Hans Grohe Rainfinity Digital 360 3jet 25032 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / Assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 19
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 20
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 21
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 22
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 23
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 24
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 25
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 26
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 27
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR / 29
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 30
JP 取扱説明書/施工説明書 31
Rainfinity Digital 360 3jet
25032XXX
Rainfinity Digital 360 1jet
25030XXX

2
Deutsch
Montage (siehe Seite 40)
Sicherheitshinweise
Eine Persönliche Schutzausrüstung (PSA) muss
getragen werden (Sicherheitsschuhe, Handschuhe
usw.)
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecken eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen
und / oder sensorischen Einschränkungen dürfen
das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Personen, die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
stehen, dürfen das Produkt nicht benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden werden.
Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause
und Körper eingehalten werden.
Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der
Kopfbrause ausgelegt, er darf nicht mit weiteren
Gegenständen belastet werden!
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschä-
den untersucht werden. Nach dem Einbau werden
keine Transport- oder Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsricht-
linien sind einzuhalten.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befesti-
gungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der
Wandaufbau für eine Montage des Produktes geeignet
ist und keine Schwachstellen aufweist.
• Das Produkt ist nicht für die Verwendung in
Verbindung mit einem Dampfbad vorgesehen!
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 - 0,4 MPa
Prüfdruck: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 45°C
Thermische Desinfektion: 70°C / 4 min
• Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser
konzipiert!
• Dieses Produkt kann nicht in Verbindung mit
hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf-
erhitzern eingesetzt werden.
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Maße (siehe Seite 47)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 47)
Montagebeispiele (siehe Seite 32)
Serviceteile (siehe Seite 52)
XXX = Farbcodierung
000 = Chrom
700 = Mattweiß

Entsorgung von gebrauchten
Batterien und gebrauchten
elektrischen und elektroni-
schen Geräten (anzuwenden in
den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern
mit einem separaten Sammelsystem
für diese Produkte).
Das Symbol auf der Batterie, dem Produkt oder der
Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt oder die
Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan-
deln sind. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
des Produktes und der Batterie schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen
zu verringern. Um sicherzustellen, dass das Produkt und
die Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das
Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle für
das Recycling von Batterien, elektrischen und elektroni-
schen Geräten ab. Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie
von Ihrer Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbe-
trieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Reinigung (siehe Seite 49)
Bedienung (siehe Seite 44)
i
Störung Ursache Abhilfe
Kopfbrause stark undicht - Kopfbrause verschmutzt / verkalkt - Kopfbrause reinigen / entkalken

3
Français
Montage (voir pages 40)
Consignes de sécurité
Le port d'un équipement de protection personnel
(EPP) est obligatoire (chaussures de sécurité, gants,
etc.)
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer
l'hygiène corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant
des insuffisantes physiques, psychiques et/ou
motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De
même, il est interdit à des personnes sous influence
d'alcool ou de drogues d'utiliser la douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les
parties sensibles du corps (telles par ex. que les
yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la
douchette et le corps
Le bras de la douchette n'est conçu que pour tenir la
douchette et ne doit pas servir à la suspension
d'autres objets !
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi
aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• Lors du montage de ce produit par du personnel
qualifié, veiller à ce que la surface de fixation soit
bien plane dans toute la zone de fixation (pas de
dépassement de joints ou de déport de carreaux), à
ce que le mur se prête au montage du produit et ne
présente aucun point fragile.
• Le produit n'est pas prévu pour une utilisation en
liaison avec un bain à vapeur
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 - 0,4 MPa
Pression maximum de contrôle: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Température recommandée: 45°C
Désinfection thermique: 70°C / 4 min
• Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau
potable!
• Les mitigeurs Hansgrohe ne doivent pas être utilisées
avec des chauffe-eau instantanné à commande
hydraulique ou thermique.
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide
acétique!
Dimensions (voir pages 47)
Diagramme du débit (voir pages 47)
Exemples de montage
(voir pages 32)
Pièces détachées (voir pages 52)
XXX = Couleurs
000 = Chromé
700 = Matt White

