Hamach HD 98 User manual

Content
Technische gegevens Nederlands .......................................................................... 4
Inleiding................................................................................................................................................................... 4
Ingebruikneming van het gereedschap.................................................................................................................... 4
Gebruik van het gereedschap................................................................................................................................... 5
Specifieke waarschuwingen voor schuurmachines................................................................................................... 5
Technical specifications English................................................................................. 6
Introduction............................................................................................................................................................. 6
Placing the tool in service ........................................................................................................................................ 6
Using the tool........................................................................................................................................................... 7
Sander specific Warnings......................................................................................................................................... 7
Technische Daten Deutsch ............................................................................... 8
Einleitung................................................................................................................................................................. 8
Inbetriebnahme des Werkzeuges............................................................................................................................. 8
Werkzeugeinsatz...................................................................................................................................................... 9
Spezifische Warnhiweise für Schleifmaschinen ........................................................................................................ 9
Données techniques Français............................................................................. 10
Présentation........................................................................................................................................................... 10
Mise en service de l’outillage.................................................................................................................................. 10
Utilisation de l’outillage.......................................................................................................................................... 11
Remarques sur la sécurité spécifiques aux ponceuses........................................................................................... 11
Specifiche Tecniche Italiano.............................................................................. 12
Introduzione .......................................................................................................................................................... 12
Messa in funzione dell’ utensile.............................................................................................................................. 12
Uso dell’ utensile.................................................................................................................................................... 13
Avvertimenti specifici per la carteggiatrice............................................................................................................. 13
Especificaciones Técnicas Español............................................................................... 14
Introducción........................................................................................................................................................... 14
Puesta en marcha de la herramienta ..................................................................................................................... 14
Usando la herramienta........................................................................................................................................... 15
Advertencias .......................................................................................................................................................... 15
Specyfikacje techniczne maszyn szlifierskich Polski.................................................................................. 16
Wprowadzenie ....................................................................................................................................................... 16
Serwis.................................................................................................................................................................... 16
Uzywanie urzadzenia.............................................................................................................................................. 17
Ważne informacjie o urzadzeniach......................................................................................................................... 17
Tekniska specifikationer Svenska ............................................................................. 18
Introduktion........................................................................................................................................................... 18
Ta verktyget i tjänst............................................................................................................................................... 18
Använda verktyget................................................................................................................................................. 19
Särskilda varningar gällande slipen ........................................................................................................................ 19
Declarations of conformity..................................................................................................................................... 20
Disclaimer EMM International B.V.......................................................................................................................... 21

