Handpresso Wild User manual

EN 2
®
Please read the warnings
on p.7 before using your
Handpresso machine
Welcome to the world of Handpresso!
Caring about quality and design, Handpresso invites you to
discover a new coffee ceremony and to share this moment
with friends. Handpresso Wild, an item boasting simple and
pure lines, prepares an outstanding espresso, in an inno-
vative way. All Handpresso creations use the E.S.E. (Easy
Serving Espresso) standard, which ensures premium quality
in every cup you serve, wherever you are. Handpresso Wild is
so small and light that you can take it anywhere. In its case,
it can accompany you at work, on weekends, on holiday,
in the mountains or out at sea. At home, it can be stored
in a drawer or hung with your kitchenware. Pleasant to use,
Handpresso Wild requires no descaling. We help you respect
the environment in two ways: on the one hand, you gene-
rate the energy required to brew your espresso, on the other
hand, you do not leave your machine in stand-by mode.
You reduce your energy consumption just as much.
This is everything Handpresso WILD can offer. And much more!

EN 3
portafilter
product description
nozzle
filter
locking indicator
pump
expresso start button
expresso stop button
pressure indicator
water reservoir
hook hole
portafilter
locking indicator
filling hole
water reservoir
pump lock
E.S.E.pod holder
pump
hook hole
locking indicator
espresso start button
espresso stop button

EN 4
90°
16bar
1
2
3
4
5
6
instructions
1Unlock the pump by twisting the handle 90°.
2Pump up to 16bar (green zone), and lock the pump
by twisting the handle 90°.
Beware not to reach the red zone (over 16bar)!
To make pumping easier, place your hands as on the
illustration opposite.
3 Turn round the machine so you have the portalter
in front of you.
4 Remove the portalter by unscrewing it 60°
counter-clockwise.
5Pour hot water in the reservoir, from a kettle or a
thermo ask. Pour the water slowly.
Don’t be surprised by the small capacity of the
reservoir (1,76 .oz. / 50 ml).
6Place an E.S.E. pod in the pod holder.

EN 5
7Place back the portalter by turning clockwise 60°
up to the locking indicator. Otherwise, the use of
the machine could be dangerous!
8Flip the machine around. Push the start button and
serve a premium quality espresso.
9 When the cup is lled as wished, stop the machine
by pushing the stop button with the nger. The pres-
sure of the machine is thereby released.
10 Turn round the machine and re-open it.
Always check that the stop button is pushed in
before removing the portalter!
11 Remove and dispose of the E.S.E.pod.
12 Enjoy your espresso Handpresso Wild!
8
9
11
12
710

EN 6
to get a premium quality espresso
•Always use good quality water.
•Only use E.S.E.pods (most recognized coffee brands
propose E.S.E. pods).
•Take care of the temperature of the cups. We advise
you to ll hot water in your cup before serving your
coffee.
•If you like very strong coffee (Ristretto),
Handpresso advises you to use the special
ristretto portafilter
(optional).
•For a premium quality, Handpresso proposes a range
of accessories for your machine dedicated to mobility:
thermo-asks, carrying cases, etc.
cleaning and maintenance
• Always remove the brewed pods from the machine
after use.
• Rinse your machine with water, and use a soft cloth
to dry it. Do not use alcohol or detergents to clean
it. These liquids could change the characteristics of
the machine and make it dangerous. Descaling your
Handpresso Wild is unnecessary.
• Do not put it in the dishwasher or in the microwave
oven.
• Do not plunge in water.
storage
Owing to its small size, your Handpresso is easy to
store:
•in a kitchen drawer,
•hung with your kitchenware (hook not provided),
•in its original box,
•in its carrying case (optional).
some useful recommendations
®