Élimination des piles usagées
et des équipements électriques
et électroniques usagés (appli-
cable dans l’Union européenne
et dans d’autres pays européens
disposant de systèmes de collecte
sélective).
Ce symbole sur la pile, le produit ou l’emballage
indique que la pile ou le produit ne doit pas être traité
comme un déchet ménager. En vous assurant que la
pile ou le produit sont éliminés correctement, vous
contribuerez à prévenir les conséquences potentielle-
ment négatives pour l’environnement et la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribuera à
préserver les ressources naturelles. Pour s’assurer que la
pile ou le produit sera traité correctement, déposez le
produit en fin de vie au point de collecte approprié
pour le recyclage des piles et des équipements
électriques et électroniques. Pour de plus amples
informations sur le recyclage de ce produit ou de cette
pile, veuillez contacter votre bureau municipal local,
votre service d’élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
Nettoyage (voir pages 49)
Instructions de service
(voir pages 44)
i
Dysfonctionnement Origine Solution
Manque d'étanchéité important de
la douchette
- Douchette encrassée / entartrée - Nettoyer / détartrer la douchette

4
English
Assembly (see page 40)
Safety Notes
Wear personal protective equipment (PPE) (safety
shoes, gloves, etc.)
The product may only be used for bathing, hygienic
and body cleaning purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/
or sensoric impairments must not use this product
without proper supervision. Persons under the
influence of alcohol or drugs are prohibited from
using this product.
Do not allow the streams of the shower touch
sensitive body parts (such as your eyes). An
adequate distance must be kept between the shower
and you.
The arm of the shower head is intended only to hold
the shower head. Do not load it down with other
objects!
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be observed.
• During installation of the product by qualified trained
personnel, make sure that the entire fastening surface
is even and smooth (no protruding seams or tile
offset), that the finish of the wall is suitable to apply
the product and has no weak points.
• The product is not designed to be used with steam
baths!
Technical Data
Operating pressure: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 - 0,4 MPa
Test pressure: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Recommended hot water temp.: 45°C
Thermal disinfection: 70°C / 4 min
• The product is exclusively designed for drinking
water!
• This mixer cannot be used in conjunction with
hydraulically, electronically or thermally controlled
instantaneous heaters.
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 47)
Flow diagram (see page 47)
Installation example (see page 32)
Spare parts (see page 52)
XXX = Colors
000 = Chrome Plated
700 = Matt White

Disposal of waste batteries
and old Electrical & Electron-
ic Equipment (applicable in the
European Union and other European
countries with separate collection
systems).
This symbol on the battery, the product or the packag-
ing indicates that the battery or the product shall not be
treated as household waste. By ensuring the battery or
product are disposed of correctly, you will help prevent
potentially negative consequences for the environment
and human health. The recycling of the materials will
help to conserve natural resources. To ensure that the
battery or product will be treated properly, hand over
the product at end-of-life to the applicable collection
point for the recycling of batteries, electrical and
electronic equipment. For more detailed information
about recycling of this product or battery, please
contact your local Civic Office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the
product.
Cleaning (see page 49)
Operation (see page 44)
i
Fault Cause Remedy
Head shower extremely leaky - Head shower soiled / scaled - Clean / descale head shower

5
Italiano
Montaggio (vedi pagg. 40)
Indicazioni sulla sicurezza
Deve essere indossato un equipaggiamento di
protezione individuale (EPI) (scarpe di sicurezza,
guanti ecc.)
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per
fare il bagno e per l'igiene del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/o sensoriali devono utilizzare il sistema
doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve
essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe
o alcolici.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e
parti del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra il
soffione ed il corpo va mantenuta una distanza
sufficiente.
Il braccio del soffione della doccia è progettato per
sostenere solo quest'ultimo, non va sovraccaricato
con altri oggetti!
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciu-
ti eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Per il montaggio del prodotto da personale
specializzato qualificato bisogna fare attenzione,
che la superficie di fissaggio, in tutto il campo di
fissaggio, sia piana (nessuna giunzione sporgente o
sfalsamento di piastrella), la costruzione della parete
sia adatta al montaggio del prodotto e che non
presenti alcun punto debole.
• Il prodotto non è predisposto per l'impiego in
combinazione con un bagno a vapore.
Dati tecnici
Pressione d'uso: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,1 - 0,4 MPa
Pressione di prova: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 45°C
Disinfezione termica: 70°C / 4 min
• Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua
potabile!
• I miscelatori non sono compatibili con le caldaie
istantanee.
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
Ingombri (vedi pagg. 47)
Diagramma flusso (vedi pagg. 47)
Esempio di installazione
(vedi pagg. 32)
Parti di ricambio (vedi pagg. 52)
XXX = Trattamento
000 = Cromato
700 = Matt White

