Handpresso handcoffee truck 24V User manual

coffee on board
anywhere
designed by Handpresso in Fontainebleau, France
truck
–›24v
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 1 03/09/2015 17:16

2 3
table of content
English ..........................……….................. 4
Warranty ...........................…………........... 9
Français ....................................……….... 10
Garantie......................................………….15
Español ....................................…………... 16
Garantia ......................................………. 21
Dansk ........................................………... 22
Garanti .........................................………. 27
Deutsch ......................................……….. 28
Garantie......................................………….33
Nederlands .................................……….. 34
Garantie .....................................……….. 39
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 2-3 03/09/2015 17:16

hand truck
–› 24V
4 5
truck
ENGLISH
nozzle
portafilter
power cord
cigarette lighter
plug
portafilter
locking indicators
coee button
ON button
filter
portafilter
pod holder
reservoir filling area
80 ml water level
indicator 110 ml water level
indicators
O-ring
first steps
Thank you for choosing Handpresso. Here are some instructions before using your Handcoffee
Truck coffee machine:
• Read all the instructions before using the machine and do not throw them away.
• Before using the machine for the first time, wash it with hot water to remove any residue and
dust. Make the Handcoffee Truck work once and throw the first coffee away.
• Handcoffee Truck is now ready for use.
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 4-5 03/09/2015 17:16

24 V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
OK NO
hand truck hand truck
hand truck
hand truck
–› 24V 4’
bip x3
hand truck
–› 24V
76
1
4
6
8
10
23
5
7
9
11 12
14
13
instructions
1 • Before using Handcoee Truck, make sure that the vehicle is stationary, the
parking brake engaged and the engine turned on.
2 • Installing Handcoee Truck vertically in the cup holder.
3 • Unscrew the portafilter.
4 • Fill the water reservoir with the quantity of water you want. Beware not to pour too
much water! Watch the water level indicators which get darker, the one after the other
as you add water. The first water indicator corresponds to 80ml and the second ones to
110ml of water.
5 • Put a soft coee pad in the pod holder.
6 • Close the portafilter by rotating it 60 degrees clockwise… up to the locking
indicator.
7 • Plug the power cord to a 24V cigarette lighter plug.
8 • Press the ON button to start the heating cycle of the machine.
9 • Wait until you hear 3 bleeps (approx. 4 minutes.) At the end of the cycle, when the
machine is ready the coee button will remain lit for 1 minute.
10 • Flip the machine around and place it over a cup.
Push the coee button once to pour your drink. Push a second time to stop it.
11 • Turn around the machine and place it back vertically in its housing.
12 • Re-open the portafilter
13 • Remove and dispose of the used pod.
14 • Enjoy your coee.
To prepare the second coee, go back to step 3.
some useful recommendations
cleaning and maintenance
• Always remove the used pods from the machine after use.
• Unplug your Handcoee Truck before cleaning.
Clean the machine with a wet cloth (only water).
• Do not use alcohol or detergents. These products could change the characteristics of the
machine and make it dangerous.
• Do not put Handcoee Truck in the dishwater or the microwave oven.
• Do not plunge Handcoee Truck into water.
descaling
• Descale Handcoee Truck regularly (every 2nd month or every 100 coees) in order to
increase its performance and life.
• In order to descale Handcoee Truck, use regular 8° white vinegar. Fill Handcoee Truck with
50 ml vinegar. Let it work 1 hour without heating it.
• Pour the vinegar and rinse 5 or 6 times with water.
• Repeat if necessary. Never use any other descaling method than the one recommended here.
ENEN
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 6-7 03/09/2015 17:16

8 9
technical data
Water reservoir capacity ............................................................................................. 3.9 fl.oz(110 ml)
Pods ............................................................................................................................... Soft coee pads
Maximum pressure ............................................................................................................................ 2 bar
DimensionsL xl xh (inches)......................……............................................................. 3.62x 3.62x 4.72
(mm)........................................................................................................................................92x92x220
Weight .............................................................................................................................. 1.78 lbs (810 g)
Voltage .......………………...................................................................................................……….. 24 V DC
Power consumption ………………............................................................…….……..........…… 140 Watt
patents & trademarks
This machine is protected by international patents and patent applications.
Handpresso and Handcoee are registered trademarks.
warranty
Special conditions for our 1-year waranty
Our warranty covers any manufacturing and material defect as well as any internal operational
defect (not excluded below) duly certified by our after-sales technician.
This warranty is not transferable and does not give any entitlement to compensation in cash or
in kind, nor to any extension while the machine is under repair.
Not covered by our warranty
• Damage resulting from commercial, professional, collective or industrial use.
• The transport costs of the machine, the technician’s travel and labour costs related to
any damage or repair not warrantyd nor certified by the after-sales service approved by our
company.
• Damage to the machine due to fire, explosion, lightning, insofar as it originates from other
machines.
• Damage not caused by the machine itself such as misuse, abuse or mistreatment, theft,
lightning, flood, fire…
• Damage due to corrosion or the gradual deterioration of the machine, a bad connection or a
bad electricity supply...
• Travel costs related to portable machines.
• The replacement of parts: joint...
• Damage of an aesthetic nature such as varnish, enamel, lacquer, paint…
• Costs for adjustments the user could make without dismantling the machine, checks,
cleaning and tests which do not follow a damage covered by the warranty.
• Repairs by persons not authorized by the manufacturer’s after-sales service. The customer
remains responsible for any makeshift or provisional repair as well as for the resulting possible
worsening of the damage.
• Damage due to the use of consumables dierent from those recommended by the
manufacturer.
• In all these instances, the legal warranty covering the faults and hidden defects will be
applicable according to the law.
How to invoke the warranty of a product?
The warranty runs for one year as of the date on the proof of purchase (receipt or invoice)
which must be attached to the warranty for any claim.
If your product is still under warranty, please contact your shop, which will advise you on how
to reduce the period of repair.
address
Fontainebleau, FRANCE
www.handpresso.com
warnings
Please read the instructions before using the machine, Handpresso would decline all responsibility in case of
incorrect use.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
HANDCOFFEE TRUCK SHALL NEVER BE USED WHEN THE VEHICLE IS RUNNING.
Store Handcoee Truck systematically after use to avoid injuries in case of collision.
To be used, Handcoee Truck requires the user’s full attention. Handcoee Truck is a coee machine that
raises water to a temperature close to 100°C. TO AVOID RISKS OF BURNING, HANDLE WITH CARE.
Prepare it beforehand, or park in a safe spot for you and the other road-users. Handpresso would decline all
responsibility for any road accident.
Keep away from children & uninstructed persons. Avoid leaving the machine unwatched.
For your own safety and that of the people around you, do not plunge the cigarette lighter plug, the power
cord nor any other part of the machine into water or any other liquid. Do not use the machine if it has
accidentally been in contact, even partially, with a liquid.
Never press the coee button if the portafilter is not properly locked and tightened up to the locking
indicators, step 6 in the instructions!
Do not try to remove the portafilter during usage.
After having made your coee, while removing the portafilter, beware not to spill hot water possibly
remaining in the reservoir.
If you burn yourself, immediately pour cold water on the burnt area and call a doctor if necessary.
Inspect the machine carefully before use and make sure that there is no crack, no deep scratch nor any other
damage preventing it from being in working order.
Do not use your machine if the cigarette lighter plug, the power cord or any other part of the machine seems
damaged.
Do not use the machine for any other purpose than what it is intended for. Handpresso cannot accept
responsibility or liability in case of incorrect use or of application the machine is not intended for.
During usage, put the machine on a flat and dry surface, not subject to vibrations.
Beware of coee projections and beware of the direction of the nozzle during use.
Handcoee Truck works only with a connection like the cigarette lighter socket powered with 24V DC (direct
current). Please check that the tension available in your vehicle is really 24V. This machine is not suitable for
a 24V supply.
Only use soft coee pads. Only pour water in the reservoir, except white vinegar for descaling.
The machine should be used between 5°C and 50°C (41°F and 122°F), and under normal atmospheric pressure
conditions (from 0 to 3000 m altitude).
Handcoee Truck‘s electricity consumption is pretty large. We strongly recommend that you always use
the machine when the engine is turned on. Handcoee Truck is fitted with a safety system protecting your
battery if the voltage is insucient. If your battery is low, it will only work if the engine of your vehicle is
turned on.
The machine stops automatically if the voltage provided by the battery is below 18V.
The machine is not suited for any professional use whatsoever. Maximum 10 coees in a row. In case of
intensive use, a 1 hour-break is absolutely necessary after 10 coees.
Descale your Handcoee Truck regularly. Our warranty does not cover machines which do not work or do not
work properly due to a lack of descaling.
Apart from the replacement of the fuse, DO NOT TRY TO REPAIR THE MACHINE OR REPLACE PARTS
YOURSELF: contact an authorized retailer for this type of repair. DISMANTLING THE MACHINE CAN BE
DANGEROUS AND CANCELS THE WARRANTY.
customer service
If you require any further information please visit our customer service at :
http://www.handpresso.com
ENEN
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 8-9 03/09/2015 17:16

hand truck
–› 24V
10 11
truck
FRANÇAIS
première utilisation
Merci d’avoir choisi Handpresso. Voici quelques conseils avant de commencer à utiliser votre
machine à café Handcoffee Truck :
• Lisez les instructions complètes avant l’utilisation de l’appareil et conservez-les.
• Avant la première utilisation, lavez l’appareil à l’eau chaude pour éliminer les éventuels
résidus et poussières. Faites ensuite fonctionner Handcoffee Truck une première fois et jetez le
premier café.
• Handcoffee Truck est maintenant prêt à l’emploi.
porte filtre
repère de serrage
bouton ON
bouton café
buse
cordon d’alimentation
prise
allume-cigare
filtre perforé
porte filtre
indicateurs de
remplissage 110 ml
porte dosette
joint torique
zone de
remplissage
du réservoir
porte filtre
indicateur de
remplissage 80 ml
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 10-11 03/09/2015 17:16

