Hans Grohe Axor Montreux 16570 Series User manual

Montageanleitung
Montreux
16570XXX Carlton
17670XXX

2
Montreux
16570XXX
DIN 4109
PA-IX 18462/IOB

3
Carlton
17670XXX
DIN 4109
PA-IX 18462/IOB

4
Dekorring nur bei
chrom/gold Variante!
Anneau de décoration série
chromé/or!
Decoring only for chrome
plated/gold plated variant!
Disponibile solo con la finizione cromo/
oro!
Anillo de decoración sólo en el acabado
cromo/oro!
Decorring alleen bij uitvoering chroom/
verguld.
Dekorring kun i forbindelse med overfladen
krom/guld!
Anel de decoração apenas na versão
cromo/ouro!
Pierścień dekoracyjny tylko przy wersji
chrom/ złoto!
14
15
17
18
19
20
18
10
8
7
9
6
5
3
4
11
1
16
13
2
21
12
18
23
23
23
22
25
26
22x2
18x2,5
36x2
2.1

5
D
Bei der Montage des Produktes durch
qualifiziertes Fachpersonal ist darauf
zu achten, dass die Befestigungsfläche
im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen
oder Fliesenversatz), der Wandaufbau
für eine Montage des Produktes
geeignet ist und insbesondere keine
Schwachstellen aufweist. Das mitgelieferte
Befestigungsmaterial ist geeignet für:
•Beton
•Naturstein mit dichtem Gefüge
•Vollziegel
•Kalksand-Vollstein
•Bims-Vollstein
•Porenbeton (Gasbeton)
•Porenziegel
•Hochlochziegel
•Kalksand-Lochstein
•Hohlblockstein aus Leichtbeton
•Gipswände
•Gipskarton, -faserplatten
•Spanplatten
Bei anderen Wandaufbauten muss geeignetes
Befestigungsmaterial verwendet werden!
F
Lors du Montage du produit par un
personnel qualifié, il faut que la surface
de fixation soit parfaitement plane (pas
de joint ou de reste de carrelage), que
la construction du mur soit approprié à
l’ installation du produit et surtout ne
présente aucun point faible. Le matériel
de fixation fourni convient à :
•Béton
•Pierre naturelle à structure dense
•Brique pleine
•Agglo plein
•Agglo cellulaire
•Béton cellulaire
•Brique cellulaire
•Brique avec alvéole verticale
•Agglo à alvéole
•Agglo de béton léger
•Mur de plâtre
•Placoplâtre, palco renforcé
•Plaque d’ aggloméré
Bei anderen Wandaufbauten muss geeignetes
Befestigungsmaterial verwendet werden!
GB
Where the contractor mounts the product,
he should ensure that the entire area of
the wall to which the mounting plate is
to be fitted, is flat (no projecting joints
or tiles sticking out), that the structure of
the wall is suitable for the installation of
the product and has no weak points. The
delivered mountig kit is suitable for:
•Concrete
•Natural stone with dense structure
•Solid brick
•Sand-lime solid brick
•Solid pumice bricks
•Aircrete
•Porous bricks
•Vertically perforated brick
•Sand-lime perforated block
•Hollow block made from lightweight concrete
•Solid panel made from gypsum
•Standard gypsum wallboard / plaster fiber
board
•Chipboard
Bei anderen Wandaufbauten muss geeignetes
Befestigungsmaterial verwendet werden!
I
Quando il personale tecnico specializzato
esegue il montaggio del prodotto bisogna
assicurarsi che la superficie di fissaggio
sia piana in tutta l’area di fissaggio (senza
giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della parete
sia adatta per il montaggio del prodotto
e soprattutto che non ci siano dei punti
deboli. Il materiale di fissaggio è adatto
per:
•calcestruzzo
•pietra naturale con struttura compatta
•mattone pieno
•arenaria calcarea - mattone pieno
•pietra pomice - mattone pieno
•calcestruzzo cellulare (calcestruzzo poroso)
•mattone poroso
•mattone con perforazioni verticali
•arenaria calcarea - mattone forato
•blocco cavo di calcestruzzo leggero
•pareti in gesso
•cartongesso, pannelli in fibra di gesso
•pannelli di truciolato
Bei anderen Wandaufbauten muss geeignetes
Befestigungsmaterial verwendet werden!

