Hans Grohe Rainmaker 2841418 Series Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / Assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу 14
FI Käyttöohje / Asennusohje 15
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 16
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 17
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 18
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 19
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 20
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 21
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 22
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 23
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 24
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 25
BG Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж 26
JP 取扱説明書/施工説明書 27
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR / 29
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 30
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 31
Lesezeichen
Deutsch 2
Français 3
English 4
Italiano 5
Español 6
Nederlands 7
Dansk 8
Português 9
Polski 10
Česky 11
Slovensky 12
中文 13
Русский 14
Suomi 15
Svenska 16
Lietuviškai 17
Hrvatski 18
Română 19
Ελληνικά 20
Slovenski 21
Estonia 22
Latvian 23
Srpski 24
Norsk 25
БЪЛГАРСКИ 26
日本語 27
Shqip 28
 29
Türkçe 30
Magyar 31
Rainmaker
2841418X
Rainmaker
28417000 / 28418000
Production monitored
󰀬
Produktion überwacht
Bauart geprüt

2
Deutsch
Montage Grundset (siehe Seite 42)
Sicherheitshinweise
Bei der Montage müssen zur Vermeidung von Quetsch- und Schnittverletzungen
Handschuhe getragen werden.
Das Produkt darf nur zu Bade-, Hygiene- und Körperreinigungszwecken
eingesetzt werden.
Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geistigen und / oder sensorischen
Einschränkungen dürfen das Produkt nicht unbeaufsichtigt benutzen. Personen,
die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, dürfen das Produkt nicht
benutzen.
Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen Körperstellen (z. B. Augen)
muss vermieden werden. Es muss ein ausreichender Abstand zwischen Brause
und Körper eingehalten werden.
Große Druckunterschiede zwischen den Kalt- und Warmwasseranschlüssen
müssen ausgeglichen werden.
Elektroanschluss
Der Elektroanschluss darf nur vom Elektrofachmann durchgeführt werden!
Spannungsversorgung 100-240V/N/PE/50-60Hz (Länge: 0,3 m)
vorinstallieren.
Die Absicherung muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD/ FI) mit
einem Bemessungsdifferenzstrom ≤ 30 mA erfolgen.
Das Produkt muss an einen bauseits vorhandenen Potentialausgleich (PA)
4 mm² angeschlossen werden.
Elektroinstallateur
Die Installations- und Prüfungsarbeiten sind von einer zugelassenen
Elektrofachkraft, unter Berücksichtigung von VDE 0100 Teil 701 u.
IEC 60364-7-701 sowie EN 60335-2-105, auszuführen.
Die Netzanschlussleitung muss doppelt isoliert Z in die Anschlussdose
eingeführt werden.
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf Transportschäden untersucht werden.
Nach dem Einbau werden keine Transport- oder Oberflächenschäden
anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den gültigen Normen montiert,
gespült und geprüft werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes Fachpersonal ist darauf zu
achten, dass die Befestigungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung plan
ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesenversatz), der Wandaufbau für eine
Montage des Produktes geeignet ist und keine Schwachstellen aufweist.
• Beim Bohren auf Strom- und Wasserleitungen achten!
• Die Ablaufleistung muss ausreichend dimensioniert werden.
• Die Brause darf nur nach einem Absperrventil oder einer Sanitärarmatur
angeschlossen werden.
• Das Produkt ist nicht für die Verwendung in Verbindung mit einem Dampfbad
vorgesehen!
Technische Daten
Betriebsdruck vor der Armatur: max. 1 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,3 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Empfohlene Heißwassertemperatur: 42°C
Sicherheitssperre: 40°C
Warnhinweis: Eine Überschreitung dieser Temperatur kann zu
Verbrennungen führen!
Thermische Desinfektion: 70°C / 4 min
Nennspannung 100-240V AC 50-60Hz
Nennaufnahme 18 W
Leuchten 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Das Leuchtmittel ist nicht dimmbar.
Schutzklasse II
Schutzart IPX5
Das Produkt ist ausschließlich für Trinkwasser konzipiert!
