Harman harman/kardon SOUNDSTICKS 4 