Hanseatic EC1749 User manual

Dampfbügelstation
Gebrauchsanleitung
Anleitung_Version:
93418_DE_ 20210419
Bestell-Nr.: 854896
Nachdruck, auch aus zugs wei-
se, nicht ge stat tet!
EC1749

Seite DE-2 Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Begriffs-/Symbolerklärung . . . . . . . . . . DE-3
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-3
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . DE-3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . DE-3
Lieferung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-8
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-8
Lieferung kontrollieren . . . . . . . . . . . DE-8
Bedienelemente und Geräteteile . . . . DE-9
Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-10
Dampfbügelstation vorbereiten . . . DE-10
Anti-Kalk-Kartusche vorbereiten . . DE-10
Wassertank befüllen . . . . . . . . . . . . DE-10
Dampfbügelstation einschalten . . . .DE-11
Fertigungsrückstände entfernen . . .DE-11
Heizstufe einstellen . . . . . . . . . . . . .DE-11
Trockenbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . DE-12
Dampfbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-12
Wassertank während des Be-
triebs nachfüllen . . . . . . . . . . . . . . . DE-13
Textilien auffrischen . . . . . . . . . . . . DE-13
Dampfbügelstation ausschalten . . . DE-13
Dampfleitung und Netzkabel auf-
wickeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-13
Tipps zum richtigen Bügeln . . . . . . . . DE-14
Grundsätzliche Tipps . . . . . . . . . . . DE-14
Stoffe und Temperaturen . . . . . . . . DE-14
Auf links oder rechts bügeln . . . . . . DE-14
Blusen und Hemden . . . . . . . . . . . DE-15
Hosen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-15
Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . DE-16
Dampfbügelstation reinigen . . . . . . DE-16
Wassertank leeren . . . . . . . . . . . . . DE-16
Anti-Kalk-Kartusche wechseln . . . . DE-16
Fehlersuchtabelle . . . . . . . . . . . . . . . DE-18
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-19
Allgemeiner Service . . . . . . . . . . . . DE-19
Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-19
Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . DE-20
Unser Beitrag zum Schutz der
Ozonschicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-20
Abfallvermeidung . . . . . . . . . . . . . DE-20
Elektro-Altgeräte umweltgerecht
entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE-20
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . DE-21
Bevor Sie das Gerät benut-
zen, le sen Sie bit te zu erst die
Si cher heits hin wei se und die
Ge brauchs an lei tung aufmerksam durch.
Nur so können Sie alle Funk tio nen si cher
und zu ver läs sig nut zen.
Beachten Sie unbedingt auch die nationa-
len Vorschriften in Ihrem Land, die zusätz-
lich zu den in dieser Gebrauchsanleitung
genannten Vorschriften gültig sind.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf. Geben
Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-
sungen an den nachfolgenden Verwender
des Geräts weiter.

Seite DE-3Begriffs-/Symbolerklärung
Begriffs-/Symbolerklärung
Folgende Si gnal begriffe finden Sie in dieser
Gebrauchsanleitung.
WARNUNG
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletz ung zur Folge haben
kann.
VORSICHT
Dieser Signalbegriff bezeichnet eine Gefähr-
dung mit einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfü-
gige oder mäßige Verletzung zur Folge haben
kann.
HINWEIS
Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen
Sachschäden.
Dieses Symbol verweist auf nützliche
Zusatzinformationen.
Textilien mit diesem Symbol dürfen
nicht gebügelt werden.
Sicherheit
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Gerät ist zum Bügeln von Kleidungsstü-
cken sowie anderen Stoffen und Textilien be-
stimmt.
Es ist zur Verwendung im privaten Haushalt
konzipiert und ist nicht für eine gewerbliche
Nutzung oder Mehrfachnutzung (z. B.: Ver-
wendung durch mehrere Parteien in einem
Mehrfamilienhaus) ausgelegt.
Es dürfen keine technischen Änderungen am
Gerät vorgenommen werden.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich wie
in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben.
Jede andere Ver wen dung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und kann zu Sachschäden
oder sogar zu Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä-
ßen Gebrauch entstanden sind.

Seite DE-4 Sicherheit
Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel finden Sie allgemeine Si-
cherheitshinweise, die Sie zu Ihrem eigenen
Schutz und zum Schutz Dritter stets beachten
müssen. Beachten Sie zusätzlich die Warn-
hinweise in den einzelnen Kapiteln zu Bedie-
nung, Reinigung etc.
Risiken für bestimmte
Personengruppen
VORSICHT
Gefahren für Kinder und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensori-
schen oder geistigen Fähigkeiten!
■Dieses Gerät kann von Kindern ab
8Jahren und darüber sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig-
keiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben.
■Das Bügeleisen und dessen An-
schlussleitung müssen während des
Einschaltens oder Abkühlens außer
Reichweite von Kindern sein, die jün-
ger als 8 Jahre sind.
Für Kinder jeden Alters gelten weitere
Vorsichtsmaßnahmen.
■Kinder nicht mit der Verpackungsfolie
spielen lassen. Sie können sich darin
verfangen oder daran ersticken.
■Kinder daran hindern, Kleinteile vom
Gerät abzuziehen oder aus dem Zu-
behörbeutel zu nehmen und in den
Mund zu stecken. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen und keinen Zugriff auf das
Gerät haben, wenn sie unbeaufsich-
tigt sind.
■Reinigung und Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Risiken im Umgang mit
elektrischen Haushaltsgeräten
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Das Berühren spannungsführender Tei-
le kann zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führen.
■Gerät nur in Innenräumen verwen-
den. Nicht in Feuchträumen oder im
Regen betreiben.
■Gerät nicht in Betrieb nehmen oder
weiter betreiben, wenn es sichtbare
Schäden aufweist, z.B. die Anschluss-
leitung defekt ist, ungewohnte Ge-
räusche von sich gibt.
In diesen Fällen Netzstecker aus der
Steckdose ziehen oder Sicherung aus-
schalten/herausdrehen und Gerät
reparieren lassen (siehe Kapitel „Ser-
vice“).
■Gerät regelmäßig auf Schäden prü-
fen.

