Hans Grohe Pharo 300 Series User manual

Pharo® Whirlpool
Pharo® Whirlpool Moneva 300 L 21420xxx
Pharo® Whirlpool Moneva 300 R 21422xxx
Pharo® Whirlpool Iseo Twin 320 21424xxx
Pharo® Whirlpool Victoria Twin 325 21426xxx
Pharo® Whirlpool Teslin 330 21428xxx
Pharo® Whirlpool Lugano Twin 340 21430xxx
Pharo® Whirlpool Imandra 1800 Twin 350 21432xxx
Pharo® Whirlpool Imandra 1900 Twin 355 21434xxx
Pharo® Whirlpool Ladoga Twin 360 21436xxx
Pharo® Whirlpool Malawi Twin 370 21438xxx
Pharo® Whirlpool Almonte Twin 380 21442xxx
Pharo® Whirlpool Manitoba Twin 390 21444xxx
Whirlpool Serie 300
Montageanleitung
Installation Instructions
Istruzioni di montaggio

2
INHALTSVERZEICHNIS
Deutsch
Vorwort 4
Maße / Technische Daten 7
Pharo® Whirlpool Moneva 300L / Maße / Technische
Daten 8
Pharo® Whirlpool Moneva 300R / Maße / Technische
Daten 10
Pharo® Whirlpool Iseo Twin 320 / Maße / Technische
Daten 12
Pharo® Whirlpool Victoria Twin 325 / Maße / Technische
Daten 14
Pharo® Whirlpool Teslin Teslin 330 / Maße / Technische
Daten 16
Pharo® Whirlpool Lugano Twin 340 / Maße / Technische
Daten 18
Pharo® Whirlpool Imandra 1800 Twin 350 / Maße /
Technische Daten 20
Pharo® Whirlpool Imandra 1900 Twin 355 / Maße /
Technische Daten 22
Pharo® Whirlpool Ladoga Twin 360 / Maße / Technische
Daten 24
Pharo® Whirlpool Malawi Twin 370 / Maße / Technische
Daten 26
Pharo® Whirlpool Almonte Twin 380 / Maße / Technische
Daten 28
Pharo® Whirlpool Manitoba Twin 390 / Maße / Technische
Daten 30
Ausstattung 32
Service Teile 34
Sicherheitshinweise 38
Verpackungsinhalt 40
Benötigte Werkzeuge 41
Montagebeispiel 42
Montage 44
Weitere Montagebeispiele 50
Anschlussbelegung der Steuerung 52
Allgemeines / Pflegeanleitung Wanne 54
Bedienelement Poolmaster 60
Störungen und Abhilfe 84
Service 88
Adressen 94
CONTENTS
English
Preface 4
Pharo® Whirlpool Serie 300 / Dimensions / Technical Data 7
Pharo® Whirlpool Moneva 300L / Dimensions / Technical Data 8
Pharo® Whirlpool Moneva 300R / Dimensions / Technical Data 10
Pharo® Whirlpool Iseo Twin Iseo Twin 320 /
Dimensions / Technical Data 12
Pharo® Whirlpool Victoria Twin 325 /
Dimensions / Technical Data 14
Pharo® Whirlpool Teslin Teslin 330 /
Dimensions / Technical Data 16
Pharo® Whirlpool Lugano Twin 340 /
Dimensions / Technical Data 18
Pharo® Whirlpool Imandra 1800 Twin 350 /
Dimensions / Technical Data 20
Pharo® Whirlpool Imandra 1900 Twin 355 /
Dimensions / Technical Data 22
Pharo® Whirlpool Ladoga Twin 360 /
Dimensions / Technical Data 24
Pharo® Whirlpool Malawi Twin 370 /
Dimensions / Technical Data 26
Pharo® Whirlpool Almonte Twin 380 /
Dimensions / Technical Data 28
Pharo® Whirlpool Manitoba Twin 390 /
Dimensions / Technical Data 30
Equipment 32
Spare Parts 34
Safety Instructions 38
Packaging Contents 40
Required Tools 41
Installation example 42
Installation 44
Some more installation example 50
Pin assignment of control 52
Generally / Care instruction for tub 54
Mini Poolmaster operation 56
Poolmaster operation 60
Trouble shooting 86
Service 90
Service / Maintenance 92
INDICE

3
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
English
Contents
Italiano
Indice
Italiano
Introduzione 4
Pharo® Whirlpool Serie 300 / Dimensioni / Dati tecnici 7
Pharo® Whirlpool Moneva 300L /
Dimensioni / Dati tecnici 8
Pharo® Whirlpool Moneva 300R /
Dimensioni / Dati tecnici 10
Pharo® Whirlpool Iseo Twin 320 /
Dimensioni / Dati tecnici 12
Pharo® Whirlpool Victoria Twin 325 /
Dimensioni / Dati tecnici 14
Pharo® Whirlpool Teslin 330 / Dimensioni / Dati tecnici 16
Pharo® Whirlpool Lugano Twin 340 / Dimensioni / Dati
tecnici 18
Pharo® Whirlpool Imandra 1800 Twin 350 / Dimensioni /
Dati tecnici 20
Pharo® Whirlpool Imandra 1900 Twin 355 / Dimensioni /
Dati tecnici 22
Pharo® Whirlpool Ladoga Twin 360 / Dimensioni / Dati
tecnici 24
Pharo® Whirlpool Malawi Twin 370 / Dimensioni / Dati
tecnici 26
Pharo® Whirlpool Almonte Twin 380 / Dimensioni / Dati
tecnici 28
Pharo® Whirlpool Manitoba Twin 390 / Dimensioni / Dati
tecnici 30
Parti Di Ricambio 34
Istruzioni di sicurezza 38
Accessori coontenuti 40
Attrezzi necessari 41
Esempio di montaggio 42
Montaggio 44
Altri esempi di installazione 50
Descrizione delle uscite 52
Generale/ precauzioni per l’installazione della vasca 54
Funzionalità Poolmaster 60
Risoluzione dei Problemi 86
Manutenzione 88
Indirizzi 94

