Hamron 604-170 User manual

Bruksanvisning för handdammsugare
Bruksanvisning for håndstøvsuger
Instrukcja obsługi odkurzacz ręczny
User instructions for handheld vacuum cleaner
604-170

SE - Bruksanvisning i original
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
www.jula.se
PL - Instrukcja obsługi (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Z zastrzeżeniem prawa do zmian. W razie ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie
z naszym działem obsługi klienta pod numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
EN - Operating instructions (Translation of the original instructions)
Jula reserves the right to make changes. In the event of problems, please contact our service
department.
www.jula.com
NO - Bruksanvisning (Oversettelse av original bruksanvisning)
Med forbehold om endringer. Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår serviceavdeling på
telefon [phone].
www.jula.no
Tillverkare/ Produsent / Producenci/ Manufacturer
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Importör/ Importør/ Importer/ Importer
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
Date of production: 2015-12-29
© Jula AB

Värna om miljön!
Får ej slängas bland hushållssopor! Denna produkt innehåller elektriska eller elektroniska
komponenter som skall återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad plats, till
exempel kommunens återvinningsstation.
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling at the
designated station e.g. the local authority's recycling station.
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette produktet må inneholder
elektriske eller elektroniske komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami komunalnymi! Produkt zawiera
elektryczne komponenty mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia. Produkt
naley oddać do odpowiedniego punktu składowania lub przynieść go do jednego ze
sklepów gdzie przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary tego samego
rodzaju i w tej samej ilości.

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
TEKNISKA DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
HANDDAMMSUGAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
TILLBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
FÖRE ANVÄNDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
STARTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
TÖM DAMMBEHÅLLAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
RENGÖR FILTRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
RENGÖR HÅLLAREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
FÖRVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
HÅNDSTØVSUGEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
TILBEHØR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
FØR BRUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
STARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
TØM STØVBEHOLDEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RENGJØR FILTRET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RENGJØR HOLDEREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
OPPBEVARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
ODKURZACZ RĘCZNY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
AKCESORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
PRZED UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
URUCHAMIANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
OPEÓŻNIANE ZBIORNIKA NA KURZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CZYSZCZENIE FILTRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
CZYSZCZENIE UCHWYTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PRZECHOWYWANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
HANDHELD VACUUM CLEANER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
BEFORE USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
STARTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
EMPTYING THE DUST CONTAINER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CLEANING THE FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
CLEANING THE CONTAINER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

SE
6
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Ägaren och användaren av den här produkten måste förstå hur produkten fungerar och de
säkerhetsrutiner som gäller innan produkten används. Använd inte produkten om det råder
osäkerhet kring hur den bör användas på ett säkert sätt.
• Undersök produkten före varje användning. Använd inte produkten om den är sönder, har
sprickor, har smält, läckt, ryker eller är skadad på annat sätt.
• Avbryt användningen omedelbart om produkten verkar vara skadad på något vis eller inte
fungerar normalt. Om produkten har blivit eller misstänks ha blivit tappad eller nedsänkt i vätska
ska användningen avbrytas omedelbart och produkten undersökas av kvalicerad personal.
• Använd endast medföljande tillbehör.
• Modiera inte produkten.
TEKNISKA DATA
Spänning 12 VDC
Eekt 120W
Sladdlängd 4 m
BESKRIVNING
OBS!
• Produkten innehåller inga delar som användaren kan laga på egen hand.
• Använd endast medföljande delar.
HANDDAMMSUGAREN
• Handdammsugare med cykloniskt luftöde avsedd för användning inuti fordon, i hemmet, i
båtar m.m.
• Olika typer av tillbehör medföljer för olika användningsområden.
TILLBEHÖR
• Fogmunstycke
– För längre räckvidd. Sätt fast fogmunstycket på sugmunstycket för att rengöra områden
som är svåra att nå och smala utrymmen.
• Borstmunstycke
– För att fånga upp smuts, damm och skräp från möbler, mattor, bord m.m.
Bruksanvisning för
handdammsugare
SVENSKA

