hammel FINDAHL Installation guide

Plejevejledning Findahl by Hammel borde i massivt træ (DK)
Care instructions Findahl by Hammel tables in solid wood (ENG)
Pflegehinweise Findahl by Hammel Esstische in Massiv Holz (DE)

Tillykke med dit nye Findahl by Hammel møbel (DK)
Ibrugtagning
Når du modtager dit nye møbel, vil der ofte være rester af slibestøv på overaderne.
Det stammer fra produktionen af møblet og bør derfor tørres af med en tør klud, før du tager møblet i brug.
Specielt for oliebehandlede møbler
Anvend ikke en fugtig klud til aftørring af møblet de første to uger, da den anvendte bioolie skal have tid til ¤$at hærde helt
op. Vi anbefaler at du behandler dit nye produkt første gang 14 dage efter ibrugtagning, og 6 gange det første år, husk og
behandle møblet på overside og underside. Den daglige vedligeholdelse klares med en hårdt opvredet klud med rent vand.
Brug aldrig rengøringsmidler.
Pleje af oliebehandlede overader
Daglig pleje:
Den daglige rengøring klares let med en hårdt opvredet klud med rent vand. Brug ikke kemikalier, rengøringsmidler, sku-
resvampe, ståluld eller lignende, da dette vil misfarve eller skade overaden.
Vedligeholdelse:
Det er vigtigt, at du jævnligt vedligeholder dit oliebehandlede møbel. Vi anbefaler derfor, at du gør det mindst to gange årligt,
en gang før og en gang efter vinterperioden. I vinterperioden, hvor luften er meget tør, bør du behandle endetræet hver fjerde
uge for at undgå revner i træet.
Sådan oliebehandler du dit møbel:
Rengør først møblet med en blød klud opvredet i rent, varmt vand. Det er vigtigt, at møblet er helt rent og tørt før behandling.
Påfør olien med en tør svamp eller klud – hæld aldrig olien direkte på træet. Det er meget vigtigt at behandle alle ader på
møblet: overside, underside, kanter, ben, sarg osv. Påfør olien i årernes retning, lad olien trænge ind i ca. 20-25 minutter, og
tør derefter overskydende olie af med en ren, tør og fnugfri klud på steder, hvor olien ikke er trængt helt ind. Lad olien tørre
yderligere halvanden time. Herefter gnides overaden med en ren, blød og fnugfri klud, til overaden er ensartet. Lad møblet
tørre i minimum 12 timer og undgå at stille noget på bordet, før det er helt tørt ca. 24 timer. Klude, som er anvendt til olieringen,
kan selvantænde, det er derfor vigtigt at smide kludene ud efter brug. Men husk at anbringe kludene i en pose med lidt vand
inden bortskaelse.
Reparation af oliebehandlede møbler
Oliebehandlet træ er meget modstandsdygtigt over for de este pletter. Kan du ikke fjerne vanskelige pletter med rent vand
på en opvredet klud, kan du forsigtigt slibe overaden med sandpapir korn 240. Sandpapir skal altid anvendes på en tør over-
ade, og der skal altid slibes i årernes retning. Sørg for, at du ikke fjerner for meget træ, da dette kan medføre ujævnheder
og skævheder. Brug ikke slibemaskiner på bordet. Efter slibning er det vigtigt, at du påfører olie på hele aden for at opnå et
ensartet resultat.
Pleje af sæbebehandlede overader
Daglig pleje:
Den daglige rengøring klares let med en hårdt opvredet klud med rent vand. Brug ikke kemikalier, rengøringsmidler, sku-
resvampe, ståluld eller lignende, da dette vil misfarve eller skade overaden.
Vedligeholdelse:
Du bør vedligeholde dit træmøbel jævnligt. Du opnår det bedste resultat ved at behandle møblet cirka to uger efter, at du har
taget det i brug. Herefter anbefaler vi, at du vedligeholder dit sæbebehandlede møbel hver anden måned.
Sådan sæbebehandler du dit møbel
Kog en liter vand og bland det med en deciliter natur-sæbespåner. Sørg for at piske blandingen, så alle sæbespåner opløses.
Afkøl blandingen før brug; den skal være afkølet til stuetemperatur før anvendelse. Brug aldrig brun sæbe, da det misfarver
træet.
