Hans Grohe Talis S2 32440000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d’emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция
по монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство
за монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30
Talis S²
32440000
Talis S²
32640000
Talis Care
32441000
Talis S²
32443000
Talis Care
32641000
Talis S²
32643000

MontagesieheSeite31
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-
reinigungszweckeneingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmit
hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauf-
erhitzerneingesetztwerden,wennderFließdruck
mindestens0,15MPabeträgt.
TechnischeDaten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: 150±12mm
AnschlüsseG1/2: kaltrechts-warmlinks
EigensichergegenRückießen




•
•
Deutsch
Prüfzeichen(sieheSeite36)
Serviceteile(sieheSeite39)
Maße(sieheSeite34)
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Bedienung(sieheSeite37)
EinhandmischermitWarmwasserbe-
grenzung,JustierungsieheSeite33.In
VerbindungmitDurchlauferhitzernisteine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Symbolerklärung
Durchussdiagramm
(sieheSeite36)
Reinigung(siehebeiliegende
Broschüre)
Wartung(sieheSeite38)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit
nationalenoderregionalenBestimmungen
(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktion
geprüftwerden.
Störung Ursache Abhilfe
WenigWasser -SiebdichtungderBrausever-
schmutzt
-SiebdichtungzwischenBrauseund
Schlauchreinigen
-Rückussverhinderersitztfest -Rückussverhindereraustauschen
Armaturschwergängig -Kartuschedefekt,verkalkt -Kartuscheaustauschen
Armaturtropft -Kartuschedefekt -Kartuscheaustauschen
ZuniedereWarmwassertemperatur -Warmwasserbegrenzungfalsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzungeinstellen
Durchlauferhitzerschaltetnichtein -DrosselinderHandbrausenicht
ausgebaut
-DrosselausderHandbrauseentfer-
nen
-Schmutzfangsiebeverschmutzt -Schmutzfangsiebereinigen/aus-
tauschen
-Rückussverhinderersitztfest -Rückussverhindereraustauschen
2

Montagevoirpage31
Consignesdesécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructionspourlemontage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.
LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementen
associationàdeschaue-eauàcommandehydrauli-
queouthermiqueàconditionquelapressionsoitau
minimumde0,15MPa.
Informationstechniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Dimensiond´arrivée: 150±12mm
RaccordementG1/2:froideàdroite-chaudeàgauche
Avecdispositifanti-retour




•
•
Français
Classicationacoustiqueet
débit(voirpage36)
Piècesdétachées(voirpages39)
Dimensions(voirpage34)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Instructionsdeservice
(voirpage37)
Mitigeuraveclimitationdelatempérature:
consulterlapage33pourleréglage.Une
limitationdelatempératuren’estpasnéces-
sairequandlemitigeurestalimentéparun
chaue-eauinstantané.
Descriptiondusymbole
Diagrammedudébit
(voirpage36)
Nettoyage(voirlabrochureci-
jointe)
Entretien(voirpage38)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés
régulièrementconformémentàlanormeEN
1717ouconformémentauxdispositionsna-
tionalesourégionalesquantàleurfonction
(aumoinsunefoisparan).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Joint-ltrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-ltreentreladou-
chetteetleexible
-Clapetanti-retourbloque -Changezleclapetantiretour
Duretédefonctionnement -Cartouchedéfectueuse,entartrée -Changerlecartouche
Lemitigeurgoutte -Cartouchedéfectueuse -Changerlecartouche
Températured'eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Limiteurdetempératuremalposi-
tionné
-Positionnerlelimiteurdetempéra-
ture
Lachaue-eauinstantanénes'al-
lumepas
-Réducteurdedébitnondémonté -Démonterleréducteurdedébitde
ladouchette
-Filtresencrassés -Nettoyez/changezlesltres
-Clapetanti-retourbloque -Changezleclapetantiretour
3

Assemblyseepage31
SafetyNotes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpres-
sures.
InstallationInstructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwithhydrauli-
callyandthermicallycontrolledcontinuousowheat-
ersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
TechnicalData
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Centredistance: 150±12mm
ConnectionsG1/2: coldright-hotleft
anti-pollutionfunction




•
•
English
Testcerticate(seepage36)
Spareparts(seepage39)
Dimensions(seepage34)
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Operation(seepage37)
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever
mixers,pleaseseepage33.Noadjustment
isnecessarywhenusingacontinuousow
waterheater.
Symboldescription
Flowdiagram
(seepage36)
Cleaning(seeenclosedbrochure)
Maintenance(seepage38)
Thenonreturnvalvesmustbechecked
regularlyaccordingtoDINEN1717in
accordancewithnationalorregionalregula-
tions(atleastonceayear).
Fault Cause Remedy
Insucientwater -Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshower
andhose
-Nonreturnvalvehasn'tmoved
back
-Exchangenonreturnvalves
Mixersti -Cartridgedefective,calcied -Exchangecartridge
Mixerdripping -Cartridgedefective -Exchangecartridge
Hotwatertemperaturetoolow -Hotwaterlimiterincorrectlyset -Sethotwaterlimiter
Instantaneousheaterdidn’twork -Flowlimiterinhandshowerisn’t
removed
-Removeowlimiter
-Filtersaredirty -Cleanthelter/exchangelter
-Nonreturnvalvehasn'tmoved
back
-Exchangenonreturnvalves
4

