Hamilton Beach 49980Z Instruction sheet

The Scoop™
2-Way Brewer
Dubbelbryggare
Toveisbrygger
2-vejs kaffemaskine
2-puolinen kahvinkeitin
English ......................2
Svensk ....................16
Norsk ......................30
Dansk......................44
Suomi......................58
READ BEFORE USE
LÄS INNAN ANVÄNDNING
LES FØR BRUK
LÆS FØR BRUG
LUE ENNEN KÄYTTÖÄ
Visit www.hamiltonbeach.se for our complete line of products
and Use and Care Guides – as well as delicious recipes, tips, and to
register your product online!
Besök www.hamiltonbeach.se för vår fullständiga produktserie och
vår guide till hur du använder och tar hand om produkten – samt för
att få goda recept och tips, och för att registrera din produkt på nätet!
På www.hamiltonbeach.se finner du en fullstendig oversikt over
produktutvalget vårt og veiledninger for bruk og vedlikehold – i
tillegg til smakfulle oppskrifter, tips og mulighet til å registrere
produktene dine på nettet!
Besøg www.hamiltonbeach.se for at se vores fantastiske produkter
og produktbeskrivelser samt lækre opskrifter med gode tips.
Tutustu koko tuotevalikoimaamme ja käyttö- ja hoito-ohjeisiin
osoitteessa www.hamiltonbeach.se Sivustolla on lisäksi herkullisia
reseptejä, käyttövinkkejä ja tuotteen online-rekisteröinti.
Questions?
Please call us – our friendly associates are ready to help.
Customer service number: [phone]
Frågor?
Ring oss gärna – våra trevliga medarbetare är alltid redo att
hjälpa till.
Kundtjänstnummer: [phone]
Spørsmål?
Ring oss – våre hyggelige medarbeidere hjelper deg gjerne.
Kundeservice: [phone]
Har du spørgsmål?
Du er velkommen til at ringe til vores venlige medarbejdere.
Kundeservicenummer: [phone]
Kysyttävää?
Voit soittaa meille. Ystävällinen asiakaspalvelumme vastaa
kysymyksiisi.
Asiakaspalvelunumero: [phone]

2
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must be
taken, as burns can occur from touching hot parts or from spilled,
hot liquid.
3. To protect against electric shock, do not place cord, plug, or
coffeemaker in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children.
5. Allow to cool before putting on or taking off parts and before cleaning the
appliance.
6. Coffeemaker must be operated on a flat surface away from the edge of
counter to prevent accidental tipping.
7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after
the appliance malfunctions or has been damaged in any manner.
Call our toll-free customer service number for information on examination,
repair, or adjustment.
8. The use of accessory attachments not recommended by the
appliance manufacturer may cause injuries.
9. Do not use outdoors.
10. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot
surfaces, including stove.
11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
12. The carafe is designed for use with this coffeemaker. It must never
be used on a range top or in a microwave oven .
13. Do not set a hot carafe on a wet or cold surface.
14. Do not use a cracked carafe or one with a loose or weakened handle.
15. Do not clean carafe with cleansers, steel wool pads, or other abrasive
materials.
16. Do not use appliance for other than intended use.
17. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not remove
the bottom cover of the coffeemaker. There are no user-serviceable parts
inside. Repair should be done by authorized service personnel only.
18. To disconnect, turn any control to the OFF position and then remove plug
from wall outlet.
19. Be certain carafe lid is securely in place during brew cycle and when pour-
ing coffee. Do not use force when placing lid on carafe.
20. The coffee maker is equipped with a switch-off function that automatically
switches off the appliance after 40 minutes.
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of re, electric shock, and/or injury to persons,
including the following:
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION
This appliance is intended for household use only.
The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the
hazards of becoming tangled in or tripping over a longer cord. If a longer cord
is necessary, an approved extension cord may be used. The electrical rating of
the extension cord must be equal to or greater than the rating of the appliance.
Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over
the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally
tripped over.
To avoid an electrical circuit overload, do not use another high-wattage
appliance on the same circuit with this appliance.

3
Single-Serve Side
Parts and Features
Scoop™ Brew Basket
Multilevel
Cup Rest
Drip Tray
Travel
Mug
Brew Basket
Permanent Coffee Filter
Control Panel and
Display
Keep-Hot Plate
Carafe
Single-Serve
Side Reservoir
Carafe Side
Reservoir
Filter Basket
Travel
Lid
Carafe Side
Parts and Features
Cord-Stuff Storage