24 V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
OK NO
hand truck hand truck
hand truck
hand truck
–› 24V 4’
bip x3
hand truck
–› 24V
1312
1
4
6
8
10
23
5
7
9
11 12
14
13
mode d’emploi
1 • Avant d’utiliser Handcoee Truck, assurez-vous que votre véhicule est à l’arrêt,
que le frein à main est serré, et que le moteur est allumé.
2 • Posez Handcoee Truck en position verticale dans le porte gobelet.
3 • Dévissez le porte filtre.
4 • Remplissez le réservoir avec la quantité d’eau voulue. Attention à ne pas mettre
trop d’eau ! Pour cela observez les indicateurs de remplissage qui deviennent noirs les
uns après les autres, au fur et à mesure que vous versez l’eau.
Le premier indicateur correspond à un volume de 80 ml et les deuxièmes à un volume de
110 ml.
5 • Placez une dosette souple dans le porte dosette.
6 • Refermez le porte filtre en le vissant jusqu’au repère de serrage.
7 • Branchez le cordon d’alimentation à une prise 24 V type allume-cigare.
8 • Appuyez sur le bouton ON pour lancer le cycle de chaue de l’appareil.
9 • Attendez que l’appareil émette 3 bips (approx. 4 minutes). Quand l’appareil est prêt,
l’illumination du bouton café reste fixe pendant 1 minute.
10 • Retournez l’appareil, placez-le au-dessus d’une tasse.
Appuyez une première fois sur le bouton café pour démarrer votre boisson. Appuyez
une seconde fois pour l’arrêter.
11 • Retournez l’appareil et reposez-le en position verticale dans son logement.
12 • Ouvrez à nouveau le porte filtre
13 • Retirez la dosette usagée.
14 • Dégustez votre café.
Pour la préparation d’un second café, retourner à l’étape 3.
quelques conseils
nettoyage et entretien
• Retirez les dosettes usagées de l’appareil après chaque utilisation.
• Débranchez toujours votre Handcoffee Truck avant le nettoyage.
• Nettoyez votre appareil avec un chiffon humide (eau uniquement).
• N’utilisez pas d’alcool ni de détergent. Ces produits pourraient modifier les caractéristiques
de l’appareil et rendre son utilisation dangereuse.
• Ne mettez pas Handcoffee Truck au lave-vaisselle ni au micro-onde.
• Ne plongez pas Handcoffee Truck dans l’eau.
détartrage
• Détartrez l’appareil régulièrement (tous les 2 mois ou tous les 100 cafés) afin d’en augmenter
les performances et la durée de vie.
• Pour détartrer Handcoffee Truck utilisez du vinaigre blanc. Remplissez Handcoffee Truck
d’environ 50 ml de vinaigre. Laissez agir pendant 1h environ.
• Rincez 5 ou 6 fois à l’eau claire.
• Recommencez si nécessaire. N’utilisez jamais une autre méthode de détartrage que celle
préconisée.
FRFR
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 12-13 03/09/2015 17:16

14 15
mises en garde
Veillez à bien lire les instructions complètes avant l’utilisation de l’appareil ; une utilisation non-conforme
dégagerait Handpresso de toute responsabilité.
Cette machine peut être utilisée par des enfants à partir de 8 ans à condition qu’ils aient été instruits du
fonctionnement sûr de la machine et qu’ils comprennent les risques encourus.
Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être confiés aux enfants, à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils
soient sous surveillance. Ne laissez pas la machine et son câble à la portée d’enfants de moins de 8 ans.
Ces machines peuvent être utilisées par des personnes avec des handicaps physiques, mentaux ou sensoriels
ainsi que par des personnes sans expérience ou non instruites à condition qu’elles soient surveillées ou
connaissent l’utilisation sûre de la machine et comprennent les risques encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec la machine.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabriquant, ses distributeurs ou autres
personnes qualifiées pour éviter tout risque.
HANDCOFFEE TRUCK NE DOIT JAMAIS ÊTRE UTILISÉ LORSQUE LE VÉHICULE ROULE.
Veillez à bien ranger Handcoee Truck après utilisation pour éviter tout risque de blessure en cas de choc.
Handcoee Truck nécessite toute l’attention de l’utilisateur pour être utilisé.
Handcoee Truck est une machine à café qui fait chauer l’eau à une température proche de 100°C. POUR
ÉVITER TOUT RISQUE DE BRÛLURE, IL DOIT ÊTRE MANIPULE AVEC PRÉCAUTIONS.
Préparez-le avant, tranquillement, ou garez-vous dans un endroit sécurisé pour vous et les autres usagers de
la route. Handpresso ne saurait être tenu responsable de tout accident de la route.
Maintenez Handcoee Truck hors de portée des enfants et des personnes n’ayant pas été instruites sur son
utilisation. Ne laissez pas l’appareil sans surveillance.
Pour votre sécurité et celle de votre entourage, n’immergez jamais la prise allume-cigare, le cordon d’alimen-
tation ou toute autre partie de votre appareil dans l’eau ou tout autre liquide. N’utilisez pas l’appareil s’il a
été accidentellement en contact même partiel avec un liquide.
N’actionnez jamais le bouton café si le porte filtre n’est pas correctement verrouillé et serré jusqu’au repère
de serrage ; étape 6 du mode d’emploi !
Ne tentez pas de retirer le porte filtre pendant l’utilisation. Après avoir fait votre café prenez garde, en reti-
rant le porte filtre, à ne pas renverser l’eau chaude restant éventuellement dans le réservoir.
En cas de brûlure, placez immédiatement la zone brûlée sous un flux continu d’eau froide et contactez un
médecin si nécessaire.
Faites une inspection visuelle de la machine avant chaque utilisation et assurez-vous de l’absence de
fissures, de rayures profondes ou de toute autre déformation qui pourrait en altérer le bon fonctionnement.
N’utilisez plus votre appareil si la prise allume-cigare, le câble électrique ou toute autre partie de votre
appareil semble être endommagé.
N’utilisez pas l’appareil autrement que dans le but prévu. La responsabilité de Handpresso ne saurait être
engagée en cas d’utilisation incorrecte ou détournée.
Pendant l’utilisation, posez l’appareil sur une surface plane, sèche et non soumise aux vibrations.
Méfiez-vous des projections de café et prenez garde à la direction de la buse du porte filtre pendant l’utili-
sation. Handcoee Truck fonctionne uniquement à partir d’un branchement type allume-cigare alimenté en
courant continu 24vcc. Assurez-vous que la tension disponible dans votre véhicule correspond bien à 24V. Ce
produit ne convient pas pour les alimentations 12v.
Pour une utilisation optimale branchez l’appareil directement sur la prise allume-cigare. N’utilisez pas de
prises multiples.
N’utilisez que des dosettes souples. N’introduisez rien d’autre que de l’eau dans le réservoir, à l’exception du
vinaigre blanc pour les opérations de détartrage.
L’appareil doit être utilisé entre 5°C et 50°C et dans des conditions de pression atmosphérique normales (de
0 à 3 000 m d’altitude).
La consommation électrique de Handcoee Truck est importante. Nous recommandons vivement de toujours
utiliser la machine avec le moteur allumé. Handcoee Truck dispose d’un système de sécurité pour préserver
votre batterie si la tension de celle-ci est insusante. Dans le cas d’une batterie faible, il ne fonctionnera
que si le moteur de votre véhicule est allumé.
La machine s’arrête automatiquement si la tension fournie par la batterie est inférieure à 18 V.
Cet appareil n’est en aucun cas destiné à un usage professionnel. Maximum 10 cafés à la suite. En cas d’utili-
sation intensive, faites impérativement une pause d’une heure après 10 cafés.
Veillez à détartrer votre Handcoee Truck régulièrement. Notre garantie exclut les produits qui ne fonc-
tionnent pas ou mal du fait de l’absence de détartrage.
NE TENTEZ PAS DE RÉPARER L’APPAREIL OU DE REMPLACER DES PIÈCES PAR VOUS-MÊME : adressez-
vous à un distributeur autorisé pour ce type d’intervention. LE FAIT DE DÉMONTER L’APPAREIL PEUT ÊTRE
DANGEREUX ET ANNULE LA GARANTIE.
service consommateurs
Notre service consommateurs est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
Vous pouvez le contacter sur internet à l’adresse suivante : http://www.handpresso.com
données techniques
Contenance du réservoir d’eau ..................................................................................................... 110 ml
Dosettes .................................................................................................……………….. Dosettes souples
Pression maximale ........…..........................................................................................………………. 2 bars
Dimensions L x l x h (mm) .....……………............................................................................... 92 x 92 x 220
Poids ............................…………………............................................................................................. 810 g
Tension d’alimentation ..……………………….......……………….................................................... 24 V CC
Puissance consommée .............................……….............................................................… 140 Watt
brevets & marques
Ce produit est protégé par des brevets et des demandes de brevets internationaux.
Handpresso et Handcoee sont des marques déposées.
garantie
Conditions particulières concernant notre garantie (1 an)
Notre garantie couvre tous les vices de fabrication ou de matière ainsi que tous les défauts de
fonctionnement internes (non exclus ci-après) dûment constatés par notre technicien d’après-
vente.
Cette garantie n’est pas cessible. Elle ne donne droit à aucune indemnité en espèces ou en
nature et à aucune extension de sa durée pour immobilisation de l’appareil pendant le temps de
sa réparation.
Ne sont pas couverts par notre garantie
• Les dommages résultant d’une utilisation à caractère commercial, professionnel, collectif ou
industriel.
• Les frais de transport de l’appareil, de déplacement du réparateur et de main d’œuvre relatifs
à un dommage non justifié ou un dépannage non garanti ou non constaté par le service après-
vente agréé par notre société.
• Les dommages occasionnés à l’appareil par incendie, explosion, foudre, pour autant qu’ils
prennent naissance dans d’autres biens que l’appareil lui-même.
• Les dommages ayant pour origine une cause externe à l’appareil : choc, chute, mauvaise
utilisation, erreur de manipulation, vol, foudre, inondation, incendie, etc...
• Les dommages dus à la corrosion ou à la détérioration graduelle de l’appareil, aux mauvais
branchements ou alimentation...
• Les frais de déplacement relatifs à des appareils portables.
• Le remplacement des pièces consommables : joint...
• Les dommages d’ordre esthétique, tels que les parties extérieures, à savoir : les vernis, les
émaux, les laques, les peintures, etc...
• Les frais pour un réglage accessible à l’utilisateur sans démontage de l’appareil, les
vérifications, les nettoyages et les essais non consécutifs à un dommage garanti.
• L’intervention ou le dépannage eectué par des personnes non autorisées par le service après-
vente du fabricant, toute réparation de fortune ou provisoire restant à la charge du client qui
supporterait en outre, les conséquences de l’aggravation éventuelle du dommage en résultant.
• Les dommages dus à l’utilisation de consommables autres que ceux recommandés par le
fabricant.
• Dans tous les cas, la garantie légale concernant les défauts et les vices cachés sera appliquée
conformément à la loi.
Comment faire jouer la garantie sur un produit ?
La garantie est valable un an à compter de la date indiquée sur la preuve d’achat (ticket
de caisse ou facture). Conserver la preuve d’achat et la joindre à la garantie pour toute
réclamation.
Si votre produit est encore sous garantie, prenez contact avec votre magasin qui vous orientera
de façon à réduire les délais.
adresse
Fontainebleau, FRANCE
www.handpresso.com
FRFR
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 14-15 03/09/2015 17:16