4
Deutsch
VORWORT
Die Montageanleitung enthält die
wichtigsten Montageschritte und
Installationshinweise für die auf der
Titelseite bezeichneten Produkte.
Lesen Sie die Montageanleitung auf-
merksam, um Montagefehler zu ver-
meiden. Die Whirlpools wurden nach
den geltenden Richtlinien hergestellt.
Unsachgemäße Montage kann zu Ver-
letzungen führen!
Die verwendeten Abbildungen in die-
ser Anleitung sind Prinzipdarstellun-
gen. Das Aussehen Ihres Whirlpools
kann von diesen Abbildungen abwei-
chen.
Information
Der Whirlpool wurde konform mit
den Niederspannungsrichtlinien
73/23/EWG, 93/68 EWG und der
Norm CEI 64-8 (IEC 60364) herge-
stellt. Die Schutzart des Whirlpools ist
IPX5, die Nennspannung ist 230 V~,
die Nennleistung ist max. 4,7 kW.
Die von der "Europarichtlinie" für
elektromagnetische Verträglichkeit
auferlegten Sicherheitsanforderungen
(Richtlinie 89/336/EWG, 92/31/EWG,
93/68/EWG) und die Konformität wird
durch die Anwendung folgender euro-
päischer Normen gewährleistet:
EN61000-6-3 / EN61000-6-4 /
EN61000-4-5 / EN61000-3-3 /
EN301489-3 / EN300220-1 /
EN300220-3
Hinweis:
- Türbreite, im für die Installation des
Whirlpools vorgesehenen Raum, be-
achten. Die Whirlpoolmaße können
den technischen Daten entnommen
werden.
- elektrischer Anschluss:
Kabel > 3 x 1,5 mm2(Leistung max. ≤
3kW) oder
Kabel > 4 x 2,5 mm2(Leistung max. >
3kW)
Kabellänge 3500 mm
- Potentialausgleichkabel:
Kabel 4 mm2/ Kabellänge 3500 mm
- Die Whirlpools können sowohl vor
English
These installation instructions contain
the most important installing proce-
dures and installation notes for the
products stated on the front page.
Please read these instructions carefully
in order to avoid incorrect installation.
The whirlpools has been manufactu-
red in accordance with the applicable
regulations. Any improper installation
may lead to injuries!
According to this, mounting steps
wouldn’t be done if these tub skirt
wouldn’t be installed.
The used illustrations are schematic
diagrams.
Information
The Whirlpools have been manufactu-
red in compliance with the 73/23/EEC
Low-Voltage Electrical Equipment
Directive, 93/68 EEC Low-Voltage
Electrical Equipment Directive and
the CEI 64-8 (IEC 60364) standard.
The Whirlpool's degree of protection
is IPX5, its rated voltage is 230 V, its
rated output is max. 4,7 kW.
The compliance with the safety re-
quirements (89/336/EEC, 92/31/EEC,
93/68/EEC guidelines) specified by
the "European Guideline" for electro-
magnetic compatibility is assured by
the application of the following Euro-
pean standards:
EN61000-6-3 / EN61000-6-4 /
EN61000-4-5 / EN61000-3-3 /
EN301489-3 / EN300220-1 /
EN300220-3
Note:
- Observe door width in the room
where the whirlpool is to be in-
stalled. The dimensions of the whirl-
pools can be taken from the techni-
cal data.
- electrical connection:
cable >
3 x 1.5 mm2(connected load
max. ≤ 3kW) or
cable >
4 x 2.5 mm2(connected load
max. > 3kW)
cable length 3500 mm
PREFACE
Italiano
Le istruzioni di montaggio descrivono
le più importanti operazioni di mon-
taggio e le avvertenze di installazione
per i prodotti indicati nella pagina di
copertina. Leggere attentamente le
istruzioni di montaggio per evitare
errori. La vasca idromassaggio è stata
realizzata conformemente alle direttive
vigenti. Il montaggio scorretto può
provocare lesioni!
In accordo con questo, i passaggi di
montaggio non dovrebbero essere
eseguiti se i pannelli vasca non devo-
no essere installati.
Le illustrazioni d’uso sono schematizza-
te con diagrammi.
Informazione
La vasca idromassaggio è stata realiz-
zata conformemente alla direttiva sulla
bassa tensione 73/23/CEE, 93/68 CEE
ed alla norma CEI 64-8 (IEC 60364).
La classe di protezione della vasca
idromassaggio è di IPX5, la tensione
nominale e di 4,7 kW.
I requisiti di sicurezza previsti dalla
direttiva europea sulla compatibi-
lità elettromagnetica (direttiva 89/
336/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE)
e la conformità vengono garantiti
dall'applicazione delle seguenti nor-
me europee:
EN61000-6-3 / EN61000-6-4 /
EN61000-4-5 / EN61000-3-3 /
EN301489-3 / EN300220-1 /
EN300220-3
Avvertenza:
- Fare attenzione all’apertura della
porta nel bagno dove verrà installata
la vasca. Le dimensioni della vasca
con idromassaggio sono riportate
nei dati tecnici.
- Connessione elettrica:
cavo > 3 x 1,5 mm2(potenza massi-
ma ≤ 3kW) oder
cavo > 4 x 2,5 mm2(potenza massi-
ma > 3kW)
lunghezza 3500 mm
- connessione terra:
cavo 4 mm2/ lunghezza 3500 mm
INTRODUZIONE

