Hans Grohe Exafill 58127000 User manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 5
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 5
EN Instructions for use / assembly instructions 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 6
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 7
Exafill
58127000
58128000
Exafill
58123000
Exafill
58125180
58126180

2
58123000 58127000 58128000
58125180 58126180
DVGW SVGW KIWA WRAS NF ACS
58123000 X X X X
58125180 X X X X X
58126180 X X X X X
58127000 X X X X X
58128000 X X X X X
Prüfzeichen/Classification acoustique et débit/Test certificate/Keurmerk/Znak jakości

3
DE Bei der Montage der ibox universal mit integrierter
Sicherungskombination (HD) ist darauf zu achten,
dass die Mitte der Armatur min. 280 mm über dem
Wannenrand liegt (siehe nebenstehende Skizze).
Bei der Montage anderer Unterputzarmaturen als
die ibox universal, muss nach DIN EN 1717 und DIN
1988 der Rohrunterbrecher (DB) min. 150 mm über
dem Wannenrand liegen.
FR Lors du montage de ibox universal avec
combinaison de sécurité (HP), veiller à ce que l'axe
de la robinetterie se trouve au moins à 280 mm
au-dessus du bord de la baignoire. (Voir le schéma
ci-contre)
Pour le montage d’un autre corps d’encastrement que
l’ibox universal, il faut d’après la norme EN 1717,
installé un disconnecteur (DB) au minimum à 150
mm au dessus de la baignoire.
EN When assembling the ibox universal with
integrated safety combination (HD) pay attention
that the middle of the mixer is min. 280 mm above
the upper edge of the bath tub.
When assembling other concealed bath mixers than
ibox universal, watch that the air gap fitting (DB) is
min. 150 mm above the upper edge of the bath tub.
NL Bij de montage van de ibox universal met
geïntegreerde zekerheidscombinatie moet men
erop letten, dat de kraan minimaal 280mm boven
de badrand wordt geplaatst.
Mitte Badewanne
Centre Baignoire
Center bath tub
Midden bad
Środek brodzik
Bij de montage van andere inbouwkranen dan de ibox
universeel, moet volgens de normen DIN EN 1717 en
DIN 1988 de buisbeluchter minimaal 150mm boven
de badrand geïnstalleerd zijn.
PL Podczas montażu ibox universal ze zintegrowanym
systemem zabezpiczającym (HD) należy zwrócić
uwagę aby środek armatury znajdował się min.
280 mm ponad brzegiem wanny ( patrz szkic )
Podczas montażu innej armatury aniżeli ibox uni-
versal, wg normy DIN EN 1717 i DIN 1988, min.
150 mm nad brzegiem wanny, należy zamontować
przerywacz rurowy.
DE Anschluss mit flexiblem Schlauch Art. Nr.
58191000
Nach Montage der Garnitur muss die Anlage nach
DIN 1988 gespült werden.
FR Raccord avec flexible réf. 58191000
Il faut rincer l’installation à la fin du montage (encastré)
de la robinetterie.
EN Connection with flexible hose code nr. 58191000.
After completion the whole installation must be flushed.
NL Aansluiting met flexibele aansluitslang best.nr.
58191000.
Na montage van het basisgarnituur moet de installatie
volgens de geldende normen doorgespoeld worden.
PL Podłączenie wężami elastycznymi nr.art.
58191000
Po montażu odpływu instalacja musi zostać dobrze
przepłukana

4
3
2
1
4 5
A
Grundset Montage / Kit de base Montage / Assembling basic kit / Montage Basisset /
Montaż zestawu podstawowego
öffnen
ouvert
open
open
otworzyć
Probeeinlauf
Bec pour essai
Flush plug
Testuitloop
Wpust próbny
schließen
fermé
closed
sluiten
zamknąć

