Hans Grohe AXOR Terrano 37404 1 Series Instruction Manual

Citterio
39414XX1
Massaud
18978XX1
Citterio M
34808XX1
Urquiola
11408xx1
Starck X
10404XX1
Starck
10407XX1
Terrano
37404XX1
Phoenix
17414XX1
Carlton
17428XX1
Uno
38418XX1
Steel
35418XX1
Montreux
16508XX1
EN Installation/UserInstructions/Warranty
FR Instructionsdemontage/Moded'emploi/Garantie
ES Instruccionesdemontaje/Manejo/Garantía

2
39414XX1
10407XX1 10404XX1
11408XX1
18978XX1
34808XX1

3
37404XX1
17414XX1
17428XX1
35418XX1 38418XX1
16508XX1

4
À prendre en considération pour l’installation
Pourdemeilleursrésultats,Hansgroherecom-
mandequeceproduitsoitinstalléparunplom-
bierprofessionnellicencié.
Cedispositifrequiertunepièceintérieure
01850181.
Veuillezlireattentivementcesinstructionsavant
deprocéderàl’installation.Assurez-vousdedis-
poserdetouslesoutilsetdumatérielnécessaires
pourl’installation.
Pourempêcherdesblessuresparébouillan-
tement,latempératuredesortiemaximaledu
robinetdedouchenedoitpasexcéder120°F.
AuMassachusetts,latempératuredesortie
•
•
•
•
maximaledurobinetdedouchenedoitpas
excéder112°F.
Réglezlabutéelimitatricedetempératureaumo-
mentdel'installation(voirpage18).Ilpeutêtre
nécessairedefairedenouveauxréglagesparla
suiteenraisondesfluctuationssaisonnièresdela
températuredel'eau.
N'installezpasdedispositifd'arrêtsurunesortie
quelconquedecerobinet.Eninterrompant
l'écoulementdel'eau,cedispositifpeutempê-
cherlerobinetd'équilibrerlespressionsd'eau
chaudeetd'eaufroide.
•
•
Installation Considerations
Forbestresults,Hansgroherecommendsthat
thisunitbeinstalledbyalicensed,professional
plumber.
Pleasereadovertheseinstructionsthoroughlybe-
forebeginninginstallation.Makesurethatyou
havealltoolsandsuppliesneededtocomplete
theinstallation.
ThistrimisforusewithiBoxUniversalPlusmodel
01850181(notincluded).
Topreventscaldinjury,themaximumoutputtem-
peratureoftheshowervalvemustbenohigher
than120°F.InMassachusetts,themaximumout-
puttemperaturecanbenohigherthan112°F.
Adjusttherotationallimitstop(seepage18)
duringinstallation.Furtheradjustmentsmaybe
•
•
•
•
•
necessaryduetoseasonalwatertemperature
changes.
Donotinstallashut-odeviceoneitheroutletof
thisvalve.Useofsuchadevicecandefeatthe
abilityofthevalvetobalancethehotandcold
waterpressures.
Thepressurebalancetrimissuitableforaone-
functioninstallation,suchasasingleshowerhead
orhandshower.
Thepressurebalancetrimmaybeusedinatub/
showerapplicationusingadivertertubspout.
Keepthisbookletandthereceipt(orotherproof
ofdateandplaceofpurchase)forthisproductin
asafeplace.Thereceiptisrequiredshoulditbe
necessarytorequestwarrantyparts.
•
•
•
•
*Pleaseknowandfollowallapplicablelocalplumbingcodeswhensettingthetemperatureonthewaterheater.
*Vousdevezconnaîtreetrespectertouslescodesdeplomberielocauxapplicablespourleréglagedelatempératuredu
chaue-eau.
*Debeconocerycumplirtodosloscódigoslocalesaplicablesparaajustarlatemperaturadelcalentadordeagua.
Recommendedwater
pressure
Pressiond’eaurecommandée Presiónrecomendadaen
servicio
15-75psi
Max.waterpressure Pressiond’eaumaximum Presiónenserviciomax. 145psi
Recommendedhot
watertemp.
Températurerecommandée
d'eauchaude
Temperaturarecomen-
dadadelaguacaliente
120°-140°F*
Max.hotwatertemp Températuremaximumd'eau
chaude
Temperaturadelagua
calientemax.
176°F*
Flowrate Capaciténominale Caudalmáximo 4.5gpm@44psi
Technical Information / Données techniques / Datos tecnicos