5
Deutsch
Deutsch
die Fliesen als auch unter die Fliesen
eingebaut werden.
Befinden sich Anbauteile auf dem
Wannenrand (z.B Thermostatgriff,
Steuerung, ...) muss ein Freiraum
von min. 40 mm zwischen Fliesen
und Anbauteil gewährleistet werden
(siehe Montage). Der Einbau unter
die Fliesen ist dann nicht möglich.
- Der Whirlpool muss auf einem, für
Feuchträume geeigneten Boden
montiert werden. Durch die Whirl-
funktion gelangt Spritzwasser aus
der Wanne!
- Lüftungsgitter (min. 150 cm2) und
Serviceöffnung vorsehen (siehe
Montagebeispiele).
Die Serviceöffnung muss einen Zu-
gang zur gesammten Technik, den
Wasseranschlüssen sowie dem Was-
serablauf des Whirlpools gewähr-
leisten. Eventuell sind mehrere Ser-
viceöffnungen vorzusehen.
Um einen optimalen Zugang zu ge-
währleisten wird die Verwendung
des Wannenverkleidungssystems für
Pharo Whirlpools empfohlen.
- Aufgrund des Wannenträgersystems
muss der Ablauf im Bodenbereich
vorgesehen werden. Ein abwasser-
seitiger Anschluss aus der Wand ist
nicht generell möglich!
- Bei der Rohrinstallation (Wasser/Ab-
wasser) muss die Position der Wan-
nenfüße und des Technikbereichs
unbedingt beachtet werden!
Stromversorgung:
Der Elektroanschluss darf auss-
chließlich vom Elektrofachmann,
Ihrem Elektro-Installateur durchgeführt
werden. Die gesamte Stromversor-
gung erfolgt über einen 230V/N/PE/
50Hz bzw. 400V/2/N/PE/50Hz Wech-
selstromanschluss mit einem bausei-
tigen Hauptschalter zur Netztrennung
mit 3 mm Kontakt-öffnung. Der An-
schluss muss über eine 2-polige/3-
polige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemessungsdiffer-
enzstrom von ≤ 30 mA abgesichert
werden.
VORWORT
English
English
- Earthing cable: cable 4 mm2/ cable
length 3500 mm
- Whirlpools can be installed above
the tiles or under the tiles.
If attachment parts (e.g. handle, con-
trol panel, ...) are located on the tub
edge a head space of at least 40 mm
to the wall must be guaranteed (see
installation). Then it‘s not possible to
install the whirlpool under the tiles!
- The whirlpool must be installed to a
sealed floor for damp locations. Wa-
ter can be splashed to the wall and
to the floor!
- Plan a ventilation grill (min. 150 cm2)
and service opening (see installation
examples).The service opening must
be guaranteed an access to all parts
of the technique, the water supply
and the water drainage of the Whirl-
pool. If necessary plan more than
one opening.
To get an excellent access to all this
parts use the Pharo cover systems
for Whirlpools!
- The waste pipe must be positioned
at floor level. Generally you cannot
have the waste pipe coming out
from the wall due to the Whirlpool
Frame!
- Please pay attention to the position
of the tub feet and installation area
when installing the water and waste
supplies!
Power supply:
The electrical connection must be car-
ried out by an approved electrical
contractor,ie your electrical installer.
The entire power supply must be made
via a 230V/N/PE/50Hz or as the case
may be 400V/2/N/PE/50Hz AC con-
nection with a main switch (conductor
with an opening of 3mm) for switching
off the power supply. The power supply
must be fused via a 2-pole/3-pole RCD
with a residual current of < 30 mA.
For electrical installation, all applicable
VDE, country-specific and EVU
regulations in their respectively
valid versions must be observed.
All installation and inspection works
must be carried out by an approved
PREFACE
Italiano
Italiano
- Le vasche possono essere installate
sopra le piastrelle o sotto le piastrel-
le.
Se il bordo della vasca ha delle
parti annesse (p.es. manopola
termostatico, centralina, ...) bisogna
garantire uno spazio libero di
minimo 40 mm tra piastrelle e
parte annessa (vedi montaggio).
L’installazione sotto le piastrelle in
tal caso non è possibile.
- La vasca deve essere installata su
un pavimento resistente all’umidità.
L’acqua può essere spruzzata sul
muro and sul pavimento!
- Prevedere una griglia di ventilazi-
one (min. 150 cm2) e una apertu-
ra di servizio (vedere gli esempi
d’installazione).
L’apertura di servizio deve garantire
l’accesso all’intera installazione
tecnica, all’allacciamento dell’acqua
nonché allo scarico dell’acqua
della vasca con idromassaggio.
Eventualmente bisogna installare
più aperture di servizio.
Per garantire un accesso ottimale si
raccomanda l’uso del sistema di rive-
stimento per vasche con idromassag-
gio della Pharo.
- Lo scarico deve essere posizionato al
livello del pavimento. Generalmente
non potete far uscire con il tubo di
scarico a causa del telaio della vas-
ca!
- Fare attenzione alla posizione dei
piedini della vasca e dell‘area di
installazione quando installate gli
allacciamenti idrici e lo scarico!
Alimentazione elettrica:
L’allacciamento elettrico deve essere
eseguito solo da un tecnico (elettri-
cista esperto). L’intero sistema elettrico
viene alimentato a tensione alternata
a 230V/N/PE/50Hz oppure 400V/2/N/
PE/50Hz con un interruttore generale
preesistente per staccare la corrente
con un’apertura dei contatti di 3 mm. Il
collegamento elettrico deve possedere
un dispositivo di sicurezza per correnti
di guasto (RCD) bipolare/tripolare con
INTRODUZIONE

