Hard Head 791221 User manual

Bruksanvisning för terrassmarkis
Bruksanvisning for terrassemarkise
Instrukcja obsługi markizy tarasowej
User instructions for patio awning
791221
791222
791223

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2020-09-15
© Jula AB

SE
3
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
Monteringen kräver vissa tekniska kunskaper. Be kvalicerad personal om hjälp
om: – du inte är säker på att den önskade installationsplatsen är lämplig
– du inte förstår alla delar av monteringsanvisningarna
– du inte har alla nödvändiga verktyg
– du inte har nödvändiga tekniska kunskaper.
• Produkten är stor och tung. Det behövs minst två vuxna personer för att
hantera och montera produkten. Försök aldrig montera produkten ensam. Om
produkten faller kan den orsaka allvarlig personskada och/eller
egendomsskada. Be kvalicerad personal om hjälp.
• VIKTIGT! Montera inte produkten om delar saknas eller är skadade. Kontakta
återförsäljaren.
• Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från arbetsområdet vid montering
och/eller justering.
• Produkten och dess monteringsdetaljer är endast avsedda för montering på
vägg av slät betong eller oputsat tegel. Kontakta kvalicerad personal om det
nns sprickor i väggen.
• Om byggnaden har skalmursväggar eller ett yttre skal, till exempel fasadtegel
eller fasadpanel och tilläggsisolering, ska installationen utföras av kvalicerad
personal.
• Försök aldrig ändra eller modiera produkten utan tillstånd från tillverkaren.
• VIKTIGT! Hantera produkten endast med rena händer, för att undvika att
smutsa ned markistyg och övriga delar.
• Manövrera inte produkten vid minusgrader, det kan skada produkten.
• Manövrera inte produkten när det är snö på den, det kan skada produkten.
• Försök aldrig klättra på produkten. Häng aldrig några föremål på produkten.
• VIKTIGT! Vind, regn med mera kan utsätta produkten för stora krafter, som
överförs till väggen. Vid extremt väder eller andra extrema förhållanden kan
expanderskruvarna därför utsättas för mycket stora krafter. Kontrollera väggens
och de tänkta fästpunkternas hållfasthet, innan monteringen påbörjas.
• Låt kvalicerad personal förstärka väggen, om så behövs.

SE
4
BESKRIVNING
DELAR
Kontakta kundtjänst om någon eller några av nedanstående delar saknas eller är skadade.
Antal Beskrivning Artikel
1 Markis.
3Fäste med sexkantskruv och
låsmutter.
6Expanderskruv med
låsmutter, bricka och låsring.
3 Skruvar för fäste.
1Vev.
1 Bruksanvisning.

SE
5
MONTERING
FÖRBEREDELSER
1. Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från arbetsområdet vid montering.
2. Packa försiktigt upp produkten ur lådan och avlägsna frigolitskydden.
3. Ta bort plastpåsar och plastskydd och placera försiktigt produkten så att den är skyddad från
skada och smuts under monteringen.
4. Kontrollera före montering att du har alla delar i listan. Kontakta återförsäljaren om delar
saknas eller är skadade.
OBS! Produkten kan oväntat fällas ut under uppackning.
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
12
1Fäste 7 Fyrkantrör
2 Sidokåpa 8 Hopfällbar arm
3 Växellåda 9 Kassett
4 Armled 10 Tyg
5Vev 11 Framkantsstag
6 Rulle 12 Framkantsik

SE
6
Verktyg och hjälpmedel som behövs vid monteringen
• Borrmaskin
• Stenborr 14 mm
• Vattenpass
• Skruvnyckel 17 mm
• Trappstege
• Måttband
• Krita eller märkpenna
• Träklubba
MONTERING PÅ BETONG- ELLER TEGELVÄGG
• Produkten ska monteras på vägg av armerad betong eller massivt tegel. Minsta monteringshöjd
är 2,5 m. Be kvalicerad personal om hjälp om du är tveksam.
• Om byggnaden har skalmursväggar eller ett yttre skal, till exempel fasadtegel eller fasadpanel
och tilläggsisolering, ska installationen utföras av kvalicerad personal.
• Kontakta kvalicerad personal om det nns sprickor i väggen.
• Kontrollera att väggen är slät, så att fästena kan monteras stadigt.
OBS! Välj noga installationsplats för säker och problemfri installation. Det behövs minst två vuxna
personer med tillräckliga tekniska kunskaper för att montera produkten.
Steg 1: Välj monteringsplats
Beakta produktens lutning vid val av monteringsplats. Produktens lutningsvinkel är fabriksinställd.
Lutningsvinkeln kan ställas in mellan 14° och 50°, men vi rekommenderar inte att lutningsvinkeln
ändras från fabriksinställningen.
Vi rekommenderar att produkten monteras så att framkantsstaget benner sig minst 2,5 m ovanför
marken när produkten är helt utfälld. Vid lutningsvinkel 14° måste de nedre borrhålen för fästena
placeras 60 cm högre än den önskade höjden för fram kantsstaget.
Om produkten monteras ovanför en balkongdörr eller liknande, lämna om möjligt minst 20 cm fritt
utrymme ovanför dörrkarmen.
Beakta lutningsvinkeln vid val av monteringsplats. Vi rekommenderar att framkantsstaget
placeras minst 2,5 m ovanför marken och att den totala höjdskillnaden A är minst 0,60 m. Om
framkantsstaget ska placeras 2,5 m över marken ska de nedre borrhålen placeras 3,1 m ovanför
marken.

