Hans Grohe Raindance S 100 AIR 3-Jet User manual

DE Montageanleitung 2
FR Instructions de montage 2
EN assembly instructions 3
IT Istruzioni per Installazione 3
ES Instrucciones de montaje 4
NL Handleiding 4
DK Monteringsvejledning 5
PT Manual de Instalación 5
PL Instrukcja montażu 6
CS Montážní návod 6
SK Montážny návod 7
ZH 组装说明 7
RU Инструкция по монтажу 8
HU Szerelési útmutató 8
FI Asennusohje 9
SV Monteringsanvisning 9
LT Montavimo instrukcijos 10
HR Uputstva za instalaciju 10
TR Montaj kılavuzu 11
RO Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodila za montažo 12
ET Paigaldusjuhend 13
LV Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za montažu 14
NO Montasjeveiledning 14
BG Ръководство за монтаж 15
SQ Udhëzime rreth montimit 15
AR   16
Raindance E 100 AIR 3jet
28502000
Raindance E 120 AIR 3jet
28507000
Raindance E 150 AIR 3jet
28518000
Raindance S 100 AIR 3jet
28504000
Raindance S 120 AIR 3jet
28514000
Raindance S 150 AIR 3jet
28519000

Sicherheitshinweise
Der Kontakt der Brausestrahlen mit
empfindlichen Körperstellen (z. B.
Augen) muss vermieden werden. Es
muss ein ausreichender Abstand zwi-
schen Brause und Körper eingehalten
werden.
Montagehinweise (siehe Seite 17)
Der beigepackte Filtereinsatz
(97708000) muss eingebaut werden,
um den Normdurchfluss der Handbrause
zu gewährleisten und um Schmutzein-
spülungen aus dem Leitungsnetz zu
vermeiden. Wird ein größerer Was-
serdurchfluss gewünscht, muss anstelle
des Filtereinsatzes (97708000) die
Siebdichtung (94246000) eingesetzt
werden. Schmutzeinspülungen können
die Funktion beeinträchtigen und/oder zu
Beschädigungen an Funktionsteilen der
Handbrause führen, für hieraus ergeben-
de Schäden haftet Hansgrohe nicht.
Reinigung (siehe Seite 20) und
beiliegende Broschüre
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion:
max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trink-
wasser konzipiert!
Serviceteile (siehe Seite 17)
Prüfzeichen (siehe Seite 17)
Deutsch
Consignes de sécurité
Éviter le contact du jet de la douchette
avec les parties sensibles du corps
(telles par ex. que les yeux). Veiller
à respecter un écart suffisant entre la
douchette et le corps
Instructions pour le montage
(voir pages 17)
L' élément-filtre (97708000) , pièce
jointe, doit être installé pour garantir le
débit normalisé et pour éviter l' infiltration
d' impuretés venant du réseau. Si l' on
désire un débit plus important, il faut rem-
placer l' élément-filtre (97708000) par
le joint-filtre (94246000). L' infiltration
d' impuretés peut réduire ou détériorer
le fonctionnement de la douchette,
Hansgrohe ne se porte pas garant pour
les dommages en résultant.
Nettoyage (voir pages 20) et
brochure ci-jointe
Informations techniques
Pression de service autorisée: max.
0,6 MPa
Pression de service conseillée:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique:
max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour
de l'eau potable!
Pièces détachées (voir pages 17)
Classification acoustique et
débit (voir pages 17)
Français
2