5
Français
Montage
• Couper l´arrivée d´eau
• Wanne mit Exafill montieren und mit Leitungssystem
verbinden (Abb. 1).
• Tester la baignoire en la remplissant
• Rincer les conduites
(Mitigeur ouvert - Bec pour essai ouvert) (Fig. 2)
• Contrôle de la pression de conduite entre mélangeur
et entrée (Bec pour essai fermé – Mitigeur ouvert)
(Fig. 3)
pression max 1 MPa (10 bar)
Pression de contrôle maximum 10 min
• Contrôler l’étanchéité de l’installation (Fig. 4)
• Fermer ensuite le mitigeur à nouveau!
Exafill in combinaton with ibox
universal
• Couper l´arrivée d´eau au robinet d´arrêt de l´étage.
• Démonter le bloque de rinçage (Fig. 5)
• Placer le bouchon (A) sur la sortie de l’Exafill
• Monter le bloque de rinçage
• L’eau peut être réouverte, la tuyauterie de l’Exafill est
fermée grâce au bouchon
Le jet de l’eau restante pendant le contrôle sous pression
est prévu. Il doit rappeler la fermeture du mitigeur
après le contrôle sous pression et éviter l’inversion du
raccordement du mitigeur.
Set de finition, voir page 8.
Deutsch
Montage
• Wasser abstellen
• Wanne mit Exafill montieren und mit Leitungssystem
verbinden (Abb. 1)
• Probefüllen der Wanne
• Spülen der Leitungen (Mischer geöffnet -
Probeeinlauf geöffnet) (Abb. 2)
• Druckprüfung der Leitung zwischen Mischer und
Probeeinlauf (Probeeinlauf geschlossen -
Mischer geöffnet) (Abb. 3)
Druck max. 1 MPa (10 bar)
Druckprüfung max. 10 min
• Installation auf Dichtheit prüfen (Abb. 4)
• danach Mischer wieder schließen!
Exafill in Kombination mit einer ibox
universal
• Wasser an Stockwerksabsperrung abstellen
• Spülblock demontieren (Abb. 5)
• Stopfen (A) in Abgang für Exafill einsetzen
• Spülblock montieren
• Wasser kann wieder geöffnet werden, Zuleitung zur
Exafill ist durch den Stopfen abgesperrt
Der Restwasserstrahl bei der Druckprüfung ist
beabsichtigt. Er soll an das Schließen des Mischers nach
der Druckprüfung erinnern und Kreuzfluss am Mischer
vermeiden.
Montage Farbset, siehe Seite 8.

6
Nederlands
Montage
• Water afsluiten
• Bad plaatsen, Exafill garnituur monteren en aan leiding
verbinden (Afb. 1)
• Testvullen van de badkuip
• Doorspoelen van de leidingen
(kraan geopend - testuitloop geopend) (Afb. 2)
• Testen van de leidingdruk tussen de kraan en de
testuitloop
(testuitloop gesloten - kraan geopend) (Afb. 3)
druk max. 1 MPa (10 bar)
testduur max. 10 min
• op dichtheid testen (Afb. 4)
• hierna kraan weer sluiten!
Exafill in combinatie met een ibox
universal
• Hoofdkraan sluiten
• Spoelblok demonteren (Afb. 5)
• Stop (A) in uitgang Exafill plaatsen
• Spoelblok monteren
• Hoofdkraan openen
De restwaterstraal bij het testen van de kraan is
normaal. De straal herinnert u eraan de kraan na de test
te sluiten.
Montage kleurset , zie blz. 8.
Assembly
• Turn off water supply
• Install Exafill and connect to pipe system (fig. 1).
• Testfilling of the bath tub.
• Flushing of the pipes.
(mixer open - flush plug open) (fig. 2)
• Pressure test of the pipes between mixer and flush plug
(flush plug closed - mixer open) (fig. 3).
Test pressure max 1 MPa (10 bar)
Pressure test max. 10 min
• Perform leckage test (fig. 4)
• afterwards close the mixer!
Exafill in combinaton with ibox
universal
• Turn off the water at the shut-off valve for the floor
• Disassemble the flush body (fig. 5)
• Put plug (A) in outlet for the Exafill
• Install flush body
• Water could turned on, the pipe to the Exafill is cloesed
by the plug
While the pressure test is on some water still comes out
of the test plug. This is to remind the plumber to shut off
the mixer after the pressure test.
Assembling basic kit, see page 8.
English