Montaggiovedipagg.31
Indicazionisullasicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl‘gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell‘acquafreddaedell‘acqua
calda.
Istruzioniperilmontaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticon
caldaiea„bassapressione“selapressionediussoè
almenodi0,15MPa.
Datitecnici
Pressioned‘uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
Distanzadiraccordo: 150±12mm
RaccordiG1/2: freddaadestra-caldaasinistra
Sicurezzaantiriusso




•
•
Italiano
Segnodiverica(vedipagg.36)
Partidiricambio(vedipagg.39)
Ingombri(vedipagg.34)
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Procedura(vedipagg.37)
Regolazionedellimitatoredierogazionedi
acquacaldedeimiscelatorimonocomando,
vederepagina33.Incombinazioneconle
caldaieistantanee,illimitatoredierogazio-
nediacquacaldanonènecessario.
Descrizionesimbolo
Diagrammausso
(vedipagg.36)
Pulitura(vediilprospettoaccluso)
Manutenzione(vedipagg.38)
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrol-
lataregolarmentecomedaDINEN1717,
secondolenormativenazionalieregionali
(almenounavoltaall‘anno).
Problema Possibilecausa Rimedio
Scarsitàd'acqua -Guarnizionedelltrodelladoccia
sporca
-Pulirelaguarnizionedelltrotra
docciaeessibile
-Valvolaantiriussononfunziona
correttamentet
-Sostituirelavalvolaantiriusso
Miscelatoreduro -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
Miscelatoregocciola -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
Temperaturadell'acquacalda -Limitazionedell'acquacaldarego-
latamale
-Regolarelalimitazionedell'acqua
calda
Lacaldaiaistantaneanonlavora -Illimitatorediportatanonèstato
smontatodalladoccetta
-Smontareillimitatorediportata
dalladoccetta
-Filtrisporchi -Pulire/sostituireiltri
-Valvolaantiriussononfunziona
correttamentet
-Sostituirelavalvolaantiriusso
5

Montajeverpágina31
Indicacionesdeseguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicacionesparaelmontaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizados
juntoconcalentadorescontinuosdeaguaquesean
manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre
quelapresiónenservicioasciendaaunmínimode
0,15MPa.
Datostécnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Racoresexcéntricos: 150±12mm
RacoresexcéntricosG1/2: aladerechafrio-ala
izquierdacaliente
Segurocontraelretorno




•
•
Español
Marcadevericación(verpági-
na36)
Repuestos(verpágina39)
Dimensiones(verpágina34)
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Manejo(verpágina37)
Usocomomezcladormonomandocon
limitacióndelcaudaldeaguacaliente:ver
ajusteenpagina33.Encombiancióncon
calentadoresinstantáneosnoesnecesario
limitarelcaudaldeaguacaliente.
Descripcióndesímbolos
Diagramadecirculación
(verpágina36)
Limpiar(verelfolletoadjunto)
Mantenimiento(verpágina38)
Lasválvulasanti-retornotienenquesercon-
troladasregularmentesegúnlanormaDIN
EN1717,enacuerdoconlasregulaciones
nacionalesoregionales(unavezalaño,
porlomenos).
Problema Causa Solución
Salepocaagua -ltrodeladuchasucio -limpiar/cambiarltrosentreexoy
ducha
-válvulaanti-retornocerrada -cambiarválvulaanti-retorno
Manecillavadura -cartuchodañado -cambiarelcartucho
Grifopierdeagua -cartuchodañado -cambiarelcartucho
temperaturadelaguademasiado
bajanohay
-topedeaguacalientemal -ajustartope
Calentadorinstantáneonose
enciende
-nosehaquitadolimitadordecau-
daldelateleducha
-quitarlimitadordecaudal
-ltrodeladuchasucio -limpiar/cambiarltros
-válvulaanti-retornocerrada -cambiarválvulaanti-retorno
6

Montagezieblz.31
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwater-
aansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren.
Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischen
thermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiende
uitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.
Technischegegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Aansluitmaten: 150±12mm
AansluitingenG1/2: koudrechts-warmlinks
Beveiligdtegenterugstromen




•
•
Nederlands
Keurmerk(zieblz.36)
Serviceonderdelen(zieblz.39)
Maten(zieblz.34)
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Bediening(zieblz.37)
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbe-
grenzing,instellingzieblz.33.Inkombina-
tiemetgeisersiseenwarmwaterbegrenzing
nietnoodzakelijk.
Symboolbeschrijving
Doorstroomdiagram
(zieblz.36)
Reinigen(ziebijgevoegdebro-
chure)
Onderhoud(zieblz.38)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717
regelmatigenvolgensplaatselijkgeldende
eisenophetfunktionerengecontroleerd
worden.(Tenminsteeenkeerperjaar).
Storing Oorzaak Oplossing
Weinigwater -Zeefdichtinghanddoucheverstopt -Zeefdichtinghanddouchereinigen
-Terugslagklepzitvast -Terugslagklepuitwisselen
Bedieningzwaar -Kardoesdefectofverkalkt -Kardoesuitwisselen
Mengkraanlekt -Kardoesdefect -Kardoesuitwisselen
Temperatuurvanwarmwatertelaag -Heetwaterbegrenzerverkeerdinge-
steld
-Heetwaterbegrenzerinstellen
Doorstroomtoestelschakeltnietin -Begrenzervanhanddoucheniet
verwijderd
-Begrenzeruithanddoucheverwij-
deren
-Vuilzeefvverstopt -Vuilvangzeefreinigen/uitwisselen
-Terugslagklepzitvast -Terugslagklepuitwisselen
7