EN 7
warnings
Please read the instructions before using the machine.
• Keep away from children & uninstructed persons. Avoid
leaving the machine unwatched.
• Inspect the machine carefully before use and make
sure that there is no crack, no deep scratch nor any other
damage preventing it from being in working order.
• Do not try to exceed the maximum pressure of 16 bar
(green zone on the pressure indicator).
• Only use E.S.E. pods.
• Only pour water in the reservoir.
• Never press the start button if the portalter is not
properly locked and tightened up to the locking indicator;
step 7 in the instructions.
• Do not try to remove the portalter during usage and
before having pushed the stop button.
• Beware of coffee projections and beware of the direction
of the nozzle during use.
• If you burn yourself, immediately pour cold water on the
burnt area and call a doctor if necessary.
• The machine should be used between 41°F and 122°F
(5°C and 50°C), and under normal atmospheric pressure
conditions, from 0 to 10 000 ft (3 000 m) altitude.
• Do not try to repair the machine or to replace parts your-
self: contact an authorized retailer for this type of repair.
• Do not use the machine for any other purpose.
Handpresso would decline all responsibility in case of
incorrect use.
repair
What to do in the following cases:
• The pump is blocked & I cannot pump?
Unlock the handle (step 1 in the instructions).
• I pump, but the pressure does not rise?
Check that the stop button is pushed in completely
Make sure to pump till the stop.
Contact the After Sale Service if the pressure still does not
rise.
• The water drips from the portalter?
Check the position of the rubber ring on the E.S.E. pod-holder.
Tighten the portalter properly (step 7 in the instructions).
Replace the rubber ring if it is faulty (dry, cracked, damaged
or cut).
consumer service
Our consumer service is at your disposal to answer all your
questions.
You can contact them by internet at:
www.handpresso.com
technical data
water reservoir capacity................................1,76 .oz. (50ml)
maximum pressure..........................................................16bar
dimensions L x w x h (inches)....................8,78 x 3,93 x 2.75
(mm) ............................ 223 x 100 x 70
weight................................................................1,27 lbs (576g)
patents and trademarks
This machine is protected by international patent applica-
tions. Handpresso is a registered trademark.
E.S.E. is a registered trademark belonging to the E.S.E.
consortium.
address
Handpresso
27 quai Franklin Roosevelt
77920 Samois sur Seine
FRANCE
www.handpresso.com
®

FR 8
®
Veuillez lire les mises en gar-
de p.13 avant d’utiliser votre
machine Handpresso.
Bienvenue dans le monde de Handpresso!
Soucieux de qualité et de design, Handpresso vous invite à
découvrir une nouvelle cérémonie du café et à partager ce
moment entre amis. Handpresso Wild, un objet aux lignes
simples et pures, prépare un excellent expresso, sous une
forme innovante. Toutes les créations Handpresso utilisent
le standard E.S.E. (Easy Serving Espresso), qui garantit une
qualité optimale à chaque tasse que vous servez, où que
vous soyez. Handpresso Wild est si petit et léger que vous
pouvez l’emmener partout avec vous. Dans son sac, il vous
suit au travail, en week-end, en vacances, en montagne ou
en mer. Chez vous, il se glisse facilement dans un tiroir, ou
s’accroche avec vos ustensiles de cuisine. Plaisant à utili-
ser, Handpresso Wild ne nécessite aucun détartrage. Nous
vous aidons à respecter l’environnement de deux façons:
d’une part vous apportez vous-même l’énergie nécessaire
à l’infusion de votre expresso, d’autre part, vous ne laissez
plus votre machine en veille. Vous réduisez d’autant votre
consommation d’énergie.
Voilà tout ce que Handpresso Wild vous offre. Et bien plus
encore!

FR 9
porte filtre
description produit
buse
filtre perforé
repère de serrage
orifice de remplissage
réservoir d'eau
verrouillage de la pompe
porte dosette E.S.E.
pompe
orifice pour crochet
repère de serrage
bouton marche expresso
bouton arrêt expresso
pompe
bouton marche expresso
bouton arrêt expresso
indicateur de pression
réservoir d'eau
orifice pour crochet
porte filtre
repère de serrage

