 mA
Frequency response: 20-20,000 Hz -1.5 dB
Output voltage: 180 mV - 1.8 V
Signal-to-noise ratio: > 55 dB
Harmonic content: < 0.5%
Input impedance
Microphone: 600 ohms
Phono: 50 kohms
Line: 50 kohms
Dimensions: approx. 360 x 210 x 70 mm
Weight: 1.8 kg
7
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 7

Le mixeur stéréo SM 2000 est une table de mixage audio universelle à 5 voies. Grâce à ses
nombreuses fonctionnalités et à ses excellentes qualités de transmission, il se prête à la
combinaison avec la chaîne HiFi et à l’utilisation dans le studio domestique.
Par ses multiples possibilités de connexion, le SM 2000 est prédestiné pour la post-produc-
tion créative de la bande sonore des vidéogrammes.
Conseils pour l’utilisation :
1. Au moment du raccordement des appareils, placer l’interrupteur Marche/Arrêt (Power)
sur OFF.
2. L’alimentation du SM 2000 se fait en branchant à la prise arrière l’adaptateur secteur en-
fichable livré avec le mixeur.
3. Sur l’amplificateur, régler d’abord le volume sur MINIMUM.
4. Brancher tous les appareils de lecture sur les prises correspondantes. Le raccordement
du mixeur stéréo à l’amplificateur se fait exclusivement par les prises OUTPUT. Côté
amplificateur, le branchement pourra se faire sur les entrées TAPE/AUX ou TUNER. La
sortie REC pourra être utilisée pour le raccordement direct d’un enregistreur (par ex.
d’un magnétocassette) au mixeur stéréo.
La prise PHONES sur le dessus du mixeur sert au raccordement d’un casque pour
l’écoute de contrôle.
A la face supérieure également, une prise désignée par MIC pour le branchement d’un
micro.
5. Sur la position LINE1 et LINE2, les entrées PHONO 1 et PHONO 2 peuvent servir au
raccordement d’un autre appareil de lecture qu’une platine tourne-disque.
6. Les touches à bascule situées à gauche et à droite du curseur CROSS FADER permet-
tent de sélectionner les deux sources entre lesquelles s’effectuera le fondu-enchaîné so-
nore.
7. Le commutateur rotatif MONITORING sert à sélectionner le signal transmis au casque.
Sur les positions 1 à 4, on entendra les signaux d’entrée tels que dosés au moyen des
curseurs respectifs SOURCE 1 à SOURCE 4. Sur la position MICRO, la pré-écoute
porte sur l’entrée micro. Le volume d’écoute au casque se règle au moyen du bouton
LEVEL.
Les deux boutons BASS et TREBLE servent à la correction du timbre du signal mixé de
sortie. La touche à bascule placée à côté commute entre restitution stéréo et mono. Le
niveau du signal de sortie (sur les deux canaux en stéréo) est signalé par les vumètres.
Après le raccordement correct de toutes les sources ainsi que de l’amplificateur et/ou de
l’enregistreur, la chaîne complète peut être mise en marche. Allumer les appareils au
moyen de leur interrupteur Marche/Arrêt. Le dosage des sources et le réglage du niveau
de signal s’effectuent en agissant sur les curseurs du mixeur et sur le potentiomètre de
volume de l’amplificateur.
8
ªMIXEUR STEREO SM2000 ¬
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 8

Caractéristiques techniques :
Alimentation: adaptateur secteur enfichable 18 V/500 mA
Bande passante: 20 à 20000 Hz, -1,5 dB
Tension de sortie: 180 mV à 1,8 V
Rapport signal/bruit: > 55 dB
Distorsion harmonique: < 0,5 %
Impédance d’entrée
Micro: 600 ohms
Phono: 50 ohms
Line: 50 ohms
Dimensions: 360 mm x 210 mm x 70 mm env.
Poids: 1,8 kg
9
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 9