Seite DE-5Sicherheit
■Das Gerät entspricht der Schutzklas-
seI und darf nur an eine Steckdose
mit ordnungsgemäß installiertem
Schutzleiter angeschlossen werden.
Achten Sie beim Anschließen darauf,
dass die richtige Spannung anliegt.
Nähere Informationen hierzu finden
Sie auf dem Typschild.
■Wir empfehlen die Verwendung eines
pulssensitiven FI-Schalters (Fehler-
strom-Schutzschalter).
■Gerät, Netzstecker und Netzkabel von
offenem Feuer und heißen Flächen
fernhalten. Die Isolierung des Netz-
kabels kann schmelzen.
■Netzkabel nicht knicken oder klem-
men und nicht über scharfe Kanten
legen.
■Netzstecker nie am Netzkabel aus der
Steckdose ziehen, immer den Netz-
stecker selbst anfassen.
■Netzstecker niemals mit feuchten
Händen anfassen.
■Netzstecker und Netzkabel nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
■Im Fehlerfall sowie vor der Reinigung
und der Wartung den Netzstecker aus
der Steckdose ziehen bzw. Sicherung
ausschalten/herausdrehen.
■Keine Gegenstände in oder durch die
Gehäuseöffnungen stecken und si-
cherstellen, dass auch Kinder keine
Gegenstände hineinstecken können.
■Gerät niemals mit einem Hochdruck-
oder Dampfreiniger reinigen.
■In diesem Gerät befinden sich elektri-
sche und mechanische Teile, die zum
Schutz gegen Gefahrenquellen uner-
lässlich sind. Bei Reparaturen dürfen
ausschließlich Teile verwendet wer-
den, die den ursprünglichen Geräte-
daten entsprechen.
■Eingriffe und Reparaturen am Ge-
rät dürfen ausschließlich autorisierte
Fachkräfte vornehmen, so wie unser
Service.
■Eigenständige Reparaturen an dem
Gerät können Sach- und Personen-
schäden verursachen, und die Haf-
tungs- und Garantieansprüche verfal-
len. Niemals versuchen, das defekte
– oder vermeintlich defekte – Gerät
selbst zu reparieren.
■Wenn die Netzanschlussleitung des
Geräts beschädigt ist, muss es durch
den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine qualifizierte Fach-
kraft ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
VORSICHT!
Brandgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu einem Brand führen.
■Gerät nur an eine ordnungsgemäß
installierte Schutzkontakt-Steckdose
anschließen. Der Anschluss an eine
Steckdosenleiste oder eine Mehrfach-
steckdose ist unzulässig.
■Gerät nicht mit einer externen Zeit-
schaltuhr oder einem separaten Fern-
wirksystem betreiben.

Seite DE-6 Sicherheit
HINWEIS
Unsachgemäßer Umgang mit dem Ge-
rät kann zu Beschädigung oder zu Ex-
plosionen führen.
■Beim Auspacken keine spitzen Ge-
genstände verwenden.
Beim Reinigen beachten:
■Auf keinen Fall Seife, scharfe, körni-
ge, soda-, säure- oder lösemittelhal-
tige oder schmirgelnden Putzmittel
verwenden. Empfehlenswert sind All-
zweckreiniger mit einem neutralen
pH-Wert.
■Die Oberflächen werden durch unge-
eignete Reinigungsmittel beschädigt.
Pflegemittel nur für die Außenflächen
verwenden.
■Nur weiche Tücher verwenden.
■Darauf achten, dass kein Wasser in
die elektrischen Teile dringt.
Risiken im Umgang mit einem
(Dampf-)Bügeleisen
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
■Immer den Netzstecker aus der Steck-
dose ziehen,
–wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
–bevor Sie Wasser nachfüllen oder
ausgießen,
–bevor Sie das Gerät reinigen,
–wenn eine Störung auftritt,
–bei Gewitter.
■Das Bügeleisen darf nicht benutzt
werden, wenn es heruntergefallen ist
und sichtbare Anzeichen von Beschä-
digung aufweist oder undicht ist.
Kurzschlussgefahr!
Eingedrungenes Wasser kann einen
Kurzschluss und Stromschlag verursa-
chen. Sie können sich verletzen, wenn
Sie dann in Kontakt mit dem Gerät
kommen.
■Die Öffnung des Wassertanks wäh-
rend des Betriebs nicht offenstehen
lassen oder öffnen.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr!
Das Gerät wird während des Betriebs
sehr heiß. Wenn Sie heiße Teile berüh-
ren, können Sie sich schwere Verbren-
nungen zuziehen!
■Das Gerät nicht unbeaufsichtigt und
außerhalb der Reichweite von Kindern
lassen, wenn es an das Stromnetz an-
geschlossen bzw. noch heiß ist.
■Beim Bügeln stets aufmerksam blei-
ben.
■Sicherstellen, dass sich weder andere
Personen, insbesondere Kinder, noch
Haustiere am Gerät verbrennen kön-
nen.
■Das Gerät darf nur mit der mitgelie-
ferten Abstellvorrichtung verwendet
werden.
■Das Gerät immer hochkant auf der
Standfläche abstellen.
■Textilien nicht am Körper bügeln.
■Immer auf einer festen, stabilen Un-
terlage bügeln und das Gerät auf
einer festen, stabilen Unterlage ab-
stellen, damit es nicht herunterfallen
kann.