Monteringses.31
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyl-
lesigennemogafprøves.
Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemed
hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvand-
varmerevedetvandtrykpå0,15MPa.
Tekniskedata
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutningsmål: 150±12mm
TilslutningerG1/2: Koldthøjre-varmtvenstre
Medindbyggetkontraventil




•
•
Dansk
Godkendelse(ses.36)
Reservedele(ses.39)
Målene(ses.34)
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Brugsanvisning(ses.37)
Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegræns-
ning,justeringseside33.Iforbindelsemed
gennemstrømningsvandvarmererenvarmt-
vandsbegrænsningikkenødvendig.
Symbolbeskrivelse
Gennemstrømningsdiagram
(ses.36)
Rengøring(sevenligstdenvedlagte
brochure)
Service(ses.38)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømnings-
begrænsereioverenstemmelsemednatio-
nalereglerafprøvesregelmæssigt(mindsten
gangomåret).
Fejl Årsag Hjælp
Forlidtvand -Sienmellembruserogslangeer
snavset
-Rengørsienmellembruserog
slange
-Kontraventilenhænger -Udskiftkontraventil
Grebetgårtrægt -Kartuschedefekt,tilkalket -Udskiftkartusche
Armaturetdrypper -Defektkartusche -Udskiftkartusche
Forlavvarmtvands-temperatur -Varmtvandsbegræns-ningenerfor-
kertindstillet
-Indstilvarmtvandsbe-grænsningen
Vandvarmerengårikkeigang -Vandsparenihåndbruserenerikke
fjernet
-Afmontervandsparenihåndbruse-
ren
-Smudsfangsienersnavset -Rengør/udskiftsmudsfangsi
-Kontraventilenhænger -Udskiftkontraventil
8

Montagemverpágina31
Avisosdesegurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Avisosdemontagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor.
AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom
esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)
desdequeapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,
de0,15MPa.
DadosTécnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Distânciaentreeixos: 150±12mm
LigaçõesG1/2: friaàdireita-quenteàesquerda
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo




•
•
Português
Marcadecontrolo(verpágina
36)
Peçasdesubstituição(verpágina
39)
Medidas(verpágina34)
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Funcionamento(verpágina37)
Misturadoramonocomandoequipadacom
limitadordetemperatura(videpàg.33).Em
combinaçãocomcaldeiraouesquentador
instantâneoolimitadordeáguaquentenão
seaplica.
Descriçãodosímbolo
Fluxograma
(verpágina36)
Limpeza(consultaraseguinte
brochura)
Manutenção(verpágina38)
Asválvulasanti-retornodevemserverica-
dasregularmentedeacordocomaDINEN
1717segundoosregulamentosnacionais
ouregionais(pelomenosumavezporano).
Falha Causa Solução
Águainsuciente -Filtrodovedantedochuveirosujo -Limparoltroentreochuveiroeo
tuboexível
-Válvulaanti-retornoestápresa -Trocaraválvulaanti-retorno
Misturadoraperra -Cartuchodefeituoso,calcicado -Substituirocartucho
Misturadoraapingar -Cartuchodefeituoso -Substituirocartucho
Temperaturadaáguaquentemuito
baixa
-Olimitadordetemperaturaestá
incorrectamentecolocado
-Regularolimitadordetemperatura
Oesquentadorinstantâneonão
funciona
-Olimitadordecaudalnãofoireti-
rado
-Retirarolimitadordecaudal
-Filtrosujo -Limpar/trocaroltro
-Válvulaanti-retornoestápresa -Trocaraválvulaanti-retorno
9

Montażpatrzstrona31
Wskazówkibezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprze-
cięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higieny
iczyszczeniaciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Wskazówkimontażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm.
ArmaturaHansgrohemożebyćstosowanazprze-
pływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymi
hydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienie
przepływuwynosiconajmniej0,15MPa.
Danetechniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wymiaryprzyłącza: 150±12mm
PrzyłączaG1/2: Zimnaprawo–ciepłalewo
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym




•
•
Polski
Znakjakości(patrzstrona36)
Częściserwisowe(patrzstrona
39)
Wymiary(patrzstrona34)
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Obsługa(patrzstrona37)
Mieszaczjednouchwytowyzograniczni-
kiemtemperaturywody,ustawianie,patrz
str.33.Wpołączeniuzprzepływowympod-
grzewaczemwodyograniczniktemperatury
wodyniejestkonieczny.
Opissymbolu
Schematprzepływu
(patrzstrona36)
Czyszczenie(patrzdołączona
broszura)
Konserwacja(patrzstrona38)
Działaniezabezpieczeńprzedprzepływem
zwrotnym,zgodnieznormąDINEN1717i
miejscowymiprzepisami,musibyćkontrolo-
wane(DIN1988,razwroku).
Usterka Przyczyna Pomoc
Małailośćwody -Zabrudzonauszczelkazsitkiemw
prysznicu
-Oczyścićuszczelkęzsitkiempo-
międzyprysznicemawężem
-Mocnoosadzonezabezpieczenie
przedprzepływemzwrotnym
-Wymienićzabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
Uchwytarmaturypracujezwysił-
kiem
-Uszkodzonywkład,zakamieniony -Wymianawkładu
Armaturacieknie -Uszkodzonywkład -Wymianawkładu
Zaniskatemperaturaciepłejwody -Niewłaściweustawienieogranicz-
nikciepłejwody
-Ustawićogranicznikciepłejwody
Przepływowypodgrzewaczwody
niezałączasię
-Dławikprzepływuniezostałusu-
niętyzprysznicaręcznego
-Usunąćdławikzprysznicaręczne-
go
-Zabrudzonesitka -Oczyścić/wymienićsitka
-Mocnoosadzonezabezpieczenie
przedprzepływemzwrotnym
-Wymienićzabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
10

Montážvizstrana31
Bezpečnostnípokyny
Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám
jenutnépřimontážinositrukavice.
Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníaza
účelemtělesnéhygieny.
Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípoji
studenéateplévody.
Pokynykmontáži
Armaturasemusímontovat,proplachovatatestovat
podleplatnýchnorem.
ArmaturyHansgrohejemožnopoužívatvkombinacis
hydraulickyatepelněřízenýmiprůtokovýmiohřívačiv
případě,žetlakčiníminimálně0,15MPa.
Technickéúdaje
Provoznítlak: max.1MPa
Doporučenýprovoznítlak: 0,1–0,5MPa
Zkušebnítlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotahorkévody: max.80°C
Doporučenáteplotahorkévody: 65°C
Roztečpřipojení: 150±12mm
PřípojeG1/2: studenávpravo-teplávlevo
Vlastníjištěníprotizpětnémunasátí.




•
•
Česky
Zkušebníznačka(vizstrana36)
Servisnídíly(vizstrana39)
Rozmìry(vizstrana34)
Nepoužívatsilikonsobsahemkyseliny
octové!
Ovládání(vizstrana37)
Pákovábateriesomezenímhorkévody,
seřízeníviz.str.33.Vespojenísprůtokovými
ohřívačineníuzávěrteplévodynutný.
Popissymbolů
Diagramprůtoku
(vizstrana36)
Čištění(vizpřiloženábrožura)
Údržba(vizstrana38)
UzpětnýchventilůsemusípodleDINEN
1717vsouladusnárodnímineboregio-
nálnímipředpisytestovatjejichfunkčnost
(alespoňjednouročně).
Porucha Příčina Odstranění
Málovody -Sítkovtěsněníusprchyzanesené -Vyčistitsítkovtěsněnímezisprchou
ahadicí
-zpětnýventiljezablokován -Vyměnitzpětnýventil
Armaturajdeztěžka -Kartušejevadná,zanesenávod-
nímkamenem
-Kartušivyměnit
Armaturaodkapává -Kartušejevadná -Kartušivyměnit
nízkáteplotateplévody -Špatněnastavenázarážkaprotep-
louvodu
-Seříditzarážkuproteplouvodu
Průtokovýohřívačnezapíná -Neníodstraněnkroužekzesprchy -Odstranitkroužekzesprchy
-Sítkonazachycovánínečistotje
zanesené
-Vyčistitpřípadněvyměnitsítko
-zpětnýventiljezablokován -Vyměnitzpětnýventil
11

Montážviďstrana31
Bezpečnostnépokyny
Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli
pomliaždeninámareznýmporaneniam.
Produktsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnú
hygienu.
Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudeneja
teplejvodymusiabyťvyrovnané.
Pokynypremontáž
Armatúrasamusímontovať,preplachovaťatestovať
podľaplatnýchnoriem.
BatérieHansgrohemôžetepoužívaťvspojenís
hydraulickýmiatepelneovládanýmiprietokovými
ohrievačmi,akjetlakminimálne0,15MPa.
Technickéúdaje
Prevádzkovýtlak: max.1MPa
Doporučenýprevádzkovýtlak: 0,1–0,5MPa
Skúšobnýtlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Teplotateplejvody: max.80°C
Doporučenáteplotateplejvody: 65°C
Pripájacierozmery: 150±12mm
PrípojeG1/2: studenávpravo-teplávľavo
Vlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.