Safety Notes
Do not allow the streams of the
shower touch sensitive body parts
(such as your eyes). An adequate
distance must be kept between the
shower and you.
Installation Instructions (see
page 17)
The filter insert (97708000) must be used
to ensure the standard flow rate and to
protect the hand shower against incoming
dirt by pipework. Do you want a larger
water flow rate, then you must use the
filter packing (94246000) instead of the
filter insert (97708000). Incoming dirt
leads to defects or/and can damage
parts of the hand shower; such caused
faults voids all liability and guarantee
claims.
Cleaning (see page 20) and
enclosed brochure
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection:
max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for
drinking water!
Spare parts (see page 17)
Test certificate (see page 17)
English
Indicazioni sulla sicurezza
Bisogna evitare il contatto fra il getto
della doccia e parti del corpo delica-
te (ad es. gli occhi). Fra il soffione ed
il corpo va mantenuta una distanza
sufficiente.
Istruzioni per il montaggio
(vedi pagg. 17)
Il filtro supplementare (97708000) deve
essere utilizzato per assicurare il normale
flusso dell'acqua e proteggere la doccet-
ta dai depositi di calcare. Se volete un
flusso d'acqua maggiore dovete usare il
filtro dell'imballaggio(94246000) invece
del filtro supplementare(97708000). Lo
sporco in entrata può danneggiare le
parti della doccetta; questo é motivo di
molte lamentele del cliente.
Pulitura (vedi pagg. 20) e brochu-
re allegata
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 0,6 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica:
max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente
per acqua potabile!
Parti di ricambio (vedi pagg. 17)
Segno di verifica (vedi pagg. 17)
Italiano
3

Indicaciones de seguri-
dad
Debe evitarse el contacto del chorro
del pulverizador con partes sensibles
del cuerpo (por ej. ojos). Debe mante-
nerse una distancia suficiente entre
pulverizador y cuerpo.
Indicaciones para el montaje
(ver página 17)
La inserción del filtro (97708000)
debe usarse para asegurar el caudal
estandart y para proteger la ducha de la
suciedad proveniente de las tuberias. Si
se quiere un caudal mayor, se debe usar
el paquete de filtro (94246000) en lugar
de la inserción de filtro (97708000). La
suciedad puede producir defectos y/o
puede dañar partes de la cabecera de
la ducha. Por dichos defectos o fallos
Hansgrohe no se hace responsable.
Limpiar (ver página 20) y folleto
anexo
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica:
max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusiva-
mente para agua potable.
Repuestos (ver página 17)
Marca de verificación (ver
página 17)
Español
Veiligheidsinstructies
Het contact van de douchestraal met
gevoelige lichaamsdelen (bijv. ogen)
moet worden voorkomen. Er moet
voldoende afstand tussen douche en
lichaam aangehouden worden.
Montage-instructies (zie blz. 17)
De bijgeleverde filter (97708000)
moet ingebouwd worden om de norm
doorstroom van de handdouche te
garanderen en vuil uit de leidingen tegen
te houden. Als er een grotere waterdoor-
laat gewenst wordt moet i.p.v. het filter
(97708000) de dichting (94246000)
geplaatst worden. Vuil uit de leidingen
kan schade aan de handdouche veroor-
zaken. Op deze schade geeft Hansgrohe
geen garantie.
Reinigen (zie blz. 20) en bijge-
voegde brochure
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie:
max. 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor
drinkwater!
Service onderdelen (zie blz. 17)
Keurmerk (zie blz. 17)
Nederlands
4

Sikkerhedsanvisninger
Bruserstrålens kontakt med sensitive
områder (f.eks. øjne) skal undgås.
Der skal være en tilstrækkelig afstand
mellem bruseren og kroppen.
Monteringsanvisninger (se s.
17)
Den vedlagte filterindsats (97708000)
skal monteres for at sikre en normal
vandgennemstrømning og for at forhindre
at der kommer smuds i håndbruseren fra
rørsystemet. Ønskes en større vand-
gennemstrømning skal filterindsatsen
(97708000) erstattes med en smuds-
fangsi (94246000). Snavs der er kommet
ind i håndbruseren kan skade funktions-
delene i håndbruseren, og Hansgrohes
garanti gælder ikke for skader der er
opstået på denne måde.
Rengøring (se s. 20) og vedlagt
brochure
Tekniske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion:
max. 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til
drikkevand!
Reservedele (se s. 17)
Godkendelse (se s. 17)
Dansk
Avisos de segurança
Deve-se evitar o contacto dos
jactos de água com partes do corpo
sensíveis (p. ex. olhos). É necessário
manter uma distância suficiente entre
o chuveiro e o corpo.
Avisos de montagem (ver
página 17)
O filtro de inserção (97708000) deve
ser utilizado para assegurar um caudal
standart e para proteger o chuveiro de
mão de areias e resíduos provenientes
da tubagem. Se quiser um caudal
maior, deve usar o filtro de junção
(94246000) em vez do filtro de inserção
(97708000). Resíduos e areias podem
danificar componentes ou provocar
o mau funcionamento do chuveiro; as
avarias assim provocadas anulam a
responsabilidade e garantia Hansgrohe.
Limpeza (ver página 20) e brochu-
ra em anexo
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Desinfecção térmica:
max. 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente
concebido para água potável!
Peças de substituição (ver
página 17)
Marca de controlo (ver página
17)
Português
5

