Hans Grohe AXOR Starck Organic 12110000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d‘emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l‘uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR  / 30 Starck Organic
12110000

Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körper-
reinigungszwecken eingesetzt werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden!
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtli-
nien sind einzuhalten.
• Die Waschtischmischer werden serienmäßig mit einem
Strahlformer mit Brausestrahl Normal ausgeliefert. Für
ein alternatives Strahlbild ist ein Luftsprudler beigefügt,
der leicht vor Ort umgerüstet werden kann (siehe Seite
31, Abb. a1 - a2).
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
Bedienung (siehe Seite 35)
Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach
längeren Stagnationszeiten den ersten hal-
ben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden.
Verstellbare Auslaufschnaube
Für die Rechtshänder-Version wird die
Auslaufschnaube wie im Auslieferungszu-
stand verwendet. Für Linkshänder kann die
Schnaube um 80° gedreht für eine perfekte
Ergonomie aufgesetzt werden. Einfach den
Strahlformer mit dem passenden Schlüs-
sel herausdrehen und die Schnaube neu
aufstecken.
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 32)
 Brausestrahl Normal //
Normalstrahl Normal
 Normalstrahl Booster
 Brausestrahl Booster
Reinigung (siehe Seite 33) und
beiliegende Broschüre
Serviceteile (siehe Seite 34)
Symbolerklärung
Maße (siehe Seite 32)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Montage siehe Seite 31
Prüfzeichen (siehe Seite 36)
2

Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le système de douche ne doit servir qu'à se laver et
à assurer l'hygiène corporelle.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables!
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• Les mitigeurs de lavabos sont livrés en série avec un
jet d'eau normal. Un aérateur est fourni pour l'obten-
tion d'un jet alternatif et peut être facilement modifié
sur place (voir page 31 fig. a1 - a2).
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
Français
Instructions de service (voir page
35)
Hansgrohe recommande de ne pas utiliser
le premier demi-litre le matin ou après une
période de stagnation prolongée.
Bec d'écoulement réglable
Dans la version pour les droitiers, on utilise
le bec d'écoulement livré. Pour les gauchers,
le bec peut être posé avec une rotation de
80° pour assurer une ergonomie parfaite. Il
suffit pour cela de dévisser le système de jet
d'eau, à l'aide d'une clé appropriée, et de
remettre le bec en place.
Diagramme du débit
(voir page 32)
 Jet d'eau Normal //
Jet de pluie Normal
 Jet de pluie Booster
 Jet d'eau Booster
Nettoyage (voir page 33) et bro-
chure ci-jointe
Pièces détachées (voir pages 34)
Description du symbole
Dimensions (voir page 32)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l'acide acétique!
Montage voir page 31
Classification acoustique et
débit (voir page 36)
3

Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms!
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
• As a standard, the wash basin mixer taps are supplied
with a jet forming device equipped with a regular
handspray stream. For an alternative jet design, an
aerator is enclosed that can easily be retrofitted on
site (see page 31 Fig. a1 - a2).
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,5 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
The product is exclusively designed for drinking water!
English
Operation (see page 35)
Hansgrohe recommends not to use as drink-
ing water the first half liter of water drawn
in the morning or after a prolonged period
of non-use.
Adjustable spout
For the version for right-handers, the spout
remains in the position as supplied to the
customer. For left-handers, the spout can be
turned by 80° to ensure perfect ergonomics.
Simply unscrew the jet forming device with
a suitable wrench and insert the spout in the
different position.
Flow diagram
(see page 32)
 Regular Regular //
Normal spray Regular
 Normal spray Booster
 Regular Booster
Cleaning (see page 33) and en-
closed brochure
Spare parts (see page 34)
Symbol description
Dimensions (see page 32)
Do not use silicone containing acetic acid!
Assembly see page 31
Test certificate (see page 36)
4

Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusivamen-
te per l'giene del corpo.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non
ci siano stati danni durante il trasporto. Una volta ese-
guito il montaggio, non verranno riconosciuti eventuali
danni di trasporto o delle superfici.
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• I miscelatori dei lavabi vengono forniti di serie con un
diffusore del getto munito di normale getto di doccia.
Per un getto alternativo è allegato una valvola di
aerazione, la quale può essere facilmente riallestita
sul posto (vedi pagina 31 Fig. a1 - a2).
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,5 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
Italiano
Procedura (vedi pagg. 35)
Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure
dopo lunghi tempi di stagnazione, di non
utilizzare il primo mezzo litro come acqua
potabile.
Becco d'uscita regolabile
Per la versione mano destra il becco
d'uscita viene impiegato come nello stato di
consegna. Per i mancini, il becco può essere
girato di 80° per ottenere un'ergonomia
perfetta. Svitare semplicemente il diffusore
del getto con l'idonea chiave e inserire
nuovo il becco.
Diagramma flusso
(vedi pagg. 32)
 Getto doccia Normale //
Getto normale a pioggia Normale
 Getto normale a pioggia Booster
 Getto doccia Booster
Pulitura (vedi pagg. 33) e brochure
allegata
Parti di ricambio (vedi pagg. 34)
Descrizione simbolo
Ingombri (vedi pagg. 32)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Montaggio vedi pagg. 31
Segno di verifica (vedi pagg. 36)
5

Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
La grifería solo debe ser utilizada para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• Los grifos del lavabo se suministran de serie con un
adaptador de chorro de ducha normal. Para cambiar
el tipo de chorro se puede colocar fácilmente el
aireador adjunto (véase página 31 fig. a1 - a2).
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,5 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Español
Manejo (ver página 35)
Hansgrohe recomienda no utilizar el
primer medio litro como agua potable por
las mañanas o tras un largo periodo de
inactividad.
Mango de salida regulable
En la versión para diestros se utiliza el
mango de salida como en el estado de su-
ministro. Para las personas zurdas, el mango
puede girarse 80° y se conseguirá así una
perfecta ergonomía. Basta con desenroscar
el adaptador de chorro con la llave apro-
piada y volver a encajar el mango.
Diagrama de circulación
(ver página 32)
 Chorro de ducha Normal //
Chorro de lluvia Normal
 Chorro de lluvia Booster
 Chorro de ducha Booster
Limpiar (ver página 33) y folleto
anexo
Repuestos (ver página 34)
Descripción de símbolos
Dimensiones (ver página 32)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Montaje ver página 31
Marca de verificación (ver pági-
na 36)
6

Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
• De wastafelmengkranen worden standaard geleverd
met een straalvormer met normale douchestraal. Voor
een alternatief straalbeeld is een perlator bijgevoegd
die ter plaatse makkelijk kan worden aangepast (zie
pag. 31 afb. a1 - a2).
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
Bediening (zie blz. 35)
Hansgrohe raadt aan om 's morgens na
langere stagnatietijden de eerste halve liter
niet als dinkwater te gebruiken.
Draaibare uitloop
In de versie voor rechtshandigen wordt de
uitloop gebruikt zoals hij geleverd werd.
Voor linkshandigen kan de uitloop voor een
perfecte ergonomie 80° gedraaid gemon-
teerd worden. Gewoon de straalvormer met
de passende sleutel losdraaien en de uitloop
opnieuw aanbrengen.
Doorstroomdiagram
(zie blz. 32)
 Douchestraal Normaal //
Normale douchestraal Normaal
 Normale douchestraal Booster
 Douchestraal Booster
Reinigen (zie blz. 33) en bijgevoeg-
de brochure
Service onderdelen (zie blz. 34)
Symboolbeschrijving
Maten (zie blz. 32)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Montage zie blz. 31
Keurmerk (zie blz. 36)
7

Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for trans-
portskader. Efter monteringen godkendes transportska-
der eller skader på overfladen ikke længere.
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres, skyl-
les igennem og afprøves.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Vaskebordenes blandere leveres som standard med
strålekanal med normal brusestråle. For alternative
stråler er en perlator vedlagt, Perlatoren kan let omstil-
les på stedet (se side 31 fig. a1 - a2).
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,5 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Dansk
Brugsanvisning (se s. 35)
Hansgrohe anbefaler at den første halve liter
om morgenen eller efter længere stagne-
ringstider ikke anvendes som drikkevand.
Justerbar udløbsskrue
Modellen til højrehåndede personer bruges
som den kommer med leverancen. Til
venstrehåndede personer sættes skruen på
med en 80° omdrejning for at opnå den
perfekte ergonomi. Skru strålekanalen bar
ud med en nøgle og sæt skruen på igen.
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 32)
 Brusestråle Normal //
Normalstråle Normal
 Normalstråle Booster
 Brusestråle Booster
Rengøring (se s. 33) og vedlagt
brochure
Reservedele (se s. 34)
Symbolbeskrivelse
Målene (se s. 32)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Montering se s. 31
Godkendelse (se s. 36)
8

Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto rela-
tivamente a danos de transporte. Após a montagem
não são aceites quaisquer danos de transporte ou de
superfície.
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor!
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• As misturadoras para lavatórios são fornecidas de
série com um moldador de jacto de chuveiro normal.
Para um tipo de jacto alternativo é fornecida uma
misturadora que pode ser facilmente adaptada no
local (ver página 31 fig. a1 - a2).
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,5 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Português
Funcionamento (ver página 35)
A Hansgrohe recomenda a não utilização
do primeiro meio litro de água, de manhã
ou após longas paragens, para fins de
consumo.
Bico de saída da água ajustá-
vel
Para os utilizadores destros o bico de saída
da água é utilizado da forma entregue no
estado de fornecimento. Para os utilizadores
canhotos o bico de saída da água é rodado
em 80°, permitindo uma utilização ergonó-
mica perfeita. Simplesmente desenroscar o
moldador do jacto com a chave adequada
e encaixar o bico.
Fluxograma
(ver página 32)
 Chuveiro Normal //
operação normal Normal
 operação normal Booster
 Chuveiro Booster
Limpeza (ver página 33) e brochu-
ra em anexo
Peças de substituição (ver página
34)
Descrição do símbolo
Medidas (ver página 32)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Montagem ver página 31
Marca de controlo (ver página
36)
9

Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy prze-
cięcia, podczas montażu należy nosić rękawice.
Prysznic może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm!
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• Mieszalnik umywalki wyposażony jest seryjnie w
kształtownik przepływu z normalnym strumieniem
prysznica. Jako rozwiązanie alternatywne dołączono
napowietrzasz, który można na miejscu w łatwy spo-
sób przezbroić (patrz strona 31 rys. a1 - a2).
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,5 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej!
Polski
Obsługa (patrz strona 35)
Hansgrohe zaleca, by z rana lub po dłuż-
szym czasie niekorzystania, pierwsze pół
litra wody nie używać jako wody pitnej.
Regulowana główka pryszni-
cowa
W wersji praworęcznej główka prysznicowa
używana jest jak przy dostawie. Osoby
leworęczne mogą przekręcić główkę o
80°, żeby uzyskać doskonałą ergonomię.
Po prostu kształtownik przepływu należy
wykręcić odpowiednim kluczem i ponownie
nałożyć główkę.
Schemat przepływu
(patrz strona 32)
 Strumień prysznica Normalna //
Strumień normalny Normalna
 Strumień normalny Booster
 Strumień prysznica Booster
Czyszczenie (patrz strona 33) i
dołączona broszura
Części serwisowe (patrz strona
34)
Opis symbolu
Wymiary (patrz strona 32)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Montaż patrz strona 31
Znak jakości (patrz strona 36)
10