Hans Grohe Axor Starck 10929000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d‘emploi / Instructions de montage 2
EN Instructions for use / assembly instructions 3
IT Istruzioni per l‘uso / Istruzioni per Installazione 3
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 4
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 4
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 5
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 5
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 6
CS Návod k použití / Montážní návod 6
SK Návod na použitie / Montážny návod 7
ZH 用户手册/组装说明 7
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 8
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 8
FI Käyttöohje / Asennusohje 9
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 9
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 10
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 10
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 11
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 11
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 12
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 12
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 13
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 13
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 14
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 14
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 15
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 15
AR  / 16 Starck
10929000

Montage
voir page 18
Classification acoustique et
débit (voir page 28)
Nettoyage (voir page 22) et
brochure ci-jointe
Pièces détachées (voir pages 25)
Diagramme du débit
(voir page 17)
 buses d‘air (12 l/min)
 buses d’air (25 l/min)
Dimensions (voir page 17)
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l‘acide acétique!
Description du symbole
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
Le système de douche ne doit servir qu‘à se laver et
à assurer l‘hygiène corporelle.
Le plafond, sur lequel la douchette doit être montée,
doit présenter une capacité de charge suffisante.
Lors de travaux de perçage sur des conduites
électriques et des conduites d‘eau!
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s‘assurer que le produit n‘a
subi aucun dommage pendant le transportAprès le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• La robinetterie doit être installée, rincée et contrôlée
conformément aux normes valables.
• On ne pourra utiliser que des produits de fixation
appropriés! Les vis et les chevilles livrées ne convienne
qu‘ au mur en béton.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d‘eau chaude: max. 60°C
Désinfection thermique: max. 70°C / 4 min
Le produit est exclusivement conçu pour de l‘eau
potable!
Français
Montage
siehe Seite 18
Prüfzeichen (siehe Seite 28)
Reinigung (siehe Seite 22) und
beiliegende Broschüre
Serviceteile (siehe Seite 25)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 17)
 Luftdüse (12 l/min)
 Luftdüse (25 l/min)
Maße (siehe Seite 17)
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
Das Duschsystem darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Die Decke, an die die Kopfbrause montiert
werden soll, muss eine ausreichende Tragfähigkeit
aufweisen.
Beim Bohren auf Strom- und Wasserleitungen
achten!
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf
Transportschäden untersucht werden.Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder
Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Armatur muss nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Es darf nur geeignetes Befestigungsmaterial
verwendet werden! Die beigelegten Schrauben und
Dübel sind nur für Beton geeignet.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Thermische Desinfektion: max. 70°C / 4 min
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Deutsch
2

Montaggio
vedi pagg. 18
Segno di verifica (vedi pagg. 28)
Pulitura (vedi pagg. 22) e brochure
allegata
Parti di ricambio (vedi pagg. 25)
Diagramma flusso
(vedi pagg. 17)
 ugelli aria (12 l/min)
 ugelli aria (25 l/min)
Ingombri (vedi pagg. 17)
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Descrizione simbolo
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da
schiacciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
Il sistema doccia deve essere utilizzato
esclusivamente per l‘giene del corpo.
Il soffitto al quale deve essere installata la doccia
di testa deve presentare una capacità di portata
sufficiente.
Nel praticare i fori attenzione a non danneggiare
linee elettriche ed idriche!
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto.Una volta
eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• La rubinetteria deve essere installata, pulita e testata
secondo le istruzioni riportate!
• Usare esclusivamente del materiale di fissaggio
adatto! Le viti ed i tasselli inclusi sono adatti solo per
calcestruzzo.
Dati tecnici
Pressione d‘uso: max. 1 MPa
Pressione d‘uso consigliata: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell‘acqua calda: max. 60°C
Disinfezione termica: max. 70°C / 4 min
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
Italiano
Assembly
see page 18
Test certificate (see page 28)
Cleaning (see page 22) and
enclosed brochure
Spare parts (see page 25)
Flow diagram
(see page 17)
 air jet (12 l/min)
 air jet (25 l/min)
Dimensions (see page 17)
Do not use silicone containing acetic acid!
Symbol description
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
The ceiling to which the overhead shower is to
mounted must have sufficient bearing capacity.
Observe all current and water lines when drilling!
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages.After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The fitting must be installed, flushed and tested after
the valid norms.
• Only suitable fastening material may be used! The
enclosed screws and plugs are only suitable for
concrete.
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Thermal disinfection: max. 70°C / 4 min
The product is exclusively designed for drinking water!
English
3