•
•
Slovensky
Osvedčenieoskúške
(viďstrana36)
Servisnédiely(viďstrana39)
Rozmery(viďstrana34)
Nepoužívaťsilikónsobsahomkyseliny
octovej!
Obsluha(viďstrana37)
Pákovábatériasobmedzenímteplejvody,
nastavenieviď.str.33.Vspojenísprietoko-
výmiohrievačminiejeuzáverteplejvody
nutný.
Popissymbolov
Diagramprietoku
(viďstrana36)
Čištění(nájdetevpriloženejbrožú-
re)
Údržba(viďstrana38)
PrispätnýchventilochsamusípodľaDIN
EN1717vsúladesnárodnýmialeboregi-
onálnymipredpismitestovaťichfunkčnosť
(aspoňrazročne).
Porucha Príčina Pomoc
Málovody -Sitkovtesnenísprchyjeznečistené -Vyčistiťsitkotesnenímedzisprchou
ahadicou
-Obmedzovačspätnéhonasatiaje
zablokovaný
-Vymeniťobmedzovačspätného
nasatia
Armatúra"chodí"ťažko -Kartušajepoškodená,vápenaté
usadeniny
-Vymeniťkartušu
Armaturapušča -Kartušajepoškodená -Vymeniťkartušu
Nízkateplotateplejvody -Nesprávnenastavenázarážkana
teplúvodu
-Nastaveniezarážkynateplúvodu
Prietokovýohrievačnezapína -Niejeodstránenýkrúžokzosprchy -Odstrániťkrúžokzosprchy
-Sitkovtesnenísprchyjeznečistené -Vyčistiťresp.vymeniťsitko
-Obmedzovačspätnéhonasatiaje
zablokovaný
-Vymeniťobmedzovačspätného
nasatia
12

安装 参见第 31 页
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品。
如果水压达到0,15MPa以上，汉斯格雅双手柄
龙头可以和液压式或热控式连续流热水器一起
使用。
技术参数
工作压强： 最大1MPa
推荐工作压强： 0,1–0,5MPa
测试压强： 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
热水温度： 最大80°C
推荐热水温度： 65°C
中心距离： 150±12mm
连接管线G1/2： 左热右冷
自动防止回流




•
•
中文
检验标记 (参见第36页)
备用零件 (参见第39页)
大小 (参见第34页)
请勿使用含有乙酸的硅！
操作 (参见第37页)
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方
法，参见第33页。如果与连续流热水
器一起使用，则不必作任何调节。
符号说明
流量示意图
(参见第36页)
清洗 (附有小手册)
保养 (参见第38页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的
情况下按照DINEN1717定期检查（至
少一年一次）。
问题 原因 补救
龙头出水量小 -花洒滤网有垃圾堵塞 -清洗花洒和软管间的过滤密封
件
-单向阀无法回缩 -更换单向阀
龙头不灵活 -滤筒损坏，结垢 -更换滤筒
龙头滴水 -滤筒损坏 -更换滤筒
热水温度过低 -热水控制器设置错误 -设置热水控制器
燃气热水器不工作 -手持花洒的流量限制器没有转
动
-转动流量限制器
-过滤网有垃圾堵塞 -清洗过滤网/更换过滤网
-单向阀无法回缩 -更换单向阀
13

Монтажсм.стр.31
Указанияпотехникебезопасности
Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткиво
избежаниеприщемленияипорезов.
Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольковги-
гиеническихцелях:дляпринятияванныиличной
гигиены.
донногоклапа.Передустановкойсмесителяне-
обходиморегулировочнымикранамивыровнять
авлениехолоднойигорячейводыприпомощи
вентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.
Указанияпомонтажу
Смесительдолженбытьсмонтированподействую-
щимнормамивсоответствииснастоящейинструк-
цией,провереннагеметичностьибезупречность
работы.
АрматурыHansgroheмогутиспользоватьсявкомби-
нацииспроточныминагревателямисгидравличес-
кимитермическимуправлением,еслидавление
истечениясоставляетнеменее0,15МПа.
Техническиеданные
Рабочеедавление: неболее.1МПа
Рекомендуемоерабочеедавление: 0,1–0,5МПа
Давлении: 1,6МПа
(1МПа=10bar=147PSI)
Температурагорячейводы: неболее.80°C
Рекомендуемаятемп.гор.воды: 65°C
Размерыподключения: 150±12mm
ПодключениеG1/2:холоднаясправа-горячаяслева
укомплектованклапаномобратноготокаводы




•
•
Русский
Знактехническогоконтроля
(см.стр.36)
Κомплеκт(см.стр.39)
Размеры(см.стр.34)
Неприменяйтесиликон,содержащий
уксуснуюкислоту.
Эксплуатация(см.стр.37)
Однорычажныйсмесительимеетограни-
чительрасходагорячейводы(см.Стр.33:
юстировка).
Описаниесимволов
Схемапотока
(см.стр.36)
Очистка(смприлагаемаяброшю-
ра)
Техническоеобслуживание
(см.стр.38)
Защитаобратноготокадолжнарегулярно
проверяться(минимумодинразвгод)по
стандартуDINEN1717иливсоответс-
твииснациональнымиилирегиональны-
минормативами
Неисправность Причина Устранениенеисправности
недостаточныйдавление(если
устаннапорводы)
-Фильтрдушазагрязнен -Очиститьфильтр
-Клапанобратноготоказаедает -Заменитеклапаныобратного
течения
Арматураработаетсусилием -Картриджнеисправен,засоре-
ниенакипью
-Заменитекартридж
Арматурапротекает -Картриджнеисправен -Заменитекартридж
Температурагорячейводыслиш-
комнизкая
-Ограничениегорячейводыотре-
гулированонеправильно
-Отрегулируйтеограничениегоря-
чейводы
Проточныйнагревательневклю-
чается
-Дроссельнеудаленизручного
душа
-Извлекитедроссельизручного
душа
-Грязеулавливающиеситазагряз-
нены
-Очистите/заменитегрязеулавли-
вающиесита
-Клапанобратноготоказаедает -Заменитеклапаныобратного
течения
14