FR 10
1Débloquez la pompe en la tournant d’un quart de
tour.
2Pompez jusqu’à atteindre 16bar (repère vert), et
verrouillez la pompe en tournant la poignée d’un
quart de tour.
Attention à ne jamais atteindre le repère rouge
(plus de 16 bars) ! Pour faciliter le pompage, placez vos
mains comme sur l’illustration ci-contre.
3 Retournez l’appareil pour avoir le porte-ltre face
à vous.
4 Retirez le porte-ltre en le dévissant d’un quart
de tour, dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre.
5Versez de l’eau chaude, d’une bouilloire ou d’un
thermos, dans le réservoir. Versez l’eau lentement.
Ne vous laissez pas surprendre par la faible conte-
nance du réservoir (50 ml).
6Positionnez une dosette E.S.E. sur le porte-
dosette.
mode d’emploi
90°
16bar
1
2
3
4
5
6

FR 11
7 Replacez le porte-ltre en le vissant jusqu’à la
marque de verrouillage. Dans le cas contraire,
l’utilisation de la machine pourrait être dangereuse!
8Retournez la machine. Appuyez maintenant sur le
bouton marche et servez-vous un expresso de pre-
mière qualité.
9Lorsque la tasse est remplie à votre goût, arrêtez
la machine en appuyant sur le bouton arrêt avec
l’index. Vous libérez ainsi la pression de la machine.
10 Retournez et ouvrez à nouveau la machine.
Vériez toujours que le bouton arrêt est bien
enfoncé avant de retirer le porte-ltre!
11 Retirez et jetez la dosette E.S.E.
12 Savourez votre expresso Handpresso Wild !
8
9
11
12
710

FR 12
pour obtenir un expresso de première qualité.
•Utilisez toujours de l’eau de bonne qualité.
•Utilisez uniquement des dosettes E.S.E. (la plupart
des grandes marques de café proposent des dosettes
E.S.E.)
•Ne négligez pas la température des tasses, nous
vous conseillons de remplir votre tasse une première
fois d’eau chaude avant d’y servir un café.
•Si vous êtes amateur de café très serré (Ristretto),
Handpresso vous conseille d’utiliser le porte-ltre
spécial ristretto (en option).
•Pour une qualité optimale, Handpresso vous propose
pour votre machine, une gamme d’accessoires dédiés
à la mobilité: thermos, housse de transport etc.
nettoyage et entretien.
• Retirez et jetez toujours les dosettes infusées de
l’appareil après chaque usage.
• Nettoyez votre appareil à l’eau, et utilisez un chif-
fon doux pour le sécher. N’utilisez pas d’alcool ni de
détergents pour le nettoyer. Ces produits pourraient
modier les caractéristiques de l’appareil et le rendre
dangereux. Il n’est pas nécessaire de détartrer votre
Handpresso Wild.
• Ne le mettez pas au lave-vaisselle ni au micro-
ondes.
• Ne le plongez pas dans l’eau.
rangement.
Grâce à sa petite taille, votre Handpresso est facile
à ranger:
•dans un tiroir de cuisine,
•accroché avec vos ustensiles de cuisine (crochet
non fourni),
•dans sa boite d’origine,
•dans une housse de transport (en option).
quelques conseils
®