6
E
Cuando el personal técnico especializado
proceda al montaje del producto, se deberá
prestar una atención especial a que la
superficie de fijación sea plana en toda el
área de fijación (o sea, sin juntas salientes
ni mala colocación de las baldosas), a que
la estructura de la pared sea la adecuada
para montar el producto y, ante todo, a que
no presente puntos débiles. El material de
fijación entregado es apropiado para:
• Piedra natural con textura compacta
• Ladrillo macizo
• Ladrillo macizo - arena calcárea
• Ladrillo macizo - piedra pómez
• Hormigón con celdillas (hormigón esponjoso o celular)
• Ladrillo poroso
• Ladrillo con perforaciones verticales
• Ladrillo perforado - arena calcárea
• Ladrillo hueco de bloque de hormigón ligero
• Paredes de yeso
•
Paneles de cartón-yeso, paneles de yeso de fibra reforzada
• Tableros de madera aglomerada
¡En el caso de otras estructuras de la pared
se deberá utilizar el material adecuado de
fijación!
NL
De ondergrond waarop het produkt,
door vakkundig personeel, wordt
gemonteerdmoet vlak afgewerkt zijn.
(Geen uitstekende delen / tegels).
De wand dient geschikt te zijn voor
montage van dit produkt, en mag geen
zwakke plekken bezitten.
Het meegeleverde bevestigingsmateriaal
is geschikt voor:
•Beton
•Natuursteen met gesloten structuur
•Massieve steen
•Kalkzand steen
•Gasbeton
•Poriso steen
•Gips blokken
•Gips / vezelplaat
•Spaanplaat
Bij andere wandmaterialen moet
geschikt bevestigingsmateriaal gebruikt
worden!
DK
Montering af produktet skal udføres af
en faguddannet håndværker, og det er
vigtigt at være opmærksom på, at hele
monteringsfladen er fuldstændig plan
(ingen ujævne fuger eller flisekanter).
Væggen skal være egnet til montering af
produktet, og ikke være for ustabil. Det
medfølgende monteringsmateriale, er
egnet til:
•Beton
•Natursten med tyk fuge
•Mursten
•Kalksand sten
•Pimpsten
•Gasbeton
•Letvægtsmursten
•Cellesten
•Kalksand hulmursten
•Gipsvæg
•Spånplade
Bei anderen Wandaufbauten muss geeignetes
Befestigungsmaterial verwendet werden!
P
Quando o instalador aplica o produto,
este deve assegurar-se de que a área total
da parede onde a placa de montagem
vai ser instalada, é plana (sem junções
e/ou azulejos salientes), a estrutura da
parede é adequada para a instalação do
produto e não tem pontos fracos. O kit de
montagem fornecido é apropriado para:
•Betão
•Pedra natural de estrutura densa
•Tijolo sólido
•Tijolo sólido de argamassa
•Tijolo sólido de pedra-pomes
•Aerocreto
•Tijolo poroso
•Tijolo perfurado verticalmente
•Bloco de argamassa perfurado
•Bloco oco de betão leve
•Painel sólido de gesso
•Placa de gesso standard/placa de fibra de
gesso
•Madeira compensada
Bei anderen Wandaufbauten muss geeignetes
Befestigungsmaterial verwendet werden!

7
PL
Przy montażu produktu przez
wykwalikowanego montera należy zwrócić
uwagę na to, aby na całej powierzchni
montażowej nie było nierówności ( fuga,
lub nierówno położone płytki) a także czy
ściana jest wykonana z materiału do którego
można zastosować dostarczone mocowanie
i czy ta ściana nie posiada jakichkolwiek
uszkodzeń. Dostarczone mocowanie jest
odpowiednie do poniższych materiałów:
•beton
•kamień naturalny z szczelną fugą
•cegła pełna
•cegła wapienno-żwirowa
•cegły wulkaniczne
•beton komórkowy (gazobeton)
•cegła porowata
•cegła dziurawka
•cegła wapienno-żwirowa dziurawka
•pustaki z betonu lekiego
•ściany gipsowe
•ściany kartonowo-gipsowe
•płyty wiórowe
Do ścian z innego materiału należy
zastosować odpowiednie mocowanie!

8
1.
2.
Montage / Installation / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż
1. 2.
150
1.
2.
SW 12 mm
SW 4 mm
1
2
3
4
6
5
2.
3.
1.
*Silikon
*Silikon (essigsäurefrei!) *Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!) *Silicone (esente da acido acetico!) *Silicona (¡libre de ácido acético!) *Silicone (azijnzuurvrij!) *Silikone (eddikesyre-fri) *Silicone (sem ácido acético) *Silikon (neutralny)