Wskazówki bezpieczeń-
stwa
Należy unikać kontaktu strumienia wy-
pływającego z głowicy z wrażliwymi
częściami ciała (np. oczami). Należy
zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzy głowicą a ciałem.
Wskazówki montażowe (patrz
strona 17)
Należy zamontować znajdującą się w
opakowaniu wkładkę filtra (97708000),
aby zapewnić przepisowy przepływ przez
prysznic ręczny i zapobiec przedostawaniu
się zanieczyszczeń z instalacji sieciowej.
Jeżeli pożądany jest większy przepływ
wody, wówczas należy zamiast wkładki
filtra (97708000) użyć uszczelki z sitkiem
(94246000). Przedostające się zanie-
czyszczenia mogą mieć negatywny wpływ
na działanie i/lub prowadzić do usterek w
działaniu elementów prysznica ręcznego.
Za powstałe z tego tytułu szkody firma
Hansgrohe nie ponosi odpowiedzialności.
Czyszczenie (patrz strona 20) i
dołączona broszura
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna:
maks. 70°C / 4 min
Produkt przeznaczony wyłącznie do
wody pitnej!
Części serwisowe
(patrz strona 17)
Znak jakości (patrz strona 17)
Polski
Bezpečnostní pokyny
Je nutné zabránit kontaktu vodních
paprsků sprchy s měkkými částmi těla
(např. očima). Je nutné dodržovat
dostatečný odstup mezi sprchou a
tělem.
Pokyny k montáži (viz strana 17)
Přibalená filtrační vložka (97708000) se
musí zabudovat, aby zajistila jmenovitý
průtok ruční sprchou a zabránila přístupu
nečistot vyplavovaných z potrubí. Pokud
se požaduje vyšší průtok, musí se vsadit
místo filtrační vložky (97708000) těsnění
se sítkem (94246000). Vyplavené ne-
čistoty mohou ovlivnit funkčnost a nebo
také vést k poškození funkčních dílů ruční
sprchy. Na tyto škody se záruka firmy
Hansgrohe nevztahuje.
Čištění (viz strana 20) a přiložená
brožura
Technické údaje
Provozní tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro
přímý kontakt s pitnou vodou.
Servisní díly (viz strana 17)
Zkušební značka (viz strana 17)
Česky
6

