Hamron 619-590 User manual

Bruksanvisning för hjälpstart batteriack
Bruksanvisning for starthjelp batteripakke
Instrukcja obsługi akumulatora zapasowego
User instructions for Auxiliary Starter Battery
619-590

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2015-01-28
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Starta ett fordon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Starte et kjøretøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Uruchamianie pojazdu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Starting a vehicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

SE
4
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
TEKNISKA DATA
Spänning för fordonsuttag 12 V
Mått 165 x 79 x 40 mm
USB-port 5 V, 2 A
Laddningsmodul CC/CV 15 V, 1 A
Startström, intensitet 200 A
Maxström, kapacitet 400 A (3 sek)
Livslängd, antal användningar 3 000 st
BESKRIVNING
Funktioner
Reservbatteriet har fem funktioner: reservbatteri för mobiltelefon och laddare för bärbar dator, PSP-,
MP3- och MP4-enheter och andra apparater. Reservbatteriet har också signallampa med olika lägen
och kan till och med i nödfall snabbstarta bilen.
Bruksanvisning för
hjälpstart batteriack
SVENSKA

SE
5
1 LED-nödbelysning 10 Strömbrytare
2 Indikatorlampa för 19 V 11 Uttag för bilstartkabel DC 12 V, 200 mA
3 Indikatorlampa för 16 V 12 Adapter för bärbar dator
4 Indikatorlampa för 12 V 13 Adaptrar för mobiltelefon
5 Uttag 12/16/19 V; 2/3, 5/3.5 A 14 Nätadapter
6 Statusindikator LED-ljus 15 Bilstartkabel med klämmor
7 Valknapp 16 Billaddare
8 USB-uttag, DC 5 V, 2 A 17 Väska
9 Laddningsingång, DC 15 V, 1 A
1
2
3
4
5
6789
10
11
12 13 14
15 16 17

SE
6
HANDHAVANDE
STARTA ETT FORDON
Anslut röd klämma till batteriets positiva pol (+)
Anslut svart klämma till batteriets negativa pol (-)
Anslut startkabelns andra ände till reservbatteriets uttag märkt
”ENGINE START”
Starta fordonet
Ta ur startkabeln ur reservbatteriet
Ta bort klämmor från fordonets batteripoler

SE
7
VIKTIGT! För att kunna starta ett fordon måste reservbatteriet ha minst 20 % av sin fulla kapacitet.
Sätt den röda klämman på fordonets positiva batteripol och den svarta klämman på den negativa
polen innan startkabeln ansluts till reservbatteriet. Starta fordonet. Koppla bort startkabeln från
reservbatteriet INNAN klämmorna tas bort från batteriet.
• Barn måste övervakas av en vuxen person när de använder reservbatteriet och måste noggrant
följa anvisningarna för säker och korrekt användning.
• Det är normalt att utrustningens temperatur ökar lite vid användning och laddning.
• Det rekommenderas att utrustningen används under normala förhållanden på avstånd från
fukt- och värmekällor.
• Använd INTE batteriet om det läcker, luktar konstigt eller ser skadat ut.
• Skydda reservbatteriet från slag och stötar.
Snabbstarta ett fordon
Om bilbatteriet av någon anledning är urladdat och inte kan starta bilen kan reservbatteriet
ge tillräcklig kraft för att starta bilen. Börja med att sätta reservbatteriets strömbrytare i läget
”OFF”. Vanligtvis kan bilen startas även om bara en lysdiod lyser på reservbatteriet. Anslut den
positiva (röda) klämman till bilbatteriets positiva pol och den negativa (svarta) klämman till
batteriets negativa pol. När klämmorna sitter som de ska ansluts startsladdens ände till uttaget på
reservbatteriet som är märkt ”Engine Start”. Sätt reservbatteriets strömbrytare i läget ”ON” och starta
bilen. Stäng vid behov av tändningen och starta igen upprepade gånger tills motorn startar. Ta ur
startkabeln ur reservbatteriet när motorn är igång och ta sedan bort klämmorna från bilbatteriet.
LED-lampor som visar tillgänglig kraft. Bilen kan startas när
minst en lysdiod lyser.
Sätt enhetens strömbrytare på ”OFF” före start.
Lyft upp locket märkt ”Engine Start” för att komma åt uttaget
för startkabeln.