SE
7
Steg 2: Märk ut borrhålen
1. Dra en horisontell linje vid rätt höjd på önskad plats, med hjälp av vattenpass, måttband och
krita eller penna.
2. Mät ut och markera fästenas placering på väggen. Se guren nedan för monteringsmått.
3. Håll ett fäste med det nedre fästhålet i höjd med linjen och märk ut de två hålen.
4. Du kan också lägga markisen med fästena på förpackningsmaterialet och märka ut hålen,
och sedan använda förpackningsmaterialet som mall för att märka ut monteringshålen.
Använd vattenpass.
Märk ut borrhålen med hjälp av vattenpass för att säkerställa att produkten monteras horisontellt.
60 mm
50 mm
50 mm
60 mm
60 mm
60 mm
X/2 X/2
X
Höjd för nedre
borrhål (≥ 3,1 m)
Framkantsstaget
höjd (≥ 2,5 m)
Beakta lutningsvinkeln vid val av
monteringsplats.
Total
höjdskillnad A
791221: X=2,6 m
791222: X=3,2 m
791223: X=4,4 m

SE
8
Steg 3: Borra hålen
Borra hål på de markerade ställena med 14 mm stenborr. Hålen ska vara 90 mm djupa och borras i
massiv betong eller massivt murverk. Borra inte i murbruksfogar, de har inte tillräcklig hållfasthet.
Steg 4: Sätt i expanderskruvarna
1. Blås rent hålen efter borrning.
2. Lossa muttrar, bricka och klämring och lägg dem åt sidan, så att de är nära till hands vid
monteringen. Sätt sedan i kraftiga expanderskruvar i hålen.
VIKTIGT! Du kan behöva driva in expanderskruvarna med en träklubba. Skruva på en mutter löst på
expanderskruven. Skruva på muttern tills expanderskruven nätt och jämnt fyller muttern. Dra inte åt
muttern så mycket att expanderankaret börjar expandera. Detta gör att expanderankaret drivs in,
utan att expandera, när du knackar på skruven. Knacka inte hårt på expanderskruven för att driva
in den, det kan skada expanderankaret. För korrekt montering måste hela ankarskruven vara inne i
hålet. Om så behövs, dra ut expanderskruven och borra hålet djupare.
OBS! Om det går lätt att dra ut expanderskruven genom att dra i muttern har expanderskruven inte
tillräckligt grepp. I så fall måste du ytta hela produkten minst 15 cm och prova på ett nytt ställe.
≥ 90 mm
≥ 90 mm

SE
9
Steg 5: Montera fästena
1. Placera fästena på skruvarna som sticker ut från väggen.
2. Placera en planbricka och en äderbricka på varje skruv och lås på plats med låsmuttrarna.
Dra åt stadigt.
Produkten kan också monteras i betongtak. Sådan installation ska utföras av kvalicerad personal.
Fäste klart för montering på vägg. Montera på lämpligt sätt enligt bilderna.
VIKTIGT!
• Dra åt muttrarna med 17 mm ringnyckel eller hylsnyckel. Använd inte U-nyckel, den kan slinta och
skada muttrarna.
• Dra åt muttrarna så att fästena är helt låsta mot underlaget och inte kan röra sig.
• Försök aldrig montera fästena på underlag som inte har tillräcklig hållfasthet och stabilitet eller
inte sitter absolut pålitligt fast i väggen.
OBS! Dra i fästena för att kontrollera att de sitter stadigt och inte kan lossna.
Fäste, tvärsnitt Vägg, tvärsnitt