6
Deutsch
Bei der Elektro-Installation sind die
entsprechenden VDE-, Landes- und
EVU-Vorschriften in der jeweils gülti-
gen Fassung einzuhalten. Die Installa-
tions- und Prüfungsarbeiten sind von
einem zugelassenen Elektrofachmann
auszuführen, unter Berücksichtigung
von VDE 0100 Teil 701. Sämtliche Ar-
beiten am Whirlpool dürfen nur im
spannungsfreien Zustand vorgenom-
men werden!
Wasserab-/ Wasserzulauf
Anschluss für Wasserzulauf und Was-
serablauf sind nach den derzeitig gül-
tigen DIN 1988/EN1717 / DIN1986/
EN12056 und den örtlichen Vorschrif-
ten durchzuführen.
Hinweis:
Vor der Montage Produkt auf Trans-
portschäden untersuchen!
Nach Einbau des Produkts werden
keine Transportschäden oder Ober-
flächenreklamationen mehr aner-
kannt!
VORWORT
English
electrician and in accordance with
VDE 0100 Part 701. All works at the
whirlpool may only be carried out in a
de-energized state!
Water inlet / Water drain
Connections for water inlet and drain
have to be installed according to the
currently valid DIN 1988/EN1717 /
DIN1986/EN12056 as well as local
regulations.
Important:
Check product for transport damage
before installation!
Transport damage or surface defects
will not be accepted after installation
of the product!
PREFACE
Italiano
corrente differenziale nominale di ≤
30 mA.
Per l’impianto elettrico si devono
rispettare le norme CEI e dell’azienda
elettrica vigenti. I lavori di installazione
e di collaudo devono essere svolti
da un tecnico autorizzato. Qualsiasi
intervento sulla vasca va eseguito
solo dopo aver staccato la tensione
elettrica!
Ingresso acqua/ scarico acqua
I collegamenti per acqua di mandata
e per l‘acqua di uscita devono essere
installati secondo le attuali norme DIN
1988/EN1717 / DIN1986/EN12056 ed
in conformità con le vigenti normative
locali.
Importante:
Controllare il prodotto dopo il traspor-
to prima dell’installazione!
Danni da trasporto o difetti super-
ficiali non saranno accettati dopo
l’installazione del prodotto!
INTRODUZIONE

7
Deutsch
Deutsch
MASSE / TECHNISCHE DATEN
Legende
A Technikbereich links
B Technikbereich rechts
A1, A2,... mögliche Serviceöffnungen
für Technikbereich links
(Abmessung 600x600mm)
B1, B2,... mögliche Serviceöffnungen
für Technikbereich rechts
(Abmessung 600x600mm)
1 Nur bei Whirlpools mit
Wannenrandarmatur:
Empfohlener Bereich für
den Kalt- (rechts) und den
Warmwasseranschluss (links)
DN 15.
2 Empfohlener Bereich für den
Wasserablauf DN 50
Boden: Oberkante Anschlussmuffe
bündig Standfläche Wannenfüße
Wand: Unterkante Anschlussmuffe
bündig Standfläche Wannenfüße
3 Anschluss der elektrischen
Zuleitung* und des
Potentialausgleichs (Erdung)**
im gesamten Bereich der Wand
möglich. Ausreichend Abstand zu
den Außenkanten einhalten!
(Boden: Auf possition der Wannenfüße
achten!)
WS/KI Maß gültig für Wasser- und
Kombisystem
WN/LT Maß gültig für Wanne und
Luftsystem
Wannenfuß
Poolmaster / Mini Poolmaster
Wannenrandthermostat
Lampe
Haltegriff
Kopfstütze
* Kabel 3 x 1,5 mm2(Leistung max. ≤ 3,2 kW)
oder
Kabel 4 x 2,5 mm2(Leistung max. > 3,2 kW)
Kabellänge: 3500 mm
** Querschnitt von mindestens 4 mm2
Kabellänge: 3500 mm
English
English
Legend
A technique area on left side
B technique area on right side
A1, A2,... possible service opening
area for maintenance on left side
(dimensions 600x600mm)
B1, B2,... possible service opening
area for maintenance on right side
(dimensions 600x600mm)
1 Only for whirlpools with bath mixer:
Recommended position for cold
water connection (right) and hot
water connection (left) DN 15.
2 Recommended position for the
water drainage Ø 50
floor: upper rim of connection pipe
flush with tub feet contact area
wall: lower rim of connection pipe
flush with tub feet contact area
3 The electrical supply* and the earth
cable connection** are made out of
the wall. Keep an adequate distance
to the outer edges of the tub!
(floor: pay attention to the tub feet possition!)
WS/KI Dimension significant for Hydro
System and Combination System
WN/LT Dimension significant for Bath
Tub and Air System
tub feet
Poolmaster / Mini Poolmaster
water inlet combination
lighting
grab bar
head rest
* cable 3 x 1.5 mm2(connected load max.
≤ 3.2 kW) or
cable 4 x 2.5 mm2(connected load max.
> 3.2 kW)
cable length: 3500 mm
** Cross-section at least 4 mm2
cable length: 3500 mm
PHARO®WHIRLPOOL SERIE 300 / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
Italiano
Italiano
Legenda
A area di installazione sinistra
B area di installazione destra
A1, A2,... possibili aree di ispezione
tecnica area di installazione
sinistra (dimensioni 600x600mm)
B1, B2,... possibili aree di ispezione
tecnica area di installazione destra
(dimensioni 600x600mm)
1 Solamente con vasche
idromassaggio con rubinetteria sul
bordo della vasca:
Posizione raccomandata per
connessione acqua fredda (destra)
e connessione acqua calda (sinistra)
DN15.
2 Posizione raccomandata per lo
scarico d’acqua Ø 50
Pavimento: il bordo più alto della
connessione a livello dei piedini
della vasca
Parete: il bordo più basso della
connessione a livello dei piedini
della vasca.
3 La fornitura elettrica(*) e cavo di
connessione terra(**) sono fate
fuori dal muro. Tenere una adeguata
distanza dai bordi della vasca!
(PAVIMENTO: attenzione alla posizione dei
piedi di sostegno della vasca!)
WS/KI Misura valida per sistema
dell’acqua ed il sistema combinato
WN/LT Misura valida per la vasca ed il
sistema aria
piedini vasca
Poolmaster / Mini Poolmaster
Rubinetteria
Luce
maniglia
poggiatesta
* cavo 3 x 1,5 mm
2
(potenza massima ≤ 3,2 kW)
oppure
cavo 4 x 2,5 mm
2
(potenza massima > 3,2 kW)
lunghezza: 3500 mm
** sezione minima 4 mm
2
lunghezza: 3500 mm
PHARO®WHIRLPOOL SERIE 300 / DIMENSIONI / DATI TECNICI

