Hans Grohe Quattro 15930180 Manual

DE Gebrauchsanleitung/Montageanleitung 4
FR Moded'emploi/Instructionsdemontage 4
EN Instructionsforuse/assemblyinstructions 5
IT Istruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione 5
ES Mododeempleo/Instruccionesdemontaje 5
NL Gebruiksaanwijzing/Handleiding 6
DK Brugsanvisning/Monteringsvejledning 6
PT Instruçõesparauso/ManualdeInstalación 7
PL Instrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu 7
CS Návodkpoužití/Montážnínávod 7
SK Návodnapoužitie/Montážnynávod 8
ZH用户手册 / 组装说明8
RU Руководствопользователя/Инструкцияпо
 монтажу 9
HU Használatiútmutató/Szerelésiútmutató 9
FI Käyttöohje/Asennusohje 9
SV Bruksanvisning/Monteringsanvisning 10
LT Vartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos 10
HR Uputezauporabu/Uputstvazainstalaciju 11
TR Kullanımkılavuzu/Montajkılavuzu 11
RO Manualdeutilizare/Instrucţiunidemontare 11
EL Οδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης 12
SL Navodilozauporabo/Navodilazamontažo 12
ET Kasutusjuhend/Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija 13
SR Uputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu 13
NOBruksanvisning/Montasjeveiledning 14
BG Инструкциязаупотреба/Инструкцияза
 употреба 14
SQ Udhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerreth
 montimit 15
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد15
Quattro
15930180

2
96604000
SW 27 mm
39 x 2,5
97550000
98798000
96493000

3
Schallentkopplung/silencieux/noisereduction/sorbenteacusticor/Silenciador/ruisdemper/Lydudkoblingen/
Isolamentoacústico/Odsprzężenieakustyczne/Zvukovéodstínění/Zvukovéodtienenie/隔音装置/
Шумоизоляция/Zajmentesítő/Äänieriste/Isolering/Garsoslopinimas/Zvučnaizolacija/Sesayırma/
Izolarefonică/Ηχομόνωση/Ločitevzvoka/Müraisolatsioon/Skaņuslāpējošspieslēgums/Zvučnaizolacija/
Støyavkobling/Заглушител/Ndarësiiekos/تﻮﺼﻟا ىﺪﺻ ﻞﻳﻮﺤﺗ

4
1
2
3
Informations techniques
Classification acoustique
et débit: ACS
Eingebautesundgeprüftes
Unterputzventileinputzen,
bzw.beiVorwandinstallation
mitPaneelverkleiden.
NachAustrocknender
verputztenWandoberfläche,
dieNahtstellezwischenWand
undKunststoffgehäuseder
iBoxuniversalmitSilikon
(essigsäurefrei!)ausspritzen.
PCI-Lastogumodereinen
vergleichbarenDichtstonach
HerstellerangabenaufdieWand
auftragen.
Dichtmanschetteüberdie
Abdichthülsestülpenundinden
KleberundSilikoneindrücken.
Achtung! Die Dichtmanschette
darf nicht heiß verklebt
werden.
FallsdieQuattro
Vierwegeumstellungheiß
verklebtwerdensoll,muss
daraufgeachtetwerden,dass
diesenichtbeschädigtwird.
Deutsch
Maçonnerouhabilleravecdes
plaquesdemonta-gerobinetd´arrêt
déjàmontéeettesté.
Aprèsleséchagedel´enduit,
étancherlafenteentrel´iBoxetle
muravecunjointdesilikon(sans
acideacétique!).
Recouvrirlemuravecdu
PCI-Lastogumouunmatériel
d´étanchéitécomparable.
Enfoncerlejointd´étanchéitéautour
duboîtierdel´iBoxsurlematériel
d´étanchéitéetsurlejointdesilikon.
Attention! La manchette
étanche ne doit pas être collée
à chaud.
Aucasoùl'inverseurquatrevoies
Quattrodevraitêtrecolléàchaud,
veillerànepasl'endommager
Français