Symbolerklärung
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
Maße (siehe Seite 32)
Montagebeispiele (siehe Seite 34)
Serviceteile (siehe Seite 50)
Service Leuchtmittel austauschen (siehe Seite 54)
Reinigung (siehe Seite 51)
Elektroinstallateur
Wartung (siehe Seite 55)
Die Schutzeinrichtung muss in regelmäßigen Abständen auf ihre Funktion überprüft
werden.
Wasseranschluss DN20 Warmwasser
Wasseranschluss DN20 Kaltwasser
Unterputz-Ventil
Quattro Vierwegeumstellung
Trio Universal Absperr- und Umstellventil
Thermostat HighFlow
Die Ablaufleistung muss mehr als 50 l/min betragen.
Ablauf
Mitte Duschwanne
Wasser an / aus
Leerrohr für Stromversorgung
Warnung vor heißer Oberfläche!
Schutzhandschuhe tragen
Augenschutz tragen
Naturschwamm
Entkalker (zitronensäurebasis)
Augen- und Hautkontakt vermeiden. Falls das
Produkt in die Augen gelangt, diese gründlich mit
Wasser ausspülen.
Strom an / aus
Bedienung (siehe Seite 50)

Entsorgung von gebrauchten Batterien und ge-
brauchten elektrischen und elektronischen Gerä-
ten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Produkte).
Das Symbol auf der Batterie, dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin,
dass das Produkt oder die Batterie nicht als normaler Haushaltsabfall zu behan-
deln sind. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes und der
Batterie schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Um sicherzustellen, dass das
Produkt und die Batterie korrekt entsorgt werden, geben Sie das Produkt zwecks
Entsorgung an einer Annahmestelle für das Recycling von Batterien, elektrischen
und elektronischen Geräten ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
i
Quattro
Trio
High
Flow
> 50 l/min
Raindrain
X
Montage Fertigset (siehe Seite 47)

3
Français
Montage Kit de base (voir pages 42)
Consignes de sécurité
Lors du montage, porter des gants de protection pour éviter toute blessure par
écrasement ou coupure.
Le produit ne doit servir qu'à se laver et à assurer l'hygiène corporelle.
Il est interdit aux enfants ainsi qu'aux adultes ayant des insuffisantes physiques,
psychiques et/ou motoriques d'utiliser la douche sans surveillance. De même, il
est interdit à des personnes sous influence d'alcool ou de drogues d'utiliser la
douche.
Éviter le contact du jet de la douchette avec les parties sensibles du corps (telles
par ex. que les yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la douchette et
le corps
Il est conseillé d'équilibrer les pressions de l'eau chaude et froide.
Raccord électrique
Seul un spécialiste est autorisé à réaliser le câblage!
Pré-installer l'alimentation en tension de 100-240V/N/PE/50-60Hz (longueur :
0,3 m).
La protection par fusibles doit se faire avec un dispositif de protection par
courant de défaut (RCD/ FI) avec un courant différentiel résiduel de maximum
30 mA.
Le produit doit être raccordé à une liaison équipotentielle du propriétaire (PA)
4 mm².
Électricien installateur
Les travaux d'installation et de contrôle doivent être confiés à un électricien
agréé, en respectant VDE 0100 partie 701 et IEC 60364-7-701 ainsi que
EN 60335-2-105.
Le câble secteur doit être introduit dans la prise de raccord, avec une double
isolation Z.
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a subi aucun dommage pendant
le transport Après le montage, tout dommage de transport ou de surface ne
pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés, rincés et contrôlés selon les
normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays concerné doivent être
respectées.
• Lors du montage de ce produit par du personnel qualifié, veiller à ce que la
surface de fixation soit bien plane dans toute la zone de fixation (pas de
dépassement de joints ou de déport de carreaux), à ce que le mur se prête au
montage du produit et ne présente aucun point fragile.
• Lors de travaux de perçage sur des conduites électriques et des conduites
d'eau!
• Le débit du vidage doit être suffisamment dimensionné.
• La douchette ne doit être raccordée qu'en aval d'une vanne d'arrêt ou d'une
robinetterie sanitaire.
