Hamach DS30 User manual

HAMACH IS A BRAND BY EMM INTERNATIONAL
© 2016. Printing errors and modifications reserved.
THINKING
OUT OF
THE BOX
For questions and/or registration of this product visit WWW.EMM.COM
NL GEBRUIKERSHANDLEIDING
GB USER MANUAL
DGEBRAUCHSANLEITUNG
FMODE D’EMPLOI
IMODO D’IMPIEGO
EINSTRUCCIONES DE USO
PL INSTUKCJA OBSLUGI
S ANVÄNDARMANUAL
PGUIA DO USUÁRIO
DS30
Random Orbital Micro
Art.no. 000220
DS40
Random Orbital Micro
Art.no. 000223
DS70
Rotating Polishing Machine
Art.no. 000224
Hamach Gebruikershandleiding_kaft.indd Alle pagina's 04-05-16 14:02

1
Content
Exploded view DS 30......................................................................................................................... 3
Exploded view DS 40......................................................................................................................... 3
Exploded view DS 70......................................................................................................................... 5
Technische informatieNederlands ..................................................................................... 6
Werking en gebruik van de machines ............................................................................................ 6
Onderhoud.......................................................................................................................................... 7
Veiligheidsvoorschriften.................................................................................................................... 7
Accessoires ......................................................................................................................................... 8
Technical informationEnglish ............................................................................................. 9
Operating the Sanding machine...................................................................................................... 9
Maintenance ....................................................................................................................................... 9
Pneumatic Sander and Polisher safety instructions.................................................................... 10
Accessories ....................................................................................................................................... 11
Technische DatenDeutsch ................................................................................................ 12
Inbetriebnahme................................................................................................................................ 12
Wartung und Pflege ........................................................................................................................ 13
Sicherheitsvorschriften.................................................................................................................... 13
Zubehör............................................................................................................................................. 14
Données techniquesFrançais............................................................................................ 15
Mise en service................................................................................................................................. 15
Entretien............................................................................................................................................ 15
Mesures de sécurité ........................................................................................................................ 16
Accessoires ....................................................................................................................................... 16
Informazioni TecnicheItaliano.......................................................................................... 17
Uare il carteggiatore........................................................................................................................ 17
Manutenzione................................................................................................................................... 17
Istruzioni per la sicurezza nell’ uso del carteggiatore pneumatico e del lucidatore.............. 18
Accessori ........................................................................................................................................... 19
Información técnicaEspañol ............................................................................................. 20
Uso de la máquina........................................................................................................................... 20
Mantenimiento ................................................................................................................................. 20
Instrucciones de seguridad para la lijadora y pulidora neumáticas. ....................................... 21
Accesorios ......................................................................................................................................... 22
Teknisk informationSvenska............................................................................................. 23
Använda slipmaskinen..................................................................................................................... 23
Underhåll........................................................................................................................................... 23
Säkerhetsinstruktioner för pneumatisk slip och polermaskin ................................................... 24
Tillbehör ............................................................................................................................................ 25
Dane technicznePolski...................................................................................................... 26

2
Obsługa urządzeń............................................................................................................................ 26
Konserwacja ..................................................................................................................................... 26
Pneumatyczna szlifierka i polerka – instrukcje bezpieczeństwa............................................... 27
Akcesoria........................................................................................................................................... 28
Informação técnicaPortuguês ......................................................................................... 29
Funcionamento da máquina lixadora............................................................................................ 29
Manutenção ...................................................................................................................................... 29
Instruções de segurança da lixadora e da polidora pneumáticas............................................ 30
Acessórios ......................................................................................................................................... 31
CE Declarations................................................................................................................................ 32
Disclaimer EMM International B.V................................................................................................... 33

