Hans Grohe Talis S2 32440000 Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d’emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция
по монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство
за монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth
montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30
Talis S²
32440000
Talis S²
32640000
Talis Care
32441000
Talis S²
32443000
Talis Care
32641000
Talis S²
32643000

MontagesieheSeite31
Sicherheitshinweise
BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon
Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhe
getragenwerden.
DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörper-
reinigungszweckeneingesetztwerden.
GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-und
Warmwasseranschlüssenmüssenausgeglichen
werden.
Montagehinweise
DieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,
gespültundgeprüftwerden.
HansgroheArmaturenkönneninVerbindungmit
hydraulischundthermischgesteuertenDurchlauf-
erhitzerneingesetztwerden,wennderFließdruck
mindestens0,15MPabeträgt.
TechnischeDaten
Betriebsdruck: max.1MPa
EmpfohlenerBetriebsdruck: 0,1–0,5MPa
Prüfdruck: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Heißwassertemperatur: max.80°C
EmpfohleneHeißwassertemperatur: 65°C
Anschlussmaße: 150±12mm
AnschlüsseG1/2: kaltrechts-warmlinks
EigensichergegenRückießen




•
•
Deutsch
Prüfzeichen(sieheSeite36)
Serviceteile(sieheSeite39)
Maße(sieheSeite34)
KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!
Bedienung(sieheSeite37)
EinhandmischermitWarmwasserbe-
grenzung,JustierungsieheSeite33.In
VerbindungmitDurchlauferhitzernisteine
Warmwassersperrenichtnotwendig.
Symbolerklärung
Durchussdiagramm
(sieheSeite36)
Reinigung(siehebeiliegende
Broschüre)
Wartung(sieheSeite38)
RückussverhinderermüssengemäßDINEN
1717regelmäßiginÜbereinstimmungmit
nationalenoderregionalenBestimmungen
(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktion
geprüftwerden.
Störung Ursache Abhilfe
WenigWasser -SiebdichtungderBrausever-
schmutzt
-SiebdichtungzwischenBrauseund
Schlauchreinigen
-Rückussverhinderersitztfest -Rückussverhindereraustauschen
Armaturschwergängig -Kartuschedefekt,verkalkt -Kartuscheaustauschen
Armaturtropft -Kartuschedefekt -Kartuscheaustauschen
ZuniedereWarmwassertemperatur -Warmwasserbegrenzungfalsch
eingestellt
-Warmwasserbegrenzungeinstellen
Durchlauferhitzerschaltetnichtein -DrosselinderHandbrausenicht
ausgebaut
-DrosselausderHandbrauseentfer-
nen
-Schmutzfangsiebeverschmutzt -Schmutzfangsiebereinigen/aus-
tauschen
-Rückussverhinderersitztfest -Rückussverhindereraustauschen
2

Montagevoirpage31
Consignesdesécurité
Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection
pourévitertouteblessureparécrasementou
coupure.
Lesystèmededouchenedoitservirqu’àselaveret
àassurerl’hygiènecorporelle.
Ilestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eau
chaudeetfroide.
Instructionspourlemontage
Larobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôlée
conformémentauxnormesvalables.
LesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementen
associationàdeschaue-eauàcommandehydrauli-
queouthermiqueàconditionquelapressionsoitau
minimumde0,15MPa.
Informationstechniques
Pressiondeserviceautorisée: max.1MPa
Pressiondeserviceconseillée: 0,1–0,5MPa
Pressionmaximumdecontrôle: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Températured’eauchaude: max.80°C
Températurerecommandée: 65°C
Dimensiond´arrivée: 150±12mm
RaccordementG1/2:froideàdroite-chaudeàgauche
Avecdispositifanti-retour