SE
8
Aktivera LED-nödlampan
Sätt reservbatteriets strömbrytare i läget ”ON” och tryck på •i 3 sekunder för att växla till lampläge.
Tryck sedan på•-knappen för att växla från normalläge till blinkläge (nödsignal). Tryck på •igen
för att stänga av signallampan.
Ladda reservbatteriet
Anslut ena änden av nätadaptern till ett 220-voltsuttag och den andra till laddningsingången eller
använd billaddaren, 12 V, för att ladda enheten. En blinkande indikatorlampa visar att normal
laddningsprocess pågår. Enheten är helt uppladdad när alla fyra indikatorlampor lyser.
Tryck på •-knappen i 3 sekunder för att aktivera
LED-lampan.
Sätt på reservbatteriet (ON). Om batteriet inte används
under längre tid ska det stängas av (OFF) för att undvika
framtida strömavbrott.
Indikatorljus för elkapacitet.
Sätt strömbrytaren i läget ”ON”.
Laddningsingång.

SE
9
Ställ in reservbatteriet för olika spänningar
Reservbatteriet erbjuder olika spänningstal (19, 16 eller 12 V). Tryck före användning på  för att
ändra spänningsinställningen tills lampan för önskad spänning lyser. Varje apparat har ett specikt
spänningskrav. Bärbara datorer kräver vanligen inställningen 16 V eller 19 V. Säkerställ innan en enhet
ansluts att rätt spänningsinställning används enligt följande bild.
Driva en bärbar dator
Sätt reservbatteriets strömbrytare på ”ON” och se till att rätt spänning för datorns adapter är inställd
(välj 19 volts spänning genom att trycka på knappen ). Sätt in datoradaptern i reservbatteriets uttag
för bärbar dator. Ta ur den bärbara datorns eget batteri för att öka dess livslängd.
Spänningsindikator.
Tryck på denna knapp för att ändra spänningen.
Sätt på reservbatteriet genom att sätta
strömbrytaren i läget ”ON”.
Uttag för bärbar dator. Laddningsingång.
Sätt strömbrytaren i läget ”ON”.

SE
10
Ladda reservbatteriet, en mobiltelefon eller surfplatta
Reservbatteriet återladdas helt på 2 till 3 timmar. Tryck, när strömbrytaren har satts i läget ”ON”,
lätt på  för att sätta på indikatorlampan. Sedan kan mobiltelefonen, surfplattan eller den bärbara
datorn laddas.
UNDERHÅLL
• Reservbatteriet bör laddas minst var tredje månad även om det inte används under längre tid.
• Förvara reservbatteriet torrt.
• Rengör inte reservbatteriet med starka kemikalier eller rengöringsmedel.
• Kasta inte reservbatteriet med hushållssopor och bränn inte upp det. Skydda miljön och kassera
batteriet på lämpligt sätt och vid lämplig miljöanläggning.
USB-port för mobiltelefoner och
surfplattor
Sätt strömbrytaren i läget ”ON”.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
11
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
TEKNISKE DATA
Spenning til uttak i bil 12 V
Mål 165 x 79 x 40 mm
USB-port 5 V, 2 A
Lademodul CC/CV 15 V, 1 A
Startstrøm, intensitet 200 A
Maks. strøm, kapasitet 400 A (3 sek)
Levetid, antall bruk 3000 ganger
BESKRIVELSE
Funksjoner
Reservebatteriet har fem funksjoner: reservebatteri for mobiltelefon og lader for bærbar datamaskin,
PSP-, MP3- og MP4-enheter og andre apparater. Reservebatteriet har også signallampe med ulike
innstillinger og kan til og med i nødstilfeller starte en bil.
Bruksanvisning for
starthjelp batteripakke
NORSK

