Hama B8000 Parts list manual

NGebruikerstip:
Attentie:
Lees voor de reiniging altijd de aanwijzingen van de fabrikant van het
apparaat en houd uaan de instructies. Test, voordat uhet middel op grote
oppervlakken toepast, op een onopvallende plek of het materiaal ertegen
bestand is.
Schakel uw toestel voor de reiniging uit en zorgervoor dat het afgekoeld is
(evt. stekker uit het stopcontact trekken). Zo voorkomt udat er strepen op
het oppervlak komen.
Reinig het toestel alleen bij ruimtetemperatuur.
Breng de reiniger aan op een pluisvrije doek. Breng de reiniger niet direct op
het toestel aan. Zo voorkomt udat er vloeistof in het toestel binnendringt
waardoor het toestel evt. beschadigd kan raken.
Oefen geen te grote druk op het oppervlak uit. Daarmee voorkomt uook dat
er door stofdeeltjes krassen ontstaan. Breng de reiniger met een doek op het
beeldscherm aan en wrijf het beeldscherm daarna met een droog stuk van de
microvezeldoek droog. Daardoor wordt het vuil eerst opgelost en vervolgens
samen met de reiniger weggeveegd.
Gooi de reiniger weg volgens de plaatselijke voorschriften.
FConsigne d‘utilisation :
Attention :
Avant le nettoyage, veuillez impérativement observer les consignes du
fabricant d‘origine des appareils. Avant d‘appliquer le produit sur une grande
surface, testez sa compatibilité avec la surface ànettoyer àunendroit peu
visible.
Arrêtez l‘appareil et attendez qu‘il ait refroidi (débranchez la prise si
nécessaire) avant de commencer le nettoyage and‘éviter toute formation
de traces.
Nettoyez l‘appareil uniquement àtempératureambiante.
Appliquez le liquide sur un chiffon non pelucheux. Evitez d‘appliquer le
produit nettoyant directement sur l‘appareil pour garantir qu‘aucun liquide
ne pénètredans celui-ci et l‘endommage.
N’exercez pas de pression excessive sur la surface de votreécran and’éviter
que des grains de poussièrenele rayent. Répartissez le produit nettoyant
sur l‘écran àl‘aide d‘un chiffon, puis frottez l‘écran àl‘aide d‘un chiffon
microbres sec. Cette manipulation permet de dissoudrelasaleté, puis de
l‘éliminer àl‘aide du produit.
Veuillez recycler le produit nettoyant conformément aux directives en vigueur.
DAnwendungshinweis:
Achtung:
Prüfen und beachten Sie vor der Reinigung unbedingt die Hinweise des
Geräteherstellers. Testen Sie den Reiniger vor großächiger Anwendung an
einer unauffälligen Stelle auf Materialverträglichkeit.
Stellen Sie vor der Reinigung sicher,dass Ihr Gerät ausgeschaltet und
abgekühlt ist (gegebenenfalls Netzstecker ziehen), um Schlierenbildung
auszuschließen.
Reinigen Sie das Gerät nur bei Raum-Solltemperatur.
Tragen Sie den Reiniger auf ein fusselfreies Tuch auf.Vermeiden Sie, den
Reiniger direkt auf das Gerät aufzutragen, damit keine Flüssigkeit in das
Geräteinnereeindringen und das Gerät evtl. beschädigen kann.
Üben Sie keinen zu starken Druck auf die Oberäche aus, auch um zu
vermeiden, dass durch Staubkörner Kratzer entstehen. Verteilen Sie den
Reiniger mit dem Tuch auf dem Bildschirm und reiben Sie den Bildschirm
anschließend mit einer trockenen Stelle des Mikrofasertuchs trocken.
Dadurch wirdder Schmutz zuerst gelöst und dann zusammen mit dem
Reiniger weggewischt.
Bitte entsorgen Sie den Reiniger gemäß den behördlichen Vorschriften.
PWskazówki odnośnie użytkowania:
Uwaga:
Przed czyszczeniem koniecznie przeczytaćiprzestrzegaćwskazówek
producenta urządzenia. Przed czyszczeniem dużych powierzchni przetestować
odporność materiałunaodbarwienia wmałoeksponowanym miejscu.
Przed czyszczeniem sprawdzić,czy urządzenie jest wyłączone iprzestudzone
(ewentualnie wyciągnąć wtyczkęsieciową), aby uniknąć powstawania smug.
Czyścićurządzenie tylko wtemperaturze pokojowej.
Nanieść środek czyszczący na niestrzępiącąsięszmatkę.Nie nanosićśrodka
czyszczącego bezpośrednio na urządzenie, aby uniknąć wniknięcia płynu do
wnętrza urządzenia ijego ewent. uszkodzenia.