Behandling
Rengør først møblet med en blød klud opvredet i varmt vand. Det er vigtigt, at møblet er helt rent før behandlingen, så even-
tuelt snavs ikke sætter sig i sæben og trænger ind i træet. Vrid en ren, blød klud i blandingen og påfør sæbemassen i årernes
retning. Anvend hellere for lidt end for meget sæbevand. Efter cirka 10 minutter aftørres eventuelle sæberester med en blød,
opvredet klud. Lad herefter træet tørre. Det er vigtigt at behandle møblet grundigt på alle ader: overside, underside, ben, sarg
osv., da uligheder i træets fugtighed kan medføre revner og skævheder i møblet. Når møblet er helt tørt, vil træet have ”rejst”
sig. Slib derefter overaden glat igen med nt sandpapir korn 240.
Vanskelige pletter og reparation.
Vanskelige fedtpletter fjernes med  nt sandpapir korn 240. Små ridser og trykmærker kan let fjernes. Påfør nogle dråber vand
på det skadede sted, lad vandet tørre ind, og når ridsen eller trykmærket har ”rejst” sig, efterslibes med nt sandpapir korn 240.

Congratulations on your new Findahl by Hammel furniture (ENG)
Before use
When you receive your new furniture, there is often leftover sanding dust on the surfaces.
This is from the production of the furniture, and it should be wiped o with a dry cloth before you start using the furniture.
Particularly for oil treated furniture
Do not use a damp cloth to wipe the furniture for the rst two weeks, as the bio-oil used needs time to set completely hard.
We recommend treating your new product for the rst time 14 days after rst use and six times during the rst year. Remem-
ber to treat the furniture on both the top side and the bottom side. Day-to-day care should be done with a barely damp cloth
wrung out in clean water. Never use detergents.
Caring for oil treated surfaces
Day-to-day care:
Daily cleaning is easily done with a barely damp cloth wrung out in clean water. Do not use chemicals, detergents, scrubbing
sponges, steel wool, etc., as this will discolor or damage the surface.
Maintenance:
Regular maintenance of your oil treated furniture is important. For this reason, we recommend that you do it at least twice a
year, once before and once after the winter season. During the winter season, when the air is very dry, you should treat wood
ends every four weeks to avoid cracks in the wood.
How to oil treat your furniture:
First, clean the furniture with a soft cloth wrung out in clean, warm water. It is important that the furniture be completely clean
and dry before the treatment. Apply the oil with a dry sponge or cloth – never pour the oil directly onto the wood. It is very im-
portant that you treat all surfaces on the furniture: top side, bottom side, edges, legs, frame, etc. Apply the oil in the direction of
the grain, allow the oil to soak in for about 20-25 minutes, and then wipe o excess oil with a clean, dry, lint-free cloth in places
where the oil has not soaked in completely. Allow the oil to dry for an additional 90 minutes. After this, you rub the top surface
with a clean, soft, and lint-free cloth, until the surface looks uniform. Let the furniture dry for at least 12 hours, and avoid placing
anything on the table, until it is completely dry, for about 24 hours. Cloths used for applying oil can ignite spontaneously, so it is
important that they be discarded after use. But remember to place the cloths in a bag with a bit of water before discarding.
Repair of oil treated furniture
Oil treated wood is very resistant to most types of stains. If you cannot remove dicult stains with a cloth wrung out in clean
water, you can carefully sand the surface with sandpaper grain 240. Sandpaper must always be used on a dry surface, and
sanding must always be done in the direction of the grain. Make sure you do not remove too much of the wood, as this can
result in irregular and unlevel areas. Do not use sanding machines on the table. After sanding, it is important to apply oil to the
entire surface in order to get a uniform result.
Caring for soap treated surfaces
Day-to-day care:
Daily cleaning is easily done with a barely damp cloth wrung out in clean water. Do not use chemicals, detergents, scrubbing
sponges, steel wool, etc., as this will discolor or damage the surface.
Maintenance:
You should perform regular maintenance on your wooden furniture. The best result is attained by treating the furniture about 2
weeks after rst use. After that, we recommend performing maintenance on your soap treated furniture every two months.
How to soap treat your furniture:
Boil a liter of water and mix it with a deciliter of natural soap akes. Make sure you whip it until all soap akes are dissolved. Let
mixture cool before use – it should have cooled to room temperature before use. Never use soft soap, as it will discolor the
wood.