5
Consideraciones para la instalación
Paraobtenermejoresresultados,Hansgrohere-
comiendaquelainstalacióndeestaunidadesté
acargodeunplomeroprofesionalmatriculado.
Launidadrequiereunapiezainteriordeválvula
01850181.
Antesdecomenzarlainstalación,leaestasin-
struccionesdetenidamente.Asegúresedetener
lasherramientasylosinsumosnecesariospara
completarlainstalación.
Paraevitarescaldaduras,lamáximatemperatura
desalidadelaválvuladeladuchanodebeex-
cederlos120°F.EnMassachusetts,lamáxima
temperaturadesalidadelaválvuladeladucha
nodebeexcederlos112°F.
Ajusteeltopedellímiterotacionalenelmo-
mentoquesehagalainstalación(verpágina
14).Hagaajustesadicionalesporloscambios
estacionalesdelatemperaturadeagua.
•
•
•
•
•
Noinstaleunaparatodecorteocierreencu-
alquieradelastomasdeestaválvula.Cuando
estetipedeaparatocierraelujodeagua,
puedehacerfallarlahabilidaddelaválvulade
balancearlaspresionesdelaguacalienteyfría.
Estapiezaesadecuadaparalainstalaciónde
unasolafunción,talcomounúnicocabezalde
duchaoteleducha.
Sisedeseaunabañera/ducha,instálelaen
combinaciónconunsurtidordebañeratipo
distribuidor.
Mantengaestefolletoyelrecibo(uotrocom-
probantedellugaryfechadecompra)deeste
productoenlugarseguro.Elreciboserequiere
encasodesernecesariosolicitarpiezasbajo
garantía.
•
•
•
•
Service Stops / Butées d’arrêt d’isolation / Cierres de servicio
Ilconvientàuneinstallationàunefonction,
commeunepommededoucheouune
douchette.
Sivousdésirezunedouche/baignoire,installez
encombinaisonavecunbecdebaignoire
inverseur.
•
•
Conservezcelivretetlereçu(ouuneautre
preuvesurlaquellegurentladateetl’endroit
del’achat)pourceproduitdansunendroitsûr.
Lereçuestrequissivouscommandezdespièces
sousgarantie.
•
closed
ferme
cerrado
open
ouvert
abierto

6
English
Flush the hot and cold supplies
(1)Removethecover.
(2)Openthecoldstopusinga4mmAllen
wrench.
(3)Allowthecoldsupplytoushforatleastve
minutes.
(4)Closethecoldstop.
(1)Removetheushingblockusinga5mmAllen
wrench.Turnit90°andreinstall.
(2)Openthehotstop.
(3)Allowthehotsupplytoushforatleast5
minutes.
(4)Closethehotstop.
1.
2.
4 mm
2.
3.
4.
4.
1. 2. 4.
3.

7
Français Español
Rincez les conduites d’alimentation de
l’eau chaude et de l’eau froide
(1)Retirezl’étiquette.
(2)Ouvrezl’eaufroideàlabutéed'arrêt
d'isolationàl’aided’unecléhexagonalede4
mm..
(3)Rincezleconduitedel’eaufroidepourau
moins5minutes.
(4)Fermezl'eaufroideàlabutéed'arrêt
d'isolation.
Lave los suministros frío y caliente
(1)Retirelaetiqueta.
(2)Abraelpasodelaguafríaenelcierrede
servicioconunallaveAllende4mm.
(3)Laveelsuministrodeaguafríaparaporlo
menoscincominutos.
(4)Cierreelpasodelaguafríaenelcierrede
servicio.
(1)Retirezlavisdelapièced’insertionaeurante
àl’aided’unecléhexagonalede5mm.Tournez-
leà90°,etréinstallez-le.
(2)Ouvrezl’eauchaudeàlabutéed'arrêt
d'isolation.
(3)Rincezleconduitedel’eauchaudepourau
moins5minutes.
(4)Fermezl'eauchaudeàlabutéed'arrêt
d'isolation.
(1)RetireelinsertodelavadoconunallaveAllen
de5mm.Gírelo90°yreinstálelo.
(2)Abraelpasodelaguacalienteenelcierrede
servicio.
(3)Laveelsuministrodeaguacalienteparapor
lomenoscincominutos.
(4)Cierreelpasodelaguacalienteenelcierre
deservicio.