FR 13
mises en garde
Veuillez lire les instructions complètes avant l’utilisation.
•Maintenir hors de portée des enfants & des personnes n’ayant
pas été instruites. Evitez de laisser l’appareil sans surveillance.
• Faites une inspection visuelle de la machine avant chaque
usage et assurez-vous de l’absence de ssures, de rayures pro-
fondes ou de toute autre déformation qui pourrait en altérer le
bon fonctionnement.
• Ne tentez pas d’excéder la pression maximale d’utilisation de
16 bars (repère vert sur l’indicateur de pression).
• N’utilisez que des dosettes E.S.E.
• N’introduisez rien d’autre que de l’eau dans le réservoir.
• N’actionnez jamais le bouton marche si le porte-ltre n’est
pas correctement verrouillé et serré jusqu’au marquage; étape
7 du mode d’emploi.
• Ne tentez pas de retirer le porte-ltre pendant l’usage et avant
d’avoir enfoncé le bouton arrêt.
• Méez-vous des projections de café, et prenez garde à la
direction de la buse du porte-ltre pendant l’usage.
• En cas de brûlure, passez immédiatement de l’eau froide sur
la zone brûlée et appelez un médecin si nécessaire.
• L’appareil doit être utilisé entre 5°C et 50°C, et dans des
conditions de pression atmosphérque normales (de 0 à 3000m
d’altitude).
• Ne tentez pas de réparer l’appareil ou de remplacer des
pièces par vous-même: adressez-vous à un distributeur autorisé
pour ce type d’interventions.
• N’utilisez pas l’appareil autrement que dans le but prévu. La
responsabilité de Handpresso ne saurait être engagée en cas
d’utilisation incorrecte.
dépannage
Que faire si:
• La pompe est bloquée, je n’arrive pas à pomper?
Déverrouillez la poignée (étape 1 du mode d’emploi).
• Je pompe, mais la pression ne monte pas?
Vériez que le bouton arrêt est bien enfoncé.
Assurez-vous de bien pomper jusqu’en butée.
Contactez le SAV si la pression ne monte toujours pas.
• L’eau coule par le porte-ltre?
Vériez la position du joint sur le porte-dosettes E.S.E.
Serrez correctement le porte-ltre (étape7 du mode d’emploi).
Remplacez le joint si celui-ci est défectueux (sec, craquelé,
endommagé ou sectionné).
service consommateurs
Notre service consommateurs est à votre disposition pour
répondre à toutes vos questions. Vous pouvez le contacter
sur internet à l’adresse suivante:
www.handpresso.com
données techniques
contenance du réservoir d’eau.......................................50ml
pression maximale..........................................................16bar
dimensions L x l x h (mm)...............................223 x 100 x 70
poids.................................................................................576g
.brevets et marques
Ce produit est protégé par des demandes de brevets inter-
nationaux. Handpresso est une marque déposée.
E.S.E. est une marque déposée par le consortium E.S.E.
adresse
Handpresso
27 quai Franklin Roosevelt
77920 Samois sur Seine
FRANCE
www.handpresso.com
®

IT 14
®
Leggete le avvertenze in
p.19 prima di ogni utilizzo
del vostro apparecchio
Handpresso.
Benvenuti nel mondo di Handpresso!
Attento alla qualità e al design, Handpresso vi invita a
scoprire una nuova cerimonia del caffé e a condividere
questo momento con gli amici. Handpresso Wild, un oggetto
dalle linee semplici e pure, prepara un ottimo espresso in un
modo del tutto nuovo. Tutte le creazioni Handpresso usano
lo standard E.S.E. (Easy Serving Espresso) che garantisce
una qualità ottimale in ogni tazzina servita, ovunque siate.
Handpresso Wild è così’ piccolo e leggero che potete portarlo
daperttutto. Nel suo astuccio, vi segue al lavoro, durante i
weekends, in vacanza, in montagna o al mare. A casa entra
facilmente in un cassetto o si appende assieme agli utensili
da cucina. L’uso è piacevole e facile : Handpresso Wild non
richiede nessuna decalcicazione. Questo apparecchio vi
aiuta a rispettare l’ambiente in due modi : da un lato è l’uti-
lizzatore a produrre l’energìa necessaria all’infusione dell’es-
presso, dall’altro non lasciate più la macchinetta del caffè
accesa in stand-by e riducete così il consumo di energìa.
Ecco tutto ciò’ che Handpresso WILD vi offre. E molto di più
ancora!