2
HD 75 HD 98
HD 983 HDL 98
Art. no. 000217
Art. no. 000214
Art. no. 000215
Art. no. 000216

3
Exploded view HD 98 / HD 983 / HD 75 / HDL 98

4
Technische gegevens Nederlands
Type
HD 98
HD983
HD 75
HDL 98
Luchtdruk
6 - 8 bar
6 - 8 bar
6 - 8 bar
6 - 8 bar
Luchtverbruik
ca. 300 l/min.
ca. 300 l/min.
ca. 300 l/min.
ca. 300 l/min.
Toerental
12.000
12.000
12.000
12.000
Gewicht
950 gram
950 gram
950 gram
950 gram
Geluidsniveau
78,0 dB(A)
78,0 dB(A)
78,0 dB(A)
78,0 dB(A)
Trillingsniveau
4,59 m/s2
4,59 m/s2
4,59 m/s2
4,59 m/s2
Schuurcirkel
5 mm
2,4 mm
2,4 mm
5 mm
Schuurpad
150 mm
150 mm
75 mm
150 mm
Inleiding
De HD 98, de HDL 98 (5 mm schuurcirkel), de HD 983 (2,4 mm schuurcirkel) of de HD 75 (75 mm, 2,4
mm schuurcirkel), zijn eenhands- (HDL 98 – tweehands-) excentrische schuurmachine die bedoeld zijn
voor het schuren of matteren van gelakte metalen of geverfde houten oppervlakten (HD 75 voor
spotrepair en voor poetsen). Al deze schuurmachines zijn voorzien van een stofafzuigaansluiting.
EMM International B.V. is niet aansprakelijk voor door de klant aangebrachte veranderingen aan de
gereedschappen voor toepassingen waarover met EMM geen voorafgaand overleg werd gepleegd.
Waarschuwing
•Belangrijke veiligheidsinformatie is ingesloten.
•Eerst dit handboek lezen, dan het gereedschap bedienen.
•Het behoort tot de verantwoordelijkheid van de werkgever de in dit handboek gegeven informatie
aan de gebruiker ter hand te stellen.
•Een nalaten de hiernavolgende waarschuwingen op te volgen kan lichamelijk letsel tot gevolg hebben.
Ingebruikneming van het gereedschap
•Dit gereedschap altijd bedienen, controleren en onderhouden in overeenstemming met alle
voorschriften (plaatselijk, staat, federaal en land) die betrekking hebben op hand-gehouden /
handbediende pneumatische gereedschappen.
•Voor veiligheid, topprestatie en maximale bestendigheid van de onderdelen dit gereedschap laten
werken bij een maximale luchtdruk van 6,2 bar (620 kPa) bij de inlaat met een luchttoevoerslang,
die een inwendige diameter van 8 mm (5/16”) heeft.
•Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat
enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig
onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd.
•Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken.
•Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt.
Zie afbeelding 1 voor een typisch leidingnet.
•Tijdens het monteren van de luchtnippel (¼ buitendraad met teflontape) dient men de
contramoer op de machine vast te houden met een passende steeksleutel. Dit voorkomt het stuk
draaien van de aansluiting intern.
•Altijd schone, droge lucht gebruiken bij een maximale luchtdruk van 6,2 bar (620 kPa). Stof,
corroderende uitwasemingen en/of te grote vochtigheid kunnen de motor van een
drukluchtgereedschap ruïneren.
•De gereedschappen niet smeren met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen als petroleum, diesel of
(straal)vliegtuigbrandstoffen.
•Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen.

5
Gebruik van het gereedschap
•U moet te allen tijde oogbeschermers dragen, wanneer u dit gereedschap bedient of er
onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert.
•Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bedient.
•Houd handen, losse kleding of lang haar weg van het draaiende eind van het gereedschap.
•Let op en anticipeer op plotselinge veranderingen in de werking van enig persluchtgereedschap
zowel tijdens de start als gedurende het in bedrijf zijn.
•Steeds in een goede houding staan. Als u het gereedschap bedient mag u zich niet te ver
vooroverbuigen.
•De as van het gereedschap kan even blijven draaien nadat de bediening is losgelaten.
•Persluchtgereedschappen kunnen bij het gebruik ervan trillen. Trillingen, zich herhalende
bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen.
Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn
ervaart. Zoek medisch advies alvorens het werk te hervatten.
•Uitsluitend de door EMM aanbevolen bijbehorende hulpstukken gebruiken.
•Dit gereedschap is niet ontworpen om ermee in een explosieve omgeving te werken.
•Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken.
•Voor smering van de naaldlager in de tegenbalans na elke 160 bedrijfsuren de schuurpad van de
spil verwijderen en 1 of 2 slagen vet door het eind van de spil spuiten.
•Draag het gereedschap niet aan de slang.
•Dit gereedschap regelmatig oliën.
Belangrijk
Het gebruiken van andere dan originele EMM International B.V. onderdelen kan gevaar opleveren voor
de veiligheid, en een vermindering met zich meebrengen van het prestatievermogen van het
gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle
garantiebepalingen tot gevolg hebben.
Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel of
door EMM. Richt al uw communicatie tot de dichtstbijzijnde EMM dealer.
Specifieke waarschuwingen voor schuurmachines
•Wanneer de luchttoevoerleiding bij de machine een luchtdruk geeft van 6,2 bar (620 kPa)
zullen deze schuurmachines op het onbelast toerental werken als op de naamplaat
opgegeven. Een werken bij een hoger toerental zal resulteren in een te hoog toerental.
•Bij deze gereedschappen uitsluitend een schuurblok, lappenschijf en poetskop gebruiken. Men
mag bij deze gereedschappen geen slijpschijven of braam- of metaal verwijderende
hulpstukken gebruiken. Men mag in geen geval in een schuurmachine een hulpstuk gebruiken,
dat wanneer in bedrijf een maximum toerental heeft dat lager is dan het toerental van de
schuurmachine waarin het wordt gebruikt.
•Wanneer een schijf met een steel wordt gebruikt, dan de schacht tot de volle diepte in de
spantang steken. Wanneer een schijf wordt gebruikt met een van een schroefdraad voorziene
as, dan moet er goed op worden gelet dat de moer goed is aangedraaid. Voordat de
schuurmachine wordt gebruikt eerst controleren of de spantang goed vast zit en de flensmoer
goed is aangedraaid zodat deze tijdens gebruik niet los zal gaan.