Montage
zie blz. 18
Keurmerk (zie blz. 28)
Reinigen (zie blz. 22) en
bijgevoegde brochure
Service onderdelen (zie blz. 25)
Doorstroomdiagram
(zie blz. 17)
 luchtjets (12 l/min)
 luchtjets (25 l/min)
Maten (zie blz. 17)
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Het plafond waaraan de hoofddouche gemonteerd
moet worden, moet voldoende draagvermogen
hebben.
Bij het boren in stroom- en waterleidingen
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade.Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren.
• Er mag alleen geschikt bevestigingsmateriaal worden
gebruikt! De bijgevoegde schroeven en pluggen.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
Montaje
ver página 18
Marca de verificación (ver
página 28)
Limpiar (ver página 22) y folleto
anexo
Repuestos (ver página 25)
Diagrama de circulación
(ver página 17)
 Propulsores de aire (12 l/min)
 Propulsores de aire (25 l/min)
Dimensiones (ver página 17)
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
Descripción de símbolos
Indicaciones de seguridad
Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
El sistema de ducha solo debe ser utilizado para
fines de baño, higiene y limpieza corporal.
El techo en el que deba ser montada la ducha alta
tiene que tener suficiente capacidad portante.
¡Prestar especial atención al taladrar cerca de
conductos eléctricos o de agua!
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte.Después de la instalación
so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• El grifo tiene que ser instalado, probado y testado,
según las normas en vigor.
• ¡Usar exclusivamente el material de fijación
adecuado! Los tornillos y tarugos incluidos son
solamente apropiados para hormigón.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Desinfección térmica: max. 70°C / 4 min
El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
Español
4

Montagem
ver página 18
Marca de controlo (ver página
28)
Limpeza (ver página 22) e
brochura em anexo
Peças de substituição (ver página
25)
Fluxograma
(ver página 17)
 Jacto de ar (12 l/min)
 Jacto de ar (25 l/min)
Medidas (ver página 17)
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Descrição do símbolo
Avisos de segurança
Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
O tecto onde pretende montar o chuveiro deve ter
uma capacidade de suporte adequada.
Ter atenção a instalações eléctricas e de água
durante os trabalhos de perfuração!
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte.Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• A misturadora deve ser instalada, purgada e testada
de acordo com as normas em vigor.
• Apenas deve ser utilizado material de fixação
compatível. Os parafusos e buchas incluídos são
apenas adequados para betão.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Desinfecção térmica: max. 70°C / 4 min
Este produto foi única e exclusivamente concebido para
água potável!
Português
Montering
se s. 18
Godkendelse (se s. 28)
Reinigen (se s. 22) og vedlagt
brochure
Reservedele (se s. 25)
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 17)
 Luftdyse (12 l/min)
 Luftdyse (25 l/min)
Målene (se s. 17)
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
Symbolbeskrivelse
Sikkerhedsanvisninger
Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
Loftet, på hvilket hovedbruseren skal monteres, skal
have en tilstrækkelig bæreevne.
Pas på strøm- og vandledninger ved boring!
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader.Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Ifølge gældende regler, skal armaturet monteres,
skylles igennem og afprøves.
• Anvend kun egnet befæstigelsesmateriale. De
vedlagte skruer og rawlplugs er kun egnet til beton.
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
Dansk
5

Montáž
viz strana 18
Zkušební značka (viz strana 28)
Čištění (viz strana 22) a přiložená
brožura
Servisní díly (viz strana 25)
Diagram průtoku
(viz strana 17)
 vzduchová tryska (12 l/min)
 vzduchová tryska (25 l/min)
Rozmìry (viz strana 17)
Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny
octové!
Popis symbolů
Bezpečnostní pokyny
Pro zabránění řezným zraněním a pohmožděninám
je nutné při montáži nosit rukavice.
Sprchový systém smí být používán pouze ke koupání
a za účelem tělesné hygieny.
Strop, ke kterému má být pevná sprcha
přimontována, musí disponovat dostatečnou
nosností.
Při vrtání dejte pozor na elektrická vedení a
vodovodní potrubí!
Pokyny k montáži
• Před montáží je třeba produkt zkontrolovat, zda nebyl
při transportu poškozen.Po zabudování nebudou
uznány žádné škody způsobené transportem nebo
poškození povrchu.
• Armatura se musí montovat, proplachovat a testovat
podle platných norem.
• Použít se smí jen odpovídající upevňovací materiál!
Přiložené šrouby a hmoždinky jsou vhodné pouze do
betonu.
Technické údaje
Provozní tlak: max. 1 MPa
Doporučený provozní tlak: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota horké vody: max. 60°C
Tepelná desinfekce: max. 70°C / 4 min
Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s
pitnou vodou.
Česky
Montaż
patrz strona 18
Znak jakości (patrz strona 28)
Czyszczenie (patrz strona 22) i
dołączona broszura
Części serwisowe (patrz strona
25)
Schemat przepływu
(patrz strona 17)
 Dysza powietrzna (12 l/min)
 Dysza powietrzna (25 l/min)
Wymiary (patrz strona 17)
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Opis symbolu
Wskazówki bezpieczeństwa
Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia
czy przecięcia, podczas montażu należy nosić
rękawice.
Prysznic może być używany tylko w celach kąpieli,
higieny i utrzymania czystości ciała.
Sufit, do którego ma być zamontowany prysznic,
musi posiadać wystarczającą nośność.
Podczas wiercenia uważać na instalacje elektryczne
i wodne!
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych.Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Armatura musi być zamontowana, przepłukana i
wypróbowana według obowiązujących norm.
• Dopuszczalne jest wykorzystanie tylko
odpowiedniego materiału mocującego. Umieszczone
w dostawie śruby i kołki rozporowe są przeznaczone
tylko do betonu.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Dezynfekcja termiczna: maks. 70°C / 4 min
Produkt stworzono wyłącznie do wody pitnej!
Polski
6