Smaltimento delle batterie
esauste e di dispositivi elettro-
nici ed elettrici vecchi (applicabi-
le nell'Unione Europea e altri paesi
con sistemi di raccolta differenti).
Il presente simbolo (impresso sulla batteria, il prodotto o
l'imballaggio) indica che la batteria o il prodotto non
devono essere trattati come rifiuti domestici. Assicuran-
doti che la batteria e il prodotto vengano smaltiti nel
modo corretto, aiuterai a prevenire possibili conseguen-
ze negative a scapito dell'ambiente e della salute
umana. Riciclare i materiali permette di conservare le
riserve naturali. Per assicurarsi che la batteria o il
prodotto vengano trattati correttamente una volta
terminati i rispettivi cicli di vita, consegnali nei punti di
raccolta dedicati a batterie e dispositivi elettrici ed
elettronici. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di
questo prodotto o della sua batteria, ti preghiamo di
contattare il tuo Ufficio civico locale, il tuo servizio per
lo smaltimento dei rifuti speciali o il negozio in cui hai
acquistato il prodotto.
Pulitura (vedi pagg. 49)
Procedura (vedi pagg. 44)
i
Problema Possibile causa Rimedio
Doccia di testa non ermetica - Doccia di testa sporca / calcifica-
ta
- Pulire / decalcificare la doccia di
testa

6
Español
Montaje (ver página 40)
Indicaciones de seguridad
Es obligatorio el uso de equipo de protección
individual (EPI) (calzado de seguridad, guantes,
etc.).
El producto solo debe ser utilizado para fines de
baño, higiene y limpieza corporal.
Niños, así como adultos con limitaciones corporales,
mentales y/o sensoriales no deben utilizar el sistema
de duchas sin vigilancia. Personas que se encuentran
bajo el efecto de alcohol o drogas, no deben utilizar
el sistema de duchas.
Debe evitarse el contacto del chorro del pulveriza-
dor con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos).
Debe mantenerse una distancia suficiente entre
pulverizador y cuerpo.
El brazo del pulverizador de ducha solo está
previsto para soportar el pulverizador de ducha y
no debe cargarse con otros objetos!
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instala-
ción no se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse
y comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• Durante el montaje del producto, mediante personal
especializado, se debe asegurar de que la
superficie de sujeción en todo el área de la fijación
sea plana (sin fugas o azulejos que sobresalgan),
que la estructura del muro sea adecuada para el
montaje del producto y que no presente puntos
débiles.
• ¡El producto no ha sido diseñado para uso en
conexión con un baño de vapor!
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 1 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 - 0,4 MPa
Presión de prueba: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
Temp. recomendada del agua caliente: 45°C
Desinfección térmica: 70°C / 4 min
• El producto ha sido concebido exclusivamente para
agua potable.
• Los mezcladores no pueden usarse con calentadores
instantaneos mandados hidraulicamente o térmicamente.
Descripción de símbolos
No utilizar silicona que contiene ácido acético!
Dimensiones (ver página 47)
Diagrama de circulación
(ver página 47)
Ejemplos de montaje
(ver página 32)
Repuestos (ver página 52)
XXX = Acabados
000 = Cromado
700 = Matt White