6
Technical specifications English
Type
HD 98
HD983
HD 75
HDL 98
Air pressure
6 - 8 bar
6 - 8 bar
6 - 8 bar
6 - 8 bar
Air consumption
ca. 300 l/min.
ca. 300 l/min.
ca. 300 l/min.
ca. 300 l/min.
Speed
12.000
12.000
12.000
12.000
Weigth
950 gram
950 gram
950 gram
950 gram
Sound level
78,0 dB(A)
78,0 dB(A)
78,0 dB(A)
78,0 dB(A)
Vibrationslevel
4,59 m/s2
4,59 m/s2
4,59 m/s2
4,59 m/s2
Sanding diameter
5 mm
2,4 mm
2,4 mm
5 mm
Sandingpad
150 mm
150 mm
75 mm
150 mm
Introduction
The HD 98, HDL 98 (5 mm sanding diameter) and the HD 983 (2,4 mm sanding diameter) is a one-
hand (HDL 98 –two hand) sander designed to prepare metal and wood surfaces for painting and
finishing operations. The HD 75 is a 75 mm spot repair tool (2,4 orbit) and a spot repair polishing tool.
All these tools are equipped with a dust extraction connection.
EMM is not responsible for customer modification of tools for applications on which EMM was not
consulted.
Warning
•Important safety information enclosed.
•Read this manual before operating tool.
•It is the responsibility of the employer to place the information in this manual into the hands of
the operator.
•Failure to observe the following warnings could result in injury.
Placing the tool in service
•Always operate, inspect and maintain this tool in accordance with all regulations (local, state,
federal and country), that may apply to hand held / hand operated pneumatic tools.
•For safety, top performance, and maximum durability of parts, operate this tool at 6,2 bar /
620 kPa maximum air pressure at the inlet with 8mm (5/16”) inside diameter air supply hose.
•Always turn off the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on
this tool, or before performing any maintenance on this tool.
•Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings.
•Be sure all hoses and fittings are the correct size and are tightly secured. See drawing 1. For a
typical piping arrangement.
•During mounting the air nipple (¼ external thread with Teflon tape) hold the female
connector with a fitting wrench. This prevents shifting the internal connection.
•Always use clean, dry air at 6,2 bar / 620 kPa maximum air pressure. Dust corrosive fumes
and/or excessive moisture can ruin the motor of an air tool
•Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.
•Do not remove any labels. Replace any damaged label.