•
•
Français
Classicationacoustiqueet
débit(voirpage36)
Piècesdétachées(voirpages39)
Dimensions(voirpage34)
Nepasutiliserdesiliconecontenantde
l’acideacétique!
Instructionsdeservice
(voirpage37)
Mitigeuraveclimitationdelatempérature:
consulterlapage33pourleréglage.Une
limitationdelatempératuren’estpasnéces-
sairequandlemitigeurestalimentéparun
chaue-eauinstantané.
Descriptiondusymbole
Diagrammedudébit
(voirpage36)
Nettoyage(voirlabrochureci-
jointe)
Entretien(voirpage38)
Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminés
régulièrementconformémentàlanormeEN
1717ouconformémentauxdispositionsna-
tionalesourégionalesquantàleurfonction
(aumoinsunefoisparan).
Dysfonctionnement Origine Solution
Pasassezd´eau -Joint-ltrededouchetteencrassé -Nettoyerlejoint-ltreentreladou-
chetteetleexible
-Clapetanti-retourbloque -Changezleclapetantiretour
Duretédefonctionnement -Cartouchedéfectueuse,entartrée -Changerlecartouche
Lemitigeurgoutte -Cartouchedéfectueuse -Changerlecartouche
Températured'eauchaudetrop
basse,pasd´eaufroide
-Limiteurdetempératuremalposi-
tionné
-Positionnerlelimiteurdetempéra-
ture
Lachaue-eauinstantanénes'al-
lumepas
-Réducteurdedébitnondémonté -Démonterleréducteurdedébitde
ladouchette
-Filtresencrassés -Nettoyez/changezlesltres
-Clapetanti-retourbloque -Changezleclapetantiretour
3

Assemblyseepage31
SafetyNotes
Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent
crushingandcuttinginjuries.
Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,
hygienicandbodycleansingpurposes.
Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpres-
sures.
InstallationInstructions
Thettingmustbeinstalled,ushedandtestedafter
thevalidnorms.
Hansgrohemixerscanbeusedtogetherwithhydrauli-
callyandthermicallycontrolledcontinuousowheat-
ersiftheowpressureisatleast0,15MPa.
TechnicalData
Operatingpressure: max.1MPa
Recommendedoperatingpressure: 0,1–0,5MPa
Testpressure: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Hotwatertemperature: max.80°C
Recommendedhotwatertemp.: 65°C
Centredistance: 150±12mm
ConnectionsG1/2: coldright-hotleft
anti-pollutionfunction




•
•
English
Testcerticate(seepage36)
Spareparts(seepage39)
Dimensions(seepage34)
Donotusesiliconecontainingaceticacid!
Operation(seepage37)
Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelever
mixers,pleaseseepage33.Noadjustment
isnecessarywhenusingacontinuousow
waterheater.
Symboldescription
Flowdiagram
(seepage36)
Cleaning(seeenclosedbrochure)
Maintenance(seepage38)
Thenonreturnvalvesmustbechecked
regularlyaccordingtoDINEN1717in
accordancewithnationalorregionalregula-
tions(atleastonceayear).
Fault Cause Remedy
Insucientwater -Showerltersealdirty -Cleanltersealbetweenshower
andhose
-Nonreturnvalvehasn'tmoved
back
-Exchangenonreturnvalves
Mixersti -Cartridgedefective,calcied -Exchangecartridge
Mixerdripping -Cartridgedefective -Exchangecartridge
Hotwatertemperaturetoolow -Hotwaterlimiterincorrectlyset -Sethotwaterlimiter
Instantaneousheaterdidn’twork -Flowlimiterinhandshowerisn’t
removed
-Removeowlimiter
-Filtersaredirty -Cleanthelter/exchangelter
-Nonreturnvalvehasn'tmoved
back
-Exchangenonreturnvalves
4

Montaggiovedipagg.31
Indicazionisullasicurezza
Duranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-
ciamentoedatagliobisognaindossareguanti
protettivi.
Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamen-
teperl‘gienedelcorpo.
Attenzione!Compensareledierenzedipressione
traicollegamentidell‘acquafreddaedell‘acqua
calda.
Istruzioniperilmontaggio
Larubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestata
secondoleistruzioniriportate!
ImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticon
caldaiea„bassapressione“selapressionediussoè
almenodi0,15MPa.
Datitecnici
Pressioned‘uso: max.1MPa
Pressioned‘usoconsigliata: 0,1–0,5MPa
Pressionediprova: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadell’acquacalda: max.80°C
Temp.dell‘acquacaldaconsigliata: 65°C
Distanzadiraccordo: 150±12mm
RaccordiG1/2: freddaadestra-caldaasinistra
Sicurezzaantiriusso