8
English
Installation
Removethelabel(1).
Close the stops using a 4 mm Allen
wrench (2).
Cuttheplastershieldsothatitextends¹⁄₁₆"-⅛"
fromthenishedwallsurface.
Seal the wall around the plaster
shield with waterproof sealant (1).
Failure to seal the wall can lead to
possible water damage. 
Removetheushinsertscrew,ushinsert,and
seals(2).
4 mm
1
2
1
2

9
Français Español
Installation
Retirezl’étiquette(1).
Fermez l’eau à les butées d'arrêt
d'isolation à l’aide d’une clé hexago-
nale de 4 mm (2).
Coupezleprotecteurdefaçonàcequ’unepartie
de¹⁄₁₆à⅛posoitàl’extérieurdelasurfacedu
murni.
Scellez le mur autour du protecteur
à l’aide d’un agent d’étanchéité (1).
Si le mur n’est pas scellé, l’eau
pourrait éventuellement causer des
dommages.
Retirezlavis,lapièced’insertionaeurante,etles
joints(2).
Instalación
Retirelaetiqueta(1).
Cierre los cierres de servicio con una
llave Allen de 4 mm (2).
Corteelprotectordeyesodemodoquesobre-
salga¹⁄₁₆"-⅛"delasuperciedelapared
terminada.
Selle la pared alrededor del protec-
tor de yeso con un sellador imper-
meable (1).
Si no se sella la pared, pueden pro-
ducirse daños por acción del agua.
Retireeltornillo,elinsertodelavado,ylasjuntas
(2).

10
English
Installthefunctionblock.
Tightenthescrewsusinga4mmAllenwrench.
Measurethedistancefromthefrontoftheplaster
shieldtooneofthescrew-inanges("X").
Add½"tothismeasurement.
CuteachscrewsothatitisX+½"long.

11
Français Español
Insérezleblocdefonction.
Installezlesvisdublocdefonctionàl’aided’une
cléhexagonalede4mm.
Mesurezladistanceentrelasurfacedumuretla
brideduvis.Notezlalongueurmesurée(«X»).
Ajoutez½poàcettelongueur«X».Notezcette
longueur.
Coupezlesvisdefaçonàcequecelui-cidépasse
de½po+lalongueurX.
Inserteelbloquedefunción.
Instalelostornillosdelbloquedefunciónconuna
llaveAllende4mm.
Midaladistanciaentrelasuperciedelaparedy
labridadetornillo.Anoteestamedida(“X”).
Agregue½"aX.Anoteestamedida.
Corteeltornillodemodoquesobresalga½"+X.

12
English
Openthestopsusinga4mmAllenwrench(1).
Openthestops(1).
Installthecarrierplate(2).
Installthecarrierplatescrews.
Placethehandleoverthestem(1).
Turnthehandlecounter-clockwiseasfarasitwill
go(2).
Measurethetemperatureoftheoutputwater(3).
If the valve opens through hot, re-
verse the cartridge. See page 16.
If the max. high temperature is
greater than 120°F adjust the
rotational limit stop. See page 18.
Turnthewatero.
Removethehandle(4).
Removethedisk.
1
23
4
4 mm
1
2

13
Français Español
Ouvrezl’eauàlesbutéesd'arrêtd'isolationà
l’aided’unecléhexagonalede4mm(1).
Installezlaplaque-support(2).
Installezlesvisdelaplaque-support.
Abraelpasodelaguaenloscierresdeservicio
conunallaveAllende4mm(1).
Instalelaplacadelportador(2).
Instalelostornillosdelaplacadelportador.
Placezensuitelapoignéesurlatige(1).
Tournezlamanettedanslesensantihoraire
jusqu'al'extrémitédelaplage(2).
Mettezletemperaturedel'eau(3).
Si le robinet s’ouvre en faisant
couler l’eau chaude, voir page 16.
Si la température maximale de l’eau
est supérieure à 120 °F (49° C) voir
page 18.
Fermezl'eau.
Retirezlapoignée(4).
Coloquelamanijaenlaespiga(1).
Girelamanijaendireccióncontrariaalasman-
ecillasdelrelojhastaquelamanijapare(2).
Midalatemperaturadelagua(3).
Si la válvula abre en caliente, in-
vierta el cartucho. Ver página 16.
Si la temperatura máxima de salida
es mayor a 120°F (49° C) ver página
18.
Cierreelagua.
Retirelamanija(4).
Retirezledisque. Retireeldisco.

14
English
Installthehandle.
Tightenthehandlescrew.
Installthescrewcover.
Lubricatethecartridgeo-ringusingasmall
amountofwhiteplumber'sgrease.
Installthesleeve.
Installtheescutcheon.
2.5 mm

15
Français Español
Installezlapoignée.
Serrezlavisdelapoignée.
Installezlacache-vis.
Instalelamanija.
Aprieteeltornillo.
Instaleeltapón.
Lubriezlajointtoriquesurlacartoucheavecune
petitequantitédegraissedeplomberieblanche.
Installezlemanchon.
Installezl’écusson.
Lubriquelajuntadelcartuchoconunapequeña
cantidaddegrasablancaparaplomería.
Instaleelmanguito.
Instaleelescudo.