安装
参见第 18 页
检验标记 (参见第28页)
清洗 (参见第22页)并附有小手
册
备用零件 (参见第25页)
流量示意图
(参见第17页)
空气喷射(12升/分钟)
空气喷射(25升/分钟)
大小 (参见第17页)
请勿使用含有乙酸的硅！
符号说明
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
头顶花洒应当安装到天花板上，天花板必须有
足够的承重能力。
钻孔时请注意电线和水管！
安装提示
• 安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装后
将不认可运输损害或表面损伤。
• 必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
• 仅可使用合适的紧固材料！附带的螺丝和木钉仅
适用于混凝土。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,2-0,4MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大60°C
热力消毒: 最大70°C/4分钟
该产品专为饮用水设计！
中文
Montáž
viď strana 18
Osvedčenie o skúške (viď strana
28)
Čistenie (viď strana 22) a priložená
brožúra
Servisné diely (viď strana 25)
Diagram prietoku
(viď strana 17)
 vzduchová dýza (12 l/min)
 vzduchová dýza (25 l/min)
Rozmery (viď strana 17)
Nepoužívať silikón s obsahom kyseliny
octovej!
Popis symbolov
Bezpečnostné pokyny
Pri montáži musíte nosiť rukavice, aby ste predišli
pomliaždeninám a rezným poraneniam.
Sprchovací systém sa smie používať len na kúpanie
a telesnú hygienu.
Strop, na ktorý sa má namontovať stropná sprcha,
musí vykazovať dostatočnú nosnosť.
Pri vŕtaní dajte pozor na elektrické vedenia a
vodovodné potrubia!
Pokyny pre montáž
• Pred montážou musíte produkt skontrolovať, či nebol
počas transportu poškodený.Po zabudovaní nebudú
uznané žiadne škody spôsobené transportom alebo
poškodenia povrchu.
• Armatúra sa musí montovať, preplachovať a testovať
podľa platných noriem.
• Použiť sa môže len zodpovedajúci upevňovací
materiál! Priložené skrutky a hmoždinky sú vhodné
iba do betónu.
Technické údaje
Prevádzkový tlak: max. 1 MPa
Doporučený prevádzkový tlak: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Teplota teplej vody: max. 60°C
Termická dezinfekcia: max. 70°C / 4 min
Výrobok je koncipovaný výhradne pre pitnú vodu!
Slovensky
7

Szerelés
lásd a 18. oldalon
Vizsgajel (lásd a 28. oldalon)
Tisztítás (lásd a 22. oldalon) és
mellékelt brossúrával
Tartozékok (lásd a 25. oldalon)
Átfolyási diagramm
(lásd a 17. oldalon)
 Légrés (12 l/perc)
 Légrés (25 l/perc)
Méretet (lásd a 17. oldalon)
Ne használjon ecetsavtartalmú szilikont!
Szimbólumok leírása
Biztonsági utasítások
A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések
elkerülése érdekében kesztyűt kell viselni.
A zuhanyrendszert csak fürdéshez, mosakodáshoz
és egészségügyi tisztálkodáshoz szabad használni.
A mennyezetnek, amelyre a fejzuhanyt fel kívánják
szerelni, megfelelő teherbíró képességgel kell
rendelkeznie.
Fúrás esetén ügyelni kell az áram- és vízvezetékekre!
Szerelési utasítások
• A szerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a terméknek
nincs-e szállítási sérülése.Beépítés után a szállítási-
vagy felületi sérüléseket nem ismerik el.
• A csaptelepet az érvényben lévő előírásoknak
megfelelően kell felszerelni, átöblíteni és ellenőrizni.
• Kizárólag erre a célra való rögzítő anyagokat szabad
felhasználni! A mellékelt csavarok és tiplik csak
betonhoz használhatók!
Műszaki adatok
Üzemi nyomás: max. 1 MPa
Ajánlott üzemi nyomás: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Forróvíz hőmérséklet: max. 60°C
Termikus fertőtlenítés: max. 70°C / 4 perc
A terméket kizárólag ivóvízhez tervezték!
Magyar
Монтаж
см. стр. 18
Знак технического контроля
(см. стр. 28)
Очистка (см. стр. 22) и
прилагаемая брошюра
Κомплеκт (см. стр. 25)
Схема потока
(см. стр. 17)
 форсунки для воздуха (12 л/мин)
 форсунки для воздуха (25 л/мин)
Размеры (см. стр. 17)
Не применяйте силикон, содержащий
уксусную кислоту.
Описание символов
Указания по технике безопасности
Во время монтажа следует надеть перчатки во
избежание прищемления и порезов.
Душевую систему разрешается использовать
только в гигиенических целях для принятия ванны
и личной гигиены.
Потолок, к которому будет прикручиваться верхний
душ, должен иметь достаточную несущую способность.
При сверлении обратить внимание на
проложенные трубы или электрический кабель!
Указания по монтажу
• Перед монтажом следует проверить изделие
на предмет повреждений при перевозке.После
монтажа претензии о возмещении ущерба за
повреждения при перевозке или повреждения
поверхностей не принимаются.
• Смеситель должен быть смонтирован по
действующим нормам и в соответствии с настоящей
инструкцией, проверен на геметичность и
безупречность работы.
• Используйте только специальный крепежный
материал! Приложенные винты и дюбели
предназначены для работ по бетону.
Технические данные
Рабочее давление: не более. 1 МПа
Рекомендуемое рабочее давление: 0,2 - 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура горячей воды: не более. 60°C
Термическая дезинфекция: не более. 70°C / 4 мин
Изделие предназначено исключительно для питьевой
воды!
Русский
8