8
Pharo®Whirlpool Moneva 300L 21420XXX
B
B
PHARO®WHIRLPOOL MONEVA 300L / MASSE / TECHNISCHE DATEN
PHARO®WHIRLPOOL MONEVA 300L / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
PHARO®WHIRLPOOL MONEVA 300L / DIMENSIONI / DATI TECNICI

9
Deutsch
Deutsch
Technische Daten
Wanneninhalt + 1 Person (70 kg)*: ca. 190 l
Kaltwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Warmwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Ablauf: DN 50
Steuerung: 230V/50Hz
Schutzart: IPX 5
Leistung
Luftsystem: max. 0,7 kW
Wassersystem: max. 0,8 kW
Kombisystem: max. 1,5 kW
Kombisystem + Heizung: max. 3,2 kW
Gebläse
Geräusch: ≤ 75 dB
Schutzart: IPX 5
Pumpe
Förderleistung max.: 183 l/min
Geräusch: ≤ 75 dB
Schutzart: IPX 5
Heizung
Schutzart: IPX 5
Unterwasserbeleuchtung
Lampe: 12V / 35 W
* Wanneninhalt bei einer Füllmenge bis zum
Überlauf
Verpackung
Gewicht: 80 kg
Außenabmessung (a) 2000 mm
Außenabmessung (b) 1150 mm
Außenabmessung (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL MONEVA 300L / MASSE / TECHNISCHE DATEN
English
English
Technical Data
Tub capacity + 1 person (70 kg)*:
approx. 190 l
Cold water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Hot water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Drain: DN 50
Control: 230V/50Hz
Degree of protection against water: IPX 5
Connected load
Air System: max. 0.7 kW
Hydro System: max. 0.8 kW
Combination System: max. 1.5 kW
Combination System + Heating max. 3,2 kW
Blower
Noise: ≤ 75 dB
Degree of protection against water: IPX 5
Pump
Max. delivery rate: 183 l/min
Noise: ≤ 75 dB
Degree of protection against water: IPX 5
Heating
Degree of protection against water: IPX 5
Underwater lighting
Lamp: 12V / 35 W
* Tub capacity when filled to overflow
Packaging
Weight: 80 kg
External dimension (a) 2000 mm
External dimension (b) 1150 mm
External dimension (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL MONEVA 300L / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
Italiano
Italiano
Dati tecnici
Capacità della vasca + 1 persona (70kg)*
ca. 190 l
Connessione acqua fredda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Connessione acqua calda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Scarico: DN 50
Tensione: 230V/50Hz
Grado di protezione: IPX 5
Potenza
Sistema aria: max. 0,7 kW
Sistema dell‘acqua: max. 0,8 kW
Sistema combinato: max. 1,5 kW
Sistema combinato +
riscaldamento: max. 3,2 kW
Blower
Rumorosità: ≤ 75 dB
Grado di protezione: IPX 5
Pompa
Portata massima: 183 l/min
Rumorosità: ≤ 75 dB
Grado di protezione: IPX 5
riscaldamento
Grado di protezione: IPX 5
Luce subaquea
Lampada: 12V / 35 W
* capacità della vasca riempita fino al
troppo pieno
Imballo
Peso: 80 kg
Dimensioni esterne (a) 2000 mm
Dimensioni esterne (b) 1150 mm
Dimensioni esterne (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL MONEVA 300L / DIMENSIONI / DATI TECNICI

10
Pharo®Whirlpool Moneva 300R 21422XXX
A
A
PHARO®WHIRLPOOL MONEVA 300R / MASSE / TECHNISCHE DATEN
PHARO®WHIRLPOOL MONEVA 300R / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
PHARO®WHIRLPOOL MONEVA 300R / DIMENSIONI / DATI TECNICI