How to Use
Single-Serve Side
3
Burn Hazard.
To avoid contact with hot coffee or water:
• Do not use more than 14 ounces
(410 ml) of water.
• Fill single-serve reservoir with mug or cup
into which the coffee will be brewed.
• Fully insert mug or cup under filter
basket.
1
4
WARNING
AUTOMATIC SHUTOFF: The
coffeemaker will automatically shut
off after brew cycle is complete.
NOTES:
• The unit will only brew on one
side at a time.
• To avoid overow, use slightly
less grounds when brewing
decaf or avored coffees.
• For Hotter Coffee: Rinse the trav-
el mug with warm water before
brewing; then replace travel mug
lid. Brew directly into the travel
mug with travel mug lid in place.
5
2
Push lever left to select Single-
Serve.
4
REGULAR MUGTRAVEL MUG
OR
OR
OR OR

67A-1 – GROUNDS
5
How to Use Single-Serve Side (cont.)
REGULAR MUG
For regular coffee, use a
maximum of two level tablespoons
of grounds. To avoid overow, use
slightly less grounds when brewing
decaf or avored coffees.
WARNING! Keep ground coffee
below MAX ll line to prevent
overow.
7A-2 – GROUNDS
Single-serve brew basket has two
markings: the lower level marking
if making 8 oz. (250 ml) of coffee,
and the higher level mark if making
14 oz. (410 ml) of coffee. DO NOT
ll scoop to top or this will cause
overow.
MAX FILL
LINE
MIN FILL
LINE
INCORRECT

6
How to Use Single-Serve Side (cont.)
8 9
Press I/O(ON/OFF) button
to begin the ow of coffee.
Coffeemaker will shut off when
brew cycle is complete. To stop
ow of coffee midcycle, press
I/O(ON/OFF) button.

7
2
Push lever right to select Carafe.
How to Use Carafe Side
1 3
AUTOMATIC SHUTOFF: The coffeemaker will automatically shut
off 2 hours after brew cycle is complete.
NOTE: The unit will only brew on one side at a time.
6 7 8
4
Place a permanent lter in brew
basket. A cupcake-style paper
lter may also be used.
For each cup of coffee being
made, place one level tablespoon
(15 ml) of coffee into lter.
Lift lid and pour water from carafe
into reservoir.
NOTE: Do not ll past the 12-cup
mark (60 ounces [1.8 L]).
Place carafe, with carafe lid
attached, on keep-hot plate.
5

How to Use Carafe Side (cont.)
11
Press I/O (ON/OFF) button to
start. Press I/O (ON/OFF) button
again to turn off.
NOTE: If the coffeemaker is
not turned off manually, it will
automatically shut off in 2 hours.
109
Place brew basket in brew basket
well. Ensure brew basket is fully
seated.
NOTE: BOLD mode will require additional time to complete a
brewing cycle. If Brew Option is not selected, the coffeemaker
will automatically brew on the regular/default setting.
For enhanced full/strong-avored
coffee, press BREW OPTIONS
button until BOLD is displayed.
8

Programming (For Either the Single-Serve OR Carafe Side)
2
Press HOUR and then MINUTE to set
clock. Hold PROGRAM until clock ashes.
3 4
Continue holding PROGRAM
button, press HOUR and MINUTE
until the desired brewing start time
is reached, and then release
PROGRAM button.
Press PROGRAM to activate
automatic brewing. A green
LED will illuminate to indicate the
unit is programmed.
1
NOTE: The unit will only brew on one side at a time.
Tips for Best-Tasting Coffee
• All coffees are made from either arabica beans or robusta beans,
or some combination of both. Arabica beans are slightly more expensive,
but tend to produce better-tasting coffee.
• Ground coffee will become stale much faster than whole beans.
If buying preground coffee, choose a package with the latest
expiration date or a smaller quantity.
• If grinding whole beans, set your coffee grinder on a ne/medium grind.
This will yield the best-tasting grounds. Try to use freshly ground coffee
within about a week of grinding.
• Using a water lter, ltered water, or bottled water will yield better-tasting
coffee than tap water.
• Use approximately 1 tablespoon of grounds for each cup of coffee being
made. To avoid overow, use slightly less grounds (3/4 tablespoon [11 ml])
when brewing decaf or avored coffees. Also, be aware that using coffee
that is ground too nely may also cause the lter basket to overow.
• Make sure your coffeemaker is clean. See “Care and Cleaning” sections.
9

Care and Cleaning – Single-Serve Side
1
Pour 1/2 cup (125 ml) of plain white vinegar and 1/2 cup (125 ml) of cold
water into single-serve side reservoir.
4
Press I(ON) button. Press
O(OFF) button after 30 seconds
and wait 30 minutes. Press I(ON)
button. Press O(OFF) button
when nished.
Run 2–3 more brew cycles with
CLEAN WATER only. Allow to cool
between cycles.
3
DISHWASHER-SAFE
All coffeemakers should be cleaned at least once a month (once a week for areas with hard water).
56
2
10