SE
10
Steg 6: Montera markisen
När samtliga fästen monterats ska markisen hängas upp.
OBS! Det behövs minst två vuxna personer, på varsin stadig trappstege eller liknande, för montering.
1. Häng upp markisen i fästena som bilden visar och lås den på plats med de medföljande
skruvarna med rund skalle.
2. Skruva på muttrarna på skruvarna och dra åt.
• Om det inte går att föra in det fyrkantiga röret i fästena, lossa expanderskruvarnas muttrar något
på ett fäste och försök igen. För markisen lite fram och tillbaka så att röret glider på plats i
fästena. Dra sedan åt expanderskruvarnas muttrar med en 17 mm sexkantnyckel.
OBS! Efterdra alltid expanderskruvarnas muttrar när markisen placerats i fästena.
• Efter montering, ta bort remmen som hindrar markisen från att fällas ut. Spara remmen för att
använda om produkten ska läggas i förråd.
OBS! Felaktig montering och/eller användning medför risk för allvarlig personskada. Be kvalicerad
personal om hjälp om du inte är säker på att den önskade installationsplatsen är lämplig eller om du
inte är säker på att du förstår alla delar av monteringsanvisningen.
Markis, sidovy
Låsskruv och mutter
Häng upp markisen på fästena
som bilden visar.
Lås fast med skruvar, planbrickor
och muttrar.
Vägg Vägg

SE
11
INSTÄLLNING AV LUTNINGSVINKEL
Vid leverans är produkten inställd till optimal lutningsvinkel. Lutningsvinkeln kan ställas in mellan 14°
och 50°, men vi rekommenderar inte att lutningsvinkeln ändras från fabriksinställningen. Ställ aldrig
in mindre lutningsvinkel än 14°, även om konstruktionen tillåter mindre lutningsvinkel.
VARNING! Vrid aldrig inställningsskruven längre än till ändläget, det skadar produkten, kan orsaka
personskada och gör att garantin upphör att gälla. Fäll inte ut produkten till mer än 1/4 före justering.
Vrid inställningsskruvarna medurs för att minska eller moturs för att öka lutningsvinkeln.
När önskad lutningsvinkel ställts in, dra åt låsmuttrarna och sätt tillbaka plastkåporna.
Upprepa förfarandet tills samtliga armar har rätt vinkel.
• Framkantsstaget ska vara horisontellt. Framkantsstaget har en inbyggd libell. Bubblan är mitt
mellan markeringsstrecken i libellen när staget är horisontellt.
• Sätt tillbaka plastkåporna över skruvarna för att skydda dem.
• Ta alltid bort veven och förvara den torrt och skyddat när markisen inte används.
Låsmuttrar
Inställningsskruv
15°
45°
Här utförs inställningen

SE
12
UTFÄLLNING OCH INFÄLLNING
Fäll ut och in produkten med hjälp av den medföljande veven.
1. Kroka fast veven i öglan på produkten.
2. Veva medurs för att fälla ut och moturs för att fälla in produkten.
VIKTIGT!
• Produkten är endast avsedd att användas för solskydd. Fäll direkt in produkten vid stark vind,
regn, hagel eller snö.
• Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med produkten.
• Kontrollera att tyget är sträckt. Om tyget inte är sträckt under utfällning, vrid veven moturs tills
tyget är sträckt.
• Klämrisk! Håll föremål samt händer och andra kroppsdelar borta från rörliga delar när produkten
fälls ut eller in.
• Sluta veva när framkantsstaget vilar mot rullen, annars kan produkten skadas.
• Ta bort veven efter användning och förvara den oåtkomligt för barn.
Ögla
Vev