5
Informations techniques
Test certificate: WRAS
Ponersiliconaenlafugaentreel
cuerpodeplásti-codeliBoxyla
pared.
Ponersilicona(¡libredeácido
acético!)enlafugaentreelcuerpo
deplásticodeliBoxuniversalyla
pared.
Aplicarenlaparedunacola
estanqueizadorasegúnlas
indicacionesdelfabricante.
Colocarlajuntasuministradasobre
elcuerpodeplásticodeliBoxy
apretarcontralacolaysiliconaen
lapared.
¡Atención! El manguito de
estanqueidad no debe
pegarse en caliente.
Silaválvulaincrustadatrasobrana
debeserpegadaencalientedebe
cuidarsequenoresultedañada.
Español
Plasterintheinstalledandchecked
stopvalve,incaseofpre-wall
installationcoveritwithapanel.
Aftertheplasteredwallsurfaceis
drysealthegapwithsilicone(free
fromaceticacid!)betweenwalland
plastichousingoftheiBox.
ApplyPCI-Lastogumorsimilar
sealingcompoundonthewallin
accordancewithmanufacturers
indications.
Putgasketovertheplasticsleeveof
theQuattrofour-way-diverter.
Important! The gasket is not
suitable for hot glue.
IftheQuattrofour-way-diverter
shouldbehotglued,pleasetake
carethatitisnotdamaged.
English
Pulireilrubinettod’arrestoinstallato
ecollaudato.Incasod’installazione
aparetecoprireconunpannello.
Quandolaparetesièasciugata
sigillareconsilicone(esente
daacidoacetico!)ilpuntodi
congiunzionetrapareteescatola
inmaterialeplasticodell’iBox
universale.
ApplicaresullaparetePCI-Lastogum
ounmaterialeatenutaermetica
simileinbasealleindicazionifornite
dalproduttore.
Applicarelaguarnizioneindota-
zionealdeviatoreQuattro.
Attenzione! Il manicotto
di tenuta non deve essere
incollato a caldo.
Nelcasolavalvoladeviatrice
Quattroaquattroviedeveessere
incollatacalda,bisognafare
attenzionechequestanonvenga
danneggiata.
Italiano

6
1
2
3
DeingebouwdeengetesteiBox
aansmerenofmetvoorzetwand
systeemombouwen.
Nahetdrogenvandeaangeheelde
wandderuimtetussendemuur
enhetkunststofhuisvande
iBoxuniverseelmetsiliconenkit
(azijnzuurvrij!)afdichten.
PCILastogumofeenvergelijkbaar
afdichtingsmateriaal(zie
voorschriftenfabrikant)opdewand
aanbrengen.
Dedichtmanchetoverhetkunststof
huisvandeiBoxschuivenenin
dichtmateriaalensiliconenkit
vastdrukken.
Attentie! De dichtmanchet
mag niet warm omwikkeld
worden.
AlsdeQuattrovierwegomstelkraan
heetmoetwordengelijmd,moeterop
wordengeletdathijnietbeschadigd
wordt.
Nederlands
Derpudsesopomkringden
indbyggedeogafprøvedeiBox;ved
installationforanvæggensættes
panelerop.
Nårvæggenertør,fugesdermed
silikone(eddikesyre-fri)rundtom
universaliBoxenskappe.
Påførvæggenvådrumsmembraneller
enlignendeklæbemasse.
Tætningsmanchettentrækkesover
iBoxenskunststofkappeogtrykkes
fastiklæbemassen.
Advarsel! Der må ikke
bruges smeltelim til
tætningsmanchetten.
HvisQuattro4-vejsomskifterenskal
smeltelimes,skalderholdesøjemed
atomskifterenikkebeskadiges.
Dansk