Montering
se sidan 18
Testsigill (se sidan 28)
Rengöring (se sidan 22) och
medföljande broschyr
Reservdelar (se sidan 25)
Flödesschema
(se sidan 17)
 Luftmunstycke (12 l/min)
 Luftmunstycke (25 l/min)
Måtten (se sidan 17)
Använd inte silikon som innehåller ättiksyra!
Symbolförklaring
Säkerhetsanvisningar
Handskar ska bäras under monteringsarbetet så att
man kan undvika kläm- och skärskadorgen werden.
Duschsystemet får bara användas till kroppshygien
med bad och dusch.
Taket där huvudduschen ska monteras måste ha
tillräcklig bärkraft.
Tänk på elledningar och vattenrör vid borrning!
Monteringsanvisningar
• Det måste undersökas om produkten har
transportskador innan den monteras.Efter monteringen
accepteras inga transport- eller ytskiktskador.
• Armaturen måste installeras, genomspolas och testas
enligt gällande föreskrifter.
• Endast passande monteringsmaterial får användas!
Medföljande skruvar och plugg är endast avsedda
för betong.
Tekniska data
Driftstryck: max. 1 MPa
Rek. driftstryck: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmvattentemperatur: max. 60°C
Termisk desinfektion: max. 70°C / 4 min
Produkten är enbart avsedd för dricksvatten!
Svenska
Asennus
katso sivu 18
Koestusmerkki (katso sivu 28)
Puhdistus (katso sivu 22) ja oheinen
esite
Varaosat (katso sivu 25)
Virtausdiagrammi
(katso sivu 17)
 Ilmasuutin (12 l/min)
 Ilmasuutin (25 l/min)
Mitat (katso sivu 17)
Älä käytä etikkahappopitoista silikonia!
Merkin kuvaus
Turvallisuusohjeet
Asennuksessa on käytettävä käsineitä puristumien ja
viiltojen aiheuttamien tapaturmien estämiseksi.
Suihkujärjestelmää saa käyttää ainoastaan kylpy-,
hygienia- ja puhdistustarkoituksiin.
Katolla, johon pääsuihku asennetaan, täytyy olla
riittävä kantokyky.
Varo porattaessa sähkö- ja vesijohtoja!
Asennusohjeet
• Ennen asennusta on tarkastettava tuotteen mahdolliset
kuljetusvahingot.Asennuksen jälkeen kuljetus- ja
pintavaurioita ei hyväksytä.
• Kaluste on asennettava, huuhdeltava ja tarkastettava
voimassa olevien määräysten mukaisesti.
• Käytä vain seinän rakenteeseen soveltuvaa
kiinnitysmateriaalia! Mukana olevat ruuvit ja
kiinnitystulpat soveltuvat betoniin.
Tekniset tiedot
Käyttöpaine: maks. 1 MPa
Suositeltu käyttöpaine: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Kuuman veden lämpötila: maks. 60°C
Lämpödesinfektio: maks. 70°C / 4 min
Tuote on suunniteltu käytettäväksi ainoastaan
juomaveden kanssa!
Suomi
9