7
Polski
Montaż
• zakręcić wodę
• zamontować wannę z Exafillem i połączyć z instalacją
wodną (rys.1)
• napełnić próbnie wannę• przepłukać instalację
(otwarty mieszacz – otwarty wpust próbny) ( rys.2)
• sprawdzić szczelność połączenia między mieszaczem
a wpustem (mieszacz otwarty – wpust zamknięty)
(rys.3) ciśnienie max. 1 MPa (10 bar)
• próba ciśnienia max. 10 min
• sprawdzić instalację na szczelność (rys.4)
• po wszystkim zamknąć mieszacz !
Exafil w połączeniu z ibox universal
• zamknąć wodę
• zdjąć element do przepłukiwania (rys.5)
• zamontować korek (A) w odejście do napełniania
• zamontować element do przepłukiwania
• woda może zostać ponownie otwarta, dopływ do
napełniania odcięty poprzez korek
Wypływ wody podczas próby ciśnienia jest normalny.
Ma to za zadanie przypomnieć o otwartym mieszaczu i
zabezpieczeniu przed przepływem krzyżowym .
Montaż elementu zewnętrznego, patrz
strona 8

8
Farbset Montage/Set de finition/Assembling coloure kit/Montage Kleurset/
Montaż elementu zewnętrznego
12
30°+max.9°
4
5
offen
ouvert
open
open
otworzyć
geschlossen
fermé
closed
gesloten
zamknąć
6

9
21
1
2
7
17
10 16
18
11 9
3
8
15
12x2,5
4
6
5
6
13
22
24
23
19 20
24
28
33
5x2
26
34
36
35
25
31
29
32
37
33
5x2
26
30
27
25
32
31
37
12
14

10
Français
Serviceteile (siehe Seite 9)
1 Hohlschraube 94301000
2 Ventilteller 94300000
3 Dreifachdichtung 96093000
4 Flachdichtung 98075000
5 Sifon kpl. 56373000
6 Überwurfmutter 96332000
7 Rohrbogen 98833000
Rohrbogen lang 98834000
8 Manschette 95087000
9 Formring 95086000
10 Gleitring 95089000
11 Befestigungsring 95088000
12 Anschlussschlauch
(nicht im Lieferumfang enthalten) 58192000
13 Abgangsbogen 96221000
14 Anschlussnippel 96143000
15 O-Ring 11x2 (2 Stück) 98127000
16 O-Ring 16x2,5 98134000
17 O-Ring 26x2 26x2 98147000
18 O-Ring 30x5 98153000
19 Verlängerung 96087000
20 Hohlschraube 97567000
21 Montageschlüssel 58085000
22 Stopfen 97577000
23 Klammer (2 Stück) 97749000
24 Zylinderschraube M5x40 97796000
25 Spannschraube 95090000
26 Schieber 96094000
27 Abdeckung für Exafill 95093000
28 Stopfen gross 96153000
29 Zylinderschraube M5x25 97658000
30 Auslaufkörper kpl. 95092000
31 Abdeckung 96146000
32 Luftsprudler kpl. 96326000
33 O-Ring 26x2 98147000
34 O-Ring 36x3,5 98066000
35 Abdeckung für Exafill Plus 96925000
36 Auslaufkörper kpl. 97245000
37 O-Ring 36,17x2,62 98192000
Deutsch
Pièces détachées (voir pages 9)
1 vis creuse 94301000
2 coupelle 94300000
3 joint triple 96093000
4 joint plat 98075000
5 syphon complet 56373000
6 écrou 96332000
7 coude 98833000
coude long 98834000
8 set des joints 95087000
9 bague profilée 95086000
10 anneau plastique 95089000
11 bague de fixation 95088000
12 flexible de raccordements
(ne fait pas partie de la fourniture) 58192000
13 coude de sortie 96221000
14 mamelon 96143000
15 joint torique 11x2 (2 Pièces) 98127000
16 joint torique 16x2,5 98134000
17 joint torique 26x2 26x2 98147000
18 joint torique 30x5 98153000
19 jeu de rallonge 25 mm 96087000
20 vis creuse 97567000
21 clé de montage 58085000
22 bouchon 97577000
23 clip (2 Pièces) 97749000
24 vis à tête cylindrique M5x40 97796000
25 vis 95090000
26 curseur 96094000
27 couvercle Exafill 95093000
28 bouchon gros 96153000
29 vis à tête cylindrique M5x25 97658000
30 sortie complète 95092000
31 cache 96146000
32 aérateur cpl. 96326000
33 joint torique 26x2 98147000
34 joint torique 36x3,5 98066000
35 couvercle pour Exafill Plus 96925000
36 sortie complète 97245000
37 joint torique 36,17x2,62 98192000