hand truck
–› 24V
16 17
truck
ESPAÑOL
primeros pasos
Gracias por elegir Handpresso. Aquí hay unas advertencias antes de usar la máquina de café
Handcoee Truck :
• Leer todas las instrucciones antes de utilizar la máquina y no deshacerse de ellas.
• Antes de utilizar la máquina por primera vez, lavarla con agua caliente para eliminar cualquier
residuo o polvo. Utilizar la Handcoee Truck una primera vez y tirar el primer café de prueba.
• Ahora la Handcoee Truck ya está lista para usarse.
portafiltro
botón ON
botón café
filtro
portafiltro
indicadores del nivel
de agua 110 ml
porta dosis
junta tóricaárea del depósito
para llenar
boca
cable de corriente
adaptador de
mechero
indicadores de bloqueo portafiltro
indicador del nivel de
agua 80 ml
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 16-17 03/09/2015 17:16

24 V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
OK NO
hand truck hand truck
hand truck
hand truck
–› 24V 4’
bip x3
hand truck
–› 24V
1918
1
4
6
8
10
23
5
7
9
11 12
14
13
instrucciones de uso
1 • Antes de usar Handcoee Truck, asegúrese de que su vehículo esté estacionado,
el freno de mano echado y el motor encendido.
2 • Instalar la Handcoee Truck verticalmente en el portavasos.
3 • Aflojar el portafiltro.
4 • Rellenar el depósito de agua con la cantidad de agua deseada. Tener cuidado de
no echar demasiada agua ! Observar atentamente los indicatores de nivel de agua
que se oscurecen, uno tras otro, a medida que se incorpora el agua. El primer indicador
corresponde a un volumen de 80 ml, los segundos a 110 ml de agua.
5 • Colocar una monodosis soluble en el porta dosis.
6 • Cerrar el portafiltro girándolo 60 grados en sentido horario hasta el indicador de
bloqueo.
7 • Conectar el cable de alimentación a un adaptador de mechero de 24 V.
8 • Pulsar el botón ON para iniciar el ciclo de calentamiento de la máquina.
9 • Esperar hasta que suenen tres pitidos (approx. 4 minutes). Cuando la máquina está
preparada el botón café permanecerá encendido durante un minuto.
10 • Voltear la máquina, colocarla sobre una taza.
Pulsar una primera vez el botón café para verter la bebida. Pulsar una segunda vez
para pararla.
11 • Volver a voltear la máquina y colocarla verticalmente en su alojamiento.
12 • Volver a abrir el portafiltro.
13 • Extraer y tirar la unidosis utilizada.
14 • Saborear su café.
Para preparar un segundo café, volver al paso 3.
unos consejos
limpieza y mantenimiento
• Sacar siempre las unidosis usadas de la máquina después de cada uso.
• Desconectar la Handcoee Truck antes de limpiarla.
• Limpiar la máquina con un paño mojado (solo con agua).
• No usar alcohol ni detergentes. Dichos productos podrían modificar las características de la
máquina y hacerla peligrosa.
desincrustación
• Desincrustar con frecuencia la cal adherida a la máquina (cada 2 meses o cada 100 cafés)
para prolongar su vida y su rendimiento
• Para desincrustar Handcoffee Truck utilizar vinagre blanco. Rellenar Handcoffee Truck con
50 ml de vinagre. Dejar que haga efecto durante 1 hora.
• Aclarar 5 o 6 veces.
• Repetir si fuera necesario. No utilizar nunca ningún otro método de desincrustación que no
sea el recomendado aquí.
ESES
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 18-19 03/09/2015 17:16