9
Montage / Installation / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż
7 10
SW 4 mm
1.
2.
91.
2.
8
1. 2.
3.
1.
4.
2.
3.
11
*Silikon (essigsäurefrei!) *Silicone (sans acide acétique!)
*Silicone (free from acetic acid!) *Silicone (esente da acido acetico!) *Silicona (¡libre de ácido acético!) *Silicone (azijnzuurvrij!) *Silikone (eddikesyre-fri) *Silicone (sem ácido acético) *Silikon (neutralny)

10
Montage / Installation / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż
12 14
15
Ø 6 mm
17670090
1.
2.
1.
2.
1.
2.
SW 3 mm
13a
13b 16a

11
Montage / Installation / Montaggio / Montaje / Montering / Montagem / Montaż
19
18 21
17 20
Ø 6 mm
1.
2.
SW 3 mm
Carlton
Montreux
Carlton
Montreux

SW 3 mm
16b
1.
2.

12
Safety Function
Dank der Safety Function lässt sich die gewünschte Höchsttemperatur von z. B. max. 42° C voreinstellen
GrâceàlafonctionSafety,ilestpossibledepréréglerlatempératuremaximaleparexemplemax.42°Csouhaitée
The desired maximum temperature for example max. 42° C can be pre-set thanks to the safety function
Grazieallafunzioneantiscottature Safety la temperatura massima desiderata è facilmente regolabile peresempio max.42°C.
Gracias al tope de temperatura se puede graduar la temperatura máxima por ejemplo max. 42° C
Dankzij de safety-functie kan men vooraf de hoogst gewenste temperatuur instellen bij voorbeeld max. 42° C
Takket være Safety varmtvands-begrænsningen kan maksimaltemperaturen forudindstilles eksempel max. 42° C
Graças à função de segurança pode-se regular a temperatura máxima por exemplo max. 42ºC.
Dzięki funkcji zabezpieczającej można przestawić żądaną maksymalną temperaturę np. na 42°C.
5
Einjustieren / Réglage / Adjustment / Taratura / Puesta a punto /
Korrektie / Justering /Afinação / Regulacja
1
2
1.
3.
3
4
2.

13
Einjustieren / Réglage / Adjustment / Taratura / Puesta a punto /
Korrektie / Justering /Afinação / Regulacja
1 4
52
3

14
1.
2.
> 38° C
UmdieLeichtgängigkeitderRegeleinheitzugewähr-
leisten, sollte der Thermostat von Zeit zu Zeit auf
ganz warm und ganz kalt gestellt werden.
Pour assurer le mouvement facile de l´élément ther-
mostatique,le thermostatdevraitêtreplacerde temps
en temps en position très chaude et très froide.
To garantee a smooth running of the thermoelent, it
is necessary from time to time to turn the thermostat
from total hot to total cold.
Per un funzionamento duraturo dell’elemento di
regolazione, di tanto in tanto si dovrebbe regolare
il termostatico passando da tutto caldo a tutto
freddo.
Para garantizar el funcionamiento duradero del ter-
mostato, el mando del mismo debería girarse de vez
en cuando del extremo frío al extremo caliente.
Om het soepel lopen van de regeleenheid te garan-
deren moet de thermostaat van tijd tot tijd op heel
koud en heel warm worden ingesteld.
For at sikre optimal funktion af termostaten, bør ter-
mostaten fra tid til anden motioneres (stilles skiftevis
helt varm og helt kold).
Para garantir um funcionamento suave do elemento
termostático é necessário de vez em quando rodar
totalmente o manípulo da termostática da posição
quente para a fria.
Aby zagwarantować łatwość i poprawność funkcjo-
nowania zaworu regulacyjnego, termostat powinien
od czasu do czasu zostać ustawiony całkowicie na
pozycję ciepłej wody, a następnie całkowicie na
pozycję zimnej wody.
Bedienung / Instructions de service / Operation / Uso / Manejo / Bediening /
Brugsanvisning / Manuseamento / Obsługa