11
Deutsch
Deutsch
PHARO®WHIRLPOOL MONEVA 300R / MASSE / TECHNISCHE DATEN
Technische Daten
Wanneninhalt + 1 Person (70 kg)*: ca. 190 l
Kaltwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Warmwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Ablauf: DN 50
Steuerung: 230V/50Hz
Schutzart: IPX 5
Leistung
Luftsystem: max. 0,7 kW
Wassersystem: max. 0,8 kW
Kombisystem: max. 1,5 kW
Kombisystem + Heizung: max. 3,2 kW
Gebläse
Geräusch: ≤ 75 dB
Schutzart: IPX 5
Pumpe
Förderleistung max.: 183 l/min
Geräusch: ≤ 75 dB
Schutzart: IPX 5
Heizung
Schutzart: IPX 5
Unterwasserbeleuchtung
Lampe: 12V / 35 W
* Wanneninhalt bei einer Füllmenge bis zum
Überlauf
Verpackung
Gewicht: 80 kg
Außenabmessung (a) 2000 mm
Außenabmessung (b) 1150 mm
Außenabmessung (c) 1050 mm
English
English
PHARO®WHIRLPOOL MONEVA 300R / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
Technical Data
Tub capacity + 1 person (70 kg)*:
approx. 190 l
Cold water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Hot water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Drain: DN 50
Control: 230V/50Hz
Degree of protection against water: IPX 5
Connected load
Air System: max. 0.7 kW
Hydro System: max. 0.8 kW
Combination System: max. 1.5 kW
Combination System + Heating max. 3,2 kW
Blower
Noise: ≤ 75 dB
Degree of protection against water: IPX 5
Pump
Max. delivery rate: 183 l/min
Noise: ≤ 75 dB
Degree of protection against water: IPX 5
Heating
Degree of protection against water: IPX 5
Underwater lighting
Lamp: 12V / 35 W
* Tub capacity when filled to overflow
Packaging
Weight: 80 kg
External dimension (a) 2000 mm
External dimension (b) 1150 mm
External dimension (c) 1050 mm
Italiano
Italiano
PHARO®WHIRLPOOL MONEVA 300R / DIMENSIONI / DATI TECNICI
Dati tecnici
Capacità della vasca + 1 persona (70kg)*
ca. 190 l
Connessione acqua fredda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Connessione acqua calda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Scarico: DN 50
Tensione: 230V/50Hz
Grado di protezione: IPX 5
Potenza
Sistema aria: max. 0,7 kW
Sistema dell‘acqua: max. 0,8 kW
Sistema combinato: max. 1,5 kW
Sistema combinato +
riscaldamento: max. 3,2 kW
Blower
Rumorosità: ≤ 75 dB
Grado di protezione: IPX 5
Pompa
Portata massima: 183 l/min
Rumorosità: ≤ 75 dB
Grado di protezione: IPX 5
riscaldamento
Grado di protezione: IPX 5
Luce subaquea
Lampada: 12V / 35 W
* capacità della vasca riempita fino al
troppo pieno
Imballo
Peso: 80 kg
Dimensioni esterne (a) 2000 mm
Dimensioni esterne (b) 1150 mm
Dimensioni esterne (c) 1050 mm

12
B
Secuflexbox
300x500mm
1900 mm
550 mm
350 mm
810 mm
60 mm
80 mm
200 mm 400 mm
1
2
3
2
210 mm
150 mm
B
Pharo®Whirlpool Iseo Twin 320 21424XXX
PHARO®WHIRLPOOL ISEO TWIN 320 / MASSE / TECHNISCHE DATEN
PHARO®WHIRLPOOL ISEO TWIN 320 / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
PHARO®WHIRLPOOL ISEO TWIN 320 / DIMENSIONI / DATI TECNICI

13
Deutsch
Deutsch
Technische Daten
Wanneninhalt + 1 Person (70 kg)*: ca. 180 l
Wanneninhalt + 2 Personen (á 70 kg)*:
ca. 110 l
Kaltwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Warmwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Ablauf: DN 50
Steuerung: 230V/50Hz
Schutzart: IPX 5
Leistung
Luftsystem: max. 0,7 kW
Wassersystem: max. 0,8 kW
Kombisystem: max. 1,5 kW
Kombisystem + Heizung: max. 3,2 kW
Gebläse
Geräusch: ≤ 75 dB
Schutzart: IPX 5
Pumpe
Förderleistung max.: 183 l/min
Geräusch: ≤ 75 dB
Schutzart: IPX 5
Heizung
Schutzart: IPX 5
Unterwasserbeleuchtung
Lampe: 12V / 35 W
* Wanneninhalt bei einer Füllmenge bis zum
Überlauf
Verpackung
Gewicht: 80 kg
Außenabmessung (a) 2000 mm
Außenabmessung (b) 1150 mm
Außenabmessung (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL ISEO TWIN 320 / MASSE / TECHNISCHE DATEN
English
English
Technical Data
Tub capacity + 1 person (70 kg)*:
approx. 180 l
Tub capacity + 2 person (á 70 kg)*:
approx. 110 l
Cold water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Hot water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Drain: DN 50
Control: 230V/50Hz
Degree of protection against water: IPX 5
Connected load
Air System: max. 0.7 kW
Hydro System: max. 0.8 kW
Combination System: max. 1.5 kW
Combination System + Heating max. 3,2 kW
Blower
Noise: ≤ 75 dB
Degree of protection against water: IPX 5
Pump
Max. delivery rate: 183 l/min
Noise: ≤ 75 dB
Degree of protection against water: IPX 5
Heating
Degree of protection against water: IPX 5
Underwater lighting
Lamp: 12V / 35 W
* Tub capacity when filled to overflow
Packaging
Weight: 80 kg
External dimension (a) 2000 mm
External dimension (b) 1150 mm
External dimension (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL ISEO TWIN 320 / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
Italiano
Italiano
Dati tecnici
Capacità della vasca + 1 persona (70kg)*
ca. 180 l
Capacità della vasca + 2 persone (á 70kg)*
ca. 110 l
Connessione acqua fredda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Connessione acqua calda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Scarico: DN 50
Tensione: 230V/50Hz
Grado di protezione: IPX 5
Potenza
Sistema aria: max. 0,7 kW
Sistema dell‘acqua: max. 0,8 kW
Sistema combinato: max. 1,5 kW
Sistema combinato +
riscaldamento: max. 3,2 kW
Blower
Rumorosità: ≤ 75 dB
Grado di protezione: IPX 5
Pompa
Portata massima: 183 l/min
Rumorosità: ≤ 75 dB
Grado di protezione: IPX 5
riscaldamento
Grado di protezione: IPX 5
Luce subaquea
Lampada: 12V / 35 W
* capacità della vasca riempita fino al
troppo pieno
Imballo
Peso: 80 kg
Dimensioni esterne (a) 2000 mm
Dimensioni esterne (b) 1150 mm
Dimensioni esterne (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL ISEO TWIN 320 / DIMENSIONI / DATI TECNICI