20 21
datos técnicos
Capacidad del depósito de agua .........….................................................................................... 110 ml
Dosis ............................................................................................................................ Monodosis soluble
Presión máxima ................................................................................................................................. 2 bar
DimensionesLxPxA(mm)...................................................................................................92x92x220
Peso ................................................................................................................................................... 810 g
Voltaje.............................................................................................................................................24VCC
Consumo eléctrico ........................................................................................................................ 140 W
patentes y marcas
Este producto está protegido por solicitudes de patentes internacionales.
Handpresso y Handcoee son marcas registradas.
garantia
Condiciones especiales de nuestra garantía (1 año)
La garantía cubre todos los defectos de fabricación o de los materiales así como los defectos
internos de funcionamiento (no excluidos abajo) debidamente certificados por nuestro centro
de asistencia técnica.
Esta garantía no se puede ceder. No da tampoco derecho a ninguna indemnización en metálico
o en natura ni a una extensión de la garantía mientras el aparato tenga arreglo.
No están cubiertos por nuestra garantía
• Los daños que resulten de un uso comercial, profesional, colectivo o industrial.
• Los gastos de transporte del aparato, del traslado del técnico o de la mano de obra por un
daño no justificado o un arreglo no garantizado o no certificado por el centro de asistencia
técnica reconocido por nuestra empresa.
• Los daños causados al aparato por incendio, explosión, rayo, inundación, siempre que el origen
del daño este en otros aparatos distintos del aparato mismo.
• Los daños debidos a una causa externa al aparato: choque, caída, uso incorrecto, error de
manipulación, etc.
• Los daños debidos a la corrosión o a la deterioración gradual del aparato, a una alimentación o
un enchufe inadecuado.
• Los gastos de transporte relativos a aparatos portátiles.
• El reemplazo de piezas consumibles: junta...
• Los daños de carácter estético sobre las partes externas como el barniz, el esmalte, la laca…
• Los gastos para un arreglo para el cual el cliente no necesita desmontar el aparato, las
comprobaciones, la limpieza y las pruebas no debidas a un daño garantizado.
• El arreglo o la intervención de personas no autorizadas por el centro de asistencia técnica del
fabricante. Cualquier arreglo improvisado o provisional es a cargo del cliente que será también
responsable de las consecuencias o del eventual empeoramiento del daño.
• Los daños debidos al uso de productos de consumo distintos de los que son aconsejados por
el fabricante.
• En cualquier caso, la garantía legal referente a defectos o vicios ocultos se cumplirá en
conformidad con la ley.
Como hacer valer la garantía sobre un producto?
La garantía es válida durante 1 año desde la fecha indicada sobre la prueba de compra (recibo o
factura). Conserve la prueba de compra y adjúntela a la garantía para cualquier reclamación.
Si el producto está todavía cubierto por la garantía, contacte a su tienda para minimizar la
duración de la intervención.
dirección
Fontainebleau, FRANCE
www.handpresso.com
advertencias
Lea todas las instrucciones antes de usar la máquina. Handpresso no podrá ser considerado responsable en
caso de uso incorrecto.
Esta máquina puede ser utilizada por niños a partir de los 8 años si conocen el uso seguro de la máquina y
entienden los relativos riesgos.
La limpieza y el mantenimiento no deben ser confiados a los niños, a menos que tengan más de 8 años y estén
vigilados. Mantener la máquina y su cable de corriente fuera del alcance de los niños de menos de 8 años .
Estas máquinas pueden ser utilizadas por personas con discapacidades físicas, mentales o sensoriales y
personas sin experiencia o no informadas, siempre que sean supervisadas o conozcan el uso seguro de la
máquina y los relativos riesgos.
Los niños no deben jugar con la máquina.
Si el cable de corriente está averiado, debe ser reemplazado por el fabricante, sus distribuidores u otras
personas cualificadas para evitar cualquier riesgo.
NUNCA SE DEBE UTILIZAR LA HANDCOFFEE TRUCK CON EL COCHE EN MARCHA.
Almacenar sistematicamente la Handcoee Truck despues su uso para evitar el riesgo de lesiones en una
colisión.
La Handcoee Truck necesita toda la atención del usuario. Handcoee Truck es una máquina de café que eleva
la temperatura del agua a cerca de 100 grados Celsius. PARA EVITAR QUEMADURAS DEBE MANEJARSE CON
CUIDADO.
El café se debe preparar previamente, con el vehículo aparcado en un lugar seguro para el conductor y el resto
de los pasajeros. Handpresso rechazará toda responsabilidad por posibles accidentes en la carretera.
Mantener la máquina fuera del alcance de los niños y de personas no informadas. No dejar utilizar la máquina
sin vigilancia.
Por su propia seguridad y por la de la gente que le rodea, no se debe sumergir el adaptador de mechero, el cable
de corriente ni cualquier otra pieza de la máquina al agua o a cualquier otro líquido. No utilizar la máquina si ha
entrado en contacto, aunque sea mínimamente, con cualquier líquido.
No pulsar nunca el botón café si el portafiltro no está bien fijado y apretado hasta los indicadores de bloqueo
(paso 6 de las instrucciones).
No intentar extraer el portafiltro mientras está en uso.
Una vez preparado el café, al extraer el portafiltro tener cuidado de no derramar el agua caliente que tal vez
quede en el depósito, sobre todo.
En caso de quemaduras, echar inmediatamente agua fría sobre la zona afectada y llamar a un médico si es
necesario.
Verificar visualmente la máquina antes de cada utilización y asegurarse de que no haya grietas, rallas
profundas ni cualquier otra deformación que pueda alterar su buen funcionamiento.
No utilizar la máquina si el adaptador de mechero, el cable de corriente o cualquier otra pieza parece averiada.
No utilizar la máquina para ningún otro fin que no sea el indicado. Handpresso no acepta responsabilidad
alguna en caso de uso incorrecto de la máquina o uso para un fin que no sea el indicado.
Durante su uso, colocar la máquina en una superficie plana y seca que no esté sometida a vibraciones.
Tener precaución con las salpicaduras de café y con la orientación de la boca del portafiltro durante el uso.
La Handcoee Truck solo funciona con una conexión de adaptador de mechero de 24 V CC (corriente
continua). Verificar que el voltaje disponible en el vehículo es realmente de 24 V. Esta máquina no funciona
con fuentes de alimentación de 12 V.
Utilizar solo monodosis solubles. Verter únicamente agua en el depósito (o vinagre para el proceso de
desincrustación).
La máquina debe utilizarse a una temperatura ambiente entre 5°C and 50°C, y en condiciones de presión
atmosférica normales (de 0 a 3000 m de altitud).
El consumo eléctrico de Handcoee Truck es importante. La máquina debe utilizarse siempre con el motor del
vehículo encendido. Handcoee Truck tiene un sistema de seguridad para proteger la batería si el voltaje es
insuficiente. En caso de batería baja, sólo funcionará si el motor del vehículo está encendido.
La máquina para automáticamente si la tensión suministrada por la batería es inferior a 18V.
La máquina no es adecuada para uso profesional.
Se debe desincrustar con frecuencia la cal adherida a la Handcoee Truck. Nuestra garantía no cubre máquinas
que no funcionen o lo hagan incorrectamente por no haberse sometido al proceso de desincrustación.
Excepto la sustitución del fusible, NO INTENTAR REPARAR LA MÁQUINA NI CAMBIAR LAS PIEZAS: llamar
siempre a un distribuidor autorizado para este tipo de reparaciones. SI SE DESMONTA LA MÁQUINA, ADEMÁS
DEL RIESGO EXISTENTE, SE CANCELARÁ LA GARANTÍA.
servicio al consumidor
Si necesita más información, visite nuestro servicio al cliente en http://www.handpresso.com.
ESES
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 20-21 03/09/2015 17:16

hand truck
–› 24V
22 23
truck
DANSK
første trin
Tak for at have valgt Handpresso. Her er et par råd inden du bruger din Handcoffee Truck
kaffemaskine for første gang :
• Læs hele brugsanvisningen inden brug og gem den.
• Inden du bruger maskinen for første gang, vask den med varmt vand for at fjerne eventuelle
rester og støv. Få Handcoffee Truck til at køre én gang og smid den første kaffe ud.
• Handcoffee Truck er nu klar til brug.
filterholder
låsemærke
ON knap
kaee knap
lter
filterholder
vandniveauindikatorer
110 ml
kaepudeholder
O-ring
beholderens
opfyldningsområde
dyse
ledning
cigar-tænder
stik
filterholder
vandniveauindikator
80 ml
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 22-23 03/09/2015 17:16