SE
13
UNDERHÅLL
Regelbundet underhåll säkerställer att produkten fungerar korrekt och säkert och håller länge.
• Kontrollera regelbundet att fästena sitter stadigt. Dra åt dem om de är lösa.
• Kontrollera växellådan varje halvår. Om växellådan är skadad måste den repareras eller bytas ut
innan produkten används igen.
• Kontrollera alla skruvförband varje halvår och dra åt dem, om så behövs.
• Använd inte produkten om den är skadad eller om förband är lösa.
Produktens rörliga delar behöver normalt inte smörjas. Om det går trögt att fälla ut eller in
produkten, eller om onormala ljud hörs, kan rörliga delar smörjas med smörjmedel som inte skadar
platsmaterial.
Använd inte petroleumbaserade smörjmedel.
Anslut ett rör till munstycket och spreja rikligt med smörjmedel mellan rullrörets ände och
pivottappen i ändfästet. Var noga med att inte spruta på tyget.
Rengöring
Rengör regelbundet ramen med en trasa fuktad med vatten och milt rengöringsmedel. Använd inte
starka eller slipande rengöringsmedel.
Rengör tyget varje halvår med ljummet vatten och milt rengöringsmedel. Låt tyget torka helt. Försök
aldrig torka tyget med hårtork, värmeäkt eller liknande.
Demontering
OBS! Följ alla anvisningar och säkerhetsanvisningar vid demontering. Demonteringen måste utföras
av minst 2 vuxna personer.
• Fäll in produkten helt före demontering. Bind fast armarna i infällt läge för att undvika oavsiktlig
utfällning – risk för personskada och/eller egendomsskada. Du kan använda den medföljande
remmen.
• Demontera produkten genom att följa monteringsanvisningarna i omvänd ordning.
• Borrhålen i väggen måste förseglas i enlighet med professionell byggpraxis.
Förvaring
• Vi rekommenderar att produkten demonteras och förvaras torrt och skyddat om den inte ska
användas på en längre tid.
• Kontrollera att tyget är helt torrt innan produkten läggs undan, annars nns risk att tyget skadas.
• Förvara produkten torrt, skyddat och oåtkomligt för barn.
Kontakta kundservice vid problem eller frågor.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
15
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Monteringen krever en viss teknisk kunnskap. Be kvalisert personale om hjelp hvis:
– du ikke er sikker på at det ønskede installasjonsstedet egner seg
– du ikke forstår alle delene av monteringsanvisningene
– du ikke har alt verktøyet du trenger
– du ikke har de nødvendige tekniske kunnskapene.
• Produktet er stort og tungt. Det trengs minst to voksne personer for å håndtere
og montere produktet. Ikke forsøk å montere produktet alene. Hvis produktet
faller, kan det forårsake alvorlig personskade og/eller eiendomsskade. Be
kvalisert personale om hjelp.
• VIKTIG! Ikke monter produktet hvis noen deler mangler eller er skadet. Kontakt
forhandleren.
• Hold barn og husdyr på god avstand fra arbeidsområdet ved montering
og/eller justering.
• Produktet og monteringsdelene er kun beregnet på montering på vegg av
glatt betong eller upusset murstein. Kontakt kvalisert personale hvis det
er sprekker i veggen.
• Hvis bygningen har skallmurvegger eller et ytre skall, for eksempel
fasademurstein eller fasadepanel og tilleggsisolering, skal installasjonen
utføres av kvalisert personale.
• Du må ikke forsøke å endre eller modisere produktet uten godkjennelse
fra produsenten.
• VIKTIG! For at ikke markisestoet og andre deler skal bli tilsmusset, må du
ha rene hender når du håndterer produktet.
• Produktet må ikke betjenes i minusgrader, det kan skade produktet.
• Produktet må ikke betjenes hvis det er snø på det, det kan skade produktet.
• Ikke forsøk å klatre på produktet. Ikke heng gjenstander på produktet.
• VIKTIG! Vind, regn og liknende kan utsette produktet for store krefter som
overføres til veggen. Ved ekstremt vær eller andre ekstreme forhold kan
ekspansjonsskruene derfor bli utsatt for svært store krefter. Før du påbegynner
monteringen, må du kontrollere veggens og festepunktenes holdekraft.
• La kvalisert personale forsterke veggen om nødvendig.

NO
16
BESKRIVELSE
DELER
Kontakt kundeservice hvis noen av delene nedenfor mangler eller er skadet.
Antall Beskrivelse Artikkel
1 Markise.
3Feste med sekskantskrue og
låsemutter.
6Ekspansjonsskrue med
låsemutter, skive og låsering.
3 Skruer til feste.
1 Sveiv.
1 Bruksanvisning.

NO
17
MONTERING
FORBEREDELSER
1.
2. Hold barn og husdyr på god avstand fra arbeidsområdet ved montering.
3. Pakk produktet forsiktig ut av esken og ern isoporbeskyttelsen.
4. Fjern plastposer og plastbeskyttelse og plasser produktet forsiktig, slik at det er beskyttet
mot skader og smuss under monteringen.
5. Før du påbegynner monteringen, må du kontrollere at du har alle delene på listen.
Kontakt forhandleren hvis noen deler mangler eller er skadet.
MERK! Produktet kan plutselig felles ut under oppakningen.
1
2
3
4
5
67
8
9
10
11
12
1Feste 7 Firkantrør
2 Sidedeksel 8 Sammenleggbar arm
3 Girkasse 9 Kassett
4 Armledd 10 Tøy
5 Sveiv 11 Stang
6 Rull 12 Kappe