Care and Cleaning – Carafe Side
1
Pour 1 pint (2 cups/500 ml)
vinegar into carafe side reservoir.
4
Press I(ON) button. Press
O(OFF) button after 30 seconds
and wait 30 minutes. Press I(ON)
button. Press O(OFF) button
when nished.
Run 2–3 more brew cycles with
CLEAN WATER only. Allow to cool
between cycles.
3
DISHWASHER-SAFE
All coffeemakers should be cleaned at least once a month (once a week for areas with hard water).
56
2
11

Troubleshooting (Single-Serve Side)
12
PROBLEM PROBABLE CAUSE
Weak coffee. • Not enough ground coffee used. See “How to Use Single-Serve Side.”
Coffee overows from
brew basket, travel mug,
or regular mug.
• Excessive amount of water in single-serve reservoir. Use travel mug or mug into which coffee will be brewed to fill
reservoir. Use slightly less grounds when brewing decaffeinated or flavored coffees. Set coffee grinder to automatic
drip grind.
Coffee tastes bad. • Coffeemaker needs cleaning.
• Coffee ground too coarsely or too finely. Set coffee grinder to automatic drip grind.
• Poor coffee quality and freshness.
• Poor water quality (use filtered or bottled water).

Troubleshooting (Carafe Side)
13
PROBLEM PROBABLE CAUSE
Brew basket overows
or coffee brews slowly.
• Excessive amounts of ground coffee.
• Decaffeinated and/or coffee ground too finely can cause overflow. Set coffee grinder to
automatic drip grind and use slightly less grounds.
• Coffeemaker needs cleaning.
If using a paper filter:
• Coffee grounds between paper filter and brew basket.
• Paper filter not open and in proper position.
• Rinse brew basket before inserting paper filter so the edges will remain pressed against the
sides of the basket.
• Poor-quality paper filter.
Coffee leaks onto base. • Carafe removed from keep-hot plate for more than 20 seconds during the brewing cycle.
Coffee tastes bad. • Coffeemaker needs cleaning.
• Coffee ground too coarsely or too finely. Set coffee grinder to automatic drip grind.
• Coffee-to-water ratio unbalanced. Adjust for personal preference.
• Poor coffee quality and freshness.
• Poor water quality (use filtered or bottled water).

Troubleshooting (Carafe Side) (cont.)
14
PROBLEM PROBABLE CAUSE
Coffee sediment in cup. • Use a high-quality, basket-style paper filter instead of permanent coffee filter.
Coffee not brewing or
unit will not turn on. • Carafe not positioned on keep-hot plate. • Water reservoir is empty.
• Unit is unplugged.
• Power outage.
• Power surge. Unplug; then plug the unit back in.
• Clock requires reset after power outage.
Longer than normal
brew time. • Mineral deposits can build up in the pump of your coffeemaker. Periodic cleaning of the inside of the unit is
recommended. More frequent cleaning may be necessary, depending on the
hardness of your water. See “Care and Cleaning – Carafe Side” section.
NOTE: Do not disassemble the unit.

15
This warranty applies to products purchased and used in Sweden, Norway, Denmark and Finland. This is the only express warranty for
this product and is in lieu of any other warranty or condition.
This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or
component under this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal or
greater value.
This warranty does not cover glass, lters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to the
product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift
recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the product
is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specied on the rating label
(220-240V ~ 50Hz).
SPF Trading AB exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty.
All liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition
of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such
warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specic legal rights. You may have
other legal rights that vary depending on where you live. To make a warranty claim, return this appliance to the store or call customer
service number + 46 60 741 21 20 or visit www.hamiltonbeach.se. For faster service, locate the model, type, and series numbers on
yourappliance.
Hamilton Beach Brands is a registered trademark of Hamilton Beach Brands, Inc. used under license by SPF Trading AB.
Limited Warranty