Bezpečnostné pokyny
Vyhýbajte sa kontaktu vodného lúča
sprchy s citlivými miestami tela (napr.
oči). Dodržiavajte dostatočnú vzdiale-
nosť medzi sprchou a telom.
Pokyny pre montáž (viď strana
17)
Pribalená filtračná vložka (97708000)
sa musí zabudovat’, aby zaistila meno-
vitý prietok ručnou sprchou a zabránila
prístupu nečistôt vyplavovaných z
potrubia. Pokial' sa požaduje vyšší
prietok, musí sa vsadit’ namiesto filtračnej
vložky (97708000) tesnenie so sitkom
(94246000). Vyplavené nečistoty môžu
ovplyvnit’ funkčnost’ alebo môžu viest’
aj k poškodeniu funkčných dielov ručnej
sprchy. Na tieto škody sa záruka firmy
Hansgrohe nevzt’ahuje.
Čistenie (viď strana 20) a prilože-
ná brožúra
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 0,6 MPa
Doporučený prevádzkový tlak:
0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Termická dezinfekcia:
max. 70°C / 4 min
Výrobok je koncipovaný výhradne pre
pitnú vodu!
Servisné diely (viď strana 17)
Osvedčenie o skúške
(viď strana 17)
Slovensky
安全技巧
必须避免让身体敏感部位（如
眼睛）接触到莲蓬头喷水。必
须保持莲蓬头与人头之间有足
够的距离。
安装提示(参见第页17)
为了防止管道中的脏东西冲入
花洒内，与手持花洒包装在一
起的滤柱（97708000）必须安
装。如果想要更大的出水量，可
用滤网（94246000）代替滤柱
（97708000）。这些脏东西会影
响手持花洒的功能或损坏手持花洒
的功能部件，由此引起的损失汉斯
格雅公司概不负责。
清洗(参见第页20)并附有
小手册
技术参数
工作压强： 最大0,6MPa
推荐工作压强： 0,1-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C
热力消毒:
 最大70°C/4分钟
该产品专为饮用水设计！
备用零件(参见第页17)
检验标记(参见第页17)
中文
7

Указания по технике без-
опасности
Не допускайте попадания струи воды
из разбрызгивателя на чувствительные
части тела (например, на глаза). Раз-
брызгиватель следует устанавливать
на достаточном расстоянии от тела.
Указания по монтажу (см. стр. 17)
Предустановленный фильтр
(97708000) предназначен для обе-
спечения стандартного расхода воды
и защиты внутренней части лейки
ручного душа от содержащихся в водо-
проводной воде загрязнений. Если Вы
желаете повысить расход воды, Вам
необходимо заменить предустановлен-
ный фильтр (97708000) на фильтр-
сеточку (94246000). Содержащиеся
в воде загрязнения могут попав внутрь
лейки привести к повреждениям/по-
ломке внутреннего механизма лейки.
В этом случае покупатель теряет право
на гарантию.
Очистка (см. стр. 20) и прилагае-
мая брошюра
Технические данные
Рабочее давление: не более. 0,6 МПа
Рекомендуемое рабочее давление:
0,1 - 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды:
не более. 60°C
Термическая дезинфекция:
не более. 70°C / 4 мин
Изделие предназначено исключитель-
но для питьевой воды!
Κомплеκт (см. стр. 17)
Знак технического контроля
(см. стр. 17)
Русский
Biztonsági utasítások
Kerülni kell a zuhanysugár érintke-
zését érzékeny testrészekkel (pl.
szemek). Be kell tartani a megfelelő
távolságot a zuhanyfej és a test
között.
Szerelési utasítások (lásd a
oldalon 17)
A mellékelt szűrőbetétet (97708000) be
kell szerelni, hogy elérjük a kézizuhany
norma szerinti átfolyását, valamint,
hogy elkerüljük a vezetékes hálózatból
származó szennyeződések zuhanyba
való bekerülését. Amennyiben nagyobb
átfolyási vízmennyiséget szeretnénk
elérni, a szűrőbetét (97708000) helyett
használjuk a szűrőtömítést (94246000).
A vezetékes hálózatból bekerülő szennye-
ződések gátolhatják a termék működését,
és/vagy megrongálhatják a zuhany
működő alkatrészeit. Az ebből adódó
károkért a Hansgrohe nem felel.
Tisztítás (lásd a oldalon 20) és
mellékelt brossúrával
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 0,6 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60°C
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Tartozékok (lásd a oldalon 17)
Vizsgajel (lásd a oldalon 17)
Magyar
8