14
Pharo®Whirlpool Victoria Twin 325 21426XXX
B
B
PHARO®WHIRLPOOL VICTORIA TWIN 325 / MASSE / TECHNISCHE DATEN
PHARO®WHIRLPOOL VICTORIA TWIN 325 / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
PHARO®WHIRLPOOL VICTORIA TWIN 325 / DIMENSIONI / DATI TECNICI

15
Deutsch
Deutsch
Technische Daten
Wanneninhalt + 1 Person (70 kg)*: ca. 245 l
Wanneninhalt + 2 Personen (á 70 kg)*:
ca. 175 l
Kaltwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Warmwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Ablauf: DN 50
Steuerung: 230V/50Hz
Schutzart: IPX 5
Leistung
Luftsystem: max. 0,7 kW
Wassersystem: max. 0,8 kW
Kombisystem: max. 1,5 kW
Kombisystem + Heizung: max. 3,2 kW
Gebläse
Geräusch: ≤ 75 dB
Schutzart: IPX 5
Pumpe
Förderleistung max.: 183 l/min
Geräusch: ≤ 75 dB
Schutzart: IPX 5
Heizung
Schutzart: IPX 5
Unterwasserbeleuchtung
Lampe: 12V / 35 W
* Wanneninhalt bei einer Füllmenge bis zum
Überlauf
Verpackung
Gewicht: 80 kg
Außenabmessung (a) 2000 mm
Außenabmessung (b) 1150 mm
Außenabmessung (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL VICTORIA TWIN 325 / MASSE / TECHNISCHE DATEN
English
English
Technical Data
Tub capacity + 1 person (70 kg)*:
approx. 245 l
Tub capacity + 2 person (á 70 kg)*:
approx. 175 l
Cold water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Hot water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Drain: DN 50
Control: 230V/50Hz
Degree of protection against water: IPX 5
Connected load
Air System: max. 0.7 kW
Hydro System: max. 0.8 kW
Combination System: max. 1.5 kW
Combination System + Heating max. 3,2 kW
Blower
Noise: ≤ 75 dB
Degree of protection against water: IPX 5
Pump
Max. delivery rate: 183 l/min
Noise: ≤ 75 dB
Degree of protection against water: IPX 5
Heating
Degree of protection against water: IPX 5
Underwater lighting
Lamp: 12V / 35 W
* Tub capacity when filled to overflow
Packaging
Weight: 80 kg
External dimension (a) 2000 mm
External dimension (b) 1150 mm
External dimension (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL VICTORIA TWIN 325 / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
Italiano
Italiano
Dati tecnici
Capacità della vasca + 1 persona (70kg)*
ca. 245 l
Capacità della vasca + 2 persone (á 70kg)*
ca. 175 l
Connessione acqua fredda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Connessione acqua calda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Scarico: DN 50
Tensione: 230V/50Hz
Grado di protezione: IPX 5
Potenza
Sistema aria: max. 0,7 kW
Sistema dell‘acqua: max. 0,8 kW
Sistema combinato: max. 1,5 kW
Sistema combinato +
riscaldamento: max. 3,2 kW
Blower
Rumorosità: ≤ 75 dB
Grado di protezione: IPX 5
Pompa
Portata massima: 183 l/min
Rumorosità: ≤ 75 dB
Grado di protezione: IPX 5
riscaldamento
Grado di protezione: IPX 5
Luce subaquea
Lampada: 12V / 35 W
* capacità della vasca riempita fino al
troppo pieno
Imballo
Peso: 80 kg
Dimensioni esterne (a) 2000 mm
Dimensioni esterne (b) 1150 mm
Dimensioni esterne (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL VICTORIA TWIN 325 / DIMENSIONI / DATI TECNICI

16
Pharo®Whirlpool Teslin 330 21428XXX
B
B
PHARO®WHIRLPOOL TESLIN TESLIN 330 / MASSE / TECHNISCHE DATEN
PHARO®WHIRLPOOL TESLIN 330 / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
PHARO®WHIRLPOOL TESLIN 330 / DIMENSIONI / DATI TECNICI

17
Deutsch
Deutsch
Technische Daten
Wanneninhalt + 1 Person (70 kg)*: ca.220 l
Kaltwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Warmwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Ablauf: DN 50
Steuerung: 230V/50Hz
Schutzart: IPX 5
Leistung
Luftsystem: max. 0,7 kW
Wassersystem: max. 0,8 kW
Kombisystem: max. 1,5 kW
Kombisystem + Heizung: max. 3,2 kW
Gebläse
Geräusch: ≤ 75 dB
Schutzart: IPX 5
Pumpe
Förderleistung max.: 183 l/min
Geräusch: ≤ 75 dB
Schutzart: IPX 5
Heizung
Schutzart: IPX 5
Unterwasserbeleuchtung
Lampe: 12V / 35 W
* Wanneninhalt bei einer Füllmenge bis zum
Überlauf
Verpackung
Gewicht: 80 kg
Außenabmessung (a) 1820 mm
Außenabmessung (b) 1820 mm
Außenabmessung (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL TESLIN 330 / MASSE / TECHNISCHE DATEN
English
English
Technical Data
Tub capacity + 1 person (70 kg)*:
approx. 220 l
Cold water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Hot water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Drain: DN 50
Control: 230V/50Hz
Degree of protection against water: IPX 5
Connected load
Air System: max. 0.7 kW
Hydro System: max. 0.8 kW
Combination System: max. 1.5 kW
Combination System + Heating max. 3,2 kW
Blower
Noise: ≤ 75 dB
Degree of protection against water: IPX 5
Pump
Max. delivery rate: 183 l/min
Noise: ≤ 75 dB
Degree of protection against water: IPX 5
Heating
Degree of protection against water: IPX 5
Underwater lighting
Lamp: 12V / 35 W
* Tub capacity when filled to overflow
Packaging
Weight: 80 kg
External dimension (a) 1820 mm
External dimension (b) 1820 mm
External dimension (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL TESLIN 330 / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
Italiano
Italiano
Dati tecnici
Capacità della vasca + 1 persona (70kg)*
ca. 220 l
Connessione acqua fredda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Connessione acqua calda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Scarico: DN 50
Tensione: 230V/50Hz
Grado di protezione: IPX 5
Potenza
Sistema aria: max. 0,7 kW
Sistema dell‘acqua: max. 0,8 kW
Sistema combinato: max. 1,5 kW
Sistema combinato +
riscaldamento:
max. 3,2 kW
Blower
Rumorosità: ≤ 75 dB
Grado di protezione: IPX 5
Pompa
Portata massima: 183 l/min
Rumorosità: ≤ 75 dB
Grado di protezione: IPX 5
riscaldamento
Grado di protezione: IPX 5
Luce subaquea
Lampada: 12V / 35 W
* capacità della vasca riempita fino al
troppo pieno
Imballo
Peso: 80 kg
Dimensioni esterne (a) 1820 mm
Dimensioni esterne (b) 1820 mm
Dimensioni esterne (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL TESLIN 330 / DIMENSIONI / DATI TECNICI