• Le produit n'est pas prévu pour une utilisation en liaison avec un bain à vapeur
Informations techniques
Pression de service devant la robinetterie: max. 1 MPa
Pression de service conseillée: 0,3 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d'eau chaude: max. 60°C
Température recommandée: 42°C
Blocage de sécurité: 40°C
Avertissement: tout dépassement de cette température peut
entraîner des brûlures
Désinfection thermique: 70°C / 4 min
Tension nominale 100-240V AC 50-60Hz
Consommation nominale 18 W
Lampes 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
Source lumineuse dont la luminosité ne peut pas être atténuée.
Classe de protection II
Mode de protection IPX5
Le produit est exclusivement conçu pour de l'eau potable!
Description du symbole
Ne pas utiliser de silicone contenant de l'acide acétique!
Dimensions (voir pages 32)
Montagebeispiele (voir pages 34)
Pièces détachées (voir pages 50)
Service Remplacer l'élément lumineux (voir pages 54)
Nettoyage (voir pages 51)
Électricien installateur
Entretien (voir pages 55)
Le fonctionnement de l’équipement de protection doit être vérifié à intervalles
réguliers.
Raccord d'eau DN20 Eau chaude
Raccord d'eau DN20 Eau froide
Robinet d'arrêt encastré
Quattro inverseur quatre voies
Trio Robinet d'arrêt avec inverseur
Mitigeur thermostatique HighFlow
Le débit de vidage doit être supérieur à 50 l/min.
Vidage
Centre cuvette de douche
Eau marche / arrêt
Gaine pour alimentation en courant électrique
Attention à la température élevée à la surface !
Protection obligatoire des mains
Protection obligatoire de la vue
éponge naturelle
Détartrant (À base d'acide citrique)
Éviter tout contact avec les yeux et la peau. Si le
produit saute aux yeux, rincer ces derniers à l'eau
abondante
Courant marche / arrêt
Instructions de service (voir pages 50)

Élimination des piles usagées et des équipements
électriques et électroniques usagés (applicable
dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens
disposant de systèmes de collecte sélective).
Ce symbole sur la pile, le produit ou l’emballage indique que la pile ou le produit
ne doit pas être traité comme un déchet ménager. En vous assurant que la pile ou
le produit sont éliminés correctement, vous contribuerez à prévenir les consé-
quences potentiellement négatives pour l’environnement et la santé humaine. Le
recyclage des matériaux contribuera à préserver les ressources naturelles. Pour
s’assurer que la pile ou le produit sera traité correctement, déposez le produit en
fin de vie au point de collecte approprié pour le recyclage des piles et des
équipements électriques et électroniques. Pour de plus amples informations sur le
recyclage de ce produit ou de cette pile, veuillez contacter votre bureau municipal
local, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
i
Quattro
Trio
High
Flow
> 50 l/min
Raindrain
X
Montage Set de finition (voir pages 47)

4
English
Assembly basic kit (see page 42)
Safety Notes
Gloves should be worn during installation to prevent crushing and cutting
injuries.
The product may only be used for bathing, hygienic and body cleaning
purposes.
Children as well as adults with physical, mental and/or sensoric impairments
must not use this product without proper supervision. Persons under the
influence of alcohol or drugs are prohibited from using this product.
Do not allow the streams of the shower touch sensitive body parts (such as your
eyes). An adequate distance must be kept between the shower and you.
The hot and cold supplies must be of equal pressures.
Electrical connection
The electrical connection may only be carried out by an electrician!
Pre-install voltage supply 100-240V/N/PE/50-60Hz (length: 0,3).
The system must be protected via a leakage current protective device (RCD/ FI)
with a measurement difference current of ≤ 30 mA.
The product must be connected to 4 mm² equipotential bonding (PA) to be
provided by the customer.
Electrician
The installation and testing work must be performed by a skilled electrician in
observance of VDE 0100 part 701 and IEC 60364-7-701 as well as
EN 60335-2-105.
The mains connection line must be inserted into the connection socket with
double insulation Z.
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport damages. After it has been
installed, no transport or surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed and tested as per the
applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective countries must be observed.