16
English
Reverse the cartridge
Ifthevalveopensthroughhot,reversethe
cartridge.
Close the stops using a 4 mm Allen
wrench, or turn the water o at the
main (1).
Unscrewthenut(2).
Placethehandleonthecartridgestem.
Turnthehandlecounter-clockwiseapproximately
¼turnafterhittingthestop.
Removethecartridge(1).
Do not attempt to pry the cartridge
from the function block by using
a screwdriver, or damage to the
cartridge will result.
Turnthecartridge180°,sothatthe"hotside"
markingisontheright(2).
Installthecartridge(3)
Installthenut(4).
Continuetheinstallation.
1
2
3
Ø
2
4
1
2
4 mm

17
Français Español
Inversez la cartouche
Silerobinets’ouvreenfaisantcoulerl’eau
chaude,inversezlacartouche.
Fermez les butées à l’aide d’une clé
hexagonale de 4 mm (1).
Dévissezl’écrou(2).
Invierta el cartucho
Silaválvulaabreencaliente,inviertaelcartucho.
Cierre los topes utilizando una llave
Allen de 4 mm (1).
Desenrosquelatuerca(2).
Placezlapoignéesurlatigedelacartouche.
Tournezlapoignéedanslesensantihoraire.
Tournez-laencored’environ¼detouraprèsavoir
atteintlabutée.
Retirezlacartouche(1).
N’utilisez pas de tournevis comme
levier pour faire sortir la cartouche
du bloc de fonction. Ceci causerait
des dommages à la cartouche.
Tournezlacartouchede180°,defaçonàceque
lamarque«hotside»soitàdroite(2).
Installezlacartouche(3).
Installezl’écrou(4).
Poursuivezl’installation.
Coloquelamanijaenelvástagodelcartucho.
Girelamanijaensentidoantihorario.Gireaproxi-
madamente¼despuésdealcanzareltope.
Levanteelcartucho(1).
No quite el cartucho del bloque de
función utilizando un destornillador.
Esto hará que el cartucho se dañe.
Gireelcartucho180°,demodoquelamarcadel
“hotside”(ladocaliente)quedealaderecha(2).
Instaleelcartucho(3).
Instalelatuerca(4).
Continúelainstalación.

18
English
Adjust the Rotational Limit Stop
Adjusttherotationallimitstopif:
Themaximumoutputtemperatureisgreaterthan
120°Forthatpermittedbylocalplumbingcode
Thetemperatureoftheincominghotorcold
watersupplychangesseasonally,orifchanges
aremadetothewaterheater.
•
•
Turntherotationallimitstop,clockwisetomake
thewatercooler,counter-clockwisetomakeit
warmer.
Dependingonlocalconditions,eachnotchrepre-
sentsachangeintemperatureof4°F-16°F.
Continuetheinstallation.

19
Français Español
Gireeltopelímiterotacionalensentidohorario
paraenfriarelagua,yensentidoantihorario
paracalentarla.
Dependiendodelascondicioneslocales,cada
ranurarepresentauncambioenlatemperatura
de4°F-16°F.
Continúelainstalación.
Réglez la butée de limite de
rotation
Réglezlabutéedelimitederotationsi:
Latempératuremaximaledel’eauestsupérieure
à120°F(49°C)ouàlatempératurepermise
parlecodedeplomberielocal.
Latempératuredel’alimentationeneauchaude
oufroidevarieselonlessaisons,oudesmodi-
cationssontapportéesauchaue-eau.
•
•
Ajuste el tope límite rotacional
Ajusteeltopelímiterotacionalsi:
Latemperaturamáximadesalidaesmayora
120°F(49°C)olatemperaturapermitidapor
elcódigodeplomeríalocal.
Latemperaturadelsuministrodeentradade
aguacalienteofríacambiaestacionalmente,o
siserealizancambiosalcalentadordeagua.
•
•
Tournezlabutéedelimitederotationdanslesens
horairepourquel’eausoitplusfroide,oudansle
sensantihorairepourqu’ellesoitpluschaude.
Toutdépendantdelarégion,chaqueencoche
représenteunevariationdetempératurede-16
°Cà-9°C(4°Fà16°F).
Poursuivezl’installation.

20
Replacement Parts / Pièces détachées / Repuestos
XX =Finishes/Couleurs/Acabados
00 chrome
62 oilrubbronze
82 brushednickel
83 polishednickel
92 rubbedbronze
96447000
96454000
96525000
13595000
(optional)
13596xx0
(optional)
98860xx0
(optional)
96454000
98793000
95181000
95181000
95181000
95181000
95181000
95181000
88727000
96540xx1
96540xx1
97987xx0
98133000
97407xx0
(optional)