16
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
1. Läs alla instruktioner.
2. Rör inte heta ytor. Använd handtag eller knoppar. Var försiktig, bränn-
skador kan uppstå om man vidrör heta ytor eller utspillda heta vätskor.
3. För att skydda mot risken för elektriska stötar, se till att sladd, kontakt
eller kaffebryggare inte nedsänks i vatten eller annan vätska.
4. Noggrann övervakning är nödvändig när apparaten används av eller
benner sig i närheten av barn.
5. Låt apparaten svalna innan du sätter på eller tar av delar, samt före
rengöring.
6. Bryggaren får endast användas på en platt yta och inte i närheten av
bords- eller bänkkanter för att förebygga att den oavsiktligt välter.
7. Använd inte någon apparat med en skadad sladd eller kontakt eller
om apparaten inte fungerar eller har skadats på något sätt. Ring
vårt avgiftsfria kundtjänstnummer för information om undersökning,
reparation eller justering.
8. Användning av tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren kan
orsaka skador.
9. Använd inte apparaten utomhus.
10. Låt inte sladden hänga över kanten på bordet eller bänken eller komma i
kontakt med varma ytor, inklusive spisen.
11. Placera inte i/på eller nära en het gasspis, en elektrisk häll, eller en varm
ugn.
12. Kannan är konstruerad för användning med denna kaffebryggare. Den
får aldrig användas på en spis eller i en mikrovågsugn
.
13. Placera aldrig kannan på en våt eller kall yta.
14. Använd aldrig kannan om den är sprucken eller om handtaget är löst
eller försvagat.
15. Rengör inte kannan med slipande rengöringsmedel eller stål-/tvålull.
16. Använd inte apparaten för annat än den avsedda användningen.
17. VARNING: För att minska risken för brand eller elektriska stötar,
avlägsna aldrig kaffebryggarens bottenplatta. Det nns inga delar på
bryggarens insida som användaren kan åtgärda. Reparationer får endast
utföras av kvalicerad servicepersonal.
18. För att koppla ur, tryck på knappen OFF, och drag sedan ut kontakten
ur vägguttaget.
19. Se till att kannans lock sitter säkert på plats under bryggning och när
du häller upp kaffe. Tryck inte onödigt hårt när du sätter på locket på
kannan.
20. Kaffebryggaren är utrustad med en avstängningsfunktion som
automatiskt stänger av apparaten efter 40 minuter.
Vid användning av elektriska apparater bör de grundläggande säkerhetsföreskrifter som följer alltid beaktas för att minska risken för brand, elektriska stötar
och/eller personskador:
SPARA DESSA INSTRUKTIONER!
ÖVRIG KONSUMENTSÄKERHETSINFORMATION
Denna produkt är endast avsedd för hushållsbruk.
Längden på sladden till denna apparat valdes för att minska risken för att
trassla in sig eller snubbla över en längre sladd. Om en längre sladd är nöd-
vändig kan en godkänd förlängningssladd användas. Förlängningssladdens
elektriska effekt måste vara lika stor eller större än apparatens effekt.
Se till att förlängningssladden inte hänger över bänkskivan eller bordet där
den kan nås av barn eller oavsiktligt snubblas över.
För att undvika att en elektrisk krets blir överbelastad ska man inte använda
en annan högeffektsapparat på samma krets som denna apparat.

17
Muggsida
Delar och funktioner
Scoop™ filterhållare
Flernivåers
kopphållare
Droppbricka
Resemugg
Filterhållare
Återanvändbart kaffefilter
Kontrollpanel
och display
Varmhållningsplatta
Kanna
Muggsidans
vattenbehållare
Kannsidans
vattenbehållare
Filterhållare
Reselock
Kannsida
Delar och funktioner
Sladdförvaring

Hur man använder
muggsidan
3
Risk för brännskada
För att undvika kontakt med hett kaffe
eller vatten:
• Använd inte mer än 410 ml vatten.
• Fyll på muggsidans vattenbehållare
med den mugg eller kopp som kaffet
ska bryggas i.
• Placera muggen eller koppen ordentligt
under filterhållaren.
1
4
VARNING
AUTOMATISK AVSTÄNGNING:
Kaffebryggaren stängs automatiskt
av när bryggningen är klar.
ANMÄRKNINGAR:
• Bryggaren brygger bara på en
sida i taget.
• För att undvika översvämning,
använd något mindre mängd
malt kaffe när du brygger koffein-
fritt eller smaksatt kaffe.
• För varmare kaffe: Skölj ur
muggen med hett vatten före
bryggning, sätt sedan tillbaka
resemuggens lock. Brygg direkt i
resemuggen med locket på plats.
5
2
Tryck spaken till vänster för att välja
bryggning i mugg (Single-Serve).
18
NORMAL MUGGRESEMUGG
ELLER
ELLER
ELLER ELLER

67A-1 – MALT KAFFE
19
Hur man använder muggsidan (forts.)
NORMAL MUGG
För normalt kaffe, använd max två
strukna matskedar malt kaffe. För
att undvika översvämning, använd
något mindre mängd malt kaffe
när du brygger koffeinfritt eller
smaksatt kaffe.
VARNING! Håll det malda kaffet
under MAX-strecket för att
förhindra översvämning.
7A-2 – MALT KAFFE
Muggsidans lterhållare har
två markeringar: den lägre
markeringen gäller om man
brygger 250 ml kaffe, och den
högre markeringen gäller om man
gör 410 ml kaffe. FYLL INTE ända
upp, det orsakar översvämning.
MAXNIVÅSTRECK MINNIVÅSTRECK
FELAKTIGT

20
Hur man använder muggsidan (forts.)
8 9
Tryck på knappen I/O(PÅ/AV)
för att starta bryggningen.
Kaffebryggaren stängs automatiskt
av när bryggningen är klar. Tryck
på knappen I/O(PÅ/AV) för att
avbryta bryggningen.