NO
18
Verktøy og hjelpemidler som trengs til monteringen
• Boremaskin
• Steinbor 14 mm
• Vater
• Skrunøkkel 17 mm
• Gardintrapp
• Målebånd
• Kritt eller merkepenn
• Treklubbe
MONTERING PÅ BETONG- ELLER MURVEGG
• Produktet skal monteres på vegger av armert betong eller massiv murstein.
Minste monteringshøyde er 2,5 m. Be kvalisert personale om hjelp hvis du er i tvil.
• Hvis bygningen har skallmurvegger eller et ytre skall, for eksempel fasademurstein eller
fasadepanel og tilleggsisolering, skal installasjonen utføres av kvalisert personale.
• Kontakt kvalisert personale hvis det er sprekker i veggen.
• Kontroller at veggen er glatt, slik at festene kan monteres støtt.
MERK! Vær nøye med valg av monteringssted for sikker og problemfri montering.
Produktet må monteres av minst to voksne personer med tilstrekkelig tekniske kunnskaper.
Trinn 1: Velg monteringssted
Vær oppmerksom på produktets helning ved valg av monteringssted. Produktets helningsvinkel er
innstilt fra fabrikken. Helningsvinkelen kan stilles inn mellom 14° og 50°, men vi anbefaler ikke at
helningsvinkelen endres.
Produktet bør monteres slik at den fremre stangen benner seg minst 2,5 m over bakken når
produktet er helt utfelt. Ved helningsvinkel 14° må de nedre borehullene for festene plasseres 60 cm
høyere enn den ønskede høyden for den fremre stangen.
Hvis produktet monteres over en balkongdør eller liknende, bør det være minst 20 cm klaring over
dørkarmen.
Vær oppmerksom på helningsvinkelen ved valg av monteringssted. Vi anbefaler at den fremre
stangen plasseres minst 2,5 m over bakken og at den totale høydeforskjellen A er minst 0,6 m. Hvis
den fremre stangen skal plasseres 2,5 m over bakken, skal de nedre borehullene plasseres 3,1 m over
bakken.

NO
19
Trinn 2: Marker borehullene
1. Trekk en horisontal linje i riktig høyde på ønsket sted ved hjelp av vaterpass, målebånd eller
penn.
2. Mål opp og marker festenes plassering på veggen. Se guren under for monteringsmål.
3. Hold et feste mot veggen med det nedre festehullet på høyde med linjen og marker de to
hullene.
4. Du kan også legge markisen med festene på emballasjen og marker hullene. Deretter kan du
bruke emballasjen som mal for å markere monteringshullene. Bruk vaterpass.
Marker borehullene ved hjelp av et vaterpass for å sikre at produktet monteres horisontalt.
60 mm
50 mm
50 mm
60 mm
60 mm
60 mm
X/2 X/2
X
Høyde for nedre
borehull (≥ 3,1 m)
Den fremre stangens
høyde (≥ 2,5 m)
Vær oppmerksom på helningsvinkelen
ved valg av monteringssted.
Total
høydeforskjell A
791221: X=2,6 m
791222: X=3,2 m
791223: X=4,4 m

NO
20
Trinn 3: Bor hullene
Bor hull på de markerte stedene med 14 mm steinbor. Hullene skal være 90 mm dype og bores i
massiv betong eller massiv mur. Ikke bor i murfuger, de har ikke tilstrekkelig holdekraft.
Trinn 4: Sett i ekspansjonsskruene
1. Blås hullene rene etter boring.
2. Fjern muttere, skive og klemring og legg dem til siden, slik at de er tilgjengelige ved
monteringen. Sett kraftige ekspansjonsskruer i hullene.
VIKTIG! Det kan være nødvendig å drive inn ekspansjonsskruene med en treklubbe. Skru en mutter
løst på ekspansjonsskruen. Skru på mutteren til ekspansjonsskruen fyller mutteren. Ikke skru til
mutteren så mye at ekspansjonsankeret begynner å ekspandere. Dette gjør at ekspansjonsankeret
drives inn uten å ekspandere når du banker på skruen. Ikke bank hardt på ekspansjonsskruen for å
drive den inn, da dette kan skade ekspansjonsankeret. Hele ankerskruen må være inne i hullet for at
du skal oppnå korrekt montering. Hvis det blir nødvendig, kan du trekke ut ekspansjonsskruene og
bore hullet dypere.
MERK! Hvis det er lett å trekke ut ekspansjonsskruen ved å trekke i mutteren, har ekspansjonsskruen
ikke tilstrekkelig grep. I så fall må du ytte hele produktet minst 15 cm og prøve på et nytt sted.
≥ 90 mm
≥ 90 mm