Hard Head 006428 User manual

006428
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważny! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
WÓZEK WARSZTATOWY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
AVLASTNINGSVAGN
SE
EN TROLLEY
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO AVLASTNINGSVOGN
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning
på telefon [phone].
www.jula.se
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår
serviceavdeling på telefon [phone].
www.jula.no
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Jula reserves the right to make changes. In the event
of problems, please contact our service department.
www.jula.com
Tillverkare/ Produsent/ Producenci/ Manufacturer
Distributör/ Distributør/ Dystrybutor/ Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8,
1471 LØRENSKOG
2018-10-16
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

1

SE
4
10. Skruv M6 x 12
11. Bricka 6
12. Fjäderbricka 6
13. Mutter M6
BILD 1
MONTERING
Packa upp produkten på lämplig plats och
kontrollera att alla delar nns med och är
oskadade. Läs dessa anvisningar noga före
montering.
SÄKERHETSANVISNINGAR
Klättra eller stå aldrig på produkten – risk för
personskada.
• Max. last är 45 kg per hyllplan. Max. last
för produkt med innehåll är 136 kg.
• Ansätt alltid hjulbromsarna när produkten
inte ska yttas, annars nns risk att
produkten rör sig oväntat och orsakar
personskada och/eller egendomsskada.
• Placera eller montera aldrig produkten på
rörliga föremål.
• Försök aldrig dra eller ytta produkten
med någon annan utrustning – produkten
kan välta och orsaka personskada och/
eller egendomsskada.
• Använd produkten på plant, stabilt
underlag.
TEKNISKA DATA
Mått (BxHxD) 719 x 780 x 365 mm
BESKRIVNING
Avlastningsvagnen är en del av Hard Heads
modulära förvaringsserie, tillverkad av stål
och med tre rymliga våningsplan. Tack vare
handtaget och de fyra plasthjulen blir vagnen
lätt att dra med sig. Hjulparet under handtaget
är dessutom både sväng- och låsbara.
1. Hyllplan (A)
2. Hyllplan (B)
3. Hyllplan (C)
4. Ståndare
5. Hjul
6. Svängbart hjul, bromsat
7. Handtag
8. Handtagsfäste (vä)
9. Handtagsfäste (hö)

NO
5
9. Håndtaksfeste (h)
10. Skrue M6 x 12
11. Skive 6
12. Fjærskive 6
13. Mutter M6
BILDE 1
MONTERING
Pakk opp produktet på et egnet sted og
kontroller at alle deler er med og er uskadde.
Les disse anvisningene nøye før montering.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Ikke klatre eller stå på produktet – fare for
personskade.
• Aktiver alltid hjulbremsene når produktet
ikke skal yttes, ellers er det fare for at
produktet beveger seg uventet og
forårsaker personskade og/eller
eiendomsskade.
• Ikke plasser eller monter produktet på
bevegelige gjenstander.
• Ikke forsøk å dra eller ytte produktet med
noe annet utstyr – produktet kan velte og
forårsake personskade og/eller
eiendomsskade.
• Ikke bruk produktet på et plant, stabilt
underlag.
• Maks. lastekapasitet er 45 kg per
hylleplate. Maks. belastning for produkt
med innehold er 136 kg.
TEKNISKE DATA
Mål (BxHxD) 719 x 780 x 365 mm
BESKRIVELSE
Avlastningsvognen er en del av Hard Heads
modulære oppbevaringsserie, og er laget av
stål med tre romslige etasjer. Håndtaket og
de re plasthjulene gjør at vognen er enkel å
ytte. Hjulparet under håndtaket kan dessuten
både svinges og låses.
1. Hylleplate (A)
2. Hylleplate (B)
3. Hylleplate (C)
4. Stolpe
5. Hjul
6. Svingbart hjul med bremse
7. Håndtak
8. Håndtaksfeste (v)

PL
6
7. Uchwyt
8. Mocowanie uchwytu (L)
9. Mocowanie uchwytu (P)
10. Śruba M6 x 12
11. Podkładka 6
12. Podkładka sprężynowa6
13. Nakrętka M6
RYS. 1
MONTAŻ
Rozpakuj produkt wodpowiednim miejscu
iupewnij się, że wszystkie części wopakowaniu
są nieuszkodzone. Przed montażem dokładnie
przeczytaj niniejsze wskazówki.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Nigdy nie wspinaj się na produkt ani nie
stawaj na nim – ryzyko obrażeń ciała.
• Zawsze blokuj kółka na czas, gdy produkt
ma stać nieruchomo, wprzeciwnym razie
zachodzi ryzyko, że produkt przesunie się
wnieoczekiwanym momencie, powodując
obrażenia uosób i/lub szkody wmieniu.
• Nigdy nie umieszczaj ani nie montuj
produktu na ruchomych przedmiotach.
• Nigdy nie próbuj ciągnąć ani przesuwać
produktu, gdy znajduje się na nim inny
sprzęt – produkt może się przewrócić
ispowodować obrażenia uosób i/lub
szkody wmieniu.
• Używaj produktu na płaskim, stabilnym
podłożu.
• Maks. obciążenie wynosi 45kg na półkę.
Maks. obciążenie produktu zzawartością
wynosi 136kg.
DANE TECHNICZNE
Wymiary
(szer.xwys.xgłęb.) 719x780x365mm
OPIS
Wózek warsztatowy należy do serii modułowych
artykułów do przechowywania marki Hard
Head, jest wykonany zblachy stalowej ima
trzy pojemne półki. Dzięki uchwytowi iczterem
kółkom ztworzywa sztucznego można łatwo
ciągnąć za sobą. Ponadto obydwa kółka pod
uchwytem są skrętne iwyposażone wblokadę.
1. Półka (A)
2. Półka (B)
3. Półka (C)
4. Słupek narożny
5. Koła
6. Skrętne koło, zblokadą

EN
7
10. Screw M6 x 12
11. Washer 6
12. Spring washer 6
13. Nut M6
FIG. 1
ASSEMBLY
Unpack the product and check that all the
parts are included and undamaged. Read
these instructions carefully before assembly.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not climb, or stand on the product –
risk of personal injury.
• Always apply the wheel brakes when not
moving the product, otherwise there is a
risk of the product moving unexpectedly
and causing personal injury and/or
material damage.
• Never put or mount the product on
moving objects.
• Never attempt to pull or move the product
with other equipment – the product can
tip over and cause personal injury and/or
material damage.
• Use the product on a level, stable surface.
• The maximum weight is 45 kg per shelf.
The maximum weight of the product
when fully loaded is 136 kg
TECHNICAL DATA
Size (WxHxD) 719 x 780 x 365 mm
DESCRIPTION
The trolley is part of Hard Head’s modular
storage series, is made of steel, and has three
spacious shelves. The handle and the four
plastic wheels make it easy to pull the trolley
with you. The pair of wheels under the handle
also swivel, and can be locked.
1. Shelf (A)
2. Shelf (B)
3. Shelf (C)
4. Upright
5. Wheel
6. Swivel wheel, braked
7. Handle
8. Handle bracket (left)
9. Handle bracket (right)