24 V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
OK NO
hand truck hand truck
hand truck
hand truck
–› 24V 4’
bip x3
hand truck
–› 24V
2524
1
4
6
8
10
23
5
7
9
11 12
14
13
brugsanvisning
1 • Før du anvender Handcoee Truck, skal du sikre dig at bilen holder stille, at
parkeringsbremsen er trukket, og motoren tændt.
2 • Stil maskinen lodret i kop holderen.
3 • Skru filterholderen af.
4 • Fyld vandbeholderen med den ønskede vand mængde. Pas på ikke at komme for
meget vand i ! Check vandniveauindikatorerne omhyggeligt. De bliver mørke én efter én,
når du tilføjer vand. Den første indikator svarer til 80 ml vand, de to naeste til 110 ml
vand.
5 • Sæt en kaepude i kaepudeholderen.
6 • Lås filterholderen ved at rotere den 60 grader med uret… op til låsemærket.
7 • Tilslut ledningen til et 24 volt cigar-tænder stik.
8 • Tryk på ON knappen for at starte maskinens varmecyklus.
9 • Vent til maskinen afgiver 3 bips (cirka 4 minutter). Når maskinen er klar, lyser Kae
knappen i 1 minut.
10 • Vend maskinen om, stil den over en kop.
Tryk Kae-knappen en første gang for at hælde drikkevaren. Tryk knappen én gang til
for ar stoppe den.
11 • Vend maskinen om og stil den tilbage lodret i sin plads.
12 • Åbn filterholderen igen
13 • Smid den brugte kaepude ud.
14 • Nyd din kae.
For at forberede kae nr 2, gå tilbage til trin 3.
tips
Rengøring og vedligeholdelse
• Fjern altid den brugte kaepude fra maskinen efter brug.
• Tag altid stikket ud før rengøring.
• Rens maskinen med en fugtig klud (kun vand).
• Brug ikke sprit eller kemiske produkter. Disse midler vil kunne ændre maskinens egenskaber
og gøre den farlig i brug.
• Put ikke Handcoee Truck i opvaskemaskine eller mikroovn.
• Dyb ikke Handcoee Truck i vand.
Afkalkning
• Afkalk Handcoee Truck jævnligt (hver anden måned eller for hver 100 kae) for at øge dens
ydeevne og holdbarhed.
• For at afkalke Handcoffee Truck, brug almindelig hvid eddike. Fyld Handcoffee Truck med 50
ml eddike. Lad det stå cirka 1 time.
• Skyld 5 eller 6 gange
• Gentag hvis nødvendigt. Brug aldrig andre afkalknings metoder end den anbefaldede.
DADA
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 24-25 03/09/2015 17:16

26 27
sikkerhedsregler
Læs hele brugsanvisningen inden brug, Handpresso kan ikke være ansvarlig for ukorrekt anvendelse.
Denne maskine kan bruges af børn fra 8 år , forudsat at de er instrueret i den sikre drift af maskinen og at de
forstår de involverede risici.
Rengøring og vedligeholdelse af maskinen bør ikke overlades til børn, medmindre de er mere end 8 år gammel
og under opsyn. Hold maskinen og dens ledning væk fra børn under 8 å .
Disse maskiner kan bruges af personer med fysiske, psykiske eller sensoriske handicap samt personer uden
erfaring eller ikke-instruerede personer, forudsat at de er overvåget eller kender til den sikre brug af maskinen
og forstår de indvolverede risici.
Børn bør ikke lege med maskinen.
Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, hans forhandlere eller andre kvalificerede
personer for at undgå enhver risiko.
Handcoee TRUCK SKAL ALDRIG ANVENDES NÅR KØRETØJET KØRER.
Opbevar Handcoee systematisk efter brug for at undgå risikoen for skader ved en kollision.
Handcoee Truck kræver brugerens fulde opmærksomhed. Handcoee Truck er en kaemaskine, som får
vandet til at stige til en temperatur tæt på 100 grader Celsius. FOR AT UNDGÅ SKOLDNINGER, SKAL DEN
HÅNDTERES MED OMHU.
Forbered maskinen på forhånd, stille og roligt, eller parkér på et sikkert sted for dig og de andre bilister.
Handpresso kan ikke være ansvarlig for eventuelle bilulykker.
Hold maskinen væk fra børn samt ikke-instruerede personer. Efterlad ikke maskinen uden opsyn.
For din og andres sikkerhed, dyp ikke cigar-tænderen, ledningen eller envher anden del af maskinen i vand
eller anden væske. Lad være med at bruge maskinen hvis den ved et uheld er kommet helt eller delvis i
kontakt med anden væske.
Tryk aldrig på kae knappen hvis filterholderen ikke er ordentlig drejet op til låsemærket, trin 6 i
brugsanvisningen ! Prøv ikke at erne filterholdernen under brug.
Pas på det resterende vand i beholderen, når du erner filterholderen, efter at have lavet din kae.I tilfælde af
skoldninger, kom straks rigeligt med koldt vand på det skoldede område og tilkald læge om nødvendigt.
Check altid maskinen inden brug for at sikre at der ikke findes revner, dybe furer eller andre skader, der kan
hindre en normal funktion.
Lad være med at bruge maskinen hvis cigar-tænderen, ledningen eller en anden del af maskinen virker
beskadiget.
Brug ikke maskinen til andet end det beregnede formål. Handpresso kan ikke være ansvarlig for en ukorrekt
anvendelse.
Under brug skal maskinen stilles på en flad og tør overflade, fri for vibrationer.
Pas på kaesprøjt og hold øje med dysens retning under brug.
Handcoee Truck fungerer kun med en 24V DC cigarettænder stik. Check at spændingen i bilen svarer til
24V. Denne maskine er ikke egnet til en 12V strømforsyning.
Maskinen stopper automatisk når spændingen fra batteriet er under 18V.
Brug kun kaepuder. Hæld kun vand I beholderen, med undtagelse af hvid eddike til afkalkning.
Maskinen bør bruges mellem 5°C og 50°C, under normalt atmosfærisk tryk (fra 0 til 3000 m højde).
Handcoee Truck strømforbrug er højt. Vi anbefaler, at du altid bruger maskinen når motoren er tændt.
Handcoee Auto har et sikkerhedssystem, der beskytter dit batteri, hvis spændingen er utilstrækkelig. I
tilfælde af lavt batteri, vil den kun fungere, hvis køretøjets motor er tændt.
Maskinen er ikke egnet til professionel brug.
Afkalk din Handcoee Truck regelmæsigt. Vores garanti dækker ikke maskiner, der ikke fungerer eller fungerer
dårligt pga manglende afkalkning.
FORSØG IKKE AT REPARERE MASKINEN ELLER ERSTATTE DELE SELV: kontakt en autoriseret forhandler for
sådanne reparationer. AT AFMONTERE MASKINEN KAN VÆRE FARLIGT OG ANNULLERER GARANTIEN.
forbrugerservice
Hvis du har brug for yderligere oplysninger, kan du besøge vores forbrugerservice på
http://www.handpresso.com
tekniske data
Vandbeholderens kapacitet ......................................................................................................... 110 ml
Kaepuder .............................................................................................................................. Kaepuder
Maksimalt tryk ................................................................................................................................. 2 bar
Mål l x b x h (mm) ………………........................................................................................ 92 x 92 x 220
Vægt ................................................................................................................................................. 810 g
Forsyningsspænding ..………............………….................................................................……….. 24 V DC
Energiforbrug ............................…………………................…......................................………..… 140 Watt
patenter & varemærker
Dette produkt er beskyttet af internationale patenter og patentansøgninger.
Handpresso og Handcoee er registrerede varemærker.
garanti
Vores garantibetingelser (1 år)
Vores garanti dækker alle fabrikations- og materialefejl samt alle indre funktionsdefekter (ikke
indbefattet nedenfor) konstateret af vores Forbrugerservice.
Denne garanti kan ikke overdrages. Garantien giver ingen ret til godtgørelse i kontanter eller in
natura og kan ikke forlænges mens apparatet er under reparation.
Følgende dækkes ikke af vores garanti
• Skader som følge af en kommerciel, professionel, kollektiv eller industriel anvendelse.
• Apparatets-, reparatørens eller håndværkerens transportudgifter forbundet med en skade
eller en reparation, der ikke er dækket af garantien eller som ikke godkendes af vores firmas
Forbrugerservice.
• Skader på apparatet forårsaget ved brand, eksplosion, lynnedslag for så vidt de opstår i andre
apparater end ovennænvte.
• Skader som ikke skyldes selve apparatet : stød, fald, forkert anvendelse, håndteringsfejl,
tyveri, lynnedslag, oversvømmelse, brand, osv.
• Skader forårsaget af rust eller gradvis slid på apparatet, dårlig forbindelse eller el-forsyning…
• Transportudgifter vedrørende bærbare apparater.
• Erstatning af opslidelige dele : tætningsring,…
• Skader af æstetisk art, såsom lak, emalje, maling…
• Omkostninger ved en justering, som forbrugeren kan udføre uden at skille apparatet ad,
eftersyn, rensning og afprøvninger, som ikke foretages efter en garanteret skade.
• Enhver reparation udført af personer, som ikke er autoriseret af vores firmas Forbrugerservice,
betales af kunden, som i øvrigt også er ansvarlig for en eventuel forværring af skaden.
• Skader, som skyldes brug af andre forbrugsvarer end dem, der anbefales af fabrikanten.
• I alle tilfælde, gælder den lovpligtige garanti vedrørende defekter og skjulte fejl.
Hvordan anvende varegarantien ?
Garantien gælder et år fra datoen angivet på salgsbeviset (kvittering eller regning). Gem
salgsbeviset og send den ind med garantien for enhver klage.
Hvis varen stadig er under garanti, kontakt din butik, som vil rådgive dig for at reducere
reparationstiden.
adresse
Fontainebleau, FRANCE
www.handpresso.com
DADA
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 26-27 03/09/2015 17:16

hand truck
–› 24V
28 29
truck
DEUTSCH
Siebhalter
EIN-Taste
Kaee-Taste
Verriegelungsanzeiger
Erste Schritte
Danke Handpresso gewählt zu haben. Einige Anleitungen, bevor Sie Ihre Handcoffee Truck
kaffeemaschine verwenden:
• Lesen Sie alle Anleitungen, bevor Sie das Gerät verwenden, und heben Sie die Informationen
gut auf.
• Spülen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung gründlich aus, um eventuelle Rückstände
und Staub zu entfernen. Verwenden Sie die Handcoffee Truck einmal und entsorgen Sie den
ersten zubereiteten Kaffee.
• Die Handcoffee Truck ist jetzt einsatzbereit.
Filter
Siebhalter
Anzeigestriche für den
Wasserstand 110 ml
Padhalter
Dichtungsring
Füllbereich des
Wasserbehälters
Düse
Netzkabel
Stecker für
Zigarettenanzünder
Siebhalter
Anzeigestrich für den
Wasserstand 80 ml
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 28-29 03/09/2015 17:16