NO
12
1 LED-nødlys 10 Strømbryter
2 Indikatorlampe for 19 V 11 Uttak til startkabel DC 12 V, 200 mA
3 Indikatorlampe for 16 V 12 Adapter til bærbar datamaskin
4 Indikatorlampe for 12 V 13 Adaptere til mobiltelefon
5 Uttak 12/16/19 V; 2 / 3,5 / 3,5 A 14 Strømadapter
6 Statusindikator LED-lys 15 Startkabel med klemmer
7 Valgknapp 16 Billader
8 USB-uttak, DC 5 V, 2 A 17 Veske
9 Ladeinngang, DC 15 V, 1 A
1
2
3
4
5
6789
10
11
12 13 14
15 16 17

NO
13
BRUK
STARTE ET KJØRETØY
Koble rød klemme til batteriets positive pol (+)
Koble svart klemme til batteriets negative pol (-)
Koble andre enden av startkabelen til uttaket
på reservebatteriet merket "ENGINE START"
Start bilen
Ta startkabelen ut av reservebatteriet
Ta klemmene av bilens batteripoler

NO
14
Indikatorlampe for strømkapasitet.
VIKTIG! For å kunne starte et kjøretøy må reservebatteriet ha minst 20% av full kapasitet. Sett den
røde klemmen på kjøretøyets positive batteripol og den svarte klemmen på den negative polen før
startkabelen kobles til reservebatteriet. Start kjøretøyet. Koble startkabelen fra reservebatteriet FØR
klemmene tas av batteriet.
• Barn må overvåkes av en voksen person når de bruker reservebatteriet
og må følge anvisningene nøye for sikker og korrekt bruk.
• Det er vanlig at utstyret blir litt varmt ved bruk og lading.
• Utstyret bør brukes under normale forhold unna fukt- og varmekilder.
• IKKE bruk batteriet hvis det lekker, lukter rart eller har synlige skader.
• Beskytt reservebatteriet mot slag og støt.
Starthjelp for bil
Hvis bilbatteriet er att og ikke i stand til å starte bilen, kan reservebatteriet gi nok strøm til å få
startet bilen. Begynn med å sette strømbryteren på reservebatteriet på "OFF". Vanligvis kan bilen
startes selv om bare én lysdiode lyser på reservebatteriet. Koble den positive (røde) klemmen til
bilbatteriets positive pol og den negative (svarte) klemmen til batteriets negative pol.
Når klemmene sitter slik de skal, kobles enden på startkabelen til uttaket på reservebatteriet som er
merket "ENGINE START". Sett strømbryteren på reservebatteriet på "ON" og start bilen. Slå ved behov
av tenningen og prøv igjen ere ganger til motoren starter. Ta startkabelen ut av reservebatteriet når
motoren er i gang og ta deretter klemmene av bilbatteriet.
Indikatorlamper som viser tilgjengelig strøm.
Bilen kan startes når minst én lampe lyser.
Sett strømbryteren på "OFF" før enheten slås på.
Løft opp lokket merket "ENGINE START" for å komme til
uttaket for startkabelen.

NO
15
Aktivere LED-nødlyset
Sett strømbryteren på reservebatteriet på "ON" og trykk på •i 3 sekunder for å skifte til lysfunksjon.
Trykk deretter på•-knappen for å skifte fra normalmodus til blinkemodus (nødsignal). Trykk på •
igjen for å slå av nødlyset.
Lade reservebatteriet
Koble ene enden av strømadapteren til et 220 volts uttak og den andre enden til ladeinngangen eller
bruk billaderen, 12 V, til å lade enheten. En blinkende indikatorlampe viser at ladeprosessen er i gang.
Enheten er ferdig oppladet når alle re indikatorlampene lyser.
Trykk på •-knappen i 3 sekunder for å aktivere
LED-lyset.
Slå på reservebatteriet (ON). Hvis batteriet ikke skal
brukes på lengre tid, skal det slås av (OFF) for å unngå at
det tappes for strøm.
Indikatorlampe for strømkapasitet.
Sett strømbryteren på "ON".
Ladeinngang.