Seite DE-7Sicherheit
■Wenn das Bügeleisen auf die Abstell-
vorrichtung gestellt wird, ist sicherzu-
stellen, dass die Fläche, auf der die
Abstellvorrichtung steht, stabil ist.
■Das Gerät vollständig abkühlen las-
sen, bevor Sie es reinigen oder ver-
stauen.
Verbrühungsgefahr!
Gefahr von Verbrühungen durch Kon-
takt mit heißem Wasserdampf.
■Das heiße Gerät nie mit der heißen
Bügelsohle nach oben drehen, da
sonst heißes Wasser auslaufen kann.
■Den heißen Dampf nicht bei Klei-
dungsstücken verwenden, die gerade
von einer Person getragen werden!
■Direkten Kontakt mit dem heißen
Dampf vermeiden.
■Den heißen Dampf nicht auf sich
selbst, andere Personen oder Tiere
richten.
Brandgefahr!
Brennbare Gegenstände in unmittelba-
rer Nähe des Geräts können sich leicht
entzünden!
■Temperaturempfindliche, brennba-
re oder feuergefährliche Gegenstän-
de nicht auf oder neben dem Gerät
abstellen! Bei unbeabsichtigtem Ein-
schalten können sie sich verformen
oder entzünden.
■Brennbare Flüssigkeiten und Dämpfe
vom Gerät fernhalten.
■Das Gerät nicht mit Decken, Lappen
oder Ähnlichem abdecken, da diese
Gegenstände heiß werden können
und ggf. Brandgefahr besteht.
Gesundheitsgefahr!
Das Wasser im Wassertank ist kein
Trinkwasser, es kann verunreinigt sein.
Wenn Sie das Wasser trinken, können
Sie erkranken.
■Nie das Wasser aus dem Wassertank
trinken.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr!
Eine falsche Bügeltemperatur kann zu
Schäden an den Textilien führen.
■Die Heizstufe des Geräts nicht hö-
her einstellen als vom eingenähten
Pflegeetikett der Textilien vorgege-
ben.
■Eine Zwischenlage benutzen, wenn
Sie die Dampf-Funktion bei Stoffen
aus feinen Kunstfasern anwenden.
Fehlgebrauch kann zu Schäden am Ge-
rät führen.
■Ausschließlich Wasser in den Wasser-
tank füllen. Niemals andere Flüssig-
keiten wie z. B. Entkalkungsmittel etc.
einfüllen.
■Nicht über metallene Gegenstände
wie Knöpfe, Reißverschlüsse etc. bü-
geln. Die Bügelsohle kann sonst zer-
kratzen.
■Gerät ausschalten, bevor Sie den
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Andernfalls kann es zu Funkenbildung
kommen.

Seite DE-8 Lieferung
Lieferung
Lieferumfang
– Dampfbügelstation mit Dampfbügeleisen
– Anti-Kalk-Kartusche zur Wasser entkalkung
–Gebrauchsanleitung
Lieferung kontrollieren
1. Nehmen Sie das Gerät aus der Ver-
packung
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist.
3. Kontrollieren Sie, ob das Gerät Transport-
schäden aufweist.
4. Sollte die Lieferung unvollständig sein
oder das Gerät einen Transportschaden
aufweisen, nehmen Sie bitte Kontakt mit
unserem Service auf (siehe Seite DE-19).
WARNUNG!
■Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-
trieb, wenn Sie einen Transportscha-
den festgestellt haben!

Seite DE-9Bedienelemente und Geräteteile
Bedienelemente und Geräteteile
(1) Dampfbügeleisen
(2) Dampfleitung
(3) Temperaturregler
(4) Heizstufenmarkierung
(5) Bügelsohle
(6) Thermoablage
(7) Hinterstütze
(8) Netzkabel
(9) Dampfbügelstation
(10) Kabelführung
(11) Wassertank
(12) Verriegelung für den Wassertank
(13) Vorderstütze
(14) Dampf-Taste
(15) Kontrollleuchte
(16) Kalkleuchte
(17) Wasserstandsleuchte
(18) Leuchte für hohen Dampfdruck
(19) Leuchte für mittleren Dampfdruck
(20) Dampfdruck-Taste
(21) Ein/Aus-Taste
(22) Dampffunktion-Reset-Taste
(23) Leuchte für geringen Dampfdruck
(24) Anti-Kalk-Kartusche
(1) (2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(14)
(24) (15) (16) (17)
(18)
(19)
(20)
(21)
(22)
(23)
(13)