Eliminación de baterías usadas
y equipos eléctricos y electró-
nicos viejos (aplicable en la Unión
Europea y en otros países europeos
con sistemas de recogida selectiva).
Este símbolo en la batería, el producto o el embalaje
indica que la batería o el producto no deben tratarse
como basura doméstica. Al asegurarse de que la batería
o el producto se eliminan correctamente, ayudará a
evitar posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana. El reciclaje de los
materiales ayudará a conservar los recursos naturales.
Para garantizar que la batería o el producto sea tratado
adecuadamente, deséchela una vez alcanzado el final
de su vida útil en el punto de recogida correspondiente
para el reciclaje de baterías y equipos eléctricos y
electrónicos. Para obtener información más detallada
sobre el reciclaje de este producto o batería, póngase en
contacto con su oficina cívica local, con el servicio de
eliminación de residuos domésticos o con la tienda en la
que adquirió el producto.
Limpiar (ver página 49)
Manejo (ver página 44)
i
Problema Causa Solución
Ducha con muchas fugas - Ducha sucia / calcificada - Limpiar / descalcificar la ducha

7
Nederlands
Montage (zie blz. 40)
Veiligheidsinstructies
Een persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) moet
gedragen worden (veiligheidsschoenen, handschoe-
nen, enz.)
Het product mag alleen voor het wassen, hygiëni-
sche doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Kinderen en volwassenen met lichamelijke, geeste-
lijke en/of sensorische beperkingen mogen het
douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken.
Personen onder invloed van alcohol of drugs mogen
het douchesysteem niet gebruiken.
Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorkomen.
Er moet voldoende afstand tussen douche en
lichaam aangehouden worden.
De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het
vasthouden van de hoofddouche bedoeld en mag
niet met verdere voorwerpen worden belast!
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de
geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende
installatierichtlijnen moeten nageleefd worden.
• Bij de montage van het product door gekwalificeerd
vakpersoneel moet erop gelet worden dat het
montagevlak in het volledige bereik van de
bevestiging vlak is (geen uitstekende voegen of
verspringende tegels), dat de wand geschikt is voor
de montage van het product en geen zwakke
plaatsen vertoont.
• Het product is niet voorzien voor gebruik in combina-
tie met een stoombad!
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,4 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
Aanbevolen warm water temp.: 45°C
Thermische desinfectie: 70°C / 4 min
• Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
• Hansgrohe kranen mogen niet in verbinding met
hydraulische en thermisch gestuurde geisers
geplaatst worden.
Symboolbeschrijving
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Maten (zie blz. 47)
Doorstroomdiagram (zie blz. 47)
Montagevoorbeelden (zie blz. 32)
Service onderdelen (zie blz. 52)
XXX = Kleuren
000 = Verchroomd
700 = Matt White

Verwijdering van afgedankte
batterijen en oude elektrische
en elektronische apparatuur
(van toepassing in de Europese Unie
en andere Europese landen met
gescheiden inzamelingssystemen).
Dit symbool op de batterij, het product of de verpak-
king geeft aan dat de batterij of het product niet als
huishoudelijk afval mag worden behandeld. Door
ervoor te zorgen dat de batterij of het product op de
juiste manier wordt verwijderd, helpt u mogelijke
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezond-
heid te voorkomen. Het recycleren van de materialen
draagt bij aan het behoud van natuurlijke bronnen. Om
ervoor te zorgen dat de batterij of het product op de
juiste manier wordt behandeld, moet het product aan
het einde van de levensduur worden overhandigd aan
het betreffende inzamelingspunt voor het recycleren van
batterijen, elektrische en elektronische apparatuur.
Neem voor meer informatie over het recycleren van dit
product of deze batterij contact op met de gemeente-
lijke instanties, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
Reinigen (zie blz. 49)
Bediening (zie blz. 44)
i
Storing Oorzaak Oplossing
Hoofdsproeier lekt sterk - Hoofdsproeier vuil / verkalkt - Hoofdsproeier reinigen /
ontkalken