3
Exploded view DS 30

4
Exploded view DS 40

5
Exploded view DS 70

6
Let op! Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u de machine gaat gebruiken!!
Waarschuwing!! Deze gebruiksaanwijzing niet weggooien!!
Technische informatie Nederlands
DS 30 DS 40 DS 70
Pad Ø 30 mm Ø 30 mm Ø 70 mm
20 x 45 mm
15 x 60 mm
Toerental onbelast 16.000 r.p.m. 16.000 r.p.m. 2.500 r.p.m.
Luchtinlaat ¼ inch ¼ inch ¼ inch
Luchtdruk 6.3 bar 6.3 bar 6.3 bar
Luchtverbruik 350 L/min 350 L/min 350 L/min
Gewicht 1.2 kg 0.7 kg 1.1 kg
Vereisten m.b.t. de persluchttoevoer
Gebruik de machine met een luchtdruk van 6 bar. Let hierbij op dat de perslucht schoon en droog is.
Gebruik van een hogere luchtdruk leidt tot een behoorlijke verkorting van de levensduur en kan leiden tot
ernstig letsel.
Bevestig de machine aan het luchtleidingsysteem met behulp van pijp, luchtslang en koppelingen in de
afmetingen zoals beschreven in bovenstaande diagram.
Gebruik geen snelkoppeling direct bij de luchthendel van de machine.
Om ervoor te zorgen dat de machine tot volledige tevredenheid functioneert, is het noodzakelijk de minimale
luchttoevoer minstens 10% hoger te laten zijn dan het aangegeven luchtverbruik van de machine.
Lees altijd de technische gegevens door in deze gebruiksaanwijzing.
Werking en gebruik van de machines
DS 30
Dit is een vibrerende schuurmachine voor het schuren op moeilijk te bereiken plaatsen en voor het
verwijderen van kleine oneffenheden in de verse lak.
De kleine ministrookjes worden op het schuurschoentje vastgeklit.
Voor de Microschijfjes dient een ander padje te worden gemonteerd. Deze microschijfjes worden d.m.v.
klittenband of zelfklevend materiaal bevestiging.
Voor het bevestigen van de schuurschoentjes moet het metalen schuurschoenlipje in de glijders van de
machine worden gezet. Indien deze glijders worden doorgeschoven wordt de ring over de moer geklemd.
Het losmaken van deze schuurschoen geschied door het lipje aan de machine zijde op te tillen en de gehele
schuurschoen naar voren te schuiven.
DS 40
Deze machine is speciaal geschikt om op eenvoudige en efficiënte wijze kleine oneffenheden en kleine
zakkers weg te schuren. Het kleine ondersteuning padje (022301) kan eenvoudige wijze worden
gemonteerd, door deze in de as van de machine te draaien. Door de kleine excentrische beweging van de
mini sander zal de schuurkras tot een minimum worden beperkt. Dit gaat alleen indien de juiste grofte van
de micro schuurschijfjes wordt gehanteerd.
Na het uitschuren van de oneffenheden, is het mogelijk de kleine krasjes met de Mini poetsmachine te
verwijderen.
DS 70
Dit is een pneumatisch aangedreven mini poetsmachine. De bijgeleverde ondersteunigspad zorgt voor een
goede ondersteuning van het te kiezen systeem. Er kan worden gepoetst met de foam pad (010057) of met
de kleine wollen vacht (007807). Gebruik het juiste poetsmiddel om tot een goed resultaat te komen. Deze
kleine, makkelijk te hanteren poetsmachine, is zeer geschikt voor het poetsen op kleine oppervlakten, zoals
deurstijlen en spot repair oppervlakten.