Seite DE-10 Bedienung
WARNUNG
Vor jeder Benutzung des Geräts die Si-
cherheitshinweise beachten!
Dampfbügelstation
vorbereiten
1. Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch
sämtliche Verpackungsteile, Folien etc.
2. Stellen Sie sicher, dass die Bügelsohle (5)
sauber und trocken ist.
3. Stellen Sie die Dampfbügelstation (9) auf
einer stabilen und ebenen Fläche ab.
Anti-Kalk-Kartusche
vorbereiten
Vor dem Erstgebrauch muss die An-
ti-Kalk-Kartusche für eine halbe Stunde in
Leitungswasser getaucht werden.
1. Drücken Sie die Verriegelung (12) oben im
Griff des Wassertanks (11) und ziehen Sie
den Wassertank heraus.
2. Ziehen Sie die Anti-Kalk-Kartusche (24)
heraus.
(24)
3. Legen Sie die Anti-Kalk-Kartusche für
eine halbe Stunde in Leitungswasser.
4. Nehmen Sie die Anti-Kalk-Kartusche aus
dem Wasser und stecken Sie sie wieder in
die Dampfbügelstation (9).
Bedienung
Wassertank befüllen
WARNUNG
Kurzschlussgefahr!
Eingedrungenes Wasser kann einen
Kurzschluss und Stromschlag verursa-
chen. Sie können sich verletzen, wenn
Sie dann in Kontakt mit dem Gerät
kommen.
■Die Öffnung des Wassertanks wäh-
rend des Betriebs nicht offen stehen
lassen oder öffnen.
1. Drücken Sie die Verriegelung (12) oben im
Griff des Wassertanks (11) und ziehen Sie
den Wassertank heraus.
2. Öffnen Sie den Tankverschluss (25).
(25)
3. Füllen Sie den Wassertank bis zur Mar-
kierung MAX mit kaltem, klarem Leitungs-
wasser.
4. Schließen Sie den Tankverschluss.
5. Stecken Sie den Wassertank in die
Dampfbügelstation (9).

Seite DE-11Bedienung
Dampfbügelstation
einschalten
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine ord-
nungsgemäß installierte Steckdose.
Ein Signalton ertönt.
2. Um die Dampfbügelstation (9) einzuschal-
ten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste (21).
Ein Signalton ertönt. Auf dem Bedienfeld
leuchtet die Kontrollleuchte (15), und die
Leuchte für den geringen Dampfdruck (23)
blinkt. Die folgenden Geräusche werden
vom Dampferhitzer verursacht und signa-
lisieren, dass Wasser erhitzt wird. Dieser
Vorgang dauert einige Sekunden.
Fertigungsrückstände
entfernen
Bevor Sie die Dampfbügelstation zum ersten
Mal für Ihre Textilien benutzen, sollten Sie
zunächst ein entbehrliches Textilstück bü-
geln, um das Dampfbügeleisen von allen Fer-
tigungsrückständen zu säubern.
1. Drehen Sie den Temperaturregler (3) auf
die höchste Stufe.
Wenn die Höchsttemperatur erreicht ist,
erlischt die Leuchte in der Heizstufenmar-
kierung (4).
2. Bügeln Sie ein feuchtes Textilstück einige
Minuten lang, um eventuelle Fertigungs-
rückstände aus der Bügelsohle (5) heraus-
zubügeln.
Das Dampfbügeleisen (1) kann beim ersten
Gebrauch einen Geruch entwickeln. Der
Geruch verschwindet nach kurzer Zeit.
Heizstufe einstellen
HINWEIS
Eine falsche Bügeltemperatur kann zu
Schäden an den Textilien führen.
■Das Dampfbügeleisen höchstens auf
die Bügelstufe einstellen, die das ein-
genähte Pflegeetikett der Textilien
vorgibt.
Das Dampfbügeleisen besitzt 3 Heizstufen,
die für unterschiedliche Textilien geeignet
sind. Sie können den Temperaturregler auch
so einstellen, dass die Heizstufenmarkierung
zwischen 2 Heizstufen zeigt.
Heizstufe Textilien
Seide, Acetat, Acryl, Nylon,
Polyester, Rayon
Wolle
Baumwolle, Leinen
• Um eine Heizstufe einzustellen, drehen
Sie den Temperaturregler (3).
Die Heizstufenmarkierung (4) zeigt an,
welche Heizstufe eingestellt ist. Wenn das
Dampfbügeleisen (1) nachheizt, um die ge-
wünschte Temperatur zu halten, leuchtet
die Heizstufenmarkierung wieder. Wenn Sie
eine höhere Temperatur einstellen, leuchtet
die Heizstufenmarkierung und signalisiert,
dass das Dampfbügeleisen nachheizt.
Da sich das Dampfbügeleisen schneller
erwärmt, als es wieder abkühlt, sollten
Sie Kleidungsstücke der ersten Heizstufe im-
mer zuerst bügeln.