•
•
Italiano
Segnodiverica(vedipagg.36)
Partidiricambio(vedipagg.39)
Ingombri(vedipagg.34)
Nonutilizzaresiliconecontenenteacido
acetico!
Procedura(vedipagg.37)
Regolazionedellimitatoredierogazionedi
acquacaldedeimiscelatorimonocomando,
vederepagina33.Incombinazioneconle
caldaieistantanee,illimitatoredierogazio-
nediacquacaldanonènecessario.
Descrizionesimbolo
Diagrammausso
(vedipagg.36)
Pulitura(vediilprospettoaccluso)
Manutenzione(vedipagg.38)
Lavalvoladinonritornodeveesserecontrol-
lataregolarmentecomedaDINEN1717,
secondolenormativenazionalieregionali
(almenounavoltaall‘anno).
Problema Possibilecausa Rimedio
Scarsitàd'acqua -Guarnizionedelltrodelladoccia
sporca
-Pulirelaguarnizionedelltrotra
docciaeessibile
-Valvolaantiriussononfunziona
correttamentet
-Sostituirelavalvolaantiriusso
Miscelatoreduro -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
Miscelatoregocciola -Cartucciadifettosa -Sostituirelacartuccia
Temperaturadell'acquacalda -Limitazionedell'acquacaldarego-
latamale
-Regolarelalimitazionedell'acqua
calda
Lacaldaiaistantaneanonlavora -Illimitatorediportatanonèstato
smontatodalladoccetta
-Smontareillimitatorediportata
dalladoccetta
-Filtrisporchi -Pulire/sostituireiltri
-Valvolaantiriussononfunziona
correttamentet
-Sostituirelavalvolaantiriusso
5

Montajeverpágina31
Indicacionesdeseguridad
Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara
evitarheridasporaplastamientoocorte.
Lagriferíasolodebeserutilizadaparanesde
baño,higieneylimpiezacorporal.
Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentre
aguafríayaguacalientedebenequilibrarse.
Indicacionesparaelmontaje
Elgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,
segúnlasnormasenvigor.
LosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizados
juntoconcalentadorescontinuosdeaguaquesean
manejadosdemanerahidráulicaotérmica,siempre
quelapresiónenservicioasciendaaunmínimode
0,15MPa.
Datostécnicos
Presiónenservicio: max.1MPa
Presiónrecomendadaenservicio: 0,1–0,5MPa
Presióndeprueba: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadelaguacaliente: max.80°C
Temp.recomendadadelaguacaliente: 65°C
Racoresexcéntricos: 150±12mm
RacoresexcéntricosG1/2: aladerechafrio-ala
izquierdacaliente
Segurocontraelretorno




•
•
Español
Marcadevericación(verpági-
na36)
Repuestos(verpágina39)
Dimensiones(verpágina34)
Noutilizarsiliconaquecontieneácido
acético!
Manejo(verpágina37)
Usocomomezcladormonomandocon
limitacióndelcaudaldeaguacaliente:ver
ajusteenpagina33.Encombiancióncon
calentadoresinstantáneosnoesnecesario
limitarelcaudaldeaguacaliente.
Descripcióndesímbolos
Diagramadecirculación
(verpágina36)
Limpiar(verelfolletoadjunto)
Mantenimiento(verpágina38)
Lasválvulasanti-retornotienenquesercon-
troladasregularmentesegúnlanormaDIN
EN1717,enacuerdoconlasregulaciones
nacionalesoregionales(unavezalaño,
porlomenos).
Problema Causa Solución
Salepocaagua -ltrodeladuchasucio -limpiar/cambiarltrosentreexoy
ducha
-válvulaanti-retornocerrada -cambiarválvulaanti-retorno
Manecillavadura -cartuchodañado -cambiarelcartucho
Grifopierdeagua -cartuchodañado -cambiarelcartucho
temperaturadelaguademasiado
bajanohay
-topedeaguacalientemal -ajustartope
Calentadorinstantáneonose
enciende
-nosehaquitadolimitadordecau-
daldelateleducha
-quitarlimitadordecaudal
-ltrodeladuchasucio -limpiar/cambiarltros
-válvulaanti-retornocerrada -cambiarválvulaanti-retorno
6

Montagezieblz.31
Veiligheidsinstructies
Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en
snijwondenhandschoenenwordengedragen.
Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,
hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreiniging
wordengebruikt.
Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwater-
aansluitingendienenvermedenteworden.
Montage-instructies
LeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraan
vervolgensmonterenencontroleren.
Hansgrohekranenkunnensamenmethydraulischen
thermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiende
uitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.
Technischegegevens
Werkdruk:max. max.1MPa
Aanbevolenwerkdruk: 0,1–0,5MPa
Getestbij: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperatuurwarmwater: max.80°C
Aanbevolenwarmwatertemp.: 65°C
Aansluitmaten: 150±12mm
AansluitingenG1/2: koudrechts-warmlinks
Beveiligdtegenterugstromen