15
DHansgrohe Brausen können in Verbindung
mit hydraulisch und thermisch gesteuerten
Durchlauferhitzern eingesetzt werden, wenn
der Fließdruck vor der Armatur mindestens
0,15 MPa beträgt.
FLes douchettes Hansgrohe fonctionnent avec
les chauffe eaux instantanés à partir de 0,15
MPa de pression.
GB Hansgrohe overhead showers can be used
together with hydraulically and thermically
controlled continuous flow heaters if the flow
pressure is at least 0,15 MPa in fornt of the
shower fitting.
IIsoffionedoccia Hansgrohe funzionanoanche
con scaldabagni instantanel se la pressione è
di almeno 0,15 MPa.
ELas duchas murales de Hansgrohe se pueden
colocar en combinación con calentadores in-
stantáneos siempre que la presión dinámica
del agua supere los 0,15 MPa.
NL Hansgrohe hoofddouches kunnen worden
gebruikt in combinatie met hydrolisch en
thermisch gestuurde doorstroomtoestellen bij
een minimale druk van 0,15 MPa.
DK Hansgrohe brusere kan anvendes i forbindelse
med hydraulisk og termisk styrede gennem-
strømningsvandvarmere, ved et tryk på min.
0,15 MPa.
POs chuveiros Hansgrohe podem ser utilizados
comesquentadorescontroladosquerhidráulica
quer térmicamente desde que a pressão seja
no mínimo de 1,5 bar.
PL Prysznice Hansgrohe mogą być stosowane w
połączeniu z przepływowymi podgrzewacz-
ami wody sterowanymi hydraulicznie lub ter-
micznie w przypadku gdy ciśnienie przepływu
armatury wynosi nie mniej niż 0,15 MPa.
Normalstrahl
Jet de pluie
Normal spray
Getto normale a pioggia
Chorro de lluvia
Normale douchestraal
Normalstråle
Strumień normalny
Normalstrahl + Waterdimmer®
Jet de pluie + Waterdimmer®
Normal spray + Waterdimmer®
Getto normale a pioggia + Waterdimmer®
Chorro de lluvia + Waterdimmer®
Normale douchestraal + Waterdimmer®
Normalstråle + Waterdimmer®
Strumień normalny + Waterdimmer®
Waterdimmer®
Durchflussbegrenzer
Limiteur de débit
Flow limiter
Riduttore di portata
Limitador de caudal
Doorstroombgrenzer
Gjennomstrømningsbegrenser
ogranicznik przeplywu
2
1
1
2

16
16320XXX
Ab ist die Funktion gewährleistet.
A partir de le fonctionnement est garanti.
From the function is guaranteed.
Dal si garantisce la funzionalità.
Mínimo para el correcto funcionamiento.
Vanaf is het functioneren gegarandeerd.
Fra er funktionen anvendelig.
A partir deste ponto inicia-se o funcionamento
correcto.
Od możliwe jest funkcjonowanie.
Normalstrahl
Jet de pluie
Normal spray
Getto normale a pioggia
Chorro de lluvia
Normale douchestraal
Normalstråle
Strumień normalny
Softstrahl
Jet doux aéré
Soft spray
Getto areato
Chorro espumoso
Softstraal
Softstråle
Strumień miękki
17850XXX
Rain AIR
1
2
11
2
1

17
QUICK
CLEAN
Reinigung/Cleaning/Nettoyage/Pulitura/Reinigen/Limpiar/Rengøring/Limpar/Czyszczenie
DEinfach sauber: Kalk lässt sich von den
Noppen ganz leicht abrubbeln.
FLa propreté en toute simplicité: les dépôts
formés sur les buses élastiques en silicone
s’éliminent par un simple passage de la
main.
GB Just clean: simply rub over the spray nozzles
to remove lime scale.
IFacile da pulire: Il calcare viene eliminato
semplicemente dagli ugelli elastici in sili-
cone.
EFácil aseo: La cal se puede retirar sencilla-
mente frotando con los dedos de las toberas
elásticas de silicona.
NL Eenvoudig schoon: Kalk kan eenvoudig van
de noppen worden gewreven.
DK Enkel rengøring: Det er let at fjerne kalkafle-
jringer fra stråledyserne.
PSimplesmente limpo: o calcário pode ser
simplesmente retirado das saliências através
de fricção.
PL Po prostu czysto: Pęczki można całkiem
łatwo oczyścić z kamienia.
QUICK
CLEAN

18
1
3
2
Reinigung/Cleaning/Nettoyage/Pulitura/Reinigen/Limpiar/Rengøring/Limpar/Czyszczenie
2
2.
1.
1
1.
2.
3