Seite DE-12 Bedienung
Trockenbügeln
VORSICHT
Verbrühungsgefahr!
Gefahr von Verbrühungen durch Kon-
takt mit heißem Wasserdampf.
■Das heiße Dampfbügeleisen nie mit
der heißen Bügelsohle nach oben
drehen, da sonst heißes Wasser aus-
laufen kann.
1. Stellen Sie das Dampfbügeleisen (1) auf
die Thermo ablage (6).
2. Um die Dampfbügelstation (9) einzuschal-
ten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste (21).
Ein Signalton ertönt. Auf dem Bedienfeld
leuchtet die Kontrollleuchte (15) und die
Leuchte für den geringen Dampfdruck (23)
blinkt.
3. Drehen Sie den Temperaturregler (3) auf
die gewünschte Stufe.
Wenn die Temperatur erreicht ist, erlischt
die Heizstufenmarkierung (4) und Sie kön-
nen mit dem Trockenbügeln beginnen.
Dampfbügeln
VORSICHT
Verbrühungsgefahr!
Gefahr von Verbrühungen durch Kon-
takt mit heißem Wasserdampf.
■Das heiße Dampfbügeleisen nie mit
der heißen Bügelsohle nach oben
drehen, da sonst heißes Wasser aus-
laufen kann.
■Den heißen Dampf nicht bei Klei-
dungsstücken verwenden, die gerade
von einer Person getragen werden!
■Direkten Kontakt mit dem heißen
Dampf vermeiden.
■Den heißen Dampf nicht auf sich
selbst, andere Personen oder Tiere
richten.
1. Stellen Sie das Dampfbügeleisen (1) auf
die Thermo ablage (6).
2. Stellen Sie sicher, dass sich genügend
Wasser im Wassertank (11) befindet.
3. Um die Dampfbügelstation (9) einzuschal-
ten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste (21).
Ein Signalton ertönt. Auf dem Bedienfeld
leuchtet die Kontrollleuchte (15) und die
Leuchte für den geringen Dampfdruck (23)
blinkt.
4. Drehen Sie den Temperaturregler (3) so-
weit auf, bis die Heizstufenmarkierung (4)
auf den Dampfbügelbereich zeigt.
Wenn die Temperatur erreicht ist, erlischt
die Heizstufenmarkierung.
5. Um den gewünschten Dampfdruck ein-
zustellen, drücken Sie wiederholt auf die
Dampfdruck-Taste (20), bis in der Anzeige
die Leuchte für den gewünschten Dampf-
druck blinkt.
Wenn die Leuchte für den gewünschten
Dampfdruck konstant leuchtet, ist das Was-
ser ausreichend heiß und Sie können mit
dem Dampfbügeln beginnen.
6. Um das Textil mit Dampf zu bügeln, halten
Sie die Dampf-Taste (14) gedrückt.
Der Dampf wird nach einigen Sekunden
durch die Dampfleitung (2) in das Dampf-
bügeleisen (1) geleitet.

Seite DE-13Bedienung
Wassertank während des
Betriebs nachfüllen
Falls während des Dampfbügelns das Was-
ser im Wassertank zu knapp wird, blinkt die
Wasserstandsleuchte (17), es ertönen zwei
Signaltöne und die Dampfbügelfunktion wird
deaktiviert.
1. Drücken Sie die Verriegelung (12) oben im
Griff des Wassertanks (11) und ziehen Sie
den Wassertank heraus.
2. Öffnen Sie den Tankverschluss (25).
3. Füllen Sie den Wassertank bis zur Mar-
kierung MAX mit kaltem, klarem Leitungs-
wasser.
4. Schließen Sie den Tankverschluss.
5. Stecken Sie den Wassertank in die
Dampfbügelstation (9).
6. Um die Dampfbügelfunktion wieder zu
aktivieren, drücken Sie die Dampffunkti-
on-Reset-Taste (22).
Textilien auffrischen
1. Hängen Sie das Kleidungsstück, das Sie
glätten und auffrischen möchten, z. B. auf
einen Kleiderbügel auf.
2. Halten Sie das Dampfbügeleisen (1) min-
destens einen Meter vom Kleidungsstück
entfernt und vertikal.
3. Um Dampf aus der Bügelsohle (5) zu
sprühen, drücken Sie die Dampf-Tas-
te (14).
4. Wiederholen Sie den Vorgang bei hartnä-
ckigen Falten.
Dampfbügelstation
ausschalten
1. Um die Dampfbügelstation (9) auszuschal-
ten, halten Sie die Ein/Aus-Taste (21) etwa
drei Sekunden land gedrückt.
Ein akustisches Signal ertönt und alle
Leuchten erlöschen.
Die Dampfbügelstation ist ausgeschaltet.
2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
3. Lassen Sie alle Teile der Dampfbügel-
station vollständig abkühlen, bevor Sie die
Dampfbügelstation verstauen.
Befindet sich das Dampfbügeleisen auf
der Thermoablage (6) und die Dampfbü-
gelfunktion wird 10 Minuten lang nicht betätigt,
schaltet sich die Dampfbügelstation automa-
tisch ab.
Dampfleitung und Netzkabel
aufwickeln
Wenn Sie die Dampfbügelstation nicht mehr
benutzen und sie verstauen möchten, können
Sie die Dampfleitung und das Netzkabel um
die Dampfbügelstation wickeln.
(10)
1. Ziehen Sie die Kabelführung (10) heraus,
sodass sie etwa 1,5 cm aus der Dampfbü-
gelstation (9) herausragt
2. Wickeln Sie das Netzkabel (8) gegen den
Uhrzeigersinn um die Einbuchtung, die un-
ten um die Dampfbügelstation verläuft.
3. Wickeln Sie auch die Dampfleitung (2) um
die Einbuchtung, die unten um die Dampf-
bügelstation verläuft.
4. Fixieren Sie den Netzstecker, das Netzka-
bel und die Dampfleitung, indem Sie die
Kabelführung wieder hineindrücken.
Sie können die Dampfbügelstation nun ver-
stauen.