18
Pharo®Whirlpool Lugano Twin 340 21430XXX
B
A
A
PHARO®WHIRLPOOL LUGANO TWIN 340 / MASSE / TECHNISCHE DATEN
PHARO®WHIRLPOOL LUGANO TWIN 340 / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
PHARO®WHIRLPOOL LUGANO TWIN 340 / DIMENSIONI / DATI TECNICI

19
Deutsch
Deutsch
Technische Daten
Wanneninhalt + 1 Person (70 kg)*: ca. 355 l
Wanneninhalt + 2 Personen (á 70 kg)*:
ca. 285 l
Kaltwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Warmwasseranschluss am Pool:
DN 15 ½“ Außengewinde
Ablauf: DN 50
Steuerung: 230V/50Hz
Schutzart: IPX 5
Leistung
Luftsystem: max. 0,7 kW
Wassersystem: max. 0,8 kW
Kombisystem: max. 1,5 kW
Kombisystem + Heizung: max. 3,2 kW
Gebläse
Geräusch: ≤ 75 dB
Schutzart: IPX 5
Pumpe
Förderleistung max.: 183 l/min
Geräusch: ≤ 75 dB
Schutzart: IPX 5
Heizung
Schutzart: IPX 5
Unterwasserbeleuchtung
Lampe: 12V / 35 W
* Wanneninhalt bei einer Füllmenge bis zum
Überlauf
Verpackung
Gewicht: 100 kg
Außenabmessung (a) 1820 mm
Außenabmessung (b) 1820 mm
Außenabmessung (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL LUGANO TWIN 340 / MASSE / TECHNISCHE DATEN
English
English
Technical Data
Tub capacity + 1 person (70 kg)*:
approx. 355 l
Tub capacity + 2 person (á 70 kg)*:
approx. 285 l
Cold water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Hot water connection at the pool:
DN 15 ½“ male thread
Drain: DN 50
Control: 230V/50Hz
Degree of protection against water: IPX 5
Connected load
Air System: max. 0.7 kW
Hydro System: max. 0.8 kW
Combination System: max. 1.5 kW
Combination System + Heating max. 3,2 kW
Blower
Noise: ≤ 75 dB
Degree of protection against water: IPX 5
Pump
Max. delivery rate: 183 l/min
Noise: ≤ 75 dB
Degree of protection against water: IPX 5
Heating
Degree of protection against water: IPX 5
Underwater lighting
Lamp: 12V / 35 W
* Tub capacity when filled to overflow
Packaging
Weight: 100 kg
External dimension (a) 1820 mm
External dimension (b) 1820 mm
External dimension (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL LUGANO TWIN 340 / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
Italiano
Italiano
Dati tecnici
Capacità della vasca + 1 persona (70kg)*
ca. 355 l
Capacità della vasca + 2 persone (á 70kg)*
ca. 285 l
Connessione acqua fredda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Connessione acqua calda alla vasca:
DN 15 ½“ filetto maschio
Scarico: DN 50
Tensione: 230V/50Hz
Grado di protezione: IPX 5
Potenza
Sistema aria: max. 0,7 kW
Sistema dell‘acqua: max. 0,8 kW
Sistema combinato: max. 1,5 kW
Sistema combinato +
riscaldamento: max. 3,2 kW
Blower
Rumorosità: ≤ 75 dB
Grado di protezione: IPX 5
Pompa
Portata massima: 183 l/min
Rumorosità: ≤ 75 dB
Grado di protezione: IPX 5
riscaldamento
Grado di protezione: IPX 5
Luce subaquea
Lampada: 12V / 35 W
* capacità della vasca riempita fino al
troppo pieno
Imballo
Peso: 100 kg
Dimensioni esterne (a) 1820 mm
Dimensioni esterne (b) 1820 mm
Dimensioni esterne (c) 1050 mm
PHARO®WHIRLPOOL LUGANO TWIN 340 / DIMENSIONI / DATI TECNICI

20
Pharo®Whirlpool Imandra 1800 Twin 350 21432XXX
B
B
PHARO®WHIRLPOOL IMANDRA 1800 TWIN 350 / MASSE / TECHNISCHE DATEN
PHARO®WHIRLPOOL IMANDRA 1800 TWIN 350 / DIMENSIONS / TECHNICAL DATA
PHARO®WHIRLPOOL IMANDRA 1800 TWIN 350 / DIMENSIONI / DATI TECNICI