•
•
Nederlands
Keurmerk(zieblz.36)
Serviceonderdelen(zieblz.39)
Maten(zieblz.34)
Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!
Bediening(zieblz.37)
Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbe-
grenzing,instellingzieblz.33.Inkombina-
tiemetgeisersiseenwarmwaterbegrenzing
nietnoodzakelijk.
Symboolbeschrijving
Doorstroomdiagram
(zieblz.36)
Reinigen(ziebijgevoegdebro-
chure)
Onderhoud(zieblz.38)
KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717
regelmatigenvolgensplaatselijkgeldende
eisenophetfunktionerengecontroleerd
worden.(Tenminsteeenkeerperjaar).
Storing Oorzaak Oplossing
Weinigwater -Zeefdichtinghanddoucheverstopt -Zeefdichtinghanddouchereinigen
-Terugslagklepzitvast -Terugslagklepuitwisselen
Bedieningzwaar -Kardoesdefectofverkalkt -Kardoesuitwisselen
Mengkraanlekt -Kardoesdefect -Kardoesuitwisselen
Temperatuurvanwarmwatertelaag -Heetwaterbegrenzerverkeerdinge-
steld
-Heetwaterbegrenzerinstellen
Doorstroomtoestelschakeltnietin -Begrenzervanhanddoucheniet
verwijderd
-Begrenzeruithanddoucheverwij-
deren
-Vuilzeefvverstopt -Vuilvangzeefreinigen/uitwisselen
-Terugslagklepzitvast -Terugslagklepuitwisselen
7

Monteringses.31
Sikkerhedsanvisninger
Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat
undgåkvæstelserogsnitsår.
Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneog
rengøringsformål.
Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbør
udjævnes.
Monteringsanvisninger
Ifølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyl-
lesigennemogafprøves.
Hansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemed
hydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvand-
varmerevedetvandtrykpå0,15MPa.
Tekniskedata
Driftstryk: max.1MPa
Anbefaletdriftstryk: 0,1–0,5MPa
Prøvetryk: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Varmtvandstemperatur: max.80°C
Anbefaletvarmtvandstemperatur: 65°C
Tilslutningsmål: 150±12mm
TilslutningerG1/2: Koldthøjre-varmtvenstre
Medindbyggetkontraventil




•
•
Dansk
Godkendelse(ses.36)
Reservedele(ses.39)
Målene(ses.34)
Dermåikkebenytteseddikesyreholdig
silikone!
Brugsanvisning(ses.37)
Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegræns-
ning,justeringseside33.Iforbindelsemed
gennemstrømningsvandvarmererenvarmt-
vandsbegrænsningikkenødvendig.
Symbolbeskrivelse
Gennemstrømningsdiagram
(ses.36)
Rengøring(sevenligstdenvedlagte
brochure)
Service(ses.38)
IfølgeDINEN1717skalgennmestrømnings-
begrænsereioverenstemmelsemednatio-
nalereglerafprøvesregelmæssigt(mindsten
gangomåret).
Fejl Årsag Hjælp
Forlidtvand -Sienmellembruserogslangeer
snavset
-Rengørsienmellembruserog
slange
-Kontraventilenhænger -Udskiftkontraventil
Grebetgårtrægt -Kartuschedefekt,tilkalket -Udskiftkartusche
Armaturetdrypper -Defektkartusche -Udskiftkartusche
Forlavvarmtvands-temperatur -Varmtvandsbegræns-ningenerfor-
kertindstillet
-Indstilvarmtvandsbe-grænsningen
Vandvarmerengårikkeigang -Vandsparenihåndbruserenerikke
fjernet
-Afmontervandsparenihåndbruse-
ren
-Smudsfangsienersnavset -Rengør/udskiftsmudsfangsi
-Kontraventilenhænger -Udskiftkontraventil
8

Montagemverpágina31
Avisosdesegurança
Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde
protecção,demodoaevitarferimentosresultantes
deentalamentosedecortes.
Osistemadeduchesópodeserutilizadoparans
dehigienepessoal.
Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuas
quenteefriadevemsercompensadas.
Avisosdemontagem
Amisturadoradeveserinstalada,purgadaetestada
deacordocomasnormasemvigor.
AsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascom
esquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)
desdequeapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,
de0,15MPa.
DadosTécnicos
Pressãodefuncionamento: max.1MPa
Pressãodefunc.recomendada: 0,1–0,5MPa
Pressãotestada: 1,6MPa
(1MPa=10bar=147PSI)
Temperaturadaáguaquente: max.80°C
Temp.águaquenterecomendada: 65°C
Distânciaentreeixos: 150±12mm
LigaçõesG1/2: friaàdireita-quenteàesquerda
Funçãoanti-retornoeanti-vácuo