7
Using the tool
•Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool.
•Always wear hearing protection when operating this tool.
•Keep bands, loose clothing and long hair away from rotating end of tool
•Anticipate and be alert for sudden changes in motion during start up and operation of any
power tool.
•Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool. High reaction
torque’s can occur at or below the recommended air pressure.
•Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle is released.
•Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions
may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or
pain occurs. Seek medical advice before resuming use.
•Use accessories recommended by EMM.
•This tool is not designed for working in explosive atmospheres.
•This tool is not insulated against electric shock.
•Every 160 hours of tool operation, remove sanding pad from spindle and inject 1 or 2 strokes
of grease through the end of the spindle to lubricate the needle bearing in the counter-weight.
Do not carry the tool by the hose.
•Please oil this tool regular.
Notice
The use of other than genuine EMM replacement parts may result in safety hazards, decreased tool
performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties.
Repairs should be made only by authorised trained personnel. Consult your nearest EMM Dealer.
Refer all communications to the nearest EMM dealer.
Sander specific Warnings
•These sanders will operate at the free speed specified on the label if the air supply line
furnishes 6,2 bar / 620 kPa air pressure at the tool. Operation at higher air pressure will result
in excessive speed.
•Use only a sanding pad , buffing wheel or polishing bonnet with these tools. Do not use any
grinding wheel, bur or metal removing accessory with these tolls. Never use an accessory
having a maximum operating speed less than the free speed of the sander in which it is being
used.
•When using a pad having a shank, insert the shank to full depth in the collet. When using a
pad on a threaded arbor, make certain the flange nut is tightened securely. Check the
tightness of the collet nut or flange nut before operating a sander to make certain it will not
loosen during operation.

8
Technische Daten Deutsch
Type
HD 98
HD983
HD 75
HDL 98
Luftdruck
6 - 8 bar
6 - 8 bar
6 - 8 bar
6 - 8 bar
Luftverbrauch
ca. 300 l/min.
ca. 300 l/min.
ca. 300 l/min.
ca. 300 l/min.
Drehzahl
12.000
12.000
12.000
12.000
Gewicht
950 gram
950 gram
950 gram
950 gram
Lärmpegel
78,0 dB(A)
78,0 dB(A)
78,0 dB(A)
78,0 dB(A)
Vibration Niveau
4,59 m/s2
4,59 m/s2
4,59 m/s2
4,59 m/s2
Hub
5 mm
2,4 mm
2,4 mm
5 mm
Schleifteller
150 mm
150 mm
75 mm
150 mm
Einleitung
Der HD 98, HDL 98 (5 mm Schleifhub) und der HD 983 (2,4 mm Schleifhub) ist ein leichter, handlicher
Einhand-(HDL 98 – Zweihand) Druckluftexzenter. Er wird zum Schleifen von allen lackierten
Oberflächen auf Metall oder Holz eingesetzt. Ideal für das ermüdungsfreie Arbeiten an senkrechten
und vertikalen Flächen. Feingewuchteter Lauf, dadurch frei von Vibrationen. Integrierte
Drehzahlregelung und Staubabsaugung. Der HD 75 ist ein spotrepair und Poliermaschine (2,4 mm
schleifhub). All diese Schleifmaschinen sind mit Anschluss für einen Staubsauger versehen.
EMM lehnt jede Haftung für Veränderungen an Werkzeugen ab, die ohne vorherige Rücksprache mit
EMM vorgenommen werden.
Achtung
•Nachfolgend wichtige Sicherheitshinweise.
•Diese Betriebsanweisung vor Inbetriebnahme des Werkzeuges unbedingt lesen.
•Der Arbeitgeber ist verpflichtet, die in diesem Handbuch gegebenen Informationen dem
Bediener zugänglich zu machen.
•Die Nichteinhaltung dieser Warnhinweise kann zu Verletzungen führen.
Inbetriebnahme des Werkzeuges
•Das Werkzeug stets nach den Örtlich und landesweit geltenden Vorschriften für
handgehaltene / handgetriebene Druckluftwerkzeuge betreiben.
•Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und Haltbarkeit der Teile sollte dieses Werkzeug
mit einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar / 620 kPa am Lufteinlaß und einem
Luftzufuhrschlauch 8 mm Innendurchmesser betrieben werden.
•Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Aufsetzteilen bzw. Wartung dieses Werkzeuges
die Druckluftversorgung allseitig abschalten und Druckluftschlauch abschließen.
•Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse
verwenden.
•Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die passende Größe haben und korrekt
befestigt sind. In Zeichnung 1 ist eine typische Rohrleitungsanordnung abgebildet.
•Stecknippel ¼ AG unter Verwendung von Teflonband in den Lufteingang einschrauben. Die
Kontermutter bitte mit einem passenden Maulschlüssel festhalten. Bei Nichtbeachtung kann
das Gehäuse zerstört werden.
•Stets saubere, trockene Luft verwenden und einen Luftdruck von 6,2 bar/ 620 kPa verwenden.
Staub, ätzende Dämpfe oder/und Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges
beschädigen.
•Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel
Schmieren.
•Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder austauschen.