NO
16
Stille inn reservebatteriet for ulike spenninger
Reservebatteriet tilbyr ulike spenningstall (19, 16 eller 12 V). Trykk før bruk på  for å veksle mellom
spenningstallene til lampen for ønsket spenning lyser. Alle apparater har et bestemt spenningskrav.
Bærbare datamaskiner krever vanligvis 16 eller 19 V. Kontroller før et apparat kobles til at riktig
spenning er valgt i henhold til bildet under.
Drive en bærbar datamaskin
Sett strømbryteren på reservebatteriet på "ON" og kontroller at riktig spenning for adapteren til den
bærbare datamaskinen er innstilt (velg 19 volts spenning ved å trykke på knappen ).
Sett adapteren til datamaskinen inn i uttaket for bærbar datamaskin på reservebatteriet.
Ta ut batteriet i datamaskinen for å bevare levetiden på det.
Spenningsindikator.
Trykk på denne knappen for å endre spenningen.
Slå på reservebatteriet ved å sette
strømbryteren på "ON".
Uttak til bærbar datamaskin. Ladeinngang.
Sett strømbryteren på "ON".

NO
17
Lade reservebatteriet, en mobiltelefon eller et nettbrett
Reservebatteriet lades helt opp igjen på 2–3 timer. Når strømbryteren er satt på "ON", trykk lett på 
for å slå på indikatorlampen. Deretter kan mobiltelefon, nettbrett eller bærbar datamaskin lades.
VEDLIKEHOLD
• Reservebatteriet bør lades minst hver tredje måned hvis det ikke blir brukt over lengre tid.
• Oppbevar reservebatteriet tørt.
• Ikke rengjør reservebatteriet med sterke kjemikalier eller rengjøringsmidler.
• Ikke kast reservebatteriet i vanlig husholdningsavfall og ikke brenn det opp.
Ta vare på miljøet og kasser batteriet på egnet måte og ved egnet returstasjon.
USB-port til mobiltelefoner og
nettbrett
Sett strømbryteren på "ON".
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på telefon
67 90 01 34.
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

PL
18
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
DANE TECHNICZNE
Napięcie wgnieździe pojazdu 12 V
Wymiary 165 x 79 x 40mm
Gniazdo USB 5V, 2A
Moduł ładowania CC/CV 15V, 1A
Prąd rozruchowy – intensywność 200A
Prąd maksymalny – wydajność 400A (3sekundy)
Okres użyteczności – liczba cykli 3000szt.
OPIS
Funkcje
Akumulator zapasowy spełnia 5 funkcji: zapasowy akumulator do telefonu komórkowego iładowarka
do laptopa, jednostek PSP, MP3 iMP4 oraz innych urządzeń. Akumulator zapasowy ma także światło
sygnalizacyjne zróżnymi trybami iwawaryjnej sytuacji może szybko uruchomić samochód.
Instrukcja obsługi
akumulatora zapasowego
POLSKI

PL
19
1 Oświetlenie awaryjne LED 10 Przełącznik
2 Wskaźnik 19V 11 Gniazdo na samochodowy kabel
rozruchowy DC12V, 200mA
3 Wskaźnik 16V 12 Przejściówka do laptopa
4 Wskaźnik 12V 13 Przejściówki do telefonu komórkowego
5 Gniazda 12/16/19V; 2/3,5/3,5A 14 Zasilacz sieciowy
6 Wskaźnik statusu – lampka LED 15 Samochodowy kabel rozruchowy
zzaciskami
7 Przycisk wyboru 16 Ładowarka samochodowa
8 Gniazdo USB, DC 5V, 2A 17 Pokrowiec
9 Wejście ładowania, DC 15V, 1A
1
2
3
4
5
6789
10
11
12 13 14
15 16 17

PL
20
OBSŁUGA
URUCHAMIANIE POJAZDU
Podłącz czerwony zacisk do dodatniego (+) bieguna akumulatora
Podłącz czarny zacisk do ujemnego (-) bieguna akumulatora
Podłącz drugą końcówkę kabla rozruchowego do gniazda
akumulatora zapasowego oznaczonego „ENGINE START”
Uruchom pojazd
Odłącz kabel rozruchowy od akumulatora zapasowego
Odłącz zaciski od biegunów akumulatora pojazdu