Harbor Breeze FBA4 User manual

JMLI1509
Printed in China
Imprimé en Chine
Impreso en China
Harbor Breeze®is a registered trademark
of LF, LLC. All Rights Reserved.
Harbor Breeze®est une marque de commerce
déposée de LF, LLC. Tous droits réservés.
Harbor Breeze®es una marca registrada de LF,
LLC. Todos los derechos reservados.
Lowes.com/harborbreeze

ITEM/ARTICLE/ARTÍCULO #0745355
MODEL/MODÈLE/MODELO #FBA4
FAN BLADE ARMS
SUPPORTS DE PALE POUR
VENTILATEUR
BRAZOS DE LAS ASPAS
DEL VENTILADOR
Call customer service at 1-800-643-0067, 8 a.m. - 6 p.m.,
EST, Monday - Thursday, 8 a.m. - 5 p.m., EST, Friday.
Communiquez avec notre service à la clientèle au
1 800 643-0067, entre 8 h et 18 h (HNE), du lundi
au jeudi, ou entre 8 h et 17 h (HNE) le vendredi.
Llame al Departamento de Servicio al Cliente
al 1-800-643-0067, de lunes a jueves de 8 a.m.
a 6 p.m., y los viernes de 8 a.m. a 5 p.m., hora
estándar del Este.
ATTACH YOUR RECEIPT HERE
ADJUNTE SU RECIBO AQUÍ
JOIGNEZ VOTRE REÇU ICI
PACKAGE CONTENTS/CONTENU DE L’EMBALLAGE/CONTENIDO DEL PAQUETE
Serial Number/Numéro de série/Número de serie
Purchase Date/Date d’achat/Fecha de compra
EB15479
Questions?/Des questions?/¿Preguntas?
Lowes.com/harborbreeze
Harbor Breeze® is a registered trademark of
LF, LLC. All Rights Reserved.
Harbor Breeze® es una marca registrada
de LF, LLC. Todos los derechos reservados.
Harbor Breeze® est une marque de commerce
déposée de LF, LLC. Tous droits réservés.
AB
Blade Washer
Rondelle de pale
Arandela para aspa
Blade Screw
Vis de pale
Tornillo para
aspa
C
Blade Arm
Support de pale
Brazo de aspa
x 16 x 16 x 5

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Please read and understand this entire manual before attempting to install the product.
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS.
Assurez-vous de lire et de comprendre l’intégralité de ce manuel avant de tenter d’installer l’article.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
Lea y comprenda completamente este manual antes de intentar instalar el producto.
SAFETY INFORMATION/CONSIGNES DE SÉCURITÉ/INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
WARNING/AVERTISSEMENT/ADVERTENCIA
PREPARATION/PRÉPARATION/PREPARACIÓN
• To ensure balanced fan operation, replace all blade arms on the fan at the same time. Do not mix and match old blade
arms with new blade arms.
Afin d’assurer l’équilibre du ventilateur, remplacez tous les supports de pale du ventilateur au même moment.
Ne combinez pas de vieux supports de pale avec des supports de pale neufs.
Para asegurar un funcionamiento equilibrado del ventilador, reemplace todos los brazos de las aspas al mismo tiempo.
No mezcle brazos de aspas nuevos con brazos de aspas antiguos.
Lowes.com/harborbreeze
Before beginning installation of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list. If any part is
missing or damaged, do not attempt to assemble, install or operate the product.
These blade arms will work on most 52 in., 4-or 5-blade ceiling fans. Verify the blade arm hole pattern matches the hole pattern
in the fan motor prior to the beginning the installation. Additionally, the blade arm motor screw holes measure 2 in. from center
to center; make sure the screw holes on the motor are also 2 in. from center to center. WARNING: If holes in blade arm do not
match up with holes in motor, do NOT use these blade arms. Do NOT attempt to drill any holes into the motor or motor housing,
as doing so will cause damage to the motor and/or fan.
Estimated Assembly Time: 30 minutes.
Tools Required for Assembly (not included):Phillips Screwdriver, Tape Measure, Drill, 1/4 in. Drill Bit, Pencil
Avant de commencer l’installation de l’article, assurez-vous d’avoir toutes les pièces. Comparez le contenu de l’emballage avec la
liste des pièces. S’il y a des pièces manquantes ou endommagées, ne tentez pas d’assembler, d’installer, ni d’utiliser l’article.
Ces supports de pale conviennent à la plupart des ventilateurs de plafond à 4 ou 5 pales de 132,08 cm. Avant de commencer
l’installation, assurez-vous que les trous des supports de pale correspondent aux trous du moteur du ventilateur. De plus, les
trous de vis des supports de pale mesurent 5,08 cm de centre à centre; assurez-vous que les trous de vis du moteur mesurent
eux aussi 5,08 cm de centre à centre. AVERTISSEMENT : Si les trous des supports de pale ne correspondent pas aux trous du
moteur, n’utilisez PAS ces supports de pale. N’essayez PAS de percer des trous dans le moteur ou dans le boîtier du moteur;
cela endommagerait le moteur ou le ventilateur.
Temps d’assemblage approximatif : 30 minutes.
Outils nécessaires pour l’assemblage (non inclus) : tournevis cruciforme, ruban à mesurer, perceuse, foret de 1/4 po et crayon.
Antes de comenzar a instalar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido
del paquete. No intente ensamblar, instalar ni usar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas.
Estos brazos de aspa se adaptan a la mayoría de los ventiladores de techo de 132,08 cm de 4 o 5 aspas. Verifique que
el patrón de orificios del brazo de aspa coincida con el patrón de orificios del motor del ventilador antes de comenzar la
instalación. Además, los orificios para tornillos del motor del brazo de aspa miden 5,08 cm de centro a centro; asegúrese
de que los orificios para tornillos del motor también midan 5,08 cm de centro a centro. ADVERTENCIA: Si los orificios en
el brazo de aspa no corresponden con los orificios en el motor, NO use estos brazos de aspa. NO intente taladrar orificios
en el motor ni en la carcasa del mismo, ya que esto dañará el motor o el ventilador.
Tiempo estimado de ensamblaje: 30 minutos.
Herramientas necesarias para el ensamblaje (no se incluyen): Destornillador Phillips, cinta métrica, taladro,
broca para taladro de 1/4 pulg., lápiz.
CAUTION/ATTENTION/PRECAUCIÓN
• Tighten motor screws twice a year.
Serrez fermement les vis de moteur deux fois par année.
Apriete los tornillos del motor dos veces al año.

