Hard Head 019411 User manual

KÄYTTÖOHJEESTA
Tärkeää! Lue käyttöohje huolella ennen
käyttöä! Säilytä se myöhempää käyttöä var-
ten. (Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta)
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj
instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
GEBRUIKSAANWIJZING
Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-
dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.
Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig
gebruik. (Vertaling van de originele instructies)
BRUKSANVISNING
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
(Oversettelse av original bruksanvisning)
MODE D’EMPLOI
Important! Lisez attentivement le mode
d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.
(Traduction des instructions originales)
OPERATING INSTRUCTIONS
Important! Read the user instructions
carefully before use. Save them for future
reference. (Translation of the original in-
structions)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der
Verwendung bitte sorgfältig durchlesen! Für
die zukünftige Verwendung aufbewahren.
(Bedienungsanleitung im Original)
BRUKSANVISNING
Viktigt! Läs bruksanvisningen före använd-
ning. Spara den för framtida bruk.
(Original bruksanvisning)
Item no. 019411
PLATFORM TROLLEY
PLATTFORMSVAGN
PLATTFORMVOGN
WÓZEK PLATFORMOWY
PLATTFORMANHÄNGER
LAVAVAUNU
CHARIOT
PLATEAUWAGEN

Rätten till ändringar förbehålles.
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes.
For latest version of operating instructions, see www.jula.com
Änderungen vorbehalten.
Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.
Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr
Wijzigingen voorbehouden.
Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl
2021-12-01
© Jula AB
JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

1
x1
x2
x2
x16
x16
MAX
300 KG

2

SE
NOSE
5
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Mått L91 x B61 x H94 cm
Vikt 19,5 kg
Max. belastning 300 kg
Lastyta 77 x 57,5 cm
MONTERING
BILD 1
BILD 2
BESKRIVNING
Tålig plattformsvagn för att lasta och
transportera gods. Fyra pneumatiska hjul,
varav de bakre är svängbara och med broms.
Vagnen är hopfällbar och smidig att förvara.
De fällbara handtaget har EVA-beläggning, för
ett stabilt grepp.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Kassert produkt skal gjenvinnes i
henhold til gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Mål L91 x B61 x H94 cm
Vekt 19,5 kg
Maks. belastning 300 kg
Lasteplan 77 x 57,5 cm
MONTERING
BILDE 1
BILDE 2
BESKRIVELSE
Robust plattformvogn for å laste og frakte
gods. Fire pneumatiske hjul, hvorav de bakre er
svingbare og har bremser. Vognen kan legges
sammen og er praktisk å oppbevare.
Det nedfellbare håndtaket har EVA-belegg
som gir stabilt grep.

SE
PL EN
6
SYMBOLE
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Wymiary Dł.91xszer.61xwys.94 cm
Masa 19,5kg
Maksymalne obciążenie 300kg
Powierzchnia ładunkowa 77x57,5cm
MONTAŻ
RYS. 1
RYS. 2
OPIS
Wytrzymały wózek platformowy do
załadunku itransportu towarów. Cztery
koła pneumatyczne, wtym tylne skrętne
izhamulcem. Wózek można złożyć iłatwo
przechowywać. Składana rączka ma powłokę
ztworzywa EVA, zapewniającą stabilny chwyt.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Size L91 x W61 x H94 cm
Weight 19.5 kg
Max load 300 kg
Load surface 77 x 57.5 cm
ASSEMBLY
FIG. 1
FIG. 2
DESCRIPTION
Robust platform trolley to load and transport
goods. Four pneumatic wheels. The two at the
back swivel and can be braked. The trolley is
foldable and easy to store. The folding handle
has an EVA coating to ensure a rm grip.

SE
FIDE
SYMBOLE
Die Bedienungsanleitung lesen.
Zulassung gemäß den geltenden
Richtlinien/Verordnungen.
Das Altprodukt ist gemäß den
geltenden Bestimmungen dem
Recycling zuzuführen.
TECHNISCHE DATEN
Maße L 91 x B 61 x H 94 cm
Gewicht 19,5 kg
Max. Last 300 kg
Lastäche 77 x 57,5 cm
MONTAGE
ABB. 1
ABB. 2
BESCHREIBUNG
Robuster Plattformanhänger zum Verladen und
Transportieren von Gütern. Vier pneumatische
Räder, von denen die hinteren schwenkbar sind
und gebremst werden können. Der Wagen
ist zusammenklappbar und gut zu lagern.
Der einklappbare Handgri hat eine EVA-
Beschichtung und sorgen für gute Grigkeit.
SYMBOLIT
Lue käyttöohje.
Hyväksytty voimassa olevien
direktiivien/säädösten mukaisesti.
Käytöstä poistettu tuote on
kierrätettävä voimassa olevien
säännösten mukaisesti.
TEKNISET TIEDOT
Mitat 91 x 61 x 94 cm
Paino 19,5 kg
Suurin kuormitus 300 kg
Kuorma-ala 77 x 57,5 cm
ASENNUS
KUVA 1
KUVA 2
KUVAUS
Kestävä lavavaunu tavaroiden lastaukseen
ja kuljetukseen. Neljä ilmapyörää, joista
takimmaiset ovat kääntyvät ja jarrulliset.
Vaunu on kokoontaitettava ja helppo säilyttää.
Taitettavat kahvat on päällystetty EVA:lla,
joka takaa vakaan otteen.
7

SE
FR NL
PICTOGRAMMES
Lisez le mode d’emploi.
Homologué selon les directives/
règlements en vigueur.
Les produits en n de vie doivent
être recyclés conformément à la
réglementation en vigueur.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Dimensions L91 x l61 x H94 cm
Poids 19,5kg
Charge maxi 300 kg
Surface de chargement 77 x 57,5 cm
MONTAGE
FIG. 1
FIG. 2
DESCRIPTION
Robuste chariot pour charger et transporter
des objets. Quatre roues pneumatiques,
les deux arrière étant pivotantes et munies
d’un frein. Le chariot est pliant et facile à
ranger. La poignée rabattable est recouverte
d’EVA pour une meilleure prise.
SYMBOLEN
Lees de gebruiksaanwijzing.
Goedgekeurd volgens
de geldende richtlijnen/
verordeningen.
Afgedankte producten moeten
worden gerecycled volgens de
geldende voorschriften.
TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen L91 x B61 x H94 cm
Gewicht 19,5 kg
Max. belasting 300 kg
Laadruimte 77 x 57,5 cm
MONTAGE
AFB. 1
AFB. 2
BESCHRIJVING
Een stevige trolley om goederen op te laden
en te verplaatsen. Vier pneumatische wielen,
waarvan de achterste zwenkbaar zijn en zijn
voorzien van een rem. De trolley is opvouwbaar
en eenvoudig op te bergen. De inklapbare
handgreep is bedekt met EVA, voor stabiele
grip.
8