24 V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
OK NO
hand truck hand truck
hand truck
hand truck
–› 24V 4’
bip x3
hand truck
–› 24V
3130
1
4
6
8
10
23
5
7
9
11 12
14
13
Bedienungsanleitung
1 • Bevor Sie die Handcoee Truck benutzen, stellen Sie sicher, daß Ihr fahrzeug
stillsteht, daß die Handbremse angezogen ist und daß der Motor läuft.
2 • Stellen Sie die Handcoee Truck aufrecht in den Getränkehalter.
3 • Schrauben Sie den Siebhalter ab.
4 • Füllen Sie die benötigte Wassermenge in die Maschine. Vorsicht: Füllen Sie nicht zu
viel Wasser ein. Überprüfen Sie hierfür den angezeigten Wasserstand. Die Anzeige wird
entsprechend der Wasserfülle dunkel. Die erste Anzeigeeinheit entspricht 80 ml Wasser,
die zweite 110 ml Wasser.
5 • Legen Sie einen Kaeepad in den Padhalter.
6 • Schließen Sie den Siebhalter, indem Sie ihn 60 Grad im Uhrzeigersinn bis zum
Verriegelungsanzeiger drehen.
7 • Schließen Sie das Stromkabel an einen 24-V-Anschluss (Zigarettenanzünder) an.
8 • Drücken Sie auf die EIN-Taste, um den Erhitzungsvorgang zu starten.
9 • Warten Sie ab, bis Sie ein dreifaches Tonsignal hören (ca. 4 Minuten). Wenn die
Maschine bereit für die Kaeezubereitung ist, leuchtet die Starttaste eine Minute lang.
10 • Drehen Sie das Gerät um und halten Sie es über eine Tasse.
Drücken Sie auf die Kaee-Taste ein erstes Mal um das Getränk zu gießen. Drücken
Sie ein zweites Mal um es zu stoppen.
11 • Drehen Sie das Gerät wieder herum und stellen Sie es aufrecht zurück in die
Halterung.
12 • Önen Sie den Siebhalter.
13 • Entfernen und entsorgen Sie das benutzte Kaeepad.
14 • Genießen Sie Ihren Kaee.
Um einen zweiten Kaee zuzubereiten, beginnen Sie wieder bei Schritt 3.
Tipps
Reinigung und Wartung
• Entfernen Sie immer das gebrauchte Kaeepad nach jeder Benutzung.
• Trennen Sie die Handcoee Truck vor dem Reinigen von der Stromversorgung.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch (nur mit Wasser).
• Verwenden Sie weder Alkohol noch Reinigungsmittel. Diese Produkte könnten Veränderungen
am Gerät bewirken und zu Gefahren führen.
• Die Handcoee Truck ist nicht Spülmaschinen- und Mikrowellentauglich.
• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.
Entkalkung
• Entkalken Sie das Gerät regelmäßig (alle zwei Monate oder nach jeweils 100
Kaeezubereitungen), um die Leistung und Lebensdauer des Geräts zu erhalten.
• Zum Entkalken des Handcoee Trucks können Sie normalen weissen Essig benutzen. Füllen Sie
dazu die Handcoee Truck mit 50 ml Essig. Lassen Sie den Essig eine Stunde lang einwirken.
• Spülen Sie das Gerät 5 oder 6 Mal aus.
• Wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf. Verwenden Sie keine andere Methode zum Entkalken
als die hier beschriebene.
DEDE
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 30-31 03/09/2015 17:16