11
Spare parts (see page 9)
1 hollow screw 94301000
2 jumber plate 94300000
3 triple seal 96093000
4 flat seal 98075000
5 trap cpl. 56373000
6 sleeve nut 96332000
7 pipe bend 98833000
pipe bend long 98834000
8 packing 95087000
9 form ring 95086000
10 lever colla 95089000
11 fixing ring 95088000
12 connection hose
(order as an extra) 58192000
13 bent outlet 96221000
14 connecting thread 96143000
15 O-ring 11x2 (2 Stück) 98127000
16 O-ring 16x2,5 98134000
17 O-ring 26x2 26x2 98147000
18 O-ring 30x5 98153000
19 extension set 96087000
20 hollow screw 97567000
21 special tool set 58085000
22 plug 97577000
23 cramp (2 pieces) 97749000
24 hexagon socket screw M5x40 97796000
25 locking screw 95090000
26 suppport 96094000
27 cover for Exafill 95093000
28 plug large 96153000
29 hexagon socket screw M5x25 97658000
30 spout body cpl. 95092000
31 cover 96146000
32 aerator cpl. 96326000
33 O-ring 26x2 98147000
34 O-ring 36x3,5 98066000
35 cover for Exafill Plus 96925000
36 spout body 97245000
37 O-ring 36,17x2,62 98192000
English
Service onderdelen (zie pag. 9)
1 holle schroef 94301000
2 wastetafel 94300000
3 3-voudige dichting 96093000
4 vlakdichting 98075000
5 sifon kompl. 56373000
6 wartel 96332000
7 bocht 98833000
bocht lang 98834000
8 manchet 95087000
9 sluitring 95086000
10 stelring 95089000
11 bevestigingsring 95088000
12 aansluitslang
(behoort niet tot het leveringspakket) 58192000
13 afvoerbocht 96221000
14 aansluiting 96143000
15 O-ring 11x2 (2 Stück) 98127000
16 O-ring 16x2,5 98134000
17 O-ring 26x2 26x2 98147000
18 O-ring 30x5 98153000
19 verlengset 96087000
20 holle schroef 97567000
21 afvoer montagesleutel 58085000
22 stop 97577000
23 klemhaak (2 stuk) 97749000
24 cilinderkopschroef M5x40 97796000
25 spanschroef 95090000
26 schuifstuk 96094000
27 afdekkap voor Exafill 95093000
28 stop groot 96153000
29 cilinderkopschroef M5x25 97658000
30 uitloophuis kpl. 95092000
31 afdekkap 96146000
32 mousseur kompl. 96326000
33 O-ring 26x2 98147000
34 O-ring 36x3,5 98066000
35 afdekkap voor Exafill Plus 96925000
36 uitloophuis kpl. 97245000
37 O-ring 36,17x2,62 98192000
Nederlands

12
Części serwisowe (patrz strona 9)
1 Śruba z przepustem 94301000
2 Część górna zaworu 94300000
3 Uszczelka trójfunkcyjna 96093000
4 Uszczelka płaska 98075000
5 Komplet syfonu 56373000
6 Porca 96332000
7 Kolanko przelewu 98833000
Kolanko przelewu długie 98834000
8 Ńącznik gumowy 95087000
9 Uszczelka przelewu 95086000
10 Podkładka 95089000
11 Pierścień mocujący 95088000
12 Tubo flexível
(Nie jest częścią dostawy) 58192000
13 Kolanko odpływu 96221000
14 Przylacze wylewki 96143000
15 O-ring 11x2 (2 Stück) 98127000
16 O-ring 16x2,5 98134000
17 O-ring 26x2 26x2 98147000
18 O-ring 30x5 98153000
19 Zestaw przedłużeniowy 96087000
20 Sruba z przepustem 97567000
21 Zestaw klucza montażowego 58085000
22 Zaślepka 97577000
23 Zawleczka (2 sztuki) 97749000
24 Śruba cylindryczna M5x40 97796000
25 Śruba mocująca 95090000
26 Uchwyt główki prysznicowej 96094000
27 Przykrycie Exafill 95093000
28 Korek 96153000
29 Śruba cylindryczna M5x25 97658000
30 Wylewka komplet 95092000
31 Przykrycie 96146000
32 Napowietrzacz (perlator) 96326000
33 O-ring 26x2 98147000
34 O-ring 36x3,5 98066000
35 Przykrycie Exafill Plus 96925000
36 Obudowa Exafill Plus 97245000
37 O-ring 36,17x2,62 98192000
Polski
02/2015 9.09295.03
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com