Szereléslásda31.oldalon
Biztonságiutasítások
Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések
elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.
Aterméketcsakfürdéshez,mosakodáshoz,és
egészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.
Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközötti
nagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!
Szerelésiutasítások
Acsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknakmegfe-
lelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni.
AHangsrohecsaptelepekhidraulikuséstermikus
vezérlésűátfolyósmelegítőkkelkapcsolatbanishasz-
nálhatóak,haazátfolyónyomáslegalább0,15MPa.
Műszakiadatok
Üzeminyomás: max.1MPa
Ajánlottüzeminyomás: 0,1–0,5MPa
Nyomáspróba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Forróvízhőmérséklet: max.80°C
Forróvízjavasolthőmérséklete: 65°C
Csatlakozásiméret: 150±12mm
G1/2csatlakozás: hidegjobbra–melegbalra
Visszafolyásgátlóval




•
•
Magyar
Vizsgajel(lásda36.oldalon)
Tartozékok(lásda39.oldalon)
Méretet(lásda34.oldalon)
Nehasználjonecetsavtartalmúszilikont!
Használat(lásda37.oldalon)
Azegykaros,melegvíz-korlátozóvalellátott
keverőcsaptelepbeállításátlásda33.ol-
dalon.Azátfolyórendszerűvízmelegítőknél
nemszükségesamelegvíz-korlátozó.
Szimbólumokleírása
Átfolyásidiagramm
(lásda36.oldalon)
Tisztítás(lásdamellékeltbrosúrát)
Karbantartás(lásda38.oldalon)
AvisszafolyásgátlókműködéseaDINEN
1717szabványnakmegfelelően,anemzeti
vagyterületirendelkezésekkelösszhangban,
éventeegyszerellenőrizendő!
Hiba Ok Megoldás
Kevésvíz -azuhanyszűrőtömítésekoszos -azuhanyésacsőközöttiszűrőtki
kelltisztítani
-Avisszafolyásgátlóberagadt. -Avisszafolyásgátlókicserélése
javasolt.
Nehezennyithatóacsap. -Akerámiabetétmeghibásodott,
elvízkövesedett.
-Akerámiabetétetkikellcserélni.
Csöpögacsap. -Akerámiabetétmeghibásodott. -Akerámiabetétetkikellcserélni.
túlalacsonymelegvízhőmérséklet -Amelegvízszabályozórosszulvan
beállítva.
-Amelegvízszabályozótújrabe
kellállítani.
Azátfolyósvízmelegítőnemkapcsol
be.
-Nincskiszerelveazuhanyrózsából
avízmennyiségszabályozó.
-Elkelltávolítaniavízmennyiség
szabályozót.
-Aszennyfogószűrőkoszos. -Aszennyfogószűrőttisztítani/cse-
rélnikell.
-Avisszafolyásgátlóberagadt. -Avisszafolyásgátlókicserélése
javasolt.
15

Asennuskatsosivu31
Turvallisuusohjeet
Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja
viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.
Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,
hygienia-japuhdistustarkoituksiin.
Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjen
välilläontasattava.
Asennusohjeet
Kalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettava
voimassaolevienmääräystenmukaisesti.
Hansgrohekalusteitavoikäyttäähydraulisestitaiter-
misestiohjattujenläpivirtauskuumentimienyhteydessä,
josvirtauspaineonvähintään0,15MPa.
Teknisettiedot
Käyttöpaine: maks.1MPa
Suositeltukäyttöpaine: 0,1–0,5MPa
Koestuspaine: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Kuumanvedenlämpötila: maks.80°C
Kuumanvedensuosituslämpötila: 65°C
Liitäntämitat: 150±12mm
LiittimetG1/2: kylmäoikealla-kuumavasemmalla
Estääitsestäänpaluuvirtauksen




•
•
Suomi
Koestusmerkki(katsosivu36)
Varaosat(katsosivu39)
Mitat(katsosivu34)
Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!
Käyttö(katsosivu37)
Yksivipuinensekoittajalämpimänvedenra-
joituksella,katsosäätösivulta33.Lämpimän
vedenrajoitustaeitarvitaläpivirtauskuumen-
timenyhteydessä.
Merkinkuvaus
Virtausdiagrammi
(katsosivu36)
Puhdistus(katsooheinenesite)
Huolto(katsosivu38)
Vastaventtiilientoimintaontarkastettava
säännöllisestipaikallistenjakansallisten
määräystenmukaisesti(DIN1988,kerran
vuodessa).
Häiriö Syy Toimenpide
Vähänvettä -Käsisuihkunsihtitiivistelikaantunut -Puhdistasuihkukahvanjaletkun
välissäolevasihtitiiviste
-Suuntaisventtiilijuuttunut -Vaihdasuuntaisventtiili
Hanaonraskaskäyttöinen -Patruunarikki,kalkkikerrostumia -Vaihdapatruuna
Hanastatippuuvettä -Patruunarikki -Vaihdapatruuna
Lämminvedenlämpötilaliian
alhainen
-Lämminvedenrajoitinväärinsää-
detty
-Säädälämminvedenrajoitin
Läpimenokuumennineikytkeydy
päälle
-Käsisuihkussaolevaakuristintaei
olepoistettu
-Poistakuristinkäsisuihkusta
-Likasihditlikaantuneet -Puhdista/vaihdalikasihdit
-Suuntaisventtiilijuuttunut -Vaihdasuuntaisventtiili
16