Seite DE-14 Tipps zum richtigen Bügeln
Tipps zum richtigen Bügeln
Grundsätzliche Tipps
– Nehmen Sie die Wäsche noch feucht von
der Leine oder wählen Sie beim Trockner
die Einstellung „Bügelfeucht“.
– Streichen Sie die Wäsche glatt und bügeln
Sie sie zügig.
– Stellen Sie das Gerät höchstens auf die
Bügelstufe ein, die das eingenähte Pflege-
etikett der Textilien vorgibt. Prüfen Sie ggf.
an einer verdeckten Stelle des Kleidungs-
stücks, ob die Bügeltemperatur in Ordnung
ist. So beschädigen Sie das Kleidungsstück
nicht sofort, falls die Temperaturstufe zu
hoch eingestellt ist.
– Da sich das Gerät schneller erwärmt als
es wieder abkühlt, sollten Sie Kleidungs-
stücke, die auf Temperaturstufe 1 gebügelt
werden sollen, immer zuerst bügeln.
– Bügeln Sie bei Blusen, Hemden, Hosen
und Kleidern als erstes die schwer zugäng-
lichen Stellen von beiden Seiten:
– Knopfleisten,
– Manschetten,
–Kragen,
– Taschen.
– Bügeln Sie die großen Flächen immer
zuletzt.
– Bügeln Sie gleichmäßig und nicht zu
schnell. Hektische Bügelzüge schieben
den Stoff leicht zusammen und verursa-
chen ggf. mehr neue Falten, als dass sie
bestehende glätten.
– Lassen Sie das Gerät nicht unbewegt auf
einer Stelle stehen. Bewegen Sie das Gerät
immer über das Kleidungsstück.
– Hängen Sie die gebügelten Kleidungsstü-
cke auf einen Bügel oder die Leine, bevor
Sie sie in den Schrank hängen. Frisch ge-
bügelte Wäsche knittert leicht und sollte
darum auskühlen.
– Bügeln Sie nie direkt über Metallapplikati-
onen, Knöpfe oder Reißverschlüsse in den
Kleidungsstücken. Sie können die Bügels-
ohle beschädigen.
Stoffe und Temperaturen
– Beachten Sie grundsätzlich die Pflegeeti-
ketten der zu bügelnden Textilien. Bestimm-
te Stoffe wie Kunstfasern, Seide und Wol-
le dürfen gar nicht oder nur mit niedrigen
Temperaturen gebügelt werden.
– Falls ein Kleidungsstück aus unterschiedli-
chen Textilarten besteht, stellen Sie immer
die entsprechend niedrigste Temperatur-
stufe ein.
– Beachten Sie, dass sich die Empfindlichkeit
mancher Textil arten durch chemische Ver-
änderungen wie z. B. Appretur und Imprä-
gnierung ändern kann.
Bügeln Sie Kleidungsstücke aus Wolle mit
Dampf. Stellen Sie die Temperaturstufe vor-
zugsweise auf Maximum und legen Sie je ein
Handtuch unter und über das Kleidungsstück,
sodass Sie es nicht direkt bügeln.
Textilien mit diesem
Symbol dürfen nicht
gebügelt werden.
Auf links oder rechts bügeln
– Wenn Sie eine glänzende Textiloberseite
möchten, z. B. bei Tischdecken, bügeln
Sie das Textilteil auf rechts. Wenn Sie keine
glänzende Oberfläche möchten, bügeln Sie
das Textilteil von links.
– Textilien wie Seide erhalten durch das Bü-
geln schnell einen Glanzschimmer. Um
diesen Effekt zu vermeiden, sollten Sie sie
immer auf links bügeln.
– Bügeln Sie dunkle und empfindliche Stof-
fe nur auf links. Oder legen Sie z. B. ein
Tuch zwischen die Bügelsohle und das zu
bügelnde Textilteil.
– Legen Sie besonders bei Samt und Cord
ein Tuch zwischen die Bügelsohle und das
Textilteil, weil direktes Bügeln glänzende
Stellen verursacht.
– Applikationen und Stickereien werden be-
sonders schön, wenn Sie diese auf einer
weichen Unterlage erst auf rechts und dann
auf links bügeln.