SE
7
HANDHAVANDE
FÖRE ANVÄNDNING
1. Läs och förstå alla anvisningar innan produkten används.
2. Undersök produkten före användning. Använd den inte om den är skadad, har sprickor, har
smält, ryker eller är skadad på annat sätt.
3. Kontrollera att ltret sitter på plats i dammbehållaren och att dammbehållaren sitter fast i
hållaren.
4. Kontrollera att ltret är rent före användning.
STARTA
1. Sätt i 12 V-kontakten i ett passande uttag.
2. För strömbrytaren framåt för att starta dammsugaren.
3. Dra strömbrytaren bakåt för att stänga av dammsugaren.
4. Ta bort eventuella tillbehör. Dra ut kontakten från uttaget.
A
H JI
B C D E F G
A. Sugmunstycke
B. Öppningsknapp
C. Dammbehållare
D. Finmaskigt lter
E. HEPA-lter
F. Öppningsknapp
G. Strömbrytare
H. Fogmunstycke
I. Borstmunstycke
J. DC 12 V-kontakt

SE
8
UNDERHÅLL
VARNING! Rengör aldrig dammsugaren genom att sänka ned den i vatten.
OBS!
• Korrekt användning och underhåll av produkten förlänger dess livslängd.
• Rengöring av ltret efter varje användning förbättrar prestandan.
• Kontrollera att ltren är torra innan dammsugaren används. Filtren bör rengöras regelbundet för
att dammsugaren ska fungera optimalt.
TÖM DAMMBEHÅLLAREN
• Tryck på öppningsknappen för att ta loss sugmunstycket och hälla ut dammet.
RENGÖR FILTRET
• Tryck på öppningsknappen för att lossa dammbehållaren och ta ut ltren. Både det nmaskiga
ltret och HEPA-ltret kan rengöras med vatten.
• Låt ltren torka helt efter rengöring. Sätt tillbaka de RENA ltren i dammbehållaren, i rätt
position.
RENGÖR HÅLLAREN
• Rengör hållaren med en fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel eller lösningsmedel.
FÖRVARING
• Ta loss tillbehören innan dammsugaren läggs undan för förvaring.

NO
9
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Eieren og brukeren av dette produktet må forstå produktets virkemåte og gjeldende
sikkerhetsrutiner før produktet brukes. Ikke bruk produktet hvis det er usikkerhet om hvordan det
brukes på en trygg måte.
• Undersøk produktet før hver bruk. Bruk ikke produktet hvis det er skadet, har sprekker, er smeltet,
lekker, ryker eller er skadet på annen måte.
• Avbryt bruken umiddelbart hvis produktet ser ut til å være skadet på noen måte eller ikke
fungerer normalt. Hvis du vet eller har mistanke om at produktet har falt ned eller har vært
nedsenket i væske, skal bruken avbrytes umiddelbart, og produktet må undersøkes av kvalisert
personell.
• Bruk bare medfølgende tilbehør.
• Det må ikke foretas modikasjoner av produktet.
TEKNISKE DATA
Spenning 12 VDC
Eekt 120W
Kabellengde 4 m
BESKRIVELSE
MERK
• Produktet inneholder ingen deler som brukeren kan reparere på egen hånd.
• Bruk bare medfølgende deler.
HÅNDSTØVSUGEREN
• Håndstøvsuger med syklonluftstrøm beregnet for bruk i kjøretøy, hjemme, i båten m.m.
• Ulike typer tilbehør medfølger for ulike bruksområder.
TILBEHØR
• Fugemunnstykke
– For lengre rekkevidde. Sett fugemunnstykket på sugemunnstykket for å rengjøre vanskelig
tilgjengelige og smale områder.
• Børstemunnstykke
– Brukes til å fange opp smuss, støv og rusk fra møbler, tepper, bord m.m.
Bruksanvisning for
håndstøvsuger
NORSK

NO
10
BRUK
FØR BRUK
1. Les og forstå alle anvisninger før produktet brukes.
2. Undersøk produktet før bruk. Produktet må ikke brukes hvis det har sprekker, har smeltet,
ryker eller er skadet på annen måte.
3. Kontroller at lteret sitter på plass i støvbeholderen og at støvbeholderen sitter som den
skal i holderen.
4. Kontroller at lteret er rent før bruk.
STARTE
1. Sett 12 V-kontakten i et passende uttak.
2. Skyv strømbryteren fremover for å starte støvsugeren.
3. Trekk strømbryteren bakover for å slå av støvsugeren.
4. Fjern eventuelt tilbehør. Trekk kontakten ut av uttaket.
A
H JI
B C D E F G
A. Sugemunnstykke
B. Åpningsknapp
C. Støvbeholder
D. Finmasket lter
E. HEPA-lter
F. Åpningsknapp
G. Strømbryter
H. Fugemunnstykke
I. Børstemunnstykke
J. DC 12 V-kontakt