Monteringsesidan31
Säkerhetsanvisningar
Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt
mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.
Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmed
badochdusch.
Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmt
ochkalltvattenmåsteutjämnas.
Monteringsanvisningar
Armaturenmåsteinstalleras,genomspolasochtestas
enligtgällandeföreskrifter.
Hansgroheblandarekananvändastillsammansmed
hydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedare
närödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.
Tekniskadata
Driftstryck: max.1MPa
Rek.driftstryck: 0,1–0,5MPa
Tryckvidprovtryckning: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmvattentemperatur: max.80°C
Rek.varmvattentemp.: 65°C
Anslutningsmått: 150±12mm
AnslutningarG1/2: kallthöger–varmtvänster
Självspärrmotåteröde




•
•
Svenska
Testsigill(sesidan36)
Reservdelar(sesidan39)
Måtten(sesidan34)
Användintesilikonsominnehållerättiksyra!
Hantering(sesidan37)
Enhandsblandaremedvarmvattenreglering,
justeringsesidan33.Vidanvändningtill-
sammansmedvarmvattenberedarebehövs
ingenvarmvattenreglering.
Simbolioaprašymas
Pralaidumodiagrama
(sesidan36)
Rengöring(sedenmedföljande
broschyren)
Skötsel(sesidan38)
Backventilersfunktionmåstekontrolleras
regelbundetenligtnationellaellerregionala
bestämmelser(DIN1988engångperår)i
enlighetmedDINEN1717.
Störning Orsak Åtgärd
Förlitevatten -Silltretiduschensmutsigt -Rengörsilltretmellanslangenoch
termostaten
-Backventilärdefekt -Bytbackventil
Blandareärtrög -Patrondefekt,förkalkad -Bytutpatron
Blandaredroppar -Patrondefekt -Bytutpatron
Varmvattentemperaturenärförlåg -Varmvattenregleringfelaktigtin-
ställd
-Ställinvarmvattenreglering
Varmvattenberedareslårejpå -Vattenbegränsareihandduschen
harejtagitsbort
-Tabortvattenbegränsaren
-Smutsltrenärigensmutsade -Rengör/bytsmutslter
-Backventilärdefekt -Bytbackventil
17

Montavimasžr.psl.31
Saugumotechnikosnurodymai
Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo
metumūvėkitepirštines.
Gaminysturibūtinaudojamastikmaudymuisi,kūno
higienaiiršvaraipalaikyti.
Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.
Montavimoinstrukcija
Maišytuvasprivalobūtimontuojamasirišbandomas
pagalveikiančiasnormasiršiąinstrukciją.
„Hansgrohe“maišytuvaigalibūtinaudojamisu
hidrauliškaiirtermiškaireguliuojamaismomentiniais
šildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip0,15MPa.
Techniniaiduomenys
Darbinisslėgis: nedaugiaukaip1MPa
Rekomenduojamasslėgis: 0,1–0,5MPa
Bandomasisslėgis: 1,6MPa
(1MPa=10barų=147PSI)
Karštovandenstemperatūra: nedaugiaukaip80°C
Rekomenduojamakarštovandenstemperatūra: 65°C
Atstumastarpcentrų: 150±12mm
PrijungimasG1/2: Šaltasvanduodešinėje,karštas
-kairėje
Suatbuliniuvožtuvu




•
•
Lietuviškai
Bandymopažyma(žr.psl.36)
Atsarginėsdalys(žr.psl.39)
Išmatavimai(žr.psl.34)
Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyra
actorūgšties!
Eksploatacija(žr.psl.37)
Vienosrankenėlėsmaišytuvasturikaršto
vandensribotuvą(nustatymąžr.psl.33).
Naudojantmomentinįšildiklįkarštovandens
ribotuvasnebūtinas.
Simbolioaprašymas
Pralaidumodiagrama
(žr.psl.36)
Valymas(žr.pridedamoje
brošiūroje)
Techninisaptarnavimas(žr.psl.
38)
Atbuliniovožtuvoapsaugaprivalobūti
tikrinamareguliariai(mažiausiaikartąper
metuspagalDIN1988)pagalDINEN1717
arbapagalgaliojančiasnacionalinesarba
regioninesnormas.
Gedimas Priežastis Priemonė
Permažasrovė -Dušogalvosltrasužsikimšęs -Išvalytidušogalvosltrą
-Abulinisvožtuvasneveikia -Pakeistiatbulinįvožtuvą
Sunkiaisukiojamarankenėlė -Kasetėpažeista,užkalkėjusi -Pakeistikasetę
Maišytuvaspraleidžiavandenį -Kasetėpažeista -Pakeistikasetę
Permažakarštovandens
temperatūra
-Neteisingainustatytaskaršto
vandensribotuvas
-Nustatytikarštovandensribotuvą
Momentinispašildytojasneįsijungia -Neišimtasribotuvasišdušo
galvutės
-Išimtiribotuvąišdušogalvutės
-Užsikimšęsltras -Išvalyti/pakeistiltrą
-Abulinisvožtuvasneveikia -Pakeistiatbulinįvožtuvą
18