32 33
Technischen Daten
Fassungsvermögen des Wasserbehälters ........................................................................................ 110 ml
Pads ............................................................................................................................................... Kaeepad
Maximaler Druck .................................................................................................................................... 2 bar
Abmessungen L x B x H (mm) .................................................................................................. 92 x 92 x 220
Gewicht .................................................................................................................................................. 810 g
Spannung ........................................................................................................................................... 24 V DC
Energieverbrauch ............................................................................................................................ 140 Watt
Patent und Marke
Für dieses Produkt wurden internationale Patente beantragt.
Handpresso und Handcoee sind eingetragene Marken.
Garantie
Garantie (1 Jahr)
Unsere Garantie erstreckt sich auf alle Fabrikations oder Materialfehler sowie alle internen
Funktionsstörungen (ausgenommen die folgenden), die durch unsere Servicestellen
ordnungsgemäß festgestellt wurden.
Die Garantie ist nicht übertragbar. Es besteht kein Anspruch auf finanzielle Entschädigung oder
Sachleistung und auf eine Ausdehnung der Garantie-dauer für den Ausfall des Gerätes während
einer Reparatur.
Folgende Punkte fallen nicht unter unsere Garantie:
• Schäden die aus einem kommerziellen, professionellen, kollektiven oder industriellen
Gebrauch entstanden sind.
• Transportkosten des Gerätes, die Anfahrt und Arbeitskosten des Technikers für Behebung von
Schäden oder Reparaturen die außerhalb der Garantie fallen.
• Schäden, welche nicht von einem autorisierten Aftersalesservice festgestellt wurden.
• Schäden, die durch Brand, Explosion, Überschwemmung, Blitz entstanden sind, sofern sie von
anderen Produkten wie dem Gerät selbst verursacht wurden.
• Die Schäden, die auf einen externen Fehler zurückzuführen sind: Stoß, Fall, missbräuchlichem
oder unsachgemäßem Gebrauch, Diebstahl, etc...
• Verursachte Schäden von Korrosion oder normaler Abnutzung des Gerätes, von schlechten
Anschlüssen oder Stromanschlusses.
• Reisekosten für tragbare Geräte.
• Der Ersatz von Verschleißteilen: Dichtung…
• Ästhetische Beschädigungen an äußeren Teilen wie Lackierung, Emaille, Lack, Farbe etc.
• Kosten, die durch den Benutzer zur Regelung, zur Prüfung, zur Reinigung und zu Tests
entstehen, ohne Zerlegung des Gerätes, werden nicht erstatten.
• Eingrie oder Reparaturen, die durch nicht von Handpresso autorisierte Personen
durchgeführt werden, alle Reparaturen die der Kunde selbst oder provisorisch durchführt, fallen
zu Lasten des Kunden, der zudem die Konsequenzen einer eventuellen Verschlechterung zu
verantworten hat.
• Verursachte Schäden, die durch die Verwendung falscher oder nicht vom Hersteller
empfohlenen Verbrauchsgüter entstanden sind.
• In jedem Falle, wird die Garantie hinsichtlich Fehlern und versteckten Mängeln entsprechend
dem Gesetz angewandt.
Wie kann ich meine Garantie in Anspruch nehmen?
Die Garantie ist ein Jahr gültig ab Kaufdatum (angegebenes Datum auf Kassenbon oder
Rechnung). Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg als Nachweis für den Kauf auf und legen Sie ihn
im Reklamationsfall der Garantie bei. Bitte setzen Sie sich im garantiefall mit Ihrem Händler,
der Sie über den schnellstmöglichsten Ablauf informiert.
Adresse
Fontainebleau, FRANCE
www.handpresso.com
Warnhinweise
Lesen Sie vor dem Benutzen des Gerätes erst die Bedienungsanleitung, Handpresso übernimmt keine
Haftung für evtl. Schäden durch unsachgemäße Benutzung.
Die Maschine kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden wenn Sie in die sichere Benutzung der Maschine
eingewiesen worden sind und die diesbezüglichen Risiken verstehen.
Reinigung und Wartung sollen nicht von Kindern vorgenommen werden, es sei denn Sie sind älter als 8 Jahre
und werden überwacht. Lassen Sie die Maschine und ihr Kabel außer Reichweite von Kindern, die jünger als
8 Jahre alt sind.
Diese Maschinen können benutzt werden von Personen mit körperlichen und geistigen Einschränkungen oder
Sinnesbehinderten, sowie von Personen mit einem Mangel an Erfahrung und Wissen falls Sie in die sichere
Benutzung der Maschine eingewiesen worden sind und die diesbezüglichen Risiken verstehen.
Kinder sollen nicht mit der Maschine spielen.
Falls das Verbindungskabel beschädigt ist, muß es vom Hersteller, seinem Vertreter oder vergleichsweise
Qualifizierten Personen ersetzt werden, um Risiken zu vermeiden
DIE HANDCOFFEE TRUCK DARF NIEMALS IM FAHRENDEN FAHRZEUG VERWENDET WERDEN.
Bewahren Sie Handcoee systematisch nach jeder Benutzung um die Verletzungsgefahr bei einer Kollision
zu vermeiden.
Die Handcoee Truck erfordert die ganze Aufmerksamkeit des Benutzers, um in Gebrauch genommen werden
zu können. Die Handcoee Truck ist eine Kaeemaschine, welche die Wassertemperatur auf fast 100 Grad
Celsius ansteigen lässt. Um jede Gefahr von Verbrennungen auszuschließen, muss es behutsam gehandhabt
werden.
Bereiten Sie den Kaee vor der Fahrt zu oder parken Sie an einem sicheren Platz, an dem Sie sich und andere
Verkehrsteilnehmer nicht gefährden. Handpresso ist keinesfalls für Verkehrsunfälle haftbar.
Stellen Sie sicher, dass Kinder und nicht instruierte Personen keinen Zugri haben. Lassen Sie das Gerät
nicht unbeaufsichtigt.
Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Stecker für den Zigarettenanzünder, das Stromkabel und andere Teile
des Geräts nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. Verwenden Sie das Gerät nicht, nachdem es
mit einer Flüssigkeit in Kontakt gekommen ist.
Betätigen Sie niemals die Kaee-Taste, wenn der Siebhalter nicht ordnungsgemäß verschlossen ist, d. h. bis
zum Verriegelungsanzeiger angezogen wurde (Schritt 6 der Bedienungsanleitung). Versuchen Sie nicht den
Siebhalter zu entfernen, während das Gerät in Gebrauch ist.
Nachdem Sie den Kaee zubereitet haben, seien Sie beim Entfernen des Siebhalters vorsichtig, damit Sie
evtl. im Wasserbehälter verbliebenes Wasser nicht verschütten.
Falls es zur Verbrühung einer Person kommt, kühlen Sie die Wunde sofort, und rufen Sie bei Bedarf einen
Arzt.
Bitte kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Risse, tiefe Kratzer oder andere Beschädigungen,
welche die Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen könnten. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Stecker
für den Zigarettenanzünder, das Stromkabel oder ein anderes Teil des Geräts beschädigt erscheint.
Verwenden Sie das Gerät zu keinem anderen Zweck als dem vorgesehenen. Handpresso ist nicht
verantwortlich oder haftbar, wenn das Gerät fehlerhaft bedient oder in nicht vorgesehener Weise verwendet
wurde. Stellen Sie das Gerät während der Verwendung auf einer ebenen und trockenen Fläche auf, die keinen
Vibrationen ausgesetzt ist.
Hüten Sie sich vor Kaeespritzern und achten Sie darauf, dass die düse während des Gebrauchs niemals in
Richtung einer Person zeigt.
Die Handcoee Truck funktioniert nur bei Anschluss an einen 24-V-Gleichstromanschluss (zum Beispiel
an einen Zigarettenanzünder). Bitte vergewissern Sie sich, dass die in Ihrem Fahrzeug verfügbare Spannung
tatsächlich 24 V beträgt. Dieses Gerät ist nicht für einen 12-V-Anschluss geeignet.
Die Maschine stoppt automatisch, wenn die Spannung von der Batterie versorgt wird unter 18V.
Verwenden Sie nur Kaeepads. Gießen Sie nur Wasser in den Wasserbehälter; ansonsten nur weißen Essig
zum Entkalken.
Das Gerät darf nur bei Temperaturen zwischen 5°C und 50°C und einem normalen atmosphärischen Druck
(Höhenlage 0 m bis 3000 m) benutzt werden.
Der Stromverbrauch der Handcoee Truck ist beträchtlich. Wir raten dringend dazu, die Maschine bei
laufendem Motor zu benutzen. Die Handcoee Truck verfügt über ein Sicherheitssystem, um Ihre Batterie zu
schonen, falls deren Spannung unzureichend ist. Bei schwacher Batterie funktioniert die Handcoee Truck
nur bei laufendem Motor.
Das Gerät ist nicht für den professionellen Einsatz geeignet. Entkalken Sie Ihre Handcoee Truck regelmäßig.
Unsere Garantie erstreckt sich nicht auf Geräte, die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht oder nicht
korrekt funktionieren.
VERSUCHEN SIE NICHT, DAS GERÄT ZU REPARIEREN ODER TEILE ZU ERSETZEN: wenden Sie sich
zu diesem Zweck an einen autorisierten Händler. DAS AUSEINANDERNEHMEN DES GERÄTS KANN
GEFÄHRLICH SEIN, UND DIE GARANTIE WIRD UNGÜLTIG.
Kundendienst
Bei weiteren Fragen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst unter der Internetadresse
http://www.handpresso.com.
DEDE
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 32-33 03/09/2015 17:16

hand truck
–› 24V
34 35
truck
NEDERLANDS
portafilter
vergrendelindicators
aan-knop
koe-knop
filter
portafilter
waterniveau-indicators
110 ml
houder voor
koe pads
o-ring
vulgedeelte van
reservoir
spuitopening
netsnoer
sigarettenaan-
stekerplug
eerste stappen
Dank u voor het kiezen van Handpresso. Lees de waarschuwingen voor u uw Handcoffee Truck
koffiemachine:
• Lees de gebruiksaanwijzing volledig door voordat u het apparaat gebruikt en gooi deze niet
weg.
• Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, reinigt u het met heet water om restanten en
stof te verwijderen. Gebruik de Handcoffee Truck eenmaal en gooi de eerste koffie weg.
• De Handcoffee Truck is nu gereed voor gebruik.
ortafilter
waterniveau-indicator
80 ml
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 34-35 03/09/2015 17:16

24 V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
hand truck
–› 24V
OK NO
hand truck hand truck
hand truck
hand truck
–› 24V 4’
bip x3
hand truck
–› 24V
3736
1
4
6
8
10
23
5
7
9
11 12
14
13
gebruiksaanwijzing
1 • Vooraleer Handcoee Truck te gebruiken, zorg ervoor dat je wagen stilstaat, de
handrem opstaat, en de motor blijft draaien.
2 • Plaatst Handcoee Truck verticaal in de bekerhouder.
3 • Schroef het portafilter eraf.
4 • Vul het waterreservoir met gewenste hoeveelheid water .Let erop dat u niet te
veel water gebruikt ! Let goed op de waterniveau-indicators. Terwijl u water toevoegt,
worden ze een voor een rechtsom donkerder. De eerst aanwijzer komt overeen met een
hoeveelheid van 80 ml, de tweede aanwijzer met een hoeveelheid van 110 ml water.
5 • Plaats een koepad in de padhouder.
6 • Sluit het portafilter door dit 60 graden naar rechts te draaien tot aan de
vergrendelindicator .
7 • Sluit het netsnoer aan op een sigarettenaanstekker van 24 V.
8 • Druk op de AAN-knop om de opwarmingscyclus van het apparaat te starten.
9 • Wacht tot het toestel 3 bliep geeft (ongeveer 4min). Zodra het klaar is, blijft het licht
van de koeknop aan gedurende een minuut.
10 • Keer het apparaat om, houd het boven een kopje.
Druk de Koe-knop een keer om uw drankje te schenken. Druk eentweede keer om
het te stoppen.
11 • Keer het apparaat om en plaats het verticaal terug in de behuizing.
12 • Open het portafilter opnieuw,
13 • om de gebruikte pad te verwijderen en weg te gooien.
14 • Geniet van uw koe.
Voor een tweede kopje koe gaat u terug naar stap 3.
enkele nuttige tips
Reiniging en onderhoud
• Verwijder gebruikte pads na gebruik uit het apparaat.
• Koppel de Handcoee Truck los voordat u deze reinigt.
• Reinig het apparaat met een natte doek (alleen water).
• Gebruik geen alcohol of afwasmiddel. Deze producten kunnen de eigenschappen van het
apparaat wijzigen en zo een gevaar opleveren.
• Plaats de Handcoee Truck niet in het afwaswater of in de magnetron.
• Dompel de Handcoee Truck niet onder in water.
• Ontkalk het apparaat regelmatig (na 2 maanden of 100 koekopjes) om te zorgen voor een
optimale werking en levensduur.
Ontkalken
• U kunt Handcoffee Truck ontkalken med gewone witte azijn (elke 100 koffies of
tweemaandelijks).
• Vul Handcoffee Truck met 50 ml azijn. Laat deze 1 uur intrekken.
• Spoel het koffietoestel 5 a 6 keer...
• Herhaal dit zo nodig. Gebruik nooit een andere ontkalkmethode dan de hier beschreven
methode.
NLNL
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 36-37 03/09/2015 17:16