Nie wywieraćnadmiernego nacisku na powierzchnięekranu, aby uniknąć
zadrapania przez cząstki pyłu. Rozprowadzićśrodek szmatkąpo ekranie, a
następnie przetrzećekran do sucha suchąstronąszmatki zmikrowłókien.
Brud jest najpierw rozpuszczany,anastępnie usuwany wraz ze środkiem
czyszczącym.
Utylizowaćśrodek czyszczący zgodnie zlokalnymi przepisami.
GUsage instructions:
Note:
Always read the manufacturer’sinstructions thoroughly beforecleaning.
Beforeusing on alarge surface, be suretotest the product on asmall,
inconspicuous area to test for material compatibility.
To prevent streaking, ensurethat your device is switched off and cooled
down (unplug the mains plug if necessary) beforecleaning.
Only clean the device when it is at room temperature.
Dispense some of the cleaning product onto alint-free cloth. Do not apply
the cleaner directly onto the device to prevent uids from getting into the
device, which could possible damage it.
To avoid scratching the surface with dust, do not exert excessive pressure.
Spread the cleaner on the screen using the cloth, and then wipe the screen
clean with adry part of the micro-brecloth. This serves to rst dissolve the
dirt, which is then wiped away together with the cleaner.
Dispose of the cleaner as per ocial regulations.
CÚdržba:
Pozor:
Před čištěním bezpodmínečnězkontrolujte adbejte pokynůvýrobce přístroje.
Před použitím na velké ploše proveďte na nenápadném místězkoušku
snášenlivosti materiálu s čisticím prostředkem.
Před čištěním se ujistěte, že je Váš přístroj vypnutý aochlazený (příp. odpojte
síťovou zástrčku), vyhnete se tak tvorběšmouh.
Přístroj čistěte pouze připožadované teplotěmístnosti.
Naneste čisticí prostředek na hadřík nepouštějící vlákna. Čisticí prostředek
nenanášejte přímo na přístroj, aby nedošlo kvniknutí kapaliny do vnitřku
přístroje akjeho případnému poškození.
Na povrch nesmíte vyvíjet silný tlak, také proto, aby se zabránilo poškození a
poškrábání zrníčky prachu. Hadříkem naneste čisticí prostředek na obrazovku
apoté obrazovku vytřete suchou plochou hadříku zmikrovlákna dosucha.
Tím se nečistoty nejprve uvolní apoté společněsčisticím prostředkem setřou.
Čisticí prostředek likvidujte dle úředních předpisů.
QUpozornenia:
Pozor:
Pred čistením bezpodmienečne skontrolujte adodržiavajte pokyny od výrobcu
zariadenia. Pred veľkoplošnou aplikáciou vyskúšajte čistična nenápadnom
mieste sohľadom na znášanlivosťmateriálu.
Zabezpečte pred čistením, aby bolo zariadenie vypnuté avychladnuté (v
prípade potreby vytiahnuťsieťovú zástrčku), aby sa zabránilo tvorbe šmúh.
Zariadenie čistite len pri požadovanej teplote miestnosti.
Naneste čistična utierku nepúšťajúcu vlákna. Vyvarujte sa priamemu
naneseniu čističanazariadenie, aby do vnútrazariadenia nemohla vniknúť
kvapalina, ktorou by sa zariadenie eventuálne mohlo poškodiť.
Na povrch netlačte priveľmi, aby sa aj predišlo poškriabaniu zrnkami prachu.
Rozotrite čističutierkou na obrazovke apotom obrazovku vytrite do sucha
suchou časťou mirkovláknovej utierky.Špina sa tak najprv uvoľní apotom
utrie spolu s čističom.
Prosím, čističlikvidujte podľaúradných predpisov.
IAvvertenza per l’utilizzo:
Attenzione:
Prima dell’uso leggereattentamente le avvertenze di sicurezza del
produttore. Prima dell‘uso su ampie superci, provareprima la compatibilità
con il materiale su un punto non visibile.
Pereffettuarelapulizia, l’apparecchio deve esserespento efreddo
(eventualmente estrarrelaspina) per evitarelaformazione di striature.
Pulirel’apparecchio solo atemperaturaambiente nominale.
Applicareildetergente su un panno privo di peli. Evitarediapplicareil
detergente direttamente sull‘apparecchio per evitareche non penetrino
liquidi al suo interno che possano eventualmente danneggiarlo.
Non esercitareuna pressione troppo forte sulla supercie per evitarela
formazione di gradovuti ai granelli di polvere. Ripartireildetergente con il
panno sullo scherno, quindi asciugareloschermo con un angolo pulito del
panno in microbra. Lo sporco si stacca esitoglie via con il detergente.
Smaltireildetergente attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.
EIndicación de uso:
Atención:
Observe siemprelas instrucciones del fabricante antes de proceder a
la limpieza. Antes de aplicar sobreuna gran supercie, compruebe la
compatibilidad del limpiador con el material en un lugar que no se vea.
Para su limpieza, el aparato debe estar apagado yenfriado (en caso
necesario, desenchúfelo) paraevitar la formación de estrías.
Limpie el aparato sólo alatemperaturaambiente nominal.
Aplique el limpiador sobreunpaño que no deje pelusa. Evite aplicar el
limpiador directamente sobreelaparato paraque el líquido no pueda
penetrar en el interior del aparato, lo que podría deteriorarlo eventualmente.
No se debe ejercer excesiva presión sobrelasupercie de la pantalla ya que
los granos de polvo pueden causar arañazos. Distribuya el limpiador con
el paño sobrelapantalla yfrote ésta seguidamente con una parte seca del
paño de microbra. De este modo, primerosedisuelve la suciedad yluego se
limpia junto con el limpiador.
Deseche el limpiador según las disposiciones locales.

NWaarschuwing. Veroorzaakt ernstige oogirritatie. Bij het inwinnen van medisch
advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden. Buiten het bereik van kinderen
houden. Lees aandachtig en volg alle instructies op. BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig
afspoelen met water gedurende een aantal minuten; contactlenzen verwijderen, indien
mogelijk; blijven spoelen. Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen. Bevat mengsel
van: 5-chloor-2-methyl-2H-isothiazool-3-on [EC no. 247-500-7] en 2-methyl-2H-iso-thiazool-
3-on [EC no. 220-239-6] (3:1). Kaneen allergische reactie veroorzaken. Bevat: niet-ionogene
oppervlakteactieve stoffen, METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE
<5%. FAttention. Provoque une sévèreirritation des yeux. En cas de consultation d‘un
médecin, garder àdisposition le récipient ou l‘étiquette. Tenir hors de portée des enfants.
Lireattentivement et bien respecter toutes les instructions. EN CASDECONTACT AVEC LES
YEUX: Rincer avec précaution àl‘eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de
contact si la victime en porte et si elles peuvent êtrefacilement enlevées. Continuer àrincer.
Si l‘irritation oculairepersiste: consulter un médecin. Contient mélange de: 5-chloro-2-méthyl-
2H-isothiazol-3-one [No. CE 247-500-7]; 2-methyl-2H-isothiazol-3-one [No. CE 220-239-
6] (3:1). Peut produireune réaction allergique. Contient: agents de surface non ioniques,
METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE <5%. DAchtung.
Verursacht schwereAugenreizung. Ist ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder
Kennzeichnungsetikett bereithalten. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Lesen Sie
sämtliche Anweisungen aufmerksam und befolgen Sie diese. BEI KONTAKTMIT DEN AUGEN:
Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach
Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/
ärztliche Hilfe hinzuziehen. Enthält Gemisch aus: 5-Chlor-2-methyl-2H-isothiazol-3-on [EG
nr.247-500-7] und 2-Methyl-2H-isothiazol-3-on [EG nr.220-239-6] (3:1). Kann allergische
Reaktionen hervorrufen. Enthält: nichtionische Tenside, METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE,
METHYLISOTHIAZOLINONE <5%. PUwaga. Działadrażniąco na oczy.Wrazie konieczności
zasięgnięcia porady lekarza należypokazaćpojemnik lub etykietę.Chronićprzed dziećmi.
Uważnie przeczytaćwszystkie instrukcje izastosowaćsiędo nich. WPRZYPADKU DOSTANIA
SIĘDO OCZU: Ostrożnie płukaćwodąprzez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli sąi
można je łatwo usunąć.Nadal płukać.Wprzypadku utrzymywania siędziałania drażniącego na
oczy: Zasięgnąć porady/zgłosićsiępod opiekęlekarza. Zawieramieszanina 5-chloro-2-metylo-
2H-izotiazol-3-onu [nr WE 247-500-7]i 2-metylo-2H-izotiazol-3-onu[nr WE 220-239-6] (3:1).
Możepowodowaćwystąpienie reakcji alergicznej. Zawiera: niejonowe środki powierzchniowo
czynne, METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE <5%. GWarning.
Causes serious eye irritation. If medical advice is needed, have product container or label at
hand. Keep out of reach of children. Read carefully and follow all instructions. IF IN EYES: Rinse
cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do.
Continue rinsing. If eye irritation persists: Get medical advice/attention. Contains mixtureof:
5-chloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one [EC no. 247-500-7] and 2-methyl-2Hisothiazol-3-
one [EC no. 220-239-6] (3:1) mixtureof: 5-chloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one [EC no.
247-500-7] and 2-methyl-4-isothiazolin-3-one [EC no. 220-239-6] (3:1). May produce
an allergic reaction. Contains: non-ionic surfactants, METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE,
METHYLISOTHIAZOLINONE <5%. CVarování. Způsobuje vážné podráždění očí. Je-li nutná
lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku. Uchovávejte mimo dosah dětí. Pečlivě
si přečtěte všechny pokyny a řiďte se jimi. PŘIZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrněvyplachujte
vodou. Vyjměte kontaktní čočky,jsou-li nasazeny apokud je lze vyjmout snadno. Pokračujte
ve vyplachování. Přetrvává-li podráždění očí: Vyhledejte lékařskou pomoc/ošetření. Obsahuje
Směslátek 5-chlor-2methylisothiazol-3(2H)on a2-methylizothiazol3(2H)-on schloridem
hořečnatým adusičnanem hořečnatým. Může vyvolat alergickou reakci. Obsahuje: neiontové
povrchověaktivní látky,METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE
<5%. QPozor.Spôsobuje vážne podráždenie očí. Ak je potrebná lekárska pomoc,
majte kdispozícii obal alebo etiketu výrobku. Uchovávajte mimo dosahu detí. Pozorne si
prečítajte všetky pokyny adodržiavajte ich. PO ZASIAHNUTÍ OČÍ: Niekoľko minút ich opatrne
vyplachujte vodou. Ak používate kontaktné šošovky ajetomožné, odstráňte ich. Pokračujte
vo vyplachovaní. Ak podráždenie očípretrváva: vyhľadajte lekársku pomoc/starostlivosť.
Obsahuje Zmes 5-chlór-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu a-2-metyl-2H-izotiazol-3-ónu schloridom
horečnatým adusičnanom horečnatým. Môže vyvolaťalergickú reakciu. Obsahuje: neiónové
povrchovo aktívne látky,METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE <5%.
IAttenzione. Provoca grave irritazione oculare. In caso di consultazione di un medico,
tenereadisposizione il contenitoreol‘etichetta del prodotto. Tenerefuori dalla portata dei
bambini. Leggereattentamente eseguiretutte le istruzioni. IN CASO DI CONTATTO CON GLI
OCCHI: sciacquareaccuratamente per parecchi minuti. Togliereleeventuali lenti acontatto
se èagevole farlo. Continuareasciacquare. Se l‘irritazione degli occhi persiste, consultareun
medico. Contiene Miscela di: 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-one [EC no. 247-500-7]; 2-metil-
2H-isotiazol-3-one [EC no. 220-239-6] (3:1). Può provocareuna reazione allergica. Contiene:
tensioattivi non ionici, METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE, METHYLISOTHIAZOLINONE <5%.
EAtención. Provoca irritación ocular grave. Si se necesita consejo médico, tener a
mano el envase olaetiqueta. Mantener fueradel alcance de los niños. Leer atentamente y
seguir todas las instrucciones. EN CASO DE CONTACTOCON LOSOJOS: Enjuagar con agua
cuidadosamente durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto cuando estén presentes
ypueda hacerse con facilidad. Proseguir con el lavado. Si persiste la irritación ocular: Consultar
aunmédico. Contiene mezcla de: 5-cloro-2-metil-2H-isotiazol-3-ona [EC no. 247-500-7];
2-metil-2H-isotiazol-3-ona [EC no. 220-239-6] (3:1) mezcla de :5-cloro-2-metil-4-isotiazolin-3-
ona [EC no. 247-500-7] y2-metil-4-isotiazolin-3-ona [EC no. 220-239-6] (3:1). Puede provocar
una reacción alérgica. Contiene: tensioactivos no iónicos, METHYLCHLOROISOTHIAZOLINONE,
METHYLISOTHIAZOLINONE <5%.
Warning
Achtung
UFI: 7N10-S0X4-G00D-DWH1
B8095878/06.21
Alllistedbrands are trademarks of the correspondingcompanies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment areapplied.
Hama GmbH &CoKG
86652 Monheim/Germany
www.hama.com
Tel.: [phone]
HAMA Technics AG
Brunnenstrasse 1, 8604 Volketswil ·SCHWEIZ
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[email protected] ·www.hama-suisse.ch