Sastavljanjepogledajstranicu31
Sigurnosneupute
Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai
posjekotinamorajunositirukavice.
Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,
tuširanjeiosobnuhigijenu.
Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevode
morabitiizbalansirana.
Uputezamontažu
Cijevimorajubitipostavljene,ispraneitestirane
premavažećimnormama.
Hansgrohearmaturemogusekoristitiukombinacijisa
hidrauličkiitermičkikontroliranimprotočnimbojlerima
ukolikotlakiznosinajmanje0,15MPa
Tehničkipodatci
Najvećidopuštenitlak: tlak1MPa
Preporučenitlak: 0,1–0,5MPa
Probnitlak: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturavrućevode: tlak80°C
Preporućenatemperaturavrućevode: 65°C
Razmakodsredine: 150±12mm
SpojeviG1/2: hladnadesno–toplalijevo
Funkcijesamo-čišćenja




•
•
Hrvatski
Oznakatestiranja(pogledaj
stranicu36)
Rezervnidjelovi(pogledajstrani-
cu39)
Mjere(pogledajstranicu34)
Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenu
kiselinu!
Upotreba(pogledajstranicu37)
Dabipodesililimitervrućevodena
jednoručnimslavinamamolimoVasda
pogledatestranicu33.Podešavanjenije
potrebnoakokoristiteprotočnibojler.
Opissimbola
Dijagramprotoka
(pogledajstranicu36)
Čišćenje(seupriloženojbrošuri)
Održavanje(pogledajstranicu38)
Ispravnostnepovratnogventilamorase
redovitoprovjeravatipremastandarduDIN
EN1717iuskladusavažećimpropisima
(najmanjejednomgodišnje).
Greška Uzrok Otklanjanje
Nedovoljnovode -Filtertušajeprljav -Očistitelterizmeðutušaicrijeva
-Nepovratniventilsenijevratiou
početnipoložaj
-Zamijenitenepovratniventil
Ručicasezaglavila -NeispravanuložakTaloženje
kamenca
-Zamijeniteuložak
Slavinakaplje -Neispravanuložak -Zamijeniteuložak
Preniskatemperaturatoplevode -Limitervrućevodenijedobro
podešen
-Podesitelimitervrućevode
Protočnibojlerneradi -Limiterprotokauručnomtušunije
odstranjen
-Odstranitelimiterprotoka
-Filtrisuprljavi -Očistiteilizamijeniteltar
-Nepovratniventilsenijevratiou
početnipoložaj
-Zamijenitenepovratniventil
19

MontajıBakınızsayfa31
Güvenlikuyarıları
Montajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanma-
larıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.
Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizli-
ğiamaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.
Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyük
basınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarının
dengelenmesigerekir.
Montajaçıklamaları
Bataryamonteedilmeli,geçerlinormlardansonraakis
testiyapilmalidir.
Hansgrohebataryaları,akışbasıncıenaz0,15MPa
olursahidrolikvetermikkumandalışofbenlerlebağ-
lantılıolarakkullanılabilir.
Teknikbilgiler
İşletmebasıncı: azami1MPa
Tavsiyeedilenişletmebasıncı: 0,1–0,5MPa
Kontrolbasıncı: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Sıcaksusıcaklığı: azami80°C
Tavsiyeedilensuısısı: 65°C
Bağlantıölçüleri: 150±12mm
G1/2bağlantılar: soğuksağ-sıcaksol
Geriemmeönleyici




•
•
Türkçe
Kontrolişareti(Bakınızsayfa36)
YedekParçalar
(Bakınızsayfa39)
Ölçüleri(Bakınızsayfa34)
Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!
Kullanımı(Bakınızsayfa37)
Sıcaksusınırlayıcıözelliğinesahiptekkollu
bataryanınayarlanmasıiçin33.sayfaya
bakınız.Birsürekliakışlısuısıtıcısıilebirlikte
kullanılırsasıcaksusınırlayıcısınagerek
kalmaz.
Simgeaçıklaması
Akışdiyagramı
(Bakınızsayfa36)
Temizleme(birlikteverilenbroşür)
Bakım(Bakınızsayfa38)
DINEN1717veulusalstandartlardoğrul-
tusundaÇekvalerdüzenliolarakkontrol
edilmelidir.(enazyıldabirkez)
arıza sebep yardım
Azsugeliyor -Duşunsüzgecitıkanmışolabilir -Elduşuilehortumarasındakihortu-
muyıkayın
-Çekvalfçalışmıyorolabilir -Çekvalfıdeğiştirin
Bataryakullanımıağırlaşıyor -KartuşBozulmuşvekireçlenmişola-
bilir
-Kartuşudeğiştirin
Bataryasudamlatıyor -Kartuşbozukolabilir -Kartuşudeğiştirin
Sıcaksuyunderecesiçokdüşük -Isılimitleyicidüzgünçalışmıyor -Isılimitleyiciyiyenidenayarlayın
Şofbençalışmıyor -Elduşununiçindekiakımlimitleyici
çıkartılmamışolabilir
-Akımlimitleyiciyielduşundançıkar-
tın
-Filtretıkanmışolabilir -Filtreyitemizleyinyadaçıkartın
-Çekvalfçalışmıyorolabilir -Çekvalfıdeğiştirin
20