10
El Stereo Mixer SM-2000 es un pupitre universal de mezclas audio de 5 canales. Gracias a
su amplio equipamiento y a sus excelentes características de transmisión, este aparato
está indicado para combinarlo con el equipo estéreo o incorporarlo al estudio privado de
sonido.
Con sus múltiples posibilidades de conexión, el SM 2000 es ideal para la postproducción
creativa de la señal audio en las videopelículas.
Funcionamiento
1. Para conectar los componentes, el interruptor principal (Power) debe encontrarse en la
posición OFF.
2. Para el suministro de corriente hay que conectar el alimentador de red, que se acompa-
ña, a la toma de la cara posterior del aparato.
3. El regulador de volumen en el amplificador debe estar en la posición MINIMUM.
4. Todos los aparatos de reproducción deben estar conectados a las respectivas tomas. El
mezclador estéreo se une entonces con el amplificador a través de la toma OUTPUT.
Las entradas apropiadas en el amplificador son: TAPE/AUXILIARY o TUNER. La salida
REC se puede utilizar cuando haya que conectar un aparato grabador (por ej. una gra-
badora de cassettes) directamente con el pupitre de mezclas.
Para el control audio se pueden conectar unos auriculares a la toma señalizada en la
cara superior del pupitre.
En la toma marcada con MIC, en el lado superior del aparato, se puede conectar un mi-
crófono.
5. En las entradas PHONO 1 y PHONO 2 y en las posiciones LINE 1 Y LINE 2, en lugar de
un tocadiscos también se puede conectar otro aparato reproductor.
6. Con los interruptores basculantes, a izquierda y derecha del regulador de cursor Cross-
Fader, se seleccionan las dos fuentes de sonido, entre las que se lleva a cabo el fundido
cruzado.
7. El interruptor giratorio MONITORING sirve para conmutar las señales de los auriculares.
En las posiciones 1 a 4 se escuchan las fuentes de entrada situadas en los reguladores
de cursor Source 1 hasta Source 4. En la posición MICRO se puede llevar a cabo un
control previo de audición en la entrada de micrófono. El volumen de sonido de la señal
de los auriculares, durante el audio-control previo, se ajusta por medio del regulador gi-
ratorio Level.
Con los dos reguladores giratorios BASS y TREBEL se puede corregir también la tonali-
dad de la señal de salida mezclada. Con el interruptor basculante se selecciona entre
los sonidos estéreo y mono, al tiempo que los vúmetros indican el nivel de la respectiva
señal ajustada.
Después de la adecuada conexión de todas las fuentes de programa, así como del am-
plificador, se puede poner en funcionamiento todo el equipo: conectar los aparatos por
medio del interruptor principal. El volumen deseado del sonido, así como el nivel de las
señales, se fijan con ayuda de los respectivos reguladores de cursor y del regulador de
volumen en el amplificador.
ªSTEREO-MIXER SM2000 fl
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 10

Características técnicas
Alimentación de corriente: Alimentador de red 18 V AC/500 mA
Respuesta de frecuencia: 20-20.000 Hz - 1,5 dB
Tensión de salida: 180 mV - 1,8 V
Relación señal/ruido: > 55 dB
Factor de distorsión: < 0,5 %
Impedancia de entrada
Micrófono: 600 Ohm
Phono: 50 kOhm
Line: 50 kOhm
Dimensiones: aprox. 360 mm x 210 mm x 70 mm
Peso: 1,8 kg
11
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 11