Treatment
First, clean the furniture with a soft cloth wrung out in warm water. It is important that the furniture be completely clean and dry
before the treatment, so any dirt will not lodge in the soap and penetrate the wood. Wring out a clean, soft cloth in the mixture,
and apply the soap mixture in the direction of the grain. It is better to use too little than too much soap water. After about 10
minutes wipe o any excess soap with a soft, wrung-out cloth. Then allow the wood to dry. It is important to treat the furniture
thoroughly on all surfaces: top side, bottom side, edges, legs, frame, etc., as uneven moisture levels in the wood can cause
cracks and unlevel areas in the wood. Once the furniture is completely dry, the wood will be “raised.” Sand down the surface
until it is even again, using ne sandpaper grain 240.
Dicult stains and repairs.
Dicult stains can be removed using ne sandpaper grain 240. Minor scratches and pressure marks are easily removed. Place
a few drops of water on the damaged area, let the water dry, and when the scratch or pressure mark is “raised,” follow by san-
ding it using ne sandpaper grain 240.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Findahl by Hammel Möbel (DE)
Vor dem Gebrauch
Wenn Sie Ihre neuen Möbel in Empfang nehmen, benden sich oft Schleifstaubreste auf den Oberächen. Dieser stammt aus
der Produktion der Möbel, wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch einfach ab, bevor Sie die Möbel in Gebrauch nehmen.
Folgendes gilt insbesondere für mit Öl behandelte Möbel
Wischen Sie Ihre neuen Möbel in den ersten zwei Wochen nicht mit einem feuchten Tuch ab, da das verwendete Bio-Öl Zeit
braucht, um vollständig auszuhärten.
Wir empfehlen, Ihr neues Produkt 14 Tage nach der ersten Benutzung zum ersten Mal zu behandeln und im Laufe des ersten
Jahres sechsmal. Denken Sie daran, die Möbel sowohl auf der Ober- als auch auf der Unterseite zu behandeln. Die tägliche
Pege sollte mit einem kaum feuchten, in sauberem Wasser ausgewrungenen Tuch erfolgen. Verwenden Sie niemals Reini-
gungsmittel.
Pege von mit Öl behandelten Oberächen
Tägliche Pege:
Die tägliche Reinigung erfolgt einfach mit einem kaum feuchten, in sauberem Wasser ausgewrungenen Tuch. Verwenden Sie
keine Chemikalien, Reinigungsmittel, Scheuerschwämme, Stahlwolle usw., da diese die Oberäche verfärben oder beschädi-
gen würden.
Pege:
Die regelmäßige Pege Ihrer mit Öl behandelten Möbel ist wichtig. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, dies mindestens
zweimal im Jahr zu tun, einmal vor und einmal nach der Wintersaison. Während der Wintersaison, wenn die Luft sehr trocken
ist, sollten Sie die Holzenden alle vier Wochen behandeln, um Risse im Holz zu vermeiden.
So behandeln Sie Ihre Möbel mit Öl:
Reinigen Sie die Möbel zunächst mit einem weichen, in sauberem, warmem Wasser ausgewrungenen Tuch. Es ist wichtig,
dass die Möbel vor der Behandlung völlig sauber und trocken sind. Tragen Sie das Öl mit einem trockenen Schwamm oder
Tuch auf - gießen Sie das Öl niemals direkt auf das Holz. Es ist sehr wichtig, dass Sie alle Oberächen des Möbelstücks be-
handeln: Oberseite, Unterseite, Kanten, Beine, Rahmen usw. Tragen Sie das Öl in Richtung der Maserung auf, lassen Sie es ca.
20-25 Minuten einziehen und wischen Sie dann überschüssiges Öl mit einem sauberen, trockenen, fusselfreien Tuch an den
Stellen ab, an denen das Öl nicht vollständig eingezogen ist. Lassen Sie das Öl für weitere 90 Minuten trocknen. Danach reiben
Sie die Oberäche mit einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch ab, bis die Oberäche gleichmäßig aussieht. Lassen
Sie das Möbelstück mindestens 12 Stunden lang trocknen und vermeiden Sie es, irgendetwas auf den Tisch zu stellen, bis
er vollständig getrocknet ist (ca. 24 Stunden lang). Tücher, die zum Auftragen von Öl verwendet werden, können sich selbst
entzünden, daher ist es wichtig, dass sie nach Gebrauch entsorgt werden. Denken Sie aber daran, die Tücher vor dem Entsor-
gen in einen Beutel mit etwas Wasser zu geben.