•
•
Português
Marcadecontrolo(verpágina
36)
Peçasdesubstituição(verpágina
39)
Medidas(verpágina34)
Nãoutilizarsiliconequecontenhaácido
acético!
Funcionamento(verpágina37)
Misturadoramonocomandoequipadacom
limitadordetemperatura(videpàg.33).Em
combinaçãocomcaldeiraouesquentador
instantâneoolimitadordeáguaquentenão
seaplica.
Descriçãodosímbolo
Fluxograma
(verpágina36)
Limpeza(consultaraseguinte
brochura)
Manutenção(verpágina38)
Asválvulasanti-retornodevemserverica-
dasregularmentedeacordocomaDINEN
1717segundoosregulamentosnacionais
ouregionais(pelomenosumavezporano).
Falha Causa Solução
Águainsuciente -Filtrodovedantedochuveirosujo -Limparoltroentreochuveiroeo
tuboexível
-Válvulaanti-retornoestápresa -Trocaraválvulaanti-retorno
Misturadoraperra -Cartuchodefeituoso,calcicado -Substituirocartucho
Misturadoraapingar -Cartuchodefeituoso -Substituirocartucho
Temperaturadaáguaquentemuito
baixa
-Olimitadordetemperaturaestá
incorrectamentecolocado
-Regularolimitadordetemperatura
Oesquentadorinstantâneonão
funciona
-Olimitadordecaudalnãofoireti-
rado
-Retirarolimitadordecaudal
-Filtrosujo -Limpar/trocaroltro
-Válvulaanti-retornoestápresa -Trocaraválvulaanti-retorno
9

Montażpatrzstrona31
Wskazówkibezpieczeństwa
Abyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprze-
cięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.
Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higieny
iczyszczeniaciała.
Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłeji
zimnejwodymuszązostaćwyrównane.
Wskazówkimontażowe
Armaturamusibyćzamontowana,przepłukanai
wypróbowanawedługobowiązującychnorm.
ArmaturaHansgrohemożebyćstosowanazprze-
pływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymi
hydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienie
przepływuwynosiconajmniej0,15MPa.
Danetechniczne
Ciśnienierobocze: maks.1MPa
Zalecaneciśnienierobocze: 0,1–0,5MPa
Ciśnieniepróbne: 1,6MPa
(1MPa=10bary=147PSI)
Temperaturawodygorącej: maks.80°C
Zalecanatemperaturawodygorącej: 65°C
Wymiaryprzyłącza: 150±12mm
PrzyłączaG1/2: Zimnaprawo–ciepłalewo
Samoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnym




•
•
Polski
Znakjakości(patrzstrona36)
Częściserwisowe(patrzstrona
39)
Wymiary(patrzstrona34)
Niestosowaćsilikonówzawierającychkwas
octowy!
Obsługa(patrzstrona37)
Mieszaczjednouchwytowyzograniczni-
kiemtemperaturywody,ustawianie,patrz
str.33.Wpołączeniuzprzepływowympod-
grzewaczemwodyograniczniktemperatury
wodyniejestkonieczny.
Opissymbolu
Schematprzepływu
(patrzstrona36)
Czyszczenie(patrzdołączona
broszura)
Konserwacja(patrzstrona38)
Działaniezabezpieczeńprzedprzepływem
zwrotnym,zgodnieznormąDINEN1717i
miejscowymiprzepisami,musibyćkontrolo-
wane(DIN1988,razwroku).
Usterka Przyczyna Pomoc
Małailośćwody -Zabrudzonauszczelkazsitkiemw
prysznicu
-Oczyścićuszczelkęzsitkiempo-
międzyprysznicemawężem
-Mocnoosadzonezabezpieczenie
przedprzepływemzwrotnym
-Wymienićzabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
Uchwytarmaturypracujezwysił-
kiem
-Uszkodzonywkład,zakamieniony -Wymianawkładu
Armaturacieknie -Uszkodzonywkład -Wymianawkładu
Zaniskatemperaturaciepłejwody -Niewłaściweustawienieogranicz-
nikciepłejwody
-Ustawićogranicznikciepłejwody
Przepływowypodgrzewaczwody
niezałączasię
-Dławikprzepływuniezostałusu-
niętyzprysznicaręcznego
-Usunąćdławikzprysznicaręczne-
go
-Zabrudzonesitka -Oczyścić/wymienićsitka
-Mocnoosadzonezabezpieczenie
przedprzepływemzwrotnym
-Wymienićzabezpieczenieprzed
przepływemzwrotnym
10