• During installation of the product by qualified trained personnel, make sure that
the entire fastening surface is even and smooth (no protruding seams or tile
offset), that the finish of the wall is suitable to apply the product and has no
weak points.
• Observe all current and water lines when drilling!
• The performance of the waste must be of sufficient size.
• The shower may only be connected downstream of a shut-off valve or sanitary
fitting.
• The product is not designed to be used with steam baths!
Technical Data
Operating pressure in front of the shower fitting: max. 1 MPa
Recommended operating pressure: 0,3 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
Recommended hot water temp.: 42°C
safety lock: 40°C
Warning: Exceeding this temperature can cause burns!
Thermal disinfection: 70°C / 4 min
Nominal voltage 100-240V AC 50-60Hz
Nominal consumption 18 W
Lights 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
The lamp cannot be dimmed.
Protection class II
Protection category IPX5
The product is exclusively designed for drinking water!
Symbol description
Do not use silicone containing acetic acid!
Dimensions (see page 32)
Montagebeispiele (see page 34)
Spare parts (see page 50)
Service Replace illuminant (see page 54)
Cleaning (see page 51)
Electrician
Maintenance (see page 55)
The proper function of this protective device must be checked at regular intervals.
Water connection DN20 Warm water
Water connection DN20 Cold water
Shut off valve
Quattro 4-Way Diverter Valve
Trio 2-Way Diverter Valve with integrated Shut-off valve
Thermostatic mixer HighFlow
The waste drain performance must be more than 50 l/min.
Waste
Center shower tub
Water on / off
Wiring conduit for power supply cable
Hot surface!
Safety gloves must be worn
Eye protection must be worn
natural sponge
Decalcifier (Citric acid base)
Avoid contact with eyes and skin. If this product
contacts your eyes, rinse thorougly with water.
Electricity on / off
Operation (see page 50)

Disposal of waste batteries and old Electrical &
Electronic Equipment (applicable in the European Union
and other European countries with separate collection
systems).
This symbol on the battery, the product or the packaging indicates that the battery
or the product shall not be treated as household waste. By ensuring the battery or
product are disposed of correctly, you will help prevent potentially negative
consequences for the environment and human health. The recycling of the
materials will help to conserve natural resources. To ensure that the battery or
product will be treated properly, hand over the product at end-of-life to the applica-
ble collection point for the recycling of batteries, electrical and electronic
equipment. For more detailed information about recycling of this product or
battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
i
Quattro
Trio
High
Flow
> 50 l/min
Raindrain
X
Assembly Finish set (see page 47)

5
Italiano
Montaggio corpo base (vedi pagg. 42)
Indicazioni sulla sicurezza
Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna
indossare guanti protettivi.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per fare il bagno e per l'igiene
del corpo.
I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche, psichiche e/o sensoriali
devono utilizzare il sistema doccia solo sotto sorveglianza. Il prodotto non deve
essere utilizzato da persone sotto l'effetto di droghe o alcolici.
Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia e parti del corpo delicate
(ad es. gli occhi). Fra il soffione ed il corpo va mantenuta una distanza
sufficiente.
Attenzione! Compensare le differenze di pressione tra i collegamenti dell'acqua
fredda e dell'acqua calda.
Allacciamento elettrico
Il cablaggio deve essere eseguito esclusivamente da un installatore
specializzato!
Preinstallare l’alimentazione della tensione 100-240V/N/PE/50-60Hz
(Lunghezza: 0,3 m).
Per protezione bisogna installare un circuito di sicurezza per correnti di guasto
(RCD/ FI) con una corrente differenziale nominale di ≤ 30 mA.
Il prodotto deve essere collegato a un collegamento equipotenziale (PA)
4 mm² presente in loco.
Installatore elettricista
I lavori di installazione e di controllo vanno eseguiti da un elettricista
specializzato autorizzato, in considerazione delle norme VDE 0100 Parte
701 e IEC 60364-7-701 nonché EN 60335-2-105.
Il cavo di allacciamento alla rete deve essere inserito con isolamento doppio
Z nella presa di collegamento.