7
Vestavěnýapřezkoušený
podomítkovýventilzakrýtomítkou
popř.obložitpanelempřiinstalaci
předzeď.
Povysušenízačištěnéhopovrchu
stěnymístospojenímezistěnoua
umělohmotnýmtělesemiBoxuutěsnit
silikonem(bezkyselinyoctové!).
NastěnunanéstPCI-Lastogumnebo
nějakousrovnatelnoutěsnicíhmotu
podlepokynùvýrobce.
Těsnícímanžetupřekloptepřes
utěsňovacíkrytavtlačtedolepidla
asilikonu.
Pozor! Těsnicí manžeta nesmí
být slepená za horka.
Jestližejepotřebačtyřcestný
přechodpřilepitzatepla,jetřeba
dbáttoho,abysenepoškodil.
Česky
Limparaparedeàvoltadatorneira
depassageminstaladaetestada,
nocasodeserembutidacobrir
atorneiradepassagemcomum
painel.
Depoisdaárealimpasecar,selaro
intervaloquecouentreaparedee
acaixaplásticadaiBoxcomsilicone
(semácidoacético).
AplicarPCI-Lastogumouum
compostovedantesimilarnaparede
deacordocomasindicaçõesdo
fabricante.
Colocarodiscodeborrachasobre
acápsulaplásticadoinversore
pressionarcontraacolaeasilicone.
Atenção! A junta de vedação
não pode ser colada a quente.
Nocasodoinversordeverser
colocadocomcolaquente
certique-sedequeomesmonãoé
danicado.
Português
Zabudowanyisprawdzonyzawór
podtynkowyzabudowaćewentualnie
zakleićpłytąwprzypad-kuinstalacji
naścianachprefabrykowanych.Przy
instalacjinaściennejzamontować
panelosłaniający.
Powyschnięciuoczyszczonej
powierzchniścianyiosłonyiBox’u
uszczelnićpowierzchniełączeniowe
silikonemneutralnym.
Nałożyćnaścianęśrodek
uszczelniającylubklejdopłytek.
Pierścieńuszczelniającynałożyćna
wystającykorpusiprzymocowaćza
pomocąklejuisilikonu.
Uwaga! Kołnierz
uszczelniający nie może być
przyklejany na gorąco.
Wprzypadkuwykonywaniejakich-
kolwiekpracemitującychciepło
wpobliżumontowanegokorpusu
zaworyQuattro–zwrócićuwagę
abyniezostałuszkodzony!
Polski

8
1
2
3
Vstavanýapreskúšaný
podomietkovýventilzakryte
omietkou,príp.priinštaláciipred
stenuobložtepanelom.
Povysušenízačistenéhopovrchu
stenypriestormedzistenoua
umelohmotnýmtelesomiBoxu
vysilikónovať.Silikon(bezkyseliny
octovej!)
NastenunaniesťPCI-Lastogum,
aleboporovnateľnýtesniacimateriál
podľapokynovvýrobcu.
Tesniacumanžetuprekloptecez
utesňovacíkrytavtlačtedolepidla
asilikónu.
Pozor! Tesniaca manžeta
nesmie byť lepená za horúca.
Akjepotrebnéštvorcestnýprechod
prilepiťzatepla,musítedbaťnato,
abysanepoškodil.
Slovensky
将已安装好并经过检验的暗装阀
门埋入到抹灰层下，或者如果安
装在墙前，则用护板覆盖。
清洁过的边壁表面干燥后，使用
硅树脂研磨iBox universal边壁和
塑料外壳之间的间隙部位。
遵照制造商的说明，在边壁上
使用PCI胶黏层或类似的密封材
料。
密封涨圈罩到密封套上并压入到
胶水和硅胶中。
注意！ 不能热粘贴密封涂层。
Quattro四通转换器密封套需要热
粘接，则必须注意不使之受损。
中文