IT 15
porta-filtro
descrizione apparecchio
beccuccio
filtro perforato
indicatore di bloccaggio
orifizio di riempimento
serbatoio dell’acqua
serbatoio dell’acqua
bloccaggio della pompa
porta-cialde E.S.E.
pompa
foro per gancio
indicatore di bloccaggio
indicatore di bloccaggio
tasto avvio espresso
tasto stop espresso
pompa
indicatore di pressione
foro per gancio
porta-filtro
tasto avvio espresso
tasto stop espresso

IT 16
90°
16bar
1
2
3
4
5
6
istruzioni per l’uso
1Sbloccate la pompa girandola di 90°.
2 Pompate come una pompa di bicicletta no a 16
bar (zona verde) e bloccatela girando di nuovo il ma-
nico di 90°. Attenti a non arrivare mai alla zona
rossa (oltre i 16 bar)!
Per facilitare il pompaggio, posizionate le mani come si
vede nell’illustrazione accanto.
3 Voltate l’apparecchio per avere il porta-ltro di
fronte a voi.
4 Togliete il porta-ltro svitandolo di 60° in senso
antiorario.
5Versate acqua calda da un bollilatte o da un ter-
mos nel serbatoio. Data la piccola capacità del ser-
batoio (50 ml), versate l’acqua lentamente.
6Mettete una cialda E.S.E. sul porta cialde.

IT 17
8
9
11
12
710
7 Riposizionate il porta-ltro avvitandolo sino all’in-
dicatore di bloccaggio. Se non fosse bloccato, l’uso
dell’apparecchio potrebbe essere pericoloso!
8Voltate l’apparecchio. Premete ora il tasto avvio e
servite un espresso di prima qualità.
9Quando la tazza è riempita a vostro gusto, fermate
l’apparecchio premendo il tasto stop con l’indice. La
pressione dell’apparecchio scende rapidamente.
10 Voltate e riaprite l’apparecchio. Accertatevi sem-
pre di premere il tasto stop no in fondo prima di
togliere il porta-ltro !
11 Togliete la cialda E.S.E. e buttatela via.
12 Godete il vostro espresso Handpresso Wild!

IT 18
®
per ottenere un espresso di prima qualità
• Usate sempre acqua di buona qualità.
• Usate esclusivamente cialde E.S.E. (la maggior par-
te delle marche di caffè propone cialde E.S.E.)
• Non trascurate la temperatura delle tazze ; vi consi-
gliamo di pre-riscaldare la vostra tazza prima di ser-
vire un caffè.
• Se siete amatore di caffè ristretto, Handpresso vi
consiglia di usare il porta-ltro speciale per caffè ris-
tretti (opzionale).
• Per una qualità ottimale, il vostro Handpresso dis-
pone di una gamma di accessori dedicati alla mobi-
lità: termos, astuccio per il trasporto, ecc.
pulizia e manutenzione
• Togliete sempre le cialde usate dall’apparecchio e
buttatele via dopo ogni uso.
• Sciacquate l’apparecchio e usate un panno morbi-
do per asciugarlo. Non utilizzate alcool né detergenti
per pulirlo. Questi prodotti potrebbero modicare le
caratteristiche dell’apparecchio e renderlo pericoloso.
Handpresso Wild non richiede decalcicazione.
• Non mettetelo nella lavastoviglie né nel microonde.
• Non immergetelo nell’acqua.
sistemazione
Dato che è piccolo, Handpresso Wild è facile da met-
tere :
•in un cassetto della cucina,
•nella sua scatola di origine,
•nell’astuccio per il trasporto (opzionale), o da appen-
dere con gli utensili da cucina (gancio non fornito).
qualche consiglio

