Hans Grohe AXOR Citterio 39835 Series Manual

DEGebrauchsanleitung/Montageanleitung2FRModed'emploi/Instructionsdemontage3ENInstructionsforuse/assemblyinstructions4ITIstruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione5ESMododeempleo/Instruccionesdemontaje6NLGebruiksaanwijzing/Handleiding7DKBrugsanvisning/Monteringsvejledning8PTInstruçõesparauso/ManualdeInstalación9PLInstrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu10CSNávodkpoužití/Montážnínávod11SKNávodnapoužitie/Montážnynávod12ZH用户手册 / 组装说明13RUРуководствопользователя/Инструкцияпомонтажу14HUHasználatiútmutató/Szerelésiútmutató15FIKäyttöohje/Asennusohje16SVBruksanvisning/Monteringsanvisning17LTVartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos18HRUputezauporabu/Uputstvazainstalaciju19TRKullanımkılavuzu/Montajkılavuzu20ROManualdeutilizare/Instrucţiunidemontare21ELΟδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης22SLNavodilozauporabo/Navodilazamontažo23ETKasutusjuhend/Paigaldusjuhend24LVLietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija25SRUputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu26NOBruksanvisning/Montasjeveiledning27BGИнструкциязаупотреба/Инструкциязаупотреба28SQUdhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit29ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30Citterio 39835XXX

2
SicherheitshinweiseBeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.MontagehinweiseDieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüftwerden!Technische DatenBetriebsdruck:max.1MPaEmpfohlenerBetriebsdruck:0,1-0,5MPaPrüfdruck:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Heißwassertemperatur:max.80°CEmpfohleneHeißwassertemperatur:65°CDurchussleistungbei0,3MPa:DurchussleistungBrausestrahl:11l/minDurchussleistungLuftsprudler:10l/minEigensichergegenRückießenHansgroheArmaturenkönneninVerbindungmithydraulischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzerneingesetztwerdenwennderFließdruckmindestens0,15MPabeträgt.


•DeutschReinigung (sieheSeite32)undbeiliegendeBroschüreBeivermindertemWasserdurchsatzSchmutzfangsiebzwischenFaustbrauseundSchlauchreinigen.Bedienung (sieheSeite34)Auslaufnichtweiterdrehenals360º,dasonstderSchlauchbeschädigtwerdenkann.Serviceteile (sieheSeite36)Maße (sieheSeite33)Montage siehe Seite 31KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,JustierungsieheSeite35.InVerbindungmitDurchlauferhitzernisteineWarmwassersperrenichtnotwendig.Wartung (sieheSeite32)RückussverhinderermüssengemäßDINEN1717regelmäßiginÜbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungen(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.Prüfzeichen (sieheSeite34)

3
Consignes de sécuritéLorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupureIlestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaudeetfroide.Instructions pour le montageLarobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôléeconformémentauxnormesvalables!Informations techniquesPressiondeserviceautorisée:max.1MPaPressiondeserviceconseillée:0,1-0,5MPaPressionmaximumdecontrôle:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Températured’eauchaude:max.80°CTempératurerecommandée:65°CDébità0,3MPa:Débitdujetd’eau:11l/minDébitdutourbillond’air:10l/minAvecdispositifanti-retourLesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementenassociationàdeschaue-eauàcommandehydrauliqueouthermiqueàconditionquelapressionsoitauminimumde0,15MPa.


•FrançaisNettoyage (voirpage32)etbrochureci-jointeEncasdebaissedudébitdévisserladouchettepoingetnettoyerleltre.Instructions de service (voirpage34)Lebecnepeutêtretournéàplusde360ºsinonleexiblerisqueraitd’êtredétérioré.Pièces détachées (voirpages36)Dimensions (voirpage33)Montage voir page 31Nepasutiliserdesiliconecontenantdel’acideacétique!Mitigeuraveclimitationdelatempérature:consulterlapage35pourleréglage.Unelimitationdelatempératuren’estpasnécessairequandlemitigeurestalimentéparunchaue-eauinstantané.Entretien (voirpage32)Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulièrementconformémentàlanormeEN1717ouconformémentauxdispositionsnationalesourégionalesquantàleurfonction(aumoinsunefoisparan).Classication acoustique et débit (voirpage34))

4
Safety NotesGlovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-res.Installation InstructionsThettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthevalidnorms!Technical DataOperatingpressure:max.1MPaRecommendedoperatingpressure:0,1-0,5MPaTestpressure:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Hotwatertemperature:max.80°CRecommendedhotwatertemp.:65°CRateofowby0,3MPa:Handsprayowrate:11l/minAeratorowrate:10l/minanti-pollutionfunctionHansgrohemixerscanbeusedtogetherwithhydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousowheatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.