Sastavljanje
pogledaj stranicu 18
Oznaka testiranja (pogledaj
stranicu 28)
Čišćenje (pogledaj stranicu 22) i
priložena brošura
Rezervni djelovi (pogledaj
stranicu 25)
Dijagram protoka
(pogledaj stranicu 17)
 zračna sapnica (12 l/min)
 zračna sapnica (25 l/min)
Mjere (pogledaj stranicu 17)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži octenu
kiselinu!
Opis simbola
Sigurnosne upute
Prilikom montaže se radi sprječavanja prignječenja i
posjekotina moraju nositi rukavice.
Sustav tuša se smije primjenjivati samo za kupanje,
tuširanje i osobnu higijenu.
Strop na koji treba postaviti tuš iznad glave mora biti
dostatne nosivosti.
Prilikom bušenja treba paziti na strujne vodove i
vodovodne cijevi!
Upute za montažu
• Prije montaže mora se provjeriti je li proizvod oštećen
prilikom transporta.Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Cijevi moraju biti postavljene, isprane i testirane
prema važećim normama.
• Smije se koristiti samo prikladni pričvrsni materijal!
Priloženi vijci i moždanici prikladni su samo za beton.
Tehnički podatci
Najveći dopušteni tlak: tlak 1 MPa
Preporučeni tlak: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: tlak 60°C
Termička dezinfekcija: tlak 70°C / 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pitku vodu!
Hrvatski
Montavimas
žr. psl. 18
Bandymo pažyma (žr. psl. 28)
Valymas (žr. psl. 22) ir pridedama
brošiūra
Atsarginės dalys (žr. psl. 25)
Pralaidumo diagrama
(žr. psl. 17)
 Oro purkštukai (12 l/min)
 Oro purkštukai (25 l/min)
Išmatavimai (žr. psl. 17)
Nenaudokite silikono, kurio sudėtyje yra
acto rūgšties!
Simbolio aprašymas
Saugumo technikos nurodymai
Apsaugai nuo užspaudimo ir įsipjovimo montavimo
metu mūvėkite pirštines.
Dušo sistema turi būti naudojama tik kūno higienai ir
švarai palaikyti.
Lubos, prie kurių montuojama dušo galva, turi būti
pakankamai tvirtos.
Gręžiant atkreipkite dėmesį į esamas elektros ir
vandens linijas
Montavimo instrukcija
• Prieš montuojant būtina patikrinti, ar gaminys
nebuvo pažeistas transportavimo metu.Sumontavus
pretenzijos dėl transportavimo ir paviršiaus pažeidimų
nepriimamos.
• Maišytuvas privalo būti montuojamas ir išbandomas
pagal veikiančias normas ir šią instrukciją.
• Gali būti naudojamos tik tam tinkamos tvirtinimo
medžiagos! Komplektuojami varžtai ir kaištukai
pritaikyti tik betonui.
Techniniai duomenys
Darbinis slėgis: ne daugiau kaip 1 MPa
Rekomenduojamas slėgis: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 barų = 147 PSI)
Karšto vandens temperatūra: ne daugiau kaip 60°C
Terminis dezinfekavimas: ne daugiau kaip 70°C / 4 min
Produktas skirtas tik geriamajam vandeniui!
Lietuviškai
10

Montare
vezi pag. 18
Certificat de testare (vezi pag.
28)
Curăţare (vezi pag. 22) şi broşura
alăturată
Piese de schimb (vezi pag. 25)
Diagrama de debit
(vezi pag. 17)
 Duză de aer (12 l/min)
 Duză de aer (25 l/min)
Dimensiuni (vezi pag. 17)
Nu utilizaţi silicon cu conţinut de acid acetic!
Descrierea simbolurilor
Instrucţiuni de siguranţă
La montare utilizaţi mănuşi pentru evitarea
contuziunilor şi tăierii mâinilor.
Sistemul de duş poate fi utilizat doar pentru
spălarea, menţinerea igienei şi curăţarea corpului.
Tavanul pe care urmează să montaţi duşul de
tavan, trebuie să aibă o capacitate portantă
corespunzătoare.
La efectuarea lucrărilor de găurire fiţi atenţi la
conductele de apă şi cablurile electrice!
Instrucţiuni de montare
• Înainte de instalare verificaţi, dacă produsul prezintă
deteriorări de transport.După instalare garanţia
nu acoperă deteriorările de transport şi cele de
suprafaţă.
• Bateria trebuie montată, clătită şi verificată conform
normelor în vigoare.
• Utilizaţi numai materiale de montare corespunzătoare!
Şuruburile şi diblurile livrate sunt potrivite pentru ziduri
de beton.
Date tehnice
Presiune de funcţionare: max. 1 MPa
Presiune de funcţionare recomandată: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura apei calde: max. 60°C
Dezinfecţie termică: max. 70°C / 4 min
Produsul este destinat exclusiv pentru apă potabilă.
Română
Montajı
Bakınız sayfa 18
Kontrol işareti (Bakınız sayfa 28)
Temizleme (Bakınız sayfa 22) ve
birlikte verilen broşür
Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 25)
Akış diyagramı
(Bakınız sayfa 17)
 Hava memesi (12 l/dak)
 Hava memesi (25 l/dak)
Ölçüleri (Bakınız sayfa 17)
Asetik asit içeren silikon kullanmayın!
Simge açıklaması
Güvenlik uyarıları
Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi
yaralanmaları önlemek için eldiven kullanılmalıdır.
Duş sistemi yalnızca banyo, hijyen ve beden
temizliği amaçları doğrultusunda kullanılabilir.
Kafa duşunun monte edileceği tavan yeterli taşıma
kapasitesine sahip olmalıdır.
Delik açarken elektrik ve su hatlarına dikkat!
Montaj açıklamaları
• Montaj işleminden önce ürün nakliye hasarları
yönünden kontrol edilmelidir.Montaj işleminden
sonra nakliye veya yüzey hasarları için sorumluluk
üstlenilmemektedir.
• Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan sonra akis
testi yapilmalidir.
• Sadece uygun sabitleme malzemesi kullanılmalıdır!
Ekteki vidalar ve dübeller sadece beton için uygundur.
Teknik bilgiler
İşletme basıncı: azami 1 MPa
Tavsiye edilen işletme basıncı: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Sıcak su sıcaklığı: azami 60°C
Termik dezenfeksiyon: azami 70°C / 4 dak
Ürün sadece şebeke suyu için tasarlanmıştır!
Türkçe
11

