Hans Grohe Raindance AIR 27461000 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 2
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 3
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 4
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 6
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 7
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 8
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 9
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 10
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 11
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 12
ZH用户手册 / 组装说明13
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 14
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 15
FI Käyttöohje/Asennusohje 16
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 17
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 18
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 19
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 20
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 21
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 22
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 23
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 25
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 26
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 27
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 28
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30
Raindance AIR
27461000/27462000
Raindance AIR
27463000/27464000

4
English
Safety Notes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Childrenaswellasadultswithphysical,mental
and/orsensoricimpairmentsmustnotusethis
showersystemwithoutpropersupervision.Persons
undertheinuenceofalcoholordrugsare
prohibitedfromusingthisshowersystem.
Donotallowthestreamsoftheshowertouch
sensitivebodyparts(suchasyoureyes).An
adequatedistancemustbekeptbetweenthe
showerandyou.
Thearmoftheshowerheadisintendedonlytohold
theshowerhead.Donotloaditdownwithother
objects!
Installation Instructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms!
Wherethecontractormountstheproduct,heshould
ensurethattheentireareaofthewalltowhichthe
mountingplateistobetted,isat(noprojecting
jointsortilesstickingout),thatthestructureofthewall
issuitablefortheinstallationoftheproductandhas
noweakpoints.Theenclosedscrewsanddowels
areonlysuitableforconcrete.Foranotherwall
constructionsthemanufacturer’sindicationsofthe
dowelmanufacturerhavetobetakenintoaccount.
Thelterinsertmustbeusetoprotecttheshower
againstincomingdirtbypipework.Incomingdirt
leadstodefectsor/andcandamagepartsofthe
shower;suchcausedfaultsvoidsallliabilityand
guaranteeclaims.






•
•
•
Test certicate (seepage39)
Symbol description
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Dimensions (seepage31-32)
Flow diagram (seepage31-32)
Cleaning (seepage36-39)
enclosedbrochure
Wall mount see page 33
Spare parts (seepage40)
Technical Data
Operatingpressure: max.0,6MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.60°C
Theshowercannotusedtogetherwithacontinuous
owwaterheater.
Ceiling mount see page 35

31























          


     

Raindance Air
27461000
Raindance Air
27461000
Raindance Air
27462000
Raindance Air
27462000

32
Raindance AIR
2746300
Raindance AIR
27463000
Raindance AIR
27464000
Raindance AIR
27464000

33
Raindance Air27461000/27462000
2 3
1
Silikon*
Silikon*
1.
2.
3.
4.
5.
4 5
1.
2. 1.
2.

34
Raindance Air 27461000/27462000
67
SW 2 mm

35
Raindance Air 27463000/27464000
1 432
Verlängerung100mm
Jeuderallonge100mm
Extension100mm
Prolunga100mm
Prolongación100mm
Verlengstuk100mm
Forlængersæt100mm
Crescente100mm
Przedłużka100mm
Prodloužení100mm
Predlženie100mm
加长件100mm
Удлинение100мм
Hosszabbítás100mm
Pidennys100mm
Förlängning100mm
Ilgiklis100mm
Produljenje100mm
Uzatma100mm
Prelungitor100mm
Σωλήναςεπιμήκυνσης100mm
Podaljšek100mm
27479000
Pikendus100mm
Pagarinājums100mm
Produžetak100mm
Forlengelse100mm
Удължител100мм
Zgjatësi100mm
ﻢﻣ 100 ﺔﻟﺎﻃإ ﺔﻠﺻو
27479000
12

36
DE Einfachsauber:KalklässtsichvondenNoppenganz
leichtabrubbeln.
FR Lapropretéentoutesimplicité:lesdépôtsformés
surlesbusesélastiquesensilicones’éliminentpar
unsimplepassagedelamain.
EN Justclean:simplyruboverthespraynozzlesto
removelimescale.
IT Faciledapulire:Ilcalcarevieneeliminatosemplice-
mentedagliugellielasticiinsilicone.
ES Fácilaseo:Lacalsepuederetirarsencillamente
frotandoconlosdedosdelastoberaselásticasde
silicona.
NL Eenvoudigschoon:Kalkkaneenvoudigvande
noppenwordengewreven.
DK Enkelrengøring:Deterletatfjernekalkaejringer
frastråledyserne.
PT Simplesmentelimpo:ocalcáriopodesersimples-
menteretiradodassaliênciasatravésdefricção.
PL Poprostuczysto:Pęczkimożnacałkiemłatwo
oczyścićzkamienia.
CS Jednodušečisté:Vapennéusazeninymůžeteznopků
snadnoodstranitotřením.
SK Jednoduchočistý:Vodnýkameňsadázoštetín
celkomľahkoodstrániť.
ZH 清洁：只需要揉搓花洒表面的出水孔即可去除
水垢。
RU Простотачистки:известьоченьлегкостираетсяс
утолщений.
HU Egyszerűentiszta:avízkőegészenkönnyen
ledörzsölhetőacsomókról.
FI Yksinkertaisestipuhdas:kalkinvoihelpostihieroairti
nypyistä.
SV Enkeltattgörarent:detärlättatttabortkalkfrån
nopporna.
LT Paprastašvara:kalkėslengvainugrandomosnuo
kilpos.
HR Jednostavnočisto:Kamenacsesasvimlakouklanja
sizbočina.
TR Sadecetemiz:Kireç,düğümlerlekolaycaovalana-
bilir.
RO Purşisimplucurat:Calcarulseîndepărteazăuşor
depenoduriprinfrecare.
EL Απλάτέλειακαθαριότητα:Ταάλάταμπορούννα
αφαιρεθούνμεμεγάληευκολίααπόταστόμια.
SL Preprostočisto:apnenecsezlahkotopodrgnez
vozličkov.
ET Lihtsaltpuhas:lupjasaabnuppudeltlihtsaltmaha
hõõruda.
LV Vienkāršatīrīšana:kaļķisnoizvirzījumiemirviegli
norubināms.
SR Jednostavnočisto:Kamenacsesasvimlakoskidasa
izbočina.
NO Simpeltenren:Vedågnikkeerdetlettåfjernekalk
franuppene.
BG Просточисто:Варовикътлесноможедасе
изтърсиотудебеленията.
SQ Thjeshtdhepastër.Mbetjetgëlqeroremundtëhiqen
mefërkimtëlehtë.
AR ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻴﺠﻟا ﻂﻘﺴﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﻬﺳ ﻪﻧإ
.ﺔﺌﺗﺎﻨﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻦﻣ
QUICK
CLEAN

37
1 2
3

38
12
4
3
6
5

39
P-IX DVGW SVGW ACS WRAS MCA KIWA
27461000 X
27462000 X
27463000 X
27464000 X
78

40
Hansgrohe·Postfach1145·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440
E-Mail:[email protected]·Internet:www.hansgrohe.com
07/2010 9.04009.04
94246000
97331000 97552000
97536000
95659000
97958000
98942000
97606000
27479000
95188000
Raindance AIR
27461000/27462000
Raindance AIR
27463000/27464000
94246000
97331000 97552000
97536000
95659000
97958000
98940000
97606000
95208000
40916000
34x2
27409000(241mm)
27413000(389mm)
98942000