Lo Stereo-Mixer SM 2000 è una centralina di miscelazione audio universale a 5 canali.
Grazie alle numerose funzioni e alle buone caratteristiche di trasmissione, questo apparec-
chio può essere combinato con l’impianto stereo o essere impiegato nello studio audio pri-
vato.
Grazie alle molteplici possibilità di collegamento l’SM 2000 è ideale per la postelaborazione
creativa dei segnali audio nei videofilm.
Indicazioni per l’uso:
1. Prima di collegare i componenti, accertarsi che l’interruttore di accensione (Power) si
trovi sulla posizione OFF.
2. Per l’alimentazione bisogna inserire l’alimentatore a spina fornito nella presa sul retro
dell’apparecchio.
3. Il regolatore del volume sull’amplificatore deve trovarsi sulla posizione MINIMO.
4. Tutti gli apparecchi di riproduzione vengono collegati alla presa relativa. Il Mixer stereo
viene ora collegato all’amplificatore tramite la presa OUTPUT. Prese adatte sull’amplifi-
catore sono: TAPE/AUXILIARY oppure TUNER. L’uscita REC può essere utilizzata
quando bisogna collegare un apparecchio di registrazione (p.es. un registratore a cas-
sette) direttamente al Mixer.
Una cuffia può essere collegata, per un ascolto di controllo, alla presa appositamente
contrassegnata che si trova sulla parte superiore dell’apparecchio.
Un microfono può essere collegato alla presa contrassegnata con MIC sulla parte supe-
riore dell’apparecchio.
5. Agli ingressi PHONO 1 e PHONO 2 si può collegare, nella posizione LINE 1 e LINE 2,
invece di un giradischi anche un altro apparecchio di riproduzione.
6. Con gli interruttori a sinistra e a destra del cursore Cross-Fader si selezionano le due
sorgenti fra le quali viene eseguita la dissolvenza incrociata (Cross-Fade).
7. La manopola MONITORING serve per commutare il segnale della cuffia. Nelle posizioni
1-4 si possono ascoltare le sorgenti in ingresso relative ai cursori da Source 1 a Source
4. Nella posizione MICRO si può eseguire un preascolto di controllo dell’ingresso mi-
crofono. Il volume del segnale in cuffia durante il preascolto viene regolato tramite la ma-
nopola Level.
Con le due manopole BASS e TREBLE si può correggere anche l’audio del segnale mi-
scelato in uscita. Con l’interruttore si può scegliere fra riproduzione in mono o in stereo.
Contemporaneamente i VU-Meter indicano il rispettivo livello del segnale.
Una volta che tutte le sorgenti e l’amplificatore sono stati collegati correttamen-
te si può accendere l’impianto tramite l’interruttore apposito. Il volume deside-
rato e il livello del segnale vengono regolati tramite i singoli cursori e il regola-
tore del volume sull’amplificatore.
12
ªSTEREO-MIXER SM2000 .
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 12

Caratteristiche tecniche:
Alimentazione: Alimentatore a spina 18 V AC/500 mA
Banda di frequenza: 20 - 20000 Hz -1,5 dB
Tensione di uscita: 180 mV - 1,8 V
Rapporto segnale/rumore: > 55 dB
Fattore di distorsione: < 0,5 %
Impedenza d’ingresso
Microfono: 600 Ohm
Phono: 50 kOhm
Line: 50 kOhm
Dimensioni: ca. 360 mm x 210 mm x 70 mm
Peso: 1,8 kg
13
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 13

De Stereo Mixer SM 2000 is een universeel 5-kanaals audio-mengpaneel. Dankzij de voor-
treffelijke technische eigenschappen kan dit apparaat met een stereo-installatie worden ge-
combineerd of in een kleine geluidsstudio worden gebruikt.
Op grond van de vele verschillende aansluitingsmogelijkheden is de SM 2000 ideaal voor
het creatief bewerken van het geluidssignaal van videofilms.
Wenken voor de bediening:
1. Bij het aansluiten van de randapparatuur dient de netschakelaar (Power) in de stand
OFF te staan.
2. Als voeding dient de bijbehorende lichtnetadapter, die in de daarvoor bestemde aanslui-
ting aan de achterkant van de mixer wordt gestoken.
3. De volumeregelaar van de versterker dient in de stand MINIMUM te staan.
4. Alle voor weergave bestemde toestellen worden op de daarvoor bestemde aansluitingen
aangesloten. Daarna wordt de mixer via de aansluiting OUTPUT op de versterker aan-
gesloten. De daarvoor geschikte aansluitingen van de versterker zijn TAPE/AUX of
TUNER. De uitgang REC kan worden gebruikt als er een opnametoestel (bijv. een cas-
setterecorder) direkt met de mixer moet worden verbonden.
Ter controle van het geluid kan een hoofdtelefoon op de daarvoor bestemde aansluiting
aan de bovenkant van de mixer worden aangesloten.
Een microfoon kan op de aansluiting MIC, eveneens aan de bovenkant van de mixer,
worden aangesloten.
5. Op de ingangen PHONO 1 en PHONO 2 kan in de stand LINE 1 en LINE 2 i.p.v. een
platenspeler ook een ander weergavetoestel worden aangesloten.
6. Met de wipschakelaars links en rechts van de schuifpotentiometer CROSS FADER wor-
den de twee bronnen gekozen waarmee een cross fade wordt gemaakt.
7. De draaischakelaar MONITOR dient voor het overschakelen van het signaal van de
hoofdtelefoon. In de standen 1 - 4 kunnen de ingangssignalen SOURCE 1 - SOURCE 4
worden beluisterd. In de stand MICRO kan het geluid van de microfoon worden gecon-
troleerd. Het volume van de hoofdtelefoon tijdens de controle wordt met behulp van de
potentiometer LEVEL geregeld.
Met de twee draairegelaars BASS en TREBLE kan het gemengde audiosignaal worden
gecorrigeerd. Met de wipschakelaar wordt een keuze gemaakt tussen stereo- en mono-
weergave. De VU-meters geven de sterkte van de signalen aan.
Nadat alle randapparatuur en de versterker zijn aangesloten, kan de installatie in gebruik
worden genomen. De verschillende toestellen met de netschakelaar inschakelen. Het
gewenste volume resp. de signaalsterkte wordt d.m.v. de diverse schuifpotentiometers
en de volumeregelaar van de versterker geregeld.
14
ªSTEREO-MIXER SM2000 :
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 14