7
Smering van de machine
Indien er gebruik gemaakt wordt van een olievernevelaar, zet deze dan op 2 druppels per minuut. Indien er
geen olievernevelaar gebruikt wordt, dan dient er elke dag 1 a 2 druppels in de luchtinlaat van de machine
gedaan te worden.
Onderhoud
Voor service en reparatie dient de machine alleen gedemonteerd en gerepareerd te worden door een
daartoe bevoegd en gespecialiseerd monteur van de Hamach reparatiedienst. Indien de machine geopend
wordt door een niet bevoegd persoon vervalt de aanspraak op de garantie.
Veiligheidsvoorschriften
Het doel van Hamach pneumatische schuurmachines is (mede) de gebruiker van de machine veilig
en efficiënt te laten werken.
Het belangrijkste middel om veilig te werken bent u zelf.
Uw eigen inzicht en goed beheer van de machine is de beste bescherming tegen letsel. Alle
mogelijke risico’s zijn hiermee niet afgedekt, maar er is geprobeerd om er een paar belangrijke te
benadrukken.
Deze machine en accessoires mogen niet veranderd worden en mag alleen bediend worden door
een hiervoor gekwalificeerd persoon.
Risico’s m.b.t. de persluchttoevoer en aansluitingen
Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken
Sluit altijd de persluchttoevoer af, verwijder de druk op de persluchtslang en ontkoppel de machine
van de luchttoevoer wanneer de machine niet gebruikt wordt of wanneer er accessoires verandert
worden.
Richt geen perslucht op jezelf en anderen
Rondslingerende persluchtslangen kan ernstig letsel veroorzaken. Controleer altijd de slangen en
koppelingen op eventuele breuken en beschadigingen.
Overschrijd niet de maximale toegestane luchtdruk van 6.2 bar, zoals vermeld op het typeplaatje
Gebruik geen snelkoppelingen op de machine. Voor de juiste aansluitingen zie bovenstaande
tekening.
Extra aandachtspunten
Voorkom aanraking met de bewegende schuurpad
Draag geen loszittende kleding en voorkom loszittend lang haar tijdens het gebruik van de machine.
Verstikking kan voorkomen wanneer stropdassen e.d. in aanraking kunnen komen met de machine
Ernstig letsel kan veroorzaakt worden wanneer loszittend hoofdhaar in de buurt komen van de
machine
Vermijd elk direct contact met de machine en de accessoires tijdens en vlak na het gebruik. Het
gebruik van handschoenen vermindert het risico op snijwonden en brandwonden.
Mogelijke gevaren m.b.t. de ogen
Zelfs kleine objecten kunnen oogletsel veroorzaken en tot blindheid leiden.
Draag altijd oogbescherming wanneer er gebruik gemaakt wordt van de machine of in de nabijheid
bent van iemand die met de machine aan het werken is.
Laat de machine zo min mogelijk draaien zonder belasting. Door de verhoogde snelheid van de
machine kunnen er accessoires afvliegen.
Mogelijke risico’s in de werkplaats
Zorg er altijd voor dat de werkplaats schoon en opgeruimd is. Obstakels achtergelaten op de
werkvloer kunnen voor ernstig letsel zorgen.
Werk altijd op een stevige, stabiele werkvloer
Draag altijd gehoorbescherming bij het gebruik van de machine. Hoge geluidsniveau’s kunnen leiden
tot gehoorbeschadiging.
Vermijdt inademing van stof die vrijkomt tijdens het gebruik van de machine. Dit kan schadelijke zijn
voor de gezondheid.
De machine is niet explosievrij en is niet geïsoleerd (voor gebruik samen met elektrische apparaten)

8
Additionele veiligheidsvoorschriften
Het is niet toegestaan om modificaties aan de machine aan te brengen.
Wees erop voorbereid dat de machine altijd materiaal moeheid kan vertonen.
Gebruik de machine nooit in een explosieve ruimte
Zorg ervoor dat de rotatie van de machine altijd rechts is.
Gebruik geen snij- en doorslijpschijven op de machine.
Sluit de machine altijd aan op een stofzuiger of stofzak.
Accessoires
Art.Nr. 022001
Art.Nr. 022002
Art Nr. 022003
Schuurvoet rond Velcro
Schuurschoen Velcro
Schuurschoen Velcro
Gebruikshandleiding 1x
Gebruik altijd gehoorbescherming en gezichtsbescherming.