Blade Arm
Support de pale
Brazo de aspa
Motor Screw
Vis de moteur
Tornillo del motor
Blade
Pale
Aspa
Lowes.com/harborbreeze
Blade
Pale
Aspa
Blade
Pale
Aspa
B
C
C
Motor
Screw
Vis de
moteur
Tornillo
del
motor
Blade
Pale
Aspa
Motor
Moteur
Motor
ASSEMBLY INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE/
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE
4. Mount each blade arm (C) to motor
using the motor screws previously
removed in Step 1. Tighten all
motor screws securely.
Fixez chaque support de pale (C)
au moteur à l’aide des vis de moteur
retirées lors de l’étape 1. Serrez
fermement toutes les vis de moteur.
Monte cada brazo de aspa (C)
en el motor con los tornillos de
motor que retiró anteriormente
en el Paso 1. Apriete bien todos
los tornillos del motor.
1
1. Remove the existing motor
screws from underside of the
existing fan to remove the exisitng
blade assemblies. Remove the
existing blade washers and
screws from the blade to detach
the exisitng blade arms.
NOTE: Existing blade arms, blade
washers and blade screws are no
longer necessary.
Retirez les vis de moteur
existantes du dessous du
ventilateur afin de retirer les
supports de pale existants. Retirez
les rondelles et les vis de pale
existantes des pales afin de retirer
les supports de pale existants.
REMARQUE : Les rondelles, les
vis et les supports de pale
existants ne sont plus nécessaires.
Retire los tornillos existentes del motor de la parte de
abajo del ventilador existente para extraer los ensambles
de aspas existentes. Retire las arandelas y los tornillos de
las aspas existentes para desmontar los brazos de aspa
existentes.
NOTA: Ya no serán necesarios los brazos de aspa, las
arandelas ni los tornillos de las aspas existentes.
2. If holes in blade match up with
holes in blade arm (C), proceed
to Step 3. If holes in blade do not
match up with holes in blade
arm (C), holes will need to be
drilled into the blades. Mark the
location of the holes on the blade
using a pencil (not included).
Then, using a 1/4 in. drill bit
(not included), drill pilot holes at
the marked locations.
Si les trous des pales correspondent
à ceux des supports de pale (C),
passez à l’étape 3. Si les trous des
pales ne correspondent pas à ceux
des supports de pale (C), vous
devrez percer des trous dans les
pales. Marquez l’emplacement des
trous sur les pales à l’aide d’un
crayon (non inclus). Percez ensuite des avant-trous aux
endroits marqués à l’aide d’un foret de 1/4 po (non inclus).
Si los orificios del aspa coinciden con los orificios
del brazo de aspa (C), proceda con el Paso 3. Si los
orificios del aspa no coinciden con los orificios del
brazo de aspa (C), se deberán taladrar orificios en
las aspas. Marque la ubicación de los orificios en el
aspa con un lápiz (no se incluye). Luego, con una
broca para taladro de 1/4 pulg. (no se incluye),
taladre orificios guía en las ubicaciones marcadas.
2
3. Attach blades arms (C) to blade
using blade screws (A) and blade
washers (B).
Fixez les supports de pale (C) aux
pales à l’aide des vis de pale (A)
et des rondelles de pale (B).
Fije los brazos de aspa (C) al
aspa con tornillos para aspa (A)
y arandelas para aspa (B).
3
4
A
1/4 in. drill bit
Foret de 1/4 po
Broca para
taladro de
1/4 pulg.
Pilot Hole
Avant-trou
Orificio guía