Montaža
Glejte stran 18.
Preskusni znak (glejte stran 28)
Čiščenje (glejte stran 22) in
priložena brošura
Rezervni deli (glejte stran 25)
Diagram pretoka
(glejte stran 17)
 Zračna šoba (12 l/min)
 Zračna šoba (25 l/min)
Mere (glejte stran 17)
Ne smete uporabiti silikona, ki vsebuje
ocetno kislino!
Opis simbola
Varnostna opozorila
Pri montaži je treba nositi rokavice, da se preprečijo
poškodbe zaradi zmečkanja ali urezov.
Sistem za prhanje se sme uporabljati le z namenom
umivanja, vzdrževanja higiene in telesne nege.
Strop, na katerega se montira stropna prha, mora
zagotavljati zadostno nosilnost.
Pri vrtanju bodite pozorni na električne vodnike in
vodovodno napeljavo
Instructions pour le montage
• Pred montažo je treba izdelek preveriti glede
morebitnih transportnih poškodb.Po vgradnji
transportne ali površinske poškodbe ne bodo več
priznane.
• Armaturo je potrebno montirati, splakniti in testirati v
skladu z veljavnimi predpisi.
• Uporabi se lahko le primeren pritrditveni material!
Priloženi vijaki in mozniki so primerni le za beton.
Tehnični podatki
Delovni tlak: maks. 1 MPa
Priporočeni delovni tlak: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura tople vode: maks. 60°C
Termična dezinfekcija: maks. 70°C / 4 min
Proizvod je zasnovan izključno za sanitarno vodo!
Slovenski
Συναρμολόγηση
βλ. σελίδα 18
Σήμα ελέγχου (βλ. σελίδα 28)
Καθαρισμός (βλ. σελίδα 22) και
συνημμένο φυλλάδιο
Ανταλλακτικά (βλ. σελίδα 25)
Διάγραμμα ροής
(βλ. σελίδα 17)
 Ακροφύσιο αέρα (12 l/min)
 Ακροφύσιο αέρα (25 l/min)
Διαστάσεις (βλ. σελίδα 17)
Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη που περιέχει
οξικό οξύ!
Περιγραφή συμβόλων
Υποδείξεις ασφαλείας
Για να αποφύγετε τραυματισμούς κατά τη
συναρμολόγηση πρέπει να φοράτε γάντια.
Το σύστημα ντους επιτρέπεται να χρησιμοποιείται
μόνο σαν μέσο λουτρού, υγιεινής και καθαρισμού
του σώματος.
Η οροφή στην οποία πρόκειται να στερεωθεί το ντους
κεφαλιού πρέπει να έχει επαρκή φέρουσα ικανότητα.
Προσοχή όταν τρυπάτε πάνω από σωλήνες
ηλεκτρικού ή νερού!
Οδηγίες συναρμολόγησης
• Πριν τη συναρμολόγηση πρέπει να εξεταστεί το
προϊόν για ζημιές μεταφοράς.Μετά την εγκατάσταση
δεν αναγνωρίζονται ζημιές από τη μεταφορά ή
επιφανειακές ζημιές.
• Η μπαταρία πρέπει να τοποθετηθεί, να πλυθεί και να
ελεγχθεί με βάση τους ισχύοντες κανόνες υδραυλικής
τέχνης
• Επιτρέπεται η χρήση μόνο κατάλληλων υλικών
σταθεροποίησης! Οι συνημμένες βίδες και στυλίσκοι
είναι κατάλληλοι μόνο για σκυροκονίαμα (μπετόν).
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Λειτουργία πίεσης: έως 1 MPa
Συνιστώμενη λειτουργία πίεσης: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Θερμοκρασία ζεστού νερού: έως 60°C
Θερμική απολύμανση: έως 70°C / 4 min
Το προϊόν έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για πόσιμο νερό!.
Ελληνικά
12