Seite DE-15Tipps zum richtigen Bügeln
Blusen und Hemden
Für das Bügeln von Blusen und Hemden sind
breite Bügelbretter gut geeignet.
– Bügeln Sie in folgender Reihenfolge:
– Passe und Kragen auf links,
– Passe und Kragen auf rechts,
– Knopf- und Knopflochleiste auf links.
– Manschetten erst auf links,
– Manschetten auf rechts,
– Vorderseite der Ärmel,
– Rückseite der Ärmel,
– das Vorderteil,
– das Rückenteil.
– Zum Vorderteil:
Legen Sie das Kleidungsstück so auf das
Bügelbrett, dass die Bügelbrettspitze auf
die Passe stößt. Bügeln Sie über die ge-
samte Länge der vorderen ersten und da-
nach zweiten Hälfte.
– Bei Blusen und Hemden ist ein Ärmelbrett
sehr hilfreich. Damit bekommen Sie auch
schwer zugängliche Stellen glatt.
– Hängen Sie das Kleidungsstück anschlie-
ßend zum Ausdampfen auf einen Bügel.
Hosen
– Bügeln Sie die Hosentaschen und den Ho-
senbund erst auf links und dann auf rechts.
– Ziehen Sie das Hosenoberteil über das
Bügelbrett und bügeln Sie es von beiden
Seiten.
– Wenn die Hose eine Bügelfalte bekommen
soll, legen Sie das linke Hosenbein so auf
das Bügelbrett, dass beide Seitennähte ge-
nau aufeinander liegen. Achten Sie dabei
auf die vorhandenen Bügelfalten.
– Bügeln Sie erst die Innenseite des Hosen-
beins, dann die Außenseite.
– Wiederholen Sie die Schritte bei dem rech-
ten Hosenbein.
– Hängen Sie die Hose zum Ausdampfen auf
einen Hosenbügel.
– Glätten Sie neu hinzugefügte Knitterfalten
mit Dampfstößen.

Seite DE-16 Reinigung und Wartung
Reinigung und Wartung
Dampfbügelstation reinigen
WARNUNG
Verbrennungsgefahr!
Das Gerät wird während des Betriebs
heiß. Wenn Sie heiße Teile berühren,
können Sie sich daran verbrennen!
■Vor jeder Reinigung den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
■Lassen Sie das Gerät vollständig ab-
kühlen, bevor Sie mit der Reinigung
beginnen.
HINWEIS
Beschädigungsgefahr durch falsche
Reinigung des Geräts!
Harte Gegenstände können die Bügels-
ohle zerkratzen.
■Keine lösemittelhaltigen, ätzenden
oder scheuernden Reinigungsmit-
tel oder Reinigungsutensilien (Topf-
schwämme oder Ähnliches) benut-
zen. Diese können die Oberflächen
zerkratzen.
■Zum Reinigen des Geräts keinen
Dampf- oder Hochdruckreiniger be-
nutzen.
■Alle Teile nach dem Reinigen gründ-
lich abtrocknen.
1. Wischen Sie das Dampfbügeleisen (1), die
Bügelsohle (5) und die Dampfbügelsta-
tion (9) mit einem weichen, feuchten Tuch
sauber.
2. Entfernen Sie Wassertropfen auf der
Dampfbügelstation und auf der Thermo-
ablage (6) mit einem weichen, trockenen
Tuch.
Wassertank leeren
1. Drücken Sie die Verriegelung (12) oben im
Griff des Wassertanks (11) und ziehen Sie
den Wassertank heraus.
2. Öffnen Sie den Tankverschluss (25).
(25)
3. Gießen Sie das Wasser aus dem Wasser-
tank.
4. Schließen Sie den Tankverschluss.
5. Stecken Sie den Wassertank in die
Dampfbügelstation (9).
Anti-Kalk-Kartusche wechseln
Um Kalkablagerungen zu reduzieren, emp-
fehlen wir, die Anti-Kalk-Kartusche regelmä-
ßig zu wechseln.
Wasser-
härte
Wechselrhythmus
Hart Nach 20 Wassertankfüllungen
Mittelhart Nach 40 Wassertankfüllungen
Weich Nach 60 Wassertankfüllungen
1. Drücken Sie die Verriegelung (12) oben im
Griff des Wassertanks (11) und ziehen Sie
den Wassertank heraus.
2. Ziehen Sie die alte Anti-Kalk-Kartu-
sche (24) heraus.

Seite DE-17Reinigung und Wartung
(24)
3. Legen Sie die neue Anti-Kalk-Kartusche
für eine halbe Stunde in Leitungswasser.
4. Nehmen Sie die neue Anti-Kalk-Kartusche
aus dem Wasser und stecken Sie sie wie-
der in die Dampfbügelstation (9).