•EnglishCleaning (seepage32)andenclosedbrochureIfthewaterowdrops,cleanthelterlocatedbetweenhoseandhandspray.Operation (seepage34)Donotrotatethespoutfurtherthan360ºordamagetothehosewillresult.Spare parts (seepage36)Dimensions (seepage33)Assembly see page 31Donotusesiliconecontainingaceticacid!Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelevermixers,pleaseseepage35.Noadjustmentisnecessarywhenusingacontinuousowwaterheater.Maintenance (seepage32)ThenonreturnvalvesmustbecheckedregularlyaccordingtoDINEN1717inaccordancewithnationalorregionalregulations(atleastonceayear).Test certicate (seepage34)

5
Indicazioni sulla sicurezzaDuranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-ciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.Attenzione!Compensareledierenzedipressionetraicollegamentidell’acquafreddaedell’acquacalda.Istruzioni per il montaggioLarubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatasecondoleistruzioniriportate!Dati tecniciPressioned’uso:max.1MPaPressioned’usoconsigliata:0,1-0,5MPaPressionediprova:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadell’acquacalda:max.80°CTemp.dell’acquacaldaconsigliata:65°CPotenzadierogazionea0,3MPa:Potenzadierogazionedelgetto:11l/minPotenzadierogazionedelrompigetto:10l/minSicurezzaantiriussoImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticoncaldaiea“bassapressione”selapressionediussoèalmenodi0,15MPa.


•ItalianoPulitura (vedipagg.32)ebrochureallegataIncasodidiminuzionedell’erogazionepulireilltrosituatotraladoccettaedilessibile.Procedura (vedipagg.34)Nonruotarelaboccagirevolepiùdi360ºoilraccordoverràdanneggiato.Parti di ricambio (vedipagg.36)Ingombri (vedipagg.33)Montaggio vedi pagg. 31Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!Regolazionedellimitatoredierogazionediacquacaldedeimiscelatorimonocomando,vederepagina35.Incombinazioneconlecaldaieistantanee,illimitatoredierogazionediacquacaldanonènecessario.Manutenzione (vedipagg.32)LavalvoladinonritornodeveesserecontrollataregolarmentecomedaDINEN1717,secondolenormativenazionalieregionali(almenounavoltaall’anno).Segno di verica (vedipagg.34)

6
Indicaciones de seguridadDuranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte.Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentreaguafríayaguacalientedebenequilibrarse.Indicaciones para el montajeElgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,segúnlasnormasenvigor.Datos técnicosPresiónenservicio:max.1MPaPresiónrecomendadaenservicio:0,1-0,5MPaPresióndeprueba:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadelaguacaliente:max.80°CTemp.recomendadadelaguacaliente:65°CCaudala0,3MPa:Caudalchorrodeducha:11l/minCaudalaireador:10l/minSegurocontraelretornoLosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizadosjuntoconcalentadorescontinuosdeaguaqueseanmanejadosdemanerahidráulicaotérmica,siemprequelapresiónenservicioasciendaaunmínimode0,15MPa.


•EspañolLimpiar (verpágina32)yfolletoanexoEnelcasoquesereduseraelcaudaldeberálimpiarseelltrosituadoentreladuchademanoyeltubo.Manejo (verpágina34)Nogirarelcañomésde360ºoelexopodríaresultardañado.Repuestos (verpágina36)Dimensiones (verpágina33)Montaje ver página 31Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!Usocomomezcladormonomandoconlimitacióndelcaudaldeaguacaliente:verajusteenpagina35.Encombianciónconcalentadoresinstantáneosnoesnecesariolimitarelcaudaldeaguacaliente.Mantenimiento (verpágina32)Lasválvulasanti-retornotienenquesercontroladasregularmentesegúnlanormaDINEN1717,enacuerdoconlasregulacionesnacionalesoregionales(unavezalaño,porlomenos).Marca de vericación (verpágina34)

7
VeiligheidsinstructiesBijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwa-teraansluitingendienenvermedenteworden.Montage-instructiesLeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraanvervolgensmonterenencontroleren!Technische gegevensWerkdruk:max.max.1MPaAanbevolenwerkdruk:0,1-0,5MPaGetestbij:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperatuurwarmwater:max.80°CAanbevolenwarmwatertemp.:65°CDoorvoercapaciteitbij0,3MPa:Doorstroomcapaciteitdouchestraal:11l/minDoorstroomcapaciteitperlator:10l/minBeveiligdtegenterugstromenHansgrohekranenkunnensamenmethydraulischenthermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiendeuitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.