Montāža
skat. 18. lpp.
Pārbaudes zīme (skat. 28. lpp.)
Tīrīšana (skat. 22. lpp.) un klāt
pievienotais buklets
Rezerves daļas (skat. 25. lpp.)
Caurplūdes diagramma
(skat. 17. lpp.)
 Gaisa sprausla (12 l/min)
 Gaisa sprausla (25 l/min)
Izmērus (skat. 17. lpp.)
Neizmantot silikonu, kas satur etiķskābi!
Simbolu nozīme
Drošības norādes
Montāžas laikā, lai izvairītos no saspiedumiem un
iegriezumiem, nepieciešams nēsāt cimdus.
Šo dušas sistēmu drīkst izmantot tikai, lai mazgātos,
higiēnai un ķermeņa tīrīšanai.
Griestiem, pie kādiem pieskrūvējama augšējā duša,
jābūt ar pietiekošu nesējspēku.
Urbjot pievērsiet uzmanību elektrības un ūdens
vadiem!
Norādījumi montāžai
• Pirms montāžas nepieciešams pārbaudīt, vai
produktam transportēšanas laikā nav radušies
bojājumi.Pēc iebūvēšanas bojājumi, kas radušies
transportēšanas laikā, vai virsmas bojājumi netiek
atzīti.
• Jaucējkrāns jāmontē, jāskalo un jāpārbauda atbilstoši
spēkā esošajām normām.
• Drīkst izmantot tikai piemērotus stiprinājuma
materiālus! Komplektā esošās skrūves un dībeļi ir
piemēroti tikai betonam.
Tehniskie dati
Darba spiediens: maks. 1 MPa
Ieteicamais darba spiediens: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Karstā ūdens temperatūra: maks. 60°C
Termiskā dezinfekcija : maks. 70°C / 4 min
Izstrādājums ir paredzēts tikai dzeramajam ūdenim!
Latvian
Paigaldamine
vt lk 18
Kontrollsertifikaat (vt lk 28)
Puhastamine (vt lk 22) ja
kaasasolev brošüür
Varuosad (vt lk 25)
Läbivooludiagramm
(vt lk 17)
 õhudüüs (12 l/min)
 õhudüüs (25 l/min)
Mõõtude (vt lk 17)
Ärge kasutage äädikhapet sisaldavat
silikooni!
Sümbolite kirjeldus
Ohutusjuhised
Kandke paigaldamisel muljumis- ja lõikevigastuste
vältimiseks kindaid.
Dušisüsteemi tohib kasutada ainult pesemis-,
hügieeni- ja kehapuhastamiseesmärkidel.
Lael, kuhu dušš paigaldatakse, peab olema piisav
kandevõime.
Arvestage puurimisel voolukaablite ja veejuhtmete
asukohaga
Paigaldamisjuhised
• Enne paigaldamist tuleb toodet kontrollida
transpordikahjustuste osasPärast paigaldamist ei
tunnustata enam transpordi- või pinnakahjustuste
kaebuseid.
• Seadmestiku paigaldamine, läbipesu ja kontrollimine
peab toimuma vastavalt kehtivatele normidele.
• Kasutage ainult sobivat kinnitusmateriali! Kaasas
olevad kruvid ja kinnitid sobivad vaid betoonile.
Tehnilised andmed
Töörõhk maks. 1 MPa
Soovitatav töörõhk: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 baari = 147 PSI)
Kuuma vee temperatuur: maks. 60°C
Termiline desinfektsioon: maks. 70°C / 4 min
Toode on ette nähtud eranditult joogivee jaoks!
Estonia
13

Montasje
se side 18
Prøvemerke (se side 28)
Rengjøring (se side 22) og vedlagt
brosjyre
Servicedeler (se side 25)
Gjennomstrømningsdiagram
(se side 17)
 Luftdyse (12 l/min)
 Luftdyse (25 l/min)
Mål (se side 17)
Ikke bruk silikon som inneholder eddiksyre!
Symbolbeskrivelse
Sikkerhetshenvisninger
Bruk hansker under montasjen for å unngå klem- og
kuttskader.
Dusjsystemet skal kun brukes for bade-, hygiene- og
kroppsrengjøringsformål.
Taket, der hodedusjen skal monteres, må ha en
tilstrekkelig bæreevne.
Ved boring skal det passes på strøm- og
vannledninger!
Montagehenvisninger
• Før montasjen skal produktet sjekkes for
transportskader.Etter monteringen aksepteres ikke
noen transport- eller overflateskader.
• Armaturen skal monteres, spyles og sjekkes iht.
gyldige standarder.
• Det skal kun brukes egnet festematerial. Medleverte
skruer og plugger egner seg kun for betong.
Tekniske data
Driftstrykk maks. 1 MPa
Anbefalt driftstrykk: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvannstemperatur maks. 60°C
Termisk desinfisering: maks. 70°C / 4 min
Produktet er utelukkende designet for drikkevann!
Norsk
Montaža
vidi stranu 18
Ispitni znak (vidi stranu 28)
Čišćenje (vidi stranu 22) i priložena
brošura
Rezervni delovi (vidi stranu 25)
Dijagram protoka
(vidi stranu 17)
 vazdušna mlaznica (12 l/min)
 vazdušna mlaznica (25 l/min)
Mere (vidi stranu 17)
Nemojte koristiti silikon koji sadrži sirćetnu
kiselinu!
Opis simbola
Sigurnosne napomene
Prilikom montaže se radi sprečavanja prignječenja i
posekotina moraju nositi rukavice.
Sistem tuša sme da se koristi samo za kupanje,
tuširanje i ličnu higijenu.
Tavanica na koju treba da se montira tuš iznad
glave mora imati dovoljnu nosivost.
Prilikom bušenja treba paziti na električne kablove i
vodovodne cevi!
Instrukcije za montažu
• Pre montaže se mora proveriti da li je proizvod
oštećen pri transportu.Nakon ugradnje se ne priznaju
nikakve reklamacije koje se odnose na površinska i
transportna oštećenja.
• Armatura mora biti postavljena, isprana i testirana
prema važećim normama.
• Sme se koristiti samo prikladni pričvrsni materijal!
Priloženi vijci i tiplovi prikladni su samo za beton.
Tehnički podaci
Radni pritisak: maks. 1 MPa
Preporučeni radni pritisak: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura vruće vode: maks. 60°C
Termička dezinfekcija: maks. 70°C / 4 min
Proizvod je koncipiran isključivo za pijaću vodu!
Srpski
14