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che non ci siano stati danni
durante il trasporto. Una volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria rispettando le norme
correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali vigenti nel rispettivo
paese.
• Per il montaggio del prodotto da personale specializzato qualificato bisogna
fare attenzione, che la superficie di fissaggio, in tutto il campo di fissaggio, sia
piana (nessuna giunzione sporgente o sfalsamento di piastrella), la costruzione
della parete sia adatta al montaggio del prodotto e che non presenti alcun
punto debole.
• Nel praticare i fori attenzione a non danneggiare linee elettriche ed idriche!
• Lo scarico deve essere sufficientemente dimensionato.
• La doccia deve essere collegata solo a valle di una valvola d'arresto o di
un'armatura sanitaria.
• Il prodotto non è predisposto per l'impiego in combinazione con un bagno a
vapore.
Dati tecnici
Pressione di servizio prima della rubinetteria: max. 1 MPa
Pressione d'uso consigliata: 0,3 - 0,5 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell'acqua calda: max. 60°C
Temp. dell'acqua calda consigliata: 42°C
Blocco di sicurezza: 40°C
Avvertenza: il superamento di questa temperatura può causare
delle ustioni!
Disinfezione termica: 70°C / 4 min
Tensione nominale 100-240V AC 50-60Hz
Assorbimento nominale 18 W
Lampade 4 x LED: 12V DC SELV 4 W
La lampadina non è dimmerabile.
Classe di protezione II
Tipo di protezione IPX5
Il prodotto è concepito esclusivamente per acqua potabile!
Descrizione simbolo
Non utilizzare silicone contenente acido acetico!
Ingombri (vedi pagg. 32)
Montagebeispiele (vedi pagg. 34)
Parti di ricambio (vedi pagg. 50)
Servizio sostituire la lampadina (vedi pagg. 54)
Pulitura (vedi pagg. 51)
Installatore elettricista
Manutenzione (vedi pagg. 55)
Il dispositivo di protezione va controllato a intervalli regolari sul suo funzionamen-
to.
Allacciamento acqua DN20 Acqua calda
Allacciamento acqua DN20 Acqua fredda
Rubinetto di arresto
Quattro Valvola a quattro vie
Trio arresto/deviatore
Termostatico HighFlow
La portata di scarico deve esere superiore a 50 l/min.
Scarico
Centro piatto doccia
Acqua ON / OFF
Tubo vuoto per l‘alimentazione elettrica
Attenzione, superficie molto calda!
Indossare guanti di protezione
Indossare la protezione per gli occhi
spugna naturale
Decalcificatore (a base di acido citrico)
Evitare il contatto con gli occhi e la pelle. Nel caso il
prodotto penetra negli occhi, sciacquarlo accurata-
mente con acqua.
Corrente ON / OFF
Procedura (vedi pagg. 50)

Smaltimento delle batterie esauste e di dispositi-
vi elettronici ed elettrici vecchi (applicabile nell'Unio-
ne Europea e altri paesi con sistemi di raccolta differenti).
Il presente simbolo (impresso sulla batteria, il prodotto o l'imballaggio) indica che
la batteria o il prodotto non devono essere trattati come rifiuti domestici. Assicuran-
doti che la batteria e il prodotto vengano smaltiti nel modo corretto, aiuterai a
prevenire possibili conseguenze negative a scapito dell'ambiente e della salute
umana. Riciclare i materiali permette di conservare le riserve naturali. Per
assicurarsi che la batteria o il prodotto vengano trattati correttamente una volta
terminati i rispettivi cicli di vita, consegnali nei punti di raccolta dedicati a batterie
e dispositivi elettrici ed elettronici. Per maggiori informazioni sul riciclaggio di
questo prodotto o della sua batteria, ti preghiamo di contattare il tuo Ufficio civico
locale, il tuo servizio per lo smaltimento dei rifuti speciali o il negozio in cui hai
acquistato il prodotto.
i
Quattro
Trio
High
Flow
> 50 l/min
Raindrain
X
Montaggio Set esterno (vedi pagg. 47)