38 39
technische gegevens
Inhoud waterreservoir .................................................................................................................. 110 ml
Pads ........................................................................................................................................... Koepad
Maximumdruk .................................................................................................................................. 2 bar
Afmetingen L x B x H (mm) ............................................................................................ 92 x 92 x 220
Gewicht ..................................................................................................................................... 810 gram
Voltage ......................................................................................................................... 24 V gelijkstroom
Stroomverbruik ......................................................................................................................... 140 Watt
octrooien en handelsmerken
Dit apparaat wordt beschermd door internationale octrooien en aangevraagde octooien in
verschillende landen.
Handpresso en Handcoee zijn gedeponeerde handelsmerken.
garantie
Speciale voorwaarden voor onze garantie (1 jaar)
Onze garantie dekt defecten in productie en materiaal en defecten in de interne werking (die
hieronder niet zijn uitgesloten) mits deze zijn vastgesteld door onze aftersales technicus.
Deze garantie is niet overdraagbaar en biedt geen enkel recht op schadevergoeding in geld of in
natura en evenmin op een verlenging terwijl het apparaat in reparatie is.
Niet gedekt door onze garantie
• Schade die het gevolg is van commercieel, professioneel, gemeenschappelijk of industrieel
gebruik.
• De transportkosten van het apparaat, de reis- en arbeidskosten van de technicus die verband
houden met schade of reparatie die niet onder de garantie valt of niet is bevestigd door de door
ons bedrijf goedgekeurde aftersales service.
• Schade aan het apparaat door brand, explosie, bliksem, overstroming, voor zover dit wordt
veroorzaakt door andere apparaten.
• Schade die niet is veroorzaakt door het apparaat zelf, zoals misbruik, verkeerd gebruik of
onjuiste behandeling, diefstal…
• Schade door corrosie of geleidelijke slijtage van het apparaat, een onjuiste aansluiting of een
onjuiste stroomtoevoer...
• Reiskosten in verband met draagbare apparaten.
• Vervangende onderdelen: scharnieren...
• Schade van esthetische aard, zoals vernis, email, lak, verf…
• Kosten van aanpassingen die de gebruiker kon aanbrengen zonder het apparaat uit elkaar te
halen, onderzoeken, reiniging en tests die niet te maken hebben met een schade die door de
garantie wordt gedekt.
• Reparaties door personen die niet zijn gemachtigd door de aftersales service van de producent.
De klant blijft verantwoordelijk voor tijdelijke of provisorische reparaties en voor een eventueel
daaruit voortvloeiende verergering van de schade.
• Schade doordat de verbruiksartikelen op een andere manier zijn gebruikt dan door de fabrikant
wordt aanbevolen.
• In al deze gevallen wordt de wettelijke garantie die fouten en verborgen eecten dekt, in
overeenstemming met de wet toegepast.
Hoe maakt u aanspraak op de garantie van een product?
De garantie is een jaar geldig vanaf de datum op het aankoopbewijs (bon of factuur) dat voor
elke claim bij de garantie moet worden gevoegd.
Als uw product onder de garantie valt, neemt u contact op met de winkel, die u zal adviseren
over het verkorten van de reparatieperiode.
adres
Fontainebleau, FRANKRIJK
www.handpresso.com
waarschuwingen
Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gebruikt. Handpresso wijst elke aansprakelijkheid af in
geval van onjuist gebruik.
Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder indien men toezicht of uitleg krijgt over
het veilig werken met het apparaat en wanneer men de risico’s hiervan begrijpt.
Het reinigen en onderhouden mag niet door kinderen gebeuren tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn. Houdt het
apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
Apparaten mogen gebruikt worden door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of een gebrek aan ervaring en kennis indien men toezicht of uitleg krijgt over het veilig werken
met het apparaat en wanneer men de risico’s hiervan begrijpt.
Kinderen mogen niet spelen met het apparaat.
Indien het snoer beschadigd is, dan moet deze vervangen worden door de fabrikant, haar service partner of
gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om risico te voorkomen.
DE HANDCOFFEE TRUCK MAG NOOIT WORDEN GEBRUIKT TERWIJL HET VOERTUIG RIJDT.
Berg de Handcoee Truck systematisch na gebruik de kans op letsel bij een botsing te voorkomen.
Handcoee Truck vergt alle aandacht van de gebruiker. Handcoee Truck is een koemachien die het
water tot op kooktemperatuur brengt. Daardoor, moet er voorzichtig mee omgegaan worden, om eventuele
brandwonden te voorkomen.
Zet de koe van tevoren of parkeer op een veilige plek voor u en andere weggebruikers. Handpresso wijst
elke aansprakelijkheid af in geval van een verkeersongeval.
Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en personen die niet met het apparaat weten om te gaan. Laat
het apparaat niet onbewaakt achter.
Voor uw eigen veiligheid en die van de mensen om u heen mag u de sigarettenaanstekerplug, het netsnoer
of een ander onderdeel van het apparat niet onderdompelen in water of een andere vloeistof. Gebruik het
apparaat niet als dit onopzettelijk, zelfs gedeeltelijk, in aanraking is gekomen met een vloeistof.
Druk nooit op de koe-knop als het portafilter niet correct is vastgezet en is aangedraaid tot aan de
vergrendelindicators (stap 6 in de gebruiksaanwijzing). Probeer het portafilter niet te verwijderen tijdens het
gebruik.
Als u het portafilter verwijdert nadat u uw koe hebt gezet, moet u erop letten dat u geen eventueel
achterbleven heet water uit het reservoir morst.
Als u zich verbrandt, giet u onmiddellijk koud water over de brandplek en belt u zo nodig een arts.
Inspecteer het apparaat vóór gebruik zorgvuldig en controleer of er geen barsten, diepe krassen of andere
schade is waardoor het mogelijk niet goed kan werken.
Gebruik het apparaat niet als de sigarettenaanstekerplug, het netsnoer of een ander onderdeel van het
apparaat beschadigd lijkt te zijn.
Na de opwarmingscyclus moet u de druk laten ontsnappen door op de koe-knop te drukken, zelfs als u
geen koe hebt gezet.
Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan die waar het apparaat voor bedoeld is. Handpresso is
niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor onjuist gebruik of een toepassing waarvoor het apparaat niet is
bedoeld.
Plaats het apparaat tijdens het gebruik op een vlak en droog oppervlak dat vrij is van trillingen.
Pas op voor uitspuitende koe en let op de richting van de spuitopening tijdens het gebruik.
De Handcoee Truck werkt alleen bij aansluiting op een sigarettenaansteker van 24 V gelijkstroom.
Controleer of de spanning van uw voertuig daadwerkelijk 24 V bedraagt. Dit apparaat is niet geschikt voor
een voeding van 12 V.
De machine stopt automatisch als de spanning geleverd door de accu lager is dan 18 V.
Gebruik alleen koepad Giet alleen water in het reservoir, met uitzondering van witte azijn voor het
ontkalken.
Het apparaat dient te worden gebruikt tussen 5 °C en 50 °C en bij normale atmosferische druk (tot 3000 m
boven zeeniveau).
Het elektrisch verbruik van Handcoee Truck is belangrijk. We raden dus aan, om de motor te laten
draaien. Handcoee Truck beschikt over een veiligheidssysteem om uw batterij te beschermen In geval van
onvoldoende druk. Bij onvoldoende druk van de batterij, zal het Handcoee Truck functioneren alleen als de
motor van de wagen aan is.
Het apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik.
Ontkalk de Handcoee Truck regelmatig. Onze garantie dekt geen apparaten die niet of niet correct werken
doordat ze niet correct zijn ontkalkt.
MAG U HET APPARAAT NIET ZELF PROBEREN TE REPAREREN EN GEEN ONDERDELEN VERVANGEN: neem
hiervoor contact op met een erkende leverancier. ALS U HET APPARAAT UIT ELKAAR HAALT, KAN DAT
GEVAARLIJK ZIJN EN KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN.
klantenservice
Als u meer informatie nodig hebt, kunt u onze klantenservice bezoeken op
http://www.handpresso.com
NLNL
211-30 - Handcoffe Trucks 24V - PCU20150903.indd 38-39 03/09/2015 17:16