Montimi
shih faqen 18
Shenja e kontrollit (shih faqen
28)
Pastrimi (shih faqen 22) dhe
broshura bashkëngjitur
Pjesë ndërrimi (shih faqen 25)
Diagrami i qarkullimit
(shih faqen 17)
 Priza e ajrit (12 l/min)
 Priza e ajrit (25 l/min)
Përmasat (shih faqen 17)
Mos përdorni silikon që në përbërje ka acid
acetik.
Përshkrimi i simbolit
Udhëzime sigurie
Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve
gjatë procesit të montimit duhet që të vishni doreza.
Sistemi i dushit duhet të përdoret vetëm qëllimet e
banjave, të higjienës dhe të larjes së trupit.
Tavani, mbi të cilin do të montoni pllakën e dushit,
duhet të ketë aftësi mbajtëse të mjaftueshme.
Gjatë shpimit bëni kujdes për të gjitha linjat elektrike
dhe tubacionet e ujit!
Udhëzime për montimin
• Përpara montimit duhet që produkti të kontrollohet për
dëmtime nga transporti.Pas instalimit nuk do të njihet
asnjë dëmtim nga transporti ose dëmtim i sipërfaqes.
• Armatura duhet montuar, shpërlarë dhe kontrolluar në
bazë të normave të vlefshme.
• Guxohet të përdoret vetëm materiali i përshtatshëm
për përforcim! Vidhat dhe kunjat prezent janë të
përshtatshme vetëm për beton.
Të dhëna teknike
Presioni gjatë punës maks. 1 MPa
Presioni i rekomanduar: 0,2 - 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura e ujit të ngrohtë maks. 60°C
Dezinfektim Termik: maks. 70°C / 4 min
Produkti është projektuar ekskluzivisht për ujë të pijshëm!
Shqip
Монтаж
вижте стр. 18
Контролен знак (вижте стр. 28)
Почистване (вижте стр. 22) и
приложена брошура
Сервизни части (вижте стр. 25)
Диаграма на потока
(вижте стр. 17)
 Въздушна дюза (12 л/мин)
 Въздушна дюза (25 л/мин)
Размери (вижте стр. 17)
Не използвайте силикон, съдържащ
оцетна киселина!
Описание на символите
Указания за безопасност
При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да
се избегнат наранявания поради притискане
или порязване.
Позволено е използването на системата на душа
само за къпане, хигиена и цели на почистване на
тялото.
Таванът, на който трябва да се монтира
разпръсквателят за главата, трябва да има
достатъчна товароносимост.
При пробиването внимавайте за електро- и
водопроводите!
Указания за монтаж
• Преди монтажа продуктът трябва да се провери за
транспортни щети.След монтажа не се признават
транспортни или повърхностни щети.
• Арматурата трябва да се монтира, промие и
провери в съответствие с валидните норми.
• Позволено е единствено използване на подходящи
материали за закрепване! Приложените винтове и
дюбели са подходящи само за бетон.
Технически данни
Работно налягане: макс. 1 МПа
Препоръчително работно налягане: 0,2 - 0,4 МПа
(1 МПа = 10 bar = 147 PSI)
Температура на горещата вода: макс. 60°C
Термична дезинфекция: макс. 70°C / 4 мин
Продуктът е разработен само за питейна вода!
БЪЛГАРСКИ
15


18
(28)
 (22)

(25)

(17)
( / 12)

( / 25)

(17)
 !
!



 
.  
.  
.  !

•
.

. •
. • !

.

 1 : 
 0,4 - 0,2 : 
(PSI 147 = 10 = 1)
60°C : 
 4 / 70°C : 
!

16

17
2
1= 12 l/min
= 25 l/min

18
2
3 4
2.
6
5
1
1.
19 - 24 mm

19
7
Ø 8 mm
SW 8 mm
11
1.
2.
3.
8
9 10
2. 1.
12
SW 10 mm
19 - 24 mm
!

20
13
16
17
SW 4mm
14
15
18
SW 4 mm
(2 Nm)
SW 8 mm
(10 Nm) 2.
1.