8
Dansk
Montering (se s. 40)
Sikkerhedsanvisninger
Der skal bruges personligt beskyttelsesudstyr
(sikkerhedsfodtøj, handsker osv.)
Produktet må kun bruges til bade-, hygiejne og
kropsrengøringsformål.
Børn som også voksne med fysiske, mentale og /
eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge
brusersystemet uden opsyn. Personer som er under
indflydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge
brusersystemet.
Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks.
øjne) skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig
afstand mellem bruseren og kroppen.
Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at
holde hovedbruseren. Den må ikke belastes med
andre genstande!
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles
og kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Ved montering af produktet igennem kvalificerede
fagfolk skal der holdes øje med, at fastgørelsesover-
fladen er plan i alle områder hvor produktet
monteres (ingen fremragende fuger eller
fliseforskydninger), at væggene er velegnet til
monteringen af produktet og ikke har svare områder.
• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse i
forbindelse med et dampbad!
Tekniske data
Driftstryk: max. 1 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 - 0,4 MPa
Prøvetryk: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Anbefalet varmtvandstemperatur: 45°C
Termisk desinfektion: 70°C / 4 min
• Produktet er udelukkende beregnet til drikkevand!
• Hansgrohe armaturer kan ikke anvendes i forbin-
delse med hydraulisk og termisk styrede vandvar-
mere.
Symbolbeskrivelse
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig silikone!
Målene (se s. 47)
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 47)
Monteringseksempler (se s. 32)
Reservedele (se s. 52)
XXX = Overflade
000 = Krom
700 = Matt White

Bortskaffelse af brugte bat-
terier og gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr (gælder i
EU og andre europæiske lande med
separate indsamlingssystemer).
Dette symbol på batteret, produktet eller emballagen
indikerer, at batteriet eller produktet ikke skal varetages
som husholdningsaffald. Ved at sikre, at batteriet eller
produktet bortskaffes på den korrekte måde, hjælper du
med at forhindre eventuelle negative konsekvenser for
miljøet og menneskers sundhed. Genbrug af materia-
lerne hjælper med at bevare naturens ressourcer. For at
sikre at batteriet eller produktet bliver varetaget
ordentligt, skal produktet ved bortskafning afleveres til
et passende indsamlingssted til genbrug af batterier og
elektrisk og elektronisk udstyr. For mere detaljeret
information om genbrug af dette produkt eller batteri
bedes du kontakte din lokale kommune, husholdningsaf-
faldstjenesten eller den butik, hvor du købte produktet.
Rengøring (se s. 49)
Brugsanvisning (se s. 44)
i
Fejl Årsag Hjælp
Bruser meget utæt - Bruser tilsmudset / kalket til - Rengør / afkalk bruser

9
Português
Montagem (ver página 40)
Avisos de segurança
Deve ser utilizado equipamento de proteção pessoal
(calçado de segurança, luvas, etc.)
O produto só pode ser utilizado para fins de higiene
pessoal.
Crianças e adultos com deficiências motoras,
mentais e/ou sensoriais não podem utilizar o
sistema de duche sem monitorização. Pessoas que
estejam sob a influência de álcool ou drogas não
podem utilizar o sistema de duche.
Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com
partes do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessário
manter uma distância suficiente entre o chuveiro e o
corpo.
O braço do chuveiro foi concebido apenas para
servir de apoio à cabeça do chuveiro, pelo que não
pode ser sujeito a cargas de objectos adicionais!
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• Durante a montagem efectuada por técnicos
qualificados deve ter-se em atenção que a superfície
de fixação seja plana em toda a sua extensão (sem
juntas ou ladrilhos salientes), que a estrutura da
parede seja adequada para a montagem do
produto e que não apresente pontos fracos.
• O produto não foi concebido para utilização em
combinação com um banho de vapor!
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 1 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 - 0,4 MPa
Pressão testada: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Temp. água quente recomendada: 45°C
Desinfecção térmica: 70°C / 4 min
• Este produto foi única e exclusivamente concebido
para água potável!
• As misturadoras não são compatíveis com o uso de
esquentadores instantâneos hidráulicos, electrónicos
ou térmicos.
Descrição do símbolo
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Medidas (ver página 47)
Fluxograma (ver página 47)
Exemplos de montagem
(ver página 32)
Peças de substituição
(ver página 52)
XXX = Acabamentos
000 = Cromado
700 = Matt White