Seite DE-18 Fehlersuchtabelle
Fehlersuchtabelle
Bei allen elektrischen Geräten können Störungen auf tre ten. Da bei muss es sich nicht um ei nen
Defekt am Gerät handeln. Prüfen Sie des halb bitte an hand der Ta bel le, ob Sie die Störung be sei-
ti gen können.
WARNUNG
Stromschlaggefahr bei unsachgemäßer Reparatur!
Nie mals versuchen, das de fek te – oder ver meint lich defekte – Ge rät selbst zu re pa rie ren. Sie
kön nen sich und spä te re Be nut zer in Gefahr brin gen. Nur au to ri sier te Fach kräf te dürfen die se
Re pa ra tu ren ausführen.
Problem Mögliche Ursache Lösungen, Tipps
Der Netzstecker ist eingesteckt,
aber die Bügel sohle (5) ist kalt.
Die Steckdose hat keinen Strom. Prüfen Sie die Sicherung.
Verwenden Sie eine andere
Steckdose.
Die Temperatur ist auf die
niedrigste Stufe eingestellt.
Stellen Sie eine höhere
Temperatur ein.
Es tritt kein Dampf aus der
Bügelsohle aus.
Es ist zu wenig Wasser im
Wassertank.
Füllen Sie den Wassertank bis
zur Markierung „MAX“.
Die Temperatur ist zu niedrig
eingestellt.
Stellen Sie die höchste Heizstufe
ein.
Die Dampfstoßtaste (14)
funktioniert nicht.
Zu wenig Wasser im Wassertank. Füllen Sie den Wassertank nach
(siehe „Bestimmungsgemäßer
Gebrauch“ auf Seite DE-3)
Die Temperatur ist zu niedrig
eingestellt.
Stellen Sie eine höhere Heizstufe
ein.
Die Funktion wird zum ersten Mal
verwendet.
Drücken Sie die Dampfstoßtaste
einige Male hintereinander, bis
Dampf austritt.
Das Bügelergebnis ist schlecht. Die Heizstufe ist falsch eingestellt. Stellen Sie die Heizstufe ein, die
für das zu bügelnde Material nötig
ist.
Das Kleidungsstück hat sich
verfärbt.
Es wurde mit einer zu hohen
Temperatur gebügelt.
Stellen Sie sicher, dass die
Heizstufe den Vorgaben auf dem
Pflegeetikett entspricht. Bügeln
Sie ggf. probeweise an der
Innenseite des Saums.
Kalkrückstände /
Verunreinigungen kommen aus
den Öffnungen der Bügelsohle.
Sie haben zu kalkhaltiges Wasser
in den Wassertank gefüllt.
Führen Sie die Selbstreinigung
durch

Seite DE-19Service
Service
Damit wir Ihnen schnell helfen können, nennen Sie uns bitte:
Gerätebezeichnung Modell Bestellnummer
hanseatic Dampfbügelstation EC1749 854896
Zubehör: 2× Anti-Kalk- Kartuschen 594877
Allgemeiner Service
Wenden Sie sich mit Fragen, Reklamationen und Zubehörbestellung bitte an die Produktberatung
Ihres Versandhauses.
Ersatzteile
Kunden in Deutschland
– Wenden Sie sich bitte an die Firma Hermes Fulfilment GmbH:
Tel. [phone]
Montag–Donnerstag 8–15 Uhr, Freitag 8–14 Uhr
E-Mail: [e-mail]
Kunden in Österreich
– Wenden Sie sich bitte an das Kundencenter oder die Produktberatung Ihres Versandhauses.
Bitte beachten!
Sie sind für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fach ge rech te Benutzung im Haus-
halt verantwortlich.
Durch Nichtbeachtung dieser Anleitung ver ur sach te Schäden können nicht anerkannt werden.

Seite DE-20 Umweltschutz/Entsorgung
Umweltschutz/Entsorgung
Unser Beitrag zum Schutz der
Ozonschicht
Unsere Verpackungen wer den aus
um welt freund li chen, wie der ver wert-
ba ren Materialien hergestellt:
– Außenverpackung aus Pappe
– Formteile aus ge schäum tem, FCKW-frei-
em Po ly sty rol (PS)
– Folien und Beutel aus Polyäthylen (PE)
– Spannbänder aus Po ly pro py len (PP)
– Auch Energiesparen schützt vor zu starker
Erwärmung unserer Erde. Ihr neues Gerät
verbraucht mit seiner umweltverträglichen
Isolierung und seiner Technik wenig Ener-
gie.
Wenn Sie sich von der Verpackung trennen
möchten, entsorgen Sie diese bitte umwelt-
freundlich.
Abfallvermeidung
Maßnahmen der Abfallvermeidung haben
nach den Vorschriften der Richtlinie 2008/98/
EG grundsätzlich Vorrang vor Maßnahmen
der Abfallbewirtschaftung.
Als Maßnahmen der Abfallvermeidung kom-
men bei Elektro- und Elektronikgeräten insbe-
sondere die Verlängerung ihrer Lebensdauer
durch Reparatur defekter Geräte und die Ver-
äußerung funktionstüchtiger gebrauchter Ge-
räte anstelle ihrer Zuführung zur Entsorgung
in Betracht.
Helfen Sie uns Abfall zu vermeiden, und wen-
den Sie sich an unseren Service.
Weitere Informationen enthält das Abfallver-
meidungsprogramm des Bundes unter Betei-
ligung der Länder.
Elektro-Altgeräte
umweltgerecht entsorgen
Elektrogeräte enthalten Schadstof-
fe und wertvolle Ressourcen.
Jeder Verbraucher ist deshalb ge-
setzlich verpflichtet, Elektro-Altge-
räte an einer zugelassenen Sammel- oder
Rücknahmestelle abzugeben. Dadurch wer-
den sie einer umwelt- und ressourcenscho-
nenden Verwertung zugeführt.
Sie können Elektro-Altgeräte kostenlos beim
lokalen Wertstoff-/Recyclinghof abgeben.
Für weitere Informationen zu diesem Thema
wenden Sie sich direkt an Ihren Händler.