IT 19
avvertenze
Leggete tutte le avvertenze prima di usare l’apparecchio.
• Tenete l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini & di
persone non informate. Evitate di lasciare l’apparecchio incusto-
dito.
• Fate un’ispezione visiva dell’apparecchio prima di ogni utilizzo
e assicuratevi dell’assenza di crepe, rigature profonde o di qual-
siasi altra deformazione che potrebbero alterare il buon funziona-
mento.
• Non tentate di superare la pressione massima di utilizzo di 16
bar (zona verde sull’indicatore di pressione).
• Usate esclusivamente cialde E.S.E.
• Versate solo acqua nel serbatoio.
• Non azionate mai il tasto avvio se il porta-ltro non è chiuso e
stretto correttamente no all’indicatore (vedi punto 7 delle istru-
zioni per l’uso).
• Non tentate di ritirare il porta-ltro durante l’utilizzo né prima di
aver premuto il tasto stop no in fondo.
• Badate agli schizzi di caffè e prestate attenzione alla direzione
del beccuccio del porta-ltro durante l’utilizzo.
• In caso di scottatura, passate immediatamente la zona scottata
sotto acqua fredda e chiamate un medico se è necessario.
• L’apparecchio deve essere usato tra 5°C e 50°C, ed in ambienti
di pressione atmosferica normale (da 0 a 3000m di altitudine).
• Non tentate di riparare l’apparecchio né di sostituire pezzi da soli
: rivolgetevi a un distributore autorizzato per questo
tipo d’intervento.
• Non usate l’apparecchio per un altro scopo di quello previsto.
Handpresso non può essere considerato responsabile in caso di
uso improprio.
riparazione
Cosa fare se:
• La pompa è bloccata, non riesco a pompare ?
Sbloccate il manico (vedi punto 1 delle istruzioni per l’uso).
• Pompo ma la pressione non sale ?
Vericate di aver premuto il tasto stop no in fondo.
Accertatevi di pompare bene no all’stop.
Contattate il Servizio Assistenza Clienti se la
pressione continua a non salire.
• L’acqua fuoriesce dal portaltro ?
Vericate la posizione del giunto sul porta cialde E.S.E.
Stringete correttamente il porta-ltro (vedi puntoa 7 delle
istruzioni per l’uso). Sostituite il giunto se è difettoso (secco,
screpolato, guasto o sezionato).
servizio consumatori
Il nostro servizio consumatori è a vostra disposizione per
rispondere a tutte le vostre domande. Potete contattarlo
all’indirizzo Internet seguente :
www.handpresso.com
dati tecnici
capacità del serbatoio dell’acqua...................................50ml
pressione massima.........................................................16bar
dimensioni L x l x h (mm)................................223 x 100 x 70
peso...................................................................................576g
brevetti e marche
Questo prodotto è protetto da richieste di brevetti internazio-
nali. Handpresso è una marca depositata.
E.S.E. è una marca depositata dal consorzio E.S.E.
indirizzo
Handpresso
27 quai Franklin Roosevelt
77920 Samois sur Seine
FRANCE
www.handpresso.com
®

ES 20
®
Lea las advertencias en la
p.25 antes del uso de la
máquina Handpresso.
Bienvenidos al mundo de Handpresso!
Prestando mucha atención a la calidad y al diseño,
Handpresso le invita a descubrir una nueva ceremonia
del café y a compartir ese momento con sus amigos.
Handpresso Wild, un objeto de lineas simples y puras, pre-
para un excelente espresso de forma innovadora. Todas
las creaciones Handpresso usan el standard E.S.E. (Easy
Serving Espresso) que garantiza una calidad óptima en
cada taza servida, sea donde sea. Handpresso Wild es tan
pequeño y ligero que lo puede llevar a todos los sitios. En su
funda, en el trabajo, en n de semana, en vacaciones, en la
montaña o en el mar. En casa, cabe facilmente en un cajón o
se puede colgar con los utensilios de cocina. De uso agrada-
ble, Handpresso Wild no necesita ninguna descalcicación.
Le ayudamos a respetar el ambiente de dos formas : por un
lado usted mismoproduce la energía necesaria a la eroga-
ción de su espresso, por otro lado, usted no tiene que dejar
su máquina encendida en modo standby, lo cual reduce el
consumo de energía considerablemente.
Eso es lo que Handpresso WILD le ofrece. Y todavia mucho más !

ES 21
portafiltro
descripción del producto
boca
filtro perforado
indicador de bloqueo
pompa
botón espresso de encendido
indicador de presión
portafiltro
botón espresso de apagado
orificio para gancho
depósito de agua
indicador de bloqueo
orificio para llenar
depósito de agua
bloqueo de la pompa
porta dosis E.S.E.
pompa
orificio para gancho
indicador de bloqueo
botón espresso de encendido
botón espresso de apagado