Turvallisuusohjeet
Suihkuveden kontaktia herkkien
ruumiinosien (esim. silmien) kanssa on
vältettävä.Suihkun ja vartalon välissä
on oltava riittävä väli.
Asennusohjeet (katso sivu 17)
Käsisuihkun mukana toimitettu suodatin-
patruuna (97708000) on asennettava
paikalleen, jotta käsisuihkun normaalivir-
taus olisi taattuna ja, jotta lian huuhtoutu-
minen vesijohtoverkostosta käsisuihkuun
estyy. Jos halutaan suurempaa vesimää-
rää, suodatinpatruunan (97708000)
tilalle voidaan asentaa sihtitiiviste
(94246000). Huuhtoutuvat likahiukkaset
voivat häiritä suihkun toimintaa tai vahin-
goittaa toimintaosia, Hansgrohe ei vastaa
tästä aiheutuneista vahingoista.
Puhdistus (katso sivu 20) ja ohei-
nen esite
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 0,6 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C
Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoas-
taan juomaveden kanssa!
Varaosat (katso sivu 17)
Koestusmerkki (katso sivu 17)
Suomi
Säkerhetsanvisningar
Undvik att rikta duschstrålarna mot
känsliga kroppsdelar (t. ex. ögonen.
Det måste finnas ett tillräckligt stort
avstånd mellan duschen och kroppen.
Monteringsanvisningar (se
sidan 17)
Filterinsatsen (97708000) som följer
med måste monteras om normalflödet
hos handduschen ska vara garanterat
och för att undvika att smuts spolas in från
ledningsnätet. Önskas kraftigare vatten-
flöde måste silpackningen (94246000)
användas istället för filterinsatsen
(97708000). Smuts som spolas in kan
påverka funktionerna och/eller leda till
skador på funktionsdelar i handduschen.
Hansgrohe frånsäger sig allt ansvar för
skador som kan härledas till detta.
Rengöring (se sidan 20) och
medföljande broschyr
Tekniska data
Driftstryck: max. 0,6 MPa
Rek. driftstryck: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produkten är enbart avsedd för dricksvat-
ten!
Reservdelar (se sidan 17)
Testsigill (se sidan 17)
Svenska
9

Saugumo technikos nuro-
dymai
Būtina vengti dušo vandens srovės
kontakto su jautriomis kūno vietomis
(pvz., akimis). Todėl būtina laikytis
tinkamu atstumu nuo dušo.
Montavimo instrukcija (žr. psl.
17)
Filtras (97708000), kuris yra rankų
dušass pakuotėje, privalo būti įstatytas,
kad būtų garantuota vandens pralaidumo
norma ir apsauga nuo nešvarumų. Jei
reikia didesnio vandens pralaidumo,
vietoje filtro (97708000) įstatykite sietelį
(94246000). Nešvarumai gali pakenkti
rankų dušass funkcionalumui ir (arba)
sugadinti rankų dušass funkcines dalis.
Tokiu atveju ""Hansgrohe"" atsakomybės
neprisiima.
Valymas (žr. psl. 20) ir pridedama
brošiūra
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 0,6 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra:
ne daugiau kaip 60°C
Terminis dezinfekavimas:
ne daugiau kaip 70°C / 4 min
Produktas skirtas tik geriamajam vande-
niui!
Atsarginės dalys (žr. psl. 17)
Bandymo pažyma (žr. psl. 17)
Lietuviškai
Sigurnosne upute
Mora se izbjegavati kontakt mlaza
iz tuša s osjetljivim dijelovima tijela
(npr. očima). Tijelo korisnika mora biti
dovoljno udaljeno od tuša.
Upute za montažu (pogledaj
stranicu 17)
Filter (97708000) potrebno je ugraditi
kako bi se regulirao protok vode i sma-
njio prolazak prljavštine. Ako želite jači
protok vode umjesto filtera (97708000)
ugradite rešetku (94246000). Za eventu-
alna oštećenja uzrokovana prljavštinom
proizvođač Hansgrohe nije odgovoran.
Čišćenje (pogledaj stranicu 20) i
priložena brošura
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 0,6 MPa
Preporučeni tlak: 0,1 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C
Termička dezinfekcija: tlak 70°C / 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku
vodu!
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu 17)
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 17)
Hrvatski
10