19
Achtung!
Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN EN 1717
regelmäßig in Übereinstimmung mit nationalen
oder regionalen Bestimmungen (DIN 1988 einmal
jährlich) auf ihre Funktion geprüft werden.
Eigensicher gegen Rückfließen.
Attention!
Les clapets anti-retour doivent être examinés
régulièrement conformément à la norme EN 1717
ou conformément aux dispositions nationales ou
régionales quant à leur fonction (au moins une
fois par an).
Avec dispositif anti-retour.
Attention!
The non return valves must be checked regularly
according to DIN EN 1717 in accordance with
national or regional regulations (at least once a
year).
Back flow and vacuum breaker.
Attenzione!
La valvola di non ritorno deve essere controllata
regolarmente come da DIN EN 1717, secondo le
normative nazionali e regionali (almeno una volta
all’anno).
Sicurezza antiriflusso.
Atención!
Las válvulas anti-retorno tienen que ser controladas
regularmente según la norma DIN EN 1717, en ac-
uerdo con las regulaciones nacionales o regionales
(una vez al año, por lo menos).
Seguro contra el retorno.
Let op!
Keerkleppen moeten volgens DIN EN 1717 regel-
matig en volgens plaatselijk geldende eisen op het
funktioneren gecontroleerd worden. (Tenminste een
keer per jaar).
Beveiligd tegen terugstromen.
Bemærk!
Ifølge DIN EN 1717 skal gennmestrømningsbe-
grænsere i overenstemmelse med nationale regler
afprøves regelmæssigt (mindst en gang om året).
Med indbygget kontraventil.
Atenção!
As válvulas anti-retorno devem ser verificadas regu-
larmente de acordo com a DIN EN 1717 segundo
osregulamentosnacionais ou regionais(pelomenos
uma vez por ano).
Função anti-retorno e anti-vácuo.
Uwaga!
Zawory zwrotne muszą być, według normy DIN
EN 1717 na regionalnych warunkach, kon-
trolowane (przynajmniej raz w roku).
Zabezpieczenie przed przepływem zwrotnym.

20
Achtung! Die Armatur muss nach den gültigen
Normen montiert, gespült und geprüft werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,5 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 80° C
Empfohlene Heißwassertemp.: 65° C
Anschlussmaße: 150 mm
Anschlüsse G ½": kalt rechts - warm links
Prüfzeichen: PA-IX 18462/I0B
SVGW
Eigensicher gegen Rückfließen
Serviceteile (siehe Seite 4)
1 Triostat Griff Carlton 17392XXX
2 Triostat Griff Montreux 16595XXX
2.1 Griffstopfen 97987000
3 Mutter 96738XXX
4 Rosette 96739XXX
5 Temperatur Regeleinheit 94282000
6 Ab- / Umstellventil 96740000
7 Brauseschlauch 28276XXX
8 Rückflussverhinderer DW 15 94074000
9 Rosette 96741XXX
10 S-Anschluss 96742000
11 Handbrausenhalter Carlton 96532XXX
12 Handbrausenhalter Montreux 16325XXX
13 Rohr 96743XXX
14 Dekorring 96744990
15 Wandflansch 96745XXX
16 Überwurfmutter 96746XXX
17 Brausearm 96747XXX
18 Siebdichtung (25 St.) 94246000
19 Kopfbrause 28474XXX
20 Handbrause Carlton 17850XXX
21 Handbrause Montreux 16320XXX
22 Deckel 96748XXX
23 Befestigungsteile 96179000
24 Zylinderschraube M5x25 (1 St.) 97664000
25 Zylinderschraube M5X12 (2 St.) 98639000
26 Waterdimmer®92019000
XXX = Farbcodierung
000chrom
090chrom/gold
810satinox
820brushed nickel
830polished nickel
Deutsch Français
Attention: La robinetterie doit être installée, rincée
et contrôlée conformément aux normes valables.
Informations techniques
Pression max. de service autorisée: 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,5 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bars = 147 PSI)
Température max. d'eau chaude: 80° C
Température recommandée: 65° C
Raccordement G ½": eau froide à droite
eauchaudeàgauche
entr'axe 150 mm
Classification acoustique et débit: ACS
SVGW
Avec dispositif anti-retour
Pièces détachées (voir pages 4)
1 poignée Triostat Carlton 17392XXX
2 poignée Triostat Montreux 16595XXX
2.1 Griffstopfen 97987000
3 écrou á six pans 96738XXX
4 rosace 96739XXX
5 cartouche thermostatique 94282000
6 mécanisme inverseur/arrêt 96740000
7 flexible douche 28276XXX
8 clapet anti-retour 94074000
9 rosace 96741XXX
10 raccords-S 96742000
11 support douchette Carlton 96532XXX
12 support douchette Montreux 16325XXX
13 tube 96743XXX
14 bague décor 96744990
15 bride pour bras de douche 96745XXX
16 écrou 96746XXX
17 bras de douche 96747XXX
18 filtre (25) 94246000
19 pomme de douche 28474XXX
20 douchette Carlton 17850XXX
21 douchette Montreux 16320XXX
22 capot 96748XXX
23 set di fissaggio 96179000
24 vis à tête cylindrique M5x25 (1) 97664000
25 vis à tête cylindrique M5X12 (2 )98639000
26 Waterdimmer®92019000
XXX = Couleurs
000chromé
090chromé/or
810satinox
820brushed nickel
830polished nickel