9
Werkzeugeinsatz
•Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen.
•Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen.
•Hände, lose Bekleidungsstücke und lange Haare vom rotierenden Ende des Werkzeuges
fernhalten.
•Bei Start und Betrieb eines Werkzeuges auf Rückschlag achten und darauf vorbereitet sein.
•Während des Betreibens für festen Halt sorgen und den Körper nicht zu weit vorlehnen. Bei
Betrieb mit empfohlenem oder niedrigen Druck können hohe Reaktionsdrehmomente auftreten.
•Nach dem Loslassen des Drückers kann die Welle des Werkzeuges noch kurz weiterdrehen.
•Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des Betriebes vibrieren. Vibrationen, häufige
gleichförmige Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme
sein. Bei Unbehagen Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem
erneutem Arbeiten mit dem Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen.
•Sets von EMM empfohlenes Zubehör verwenden.
•Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert.
•Das Werkzeug ist nicht für die Arbeit in explosiven Atmosphären geeignet.
•Nach jeweils 160 Betriebsstunden der Teller von der Spindel entfernen und 1-2 Stöße Fett durch
das Spindelfeld einspritzen, um so das Nadellager im Gegengewicht zu schmieren.
•Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen.
•Werkzeug regelmäßig ölen.
Hinweis
Die Verwendung von nicht Original-EMM-Ersatzteile kann Sicherheitsrisken, verringerte Standzeit und
erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen.
Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre
nächste EMM Fachhändler.
Wenden Sie sich bei Rückfragen an den autorisierten Fachhandel.
Spezifische Warnhiweise für Schleifmaschinen
•Diese Schleifmaschinen arbeiten mit der auf dem Typenschild angegebenen freien Drehzahl,
wenn der Druck der Zufuhrluft 6,12 bar / 620 kPa beträgt. Das Betreiben des Werkzeuges bei
höherem Luftdruck führt zu einer überhöhten Drehzahl.
•Ausschließlich Schleifpapiervorsätze, Tuchscheiben oder Polierscheiben mit diesen Werkzeugen
verwenden. Keine Metallscheifscheiben, grat- oder metallentfernendes Zubehör mit diesem
Werkzeugen verwenden. Niemals Zubehör verwenden, dessen Höchstbetriebsgeschwindigkeit
geringer als die freie Drehzahl der eingesetzten Schleifmaschine ist.
•Bei Einsatz eines Vorsatzes mit Schaft, diesen vollständig in das Spannmutter einführen. Wird ein
Vorsatz mit Gewindeshaft verwendet, darauf achten, daß die Flanschmutter fest angezogen ist.
Vor dem Betrieb der Schleifmaschine überprüfen, daß Spann- bzw. Flanschmutter fest angezogen
sind, um sicher zu stellen, daß sie sich während des Werkzeugbetriebs nicht lockern.