9
Rappaapaikoilleenasetettuja
tarkastetturappauksenallejäävä
venttiilipiiloon,taiverhoilepinnalle
jätettyventtiilisuojapaneelilla.
Kunseinäpinnanrappauson
kuivunut,tiivistäseinänjaiBox:in
muovikotelonsaumakohtasilikonilla.
LevitäseinäänPCI-Lastogum:iatai
vastaavaatiivisteainettavalmistajan
ohjeidenmukaisesti.
Asetatiivistekaulustiivisteholkin
päällejapainakaulusliimanja
silikoninsisään.
Huomio! Tiivistekaulusta ei
saa kuumaliimata.
JosQuatro-nelitievaihdinhalutaan
kuumaliimata,onvarottava,ettäseei
vahingoitu.
Suomi
Очиститевстроенныйи
проверенныйскрытыйклапанлибо
приустановкенанаружнуюстену
закройтепанелью.
Послевысыханияоштукатуренной
поверхностистеныместошва
междустенойипластмассовым
корпусомiBoxuniversalзаполните
силиконом.
НанеситенастенуPCI-Lastogum
илиподобныйгерметик,указанный
изготовителем.
Накройтеуплотнительной
манжетойуплотнительнуювтулку
ивдавитевклейисиликоновое
покрытие.
ВНИМАНИЕ!
Уплотнительную манжету
не разрешается приклеивать
горячим способом.
Присклеиваниивгорячем
состояниинедопускайте
повреждениячетырехходового
переключателяQuattro.
Русский
Abeépítettésmegvizsgáltfalba
süllyesztettszelepetbevakolniill.
homlokfalfelszereléseseténa
burkolattalbeburkolni.
AziBoxműanyagházaésavakolat
ill.gipszkartonlapközöttkeletkezett
réstszilikonnal(ecetsavmentes!)
töltsükki.
HordjukfelafalraaPCI-Lastogum-ot
vagyahasonlószigetelőanyagota
gyártóelőírásainakmegfelelően.
Atömítőgallérthajtsaa
tömítőhüvelyre,ésnyomjabelea
ragasztóbaésaszilikonba.
Figyelem! A szigetelő
gumigyűrűt nem szabad
forrón felragasztani.
HaaQuattronégyutasváltószelepet
forrónkellragasztani,akkorügyelni
kellarra,hogynerongálódjonmeg.
Magyar

10
1
2
3
Läggputspådenmonteradeoch
testade,invändigaventilen,alt.klä
medpanelomventilenliggerutanpå.
Närdenputsadeväggytanhartorkat
tätasskarvenmellanväggenoch
plastkåpantilliBoxmedsilikon.
LäggpåPCI-Lastogum,eller
ettjämförbarttätningsmaterial,
påväggenenligttillverkarens
anvisningar.
Träentätningsmanschettöver
tätningshylsanochtryckindeni
limmetochsilikonet.
OBS! Tätningsmanschetten får
inte varmlimmas.
OmQuattrofyrvägsventilenska
varmlimmasärdetviktigtattdeninte
skadas.
Svenska
Įmontuotąirpatikrintąpotinkinį
vožtuvąužtinkuokite,jeigupritaisoma
papildomasienelė-uždenkite
plokšte.
Išdžiūvustinkuotiemssienos
paviršiams,įsienosiriBoxuniversal
plastikiniokorpusosandūrąįpurkškite
silikono.
Vadovaudamiesigamintojo
nurodymais,užtepkiteantsienosPCI
Lastogumarpanašiąsandarinamąją
priemonę.
Antsandarinimoįvorėsužmaukite
sandarinimomanžetusirįspauskiteį
klijusirsilikoną.
Dėmesio! Sandariklio
neklijuokite karštuoju būdu.
JeiguQuattroketuriųatšakų
perjungiklisturibūtiklijuojamas
karštubūdu,tadadirbkiteatsargiai,
kadjonesugadintumėte.
Lietuviškai