Reparatur von mit Öl behandelten Möbeln
Mit Öl behandeltes Holz ist sehr widerstandsfähig gegen die meisten Arten von Flecken. Wenn Sie schwierige Flecken nicht
mit einem in sauberem Wasser ausgewrungenen Tuch entfernen können, können Sie die Oberäche vorsichtig mit Sandpa-
pier mit einer Körnung von 240 abschleifen. Das Schleifpapier muss aber immer auf einer trockenen Oberäche verwendet
werden, und das Schleifen muss immer in Richtung der Maserung erfolgen. Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu viel vom Holz
abtragen, da dies zu unregelmäßigen und unebenen Stellen führen kann. Verwenden Sie auf keinen Fall Schleifmaschinen auf
dem Tisch. Nach dem Schleifen ist es wichtig, die gesamte Oberäche zu ölen, um ein gleichmäßiges Ergebnis zu erzielen.
Pege von mit Seife behandelten Oberächen
Tägliche Pege:
Die tägliche Reinigung erfolgt einfach mit einem kaum feuchten, in sauberem Wasser ausgewrungenen Tuch. Verwenden Sie
keine Chemikalien, Reinigungsmittel, Scheuerschwämme, Stahlwolle usw., da dies die Oberäche verfärben oder beschädigen
würde.
Pege:
Sie sollten Ihre Holzmöbel regelmäßig pegen. Das beste Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie die Möbel etwa 2 Wochen nach
dem ersten Gebrauch behandeln. Danach empfehlen wir Ihnen, Ihre mit Seife behandelten Möbel alle zwei Monate zu pe-
gen.
Wie Sie Ihre Möbel mit Seife behandeln:
Bringen Sie einen Liter Wasser zum Kochen und mischen Sie es mit einem Deziliter Naturseifenocken. Verquirlen Sie die
Mischung, bis alle Seifenocken aufgelöst sind. Lassen Sie die Mischung erst abkühlen, bevor Sie sie verwenden - sie soll-
te auf Zimmertemperatur abgekühlt sein, bevor Sie sie verwenden. Verwenden Sie niemals Schmierseife, da diese das Holz
verfärben würde.
Behandlung
Reinigen Sie die Möbel zunächst mit einem weichen, in warmem Wasser ausgewrungenen Tuch. Es ist wichtig, dass die
Möbel vor der Behandlung völlig sauber und trocken sind, damit sich der Schmutz nicht in der Seife festsetzt und in das Holz
eindringt. Wringen Sie ein sauberes, weiches Tuch in der Mischung aus, und tragen Sie die Seifenmischung in Richtung der
Maserung auf. Es ist besser, zu wenig als zu viel Seifenwasser zu verwenden. Nach etwa 10 Minuten wischen Sie überschüssi-
ge Seife mit einem weichen, ausgewrungenen Tuch ab. Lassen Sie das Holz anschließend trocknen. Es ist wichtig, das Mö-
belstück auf allen Oberächen gründlich zu behandeln: Oberseite, Unterseite, Kanten, Beine, Rahmen usw., da ein ungleich-
mäßiger Feuchtigkeitsgehalt im Holz zu Rissen und unebenen Stellen im Holz führen kann. Sobald das Möbelstück vollständig
getrocknet ist, wird das Holz ”angehoben”. Schleifen Sie die Oberäche mit feinem Schleifpapier mit der Körnung 240 ab, bis
sie wieder eben ist.
Hartnäckige Flecken und Reparaturen
Schwierige Flecken lassen sich mit feinem Schleifpapier mit einer Körnung von 240 entfernen. Kleine Kratzer und Druckstellen
lassen sich leicht entfernen. Geben Sie ein paar Tropfen Wasser auf die beschädigte Stelle, lassen Sie das Wasser trocknen
und schleifen Sie den Kratzer oder die Druckstelle anschließend mit feinem Schleifpapier mit der Körnung 240 ab, wenn er
sich ”gehoben” hat.