A eliminação de resíduos de
pilhas e equipamento elétrico
e eletrónico antigo (aplicável
na União Europeia e outros países
europeus com sistemas de recolha
independentes).
Este símbolo nas pilhas, no produto ou na embalagem
indica que as pilhas ou o produto não devem ser
tratados como lixo doméstico. Ao assegurar-se que as
pilhas ou o produto são eliminados corretamente,
ajuda a prevenir consequências potencialmente
negativas para o ambiente e para saúde pública. A
reciclagem destes materiais contribuirá para conservar
os recursos naturais. Para garantir que as pilhas ou o
produto serão manuseados corretamente, elimine o
produto no fim da sua vida útil no ponto de recolha
apropriado para pilhas e equipamento elétrico e
eletrónico. Para informação mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto ou das pilhas, contacte o seu
centro cívico local, serviço de eliminação de resíduos
domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.
Limpeza (ver página 49)
Funcionamento (ver página 44)
i
Falha Causa Solução
Cabeça do chuveiro com fuga
acentuada
- Cabeça do chuveiro suja /
calcificada
- Limpar / descalcificar a cabeça
do chuveiro

10
Polski
Montaż (patrz strona 40)
Wskazówki bezpieczeństwa
Używać osobistego wyposażenie ochronnego
(obuwie ochronne, rękawice itd.).
Produkt może być używany tylko do kąpieli, higieny
i czyszczenia ciała.
Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicz-
nymi i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą
korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdujące
się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie mogą
korzystać z prysznica.
Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego z
głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. oczami).
Należy zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzy głowicą a ciałem.
Ramię prysznica jest przystosowane do trzymania
głowicy prysznica i nie może być obciążane innymi
przedmiotami!
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt pod
kątem szkód transportowych. Po montażu nie widać
żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane,
płukane i kontrolowane według obowiązujących
norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• Montaż produktu musi być wykonany przez
wykwalifikowanego fachowca. Powierzchnia w
miejscu montażu musi być równa (bez uskoków wzgl.
wzajemnie przesuniętych płytek). Ściana w miejscu
montażu musi być stabilna. Dołożone w komplecie
śruby i kołki rozporowe są przeznaczone do betonu.
• Produkt nie jest przewidziany do zastosowania w
łaźni parowej!
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 1 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 - 0,4 MPa
Ciśnienie próbne: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Zalecana temperatura wody gorącej: 45°C
Dezynfekcja termiczna: 70°C / 4 min
• Produkt przeznaczony wyłącznie do wody pitnej!
• Armatura Hansgrohe może być wykorzystywana w
połączeniu z hydraulicznie, elektronicznie i termicznie
sterowanym ogrzewaczem przepływowym.
Opis symbolu
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
Wymiary (patrz strona 47)
Schemat przepływu
(patrz strona 47)
Przykłady montażowe
(patrz strona 32)
Części serwisowe (patrz strona 52)
XXX = Kody kolorów
000 = Chrom
700 = Matt White

Unieszkodliwianie zużytych
baterii i wyeksploatowanego
sprzętu elektronicznego (obo-
wiązuje w krajach Unii Europejskiej i
innych krajach europejskich mają-
cych oddzielne standardy zbierania
odpadów).
Taki symbol umieszczony na baterii, produkcie lub
opakowaniu oznacza, że tej baterii ani produktu nie
wolno przetwarzać wspólnie z odpadami z gospodar-
stwa domowego. Prawidłowo usuwając baterie lub
produkt, zapobiegasz ujemnym konsekwencjom dla
środowiska i zdrowia człowieka. Ponowne wykorzysty-
wanie materiałów przyczynia się do ochrony zasobów
naturalnych. Aby mieć pewność, że bateria lub produkt
będą przetwarzane w prawidłowy sposób, po zakoń-
czeniu okresu ich eksploatacji przekaż je do odpowied-
niego punktu zbiórki w celu ponownego wykorzystania
baterii oraz sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Więcej szczegółowych informacji na temat ponownego
wykorzystywania niniejszego produktu lub baterii można
uzyskać w miejscowym zarządzie gminy, punkcie zbiórki
i usuwania odpadów z gospodarstwa domowego lub w
sklepie, w którym produkt został zakupiony.
Czyszczenie (patrz strona 49)
Obsługa (patrz strona 44)
i
Usterka Przyczyna Pomoc
Bardzo nieszczelny prysznic - Prysznic zanieczyszczony /
pokryty kamieniem
- Oczyścić prysznic / usunąć z
niego kamień