Technische gegevens:
Voeding: Lichtnetadapter 18 V AC, 500 mA
Frequentiegebied: 20 - 20000 Hz - 1,5dB
Uitgangsspanning: 180 mV - 1,8 V
S/R-verhouding: > 55 dB
Vervormingsfaktor: < 0,5%
Ingangsimpedantie
Microfoon: 600 Ohm
Phono: 50 kOhm
Line: 50 kOhm
Afmetingen: ca. 360 x 210 x 70 mm
Gewicht: 1,8 kg
15
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 15

Stereo-Mixern SM-2000 är en universell 5-kanals ljudmixer. Tack vare sina mångsidiga
funktioner och de goda överföringsegenskaperna kan den kombineras med stereoanlägg-
ningar eller användas i den privata ljudstudion.
Genom sina många anslutningsmöjligheter är SM-2000 dessutom ideal för en kreativ ljud-
sättning av videofilmer.
Bruksanvisning:
1. Strömbrytaren (POWER) ska vara frånslagen (läge OFF), när man ansluter de andra
komponenterna.
2. För strömförsörjning sätter man i den bifogade nätdelen i uttaget på baksidan av Stereo-
Mixern.
3. Förstärkarens volymkontroll ska stå i läget MINIMUM.
4. Alla avspelande enheter anslutes till sina respektive uttag. Stereo-Mixern kopplas sedan
ihop med förstärkaren över uttaget OUTPUT. Passande förstärkaringångar är:
TAPE/AUXILIARY eller TUNER. Utgången REC kan användas, om en inspelande enhet
(t.ex. en kassettbandspelare) ska kopplas direkt till mixern.
Hörlurar kan anslutas till motsvarande uttag på ovansidan för medhörning. Mikrofon kan
anslutas till uttaget MIC på ovansidan.
5. I stället för skivspelare, kan man i lägena LINE1 respektive LINE2 också ansluta andra
avspelande enheter till ingångarna PHONO 1 och PHONO 2.
6. Med omkopplarna till höger och vänster om skjutreglaget CROSS-FADER bestämmer
man mellan vilka ljudkällor en cross-fade ska göras.
7. Med vridratten MONITORING betämmer man vilken signal som ska gå till hörlurarna.
Med ratten i läge 1 - 4 hör man ljudkällorna SOURCE 1 till SOURCE 4. Med ratten i läget
MICRO får man en förhandskontroll av mikrofoningången. Vid medhörning ställer man in
volymen till hörlurarna med vridratten LEVEL.
Med de båda vridrattarna BASS och TREBLE kan man justera tonläget på den mixade
utgångssignalen. Bredvid dem sitter omkopplaren för stereo/mono. VU-mätarna visar
den aktuella signalstyrkan.
När alla programkällor och förstärkaren är riktigt anslutna, kan man starta alla enheterna
och börja arbeta med anläggningen. Man ställer in volym respektive signalstyrka med
hjälp av de olika skjutreglagen och förstärkarens volymkontroll.
16
ªSTEREO-MIXER SM2000 …
00040510bda 16.03.2005 12:59 Uhr Seite 16