•NederlandsReinigen (zieblz.32)enbijgevoegdebrochureBijverminderdewaterdoorvoerzeefjetussenvuistdoucheenslangschoonmaken.Bediening (zieblz.34)Deuitloopnietmeerdan360ºdraaien,deslangkandaardoorbeschadigdworden.Service onderdelen (zieblz.36)Maten (zieblz.33)Montage zie blz. 31Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbegrenzing,instellingzieblz.35.Inkombinatiemetgeisersiseenwarmwaterbegrenzingnietnoodzakelijk.Onderhoud (zieblz.32)KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717regelmatigenvolgensplaatselijkgeldendeeisenophetfunktionerengecontroleerdworden.(Tenminsteeenkeerperjaar).Keurmerk (zieblz.34)

8
SikkerhedsanvisningerVedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.MonteringsanvisningerIfølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyllesigennemogafprøves.Tekniske dataDriftstryk:max.1MPaAnbefaletdriftstryk:0,1-0,5MPaPrøvetryk:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Varmtvandstemperatur:max.80°CAnbefaletvarmtvandstemperatur:65°CGennemstrømningsydelseved0,3MPa:Cirkulationsmængdebrusestråle:11l/minCirkulationsmængdeluftdyse:10l/minMedindbyggetkontraventilHansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemedhydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvandvarmerevedetvandtrykpå0,15MPa.


•DanskRengøring (ses.32)ogvedlagtbrochureBijverminderdewaterdoorvoerzeefjetussenvuistdoucheenslangschoonmaken.Brugsanvisning (ses.34)Udløbstudenbørikkedrejesmereend360,daslangenellersbeskadiges.Reservedele (ses.36)Målene (ses.33)Montering se s. 31Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegrænsning,justeringseside35.Iforbindelsemedgennemstrømningsvandvarmererenvarmtvandsbegrænsningikkenødvendig.Service (ses.32)IfølgeDINEN1717skalgennmestrømningsbegrænsereioverenstemmelsemednationalereglerafprøvesregelmæssigt(mindstengangomåret).Godkendelse (ses.34)

9
Avisos de segurançaDuranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquenteefriadevemsercompensadas.Avisos de montagemAmisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadadeacordocomasnormasemvigor!Dados TécnicosPressãodefuncionamento:max.1MPaPressãodefunc.recomendada:0,1-0,5MPaPressãotestada:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadaáguaquente:max.80°CTemp.águaquenterecomendada:65°CCaudalo0,3MPa:Caudaldochuveiro:11l/minCaudaldoemulsor:10l/minFunçãoanti-retornoeanti-vácuoAsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascomesquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)desdequeapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,de0,15MPa.


•PortuguêsLimpeza (verpágina32)ebrochuraemanexoSenotarumadiminuiçãoacentuadadocaudal,convémlimparoltroqueestáentreoexíveleacabeçadochuveiro.Funcionamento (verpágina34)Nãorodeabicamaisdoque360ºouirádanicarotuboexível.Peças de substituição (verpágina36)Medidas (verpágina33)Montagem ver página 31Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!Misturadoramonocomandoequipadacomlimitadordetemperatura(videpàg.35).Emcombinaçãocomcaldeiraouesquentadorinstantâneoolimitadordeáguaquentenãoseaplica.Manutenção (verpágina32)Asválvulasanti-retornodevemservericadasregularmentedeacordocomaDINEN1717segundoosregulamentosnacionaisouregionais(pelomenosumavezporano).Marca de controlo (verpágina34)

10
Wskazówki bezpieczeństwaAbyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnejwodymuszązostaćwyrównane.Wskazówki montażoweArmaturamusibyćzamontowana,przepłukanaiwypróbowanawedługobowiązującychnorm!Dane techniczneCiśnienierobocze:maks.1MPaZalecaneciśnienierobocze:0,1-0,5MPaCiśnieniepróbne:1,6MPa(1MPa=10bary=147PSI)Temperaturawodygorącej:maks.80°CZalecanatemperaturawodygorącej:65°CWydajnośćprzepływuprzy0,3MPa:Wydajnośćprzepływustrumieniaprysznica:11l/minWydajnośćprzepływuprzeznapowietrzacz:10l/minSamoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnymArmaturaHansgrohemożebyćstosowanazprzepływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymihydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienieprzepływuwynosiconajmniej0,15MPa.


•PolskiCzyszczenie (patrzstrona32)idołączonabroszuraPrzyniskimciśnieniuwody,wyczyścićsitkopomiędzyprysznicemręcznymawężem.Obsługa (patrzstrona34)Niekręcićwylotembardziejniżo360º,gdyżmożedojśćdouszkodzeniawęża.Części serwisowe (patrzstrona36)Wymiary (patrzstrona33)Montaż patrz strona 31Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!Mieszaczjednouchwytowyzogranicznikiemtemperaturywody,ustawianie,patrzstr.35.Wpołączeniuzprzepływowympodgrzewaczemwodyograniczniktemperaturywodyniejestkonieczny.Konserwacja (patrzstrona32)Działaniezabezpieczeńprzedprzepływemzwrotnym,zgodnieznormąDINEN1717imiejscowymiprzepisami,musibyćkontrolowane(DIN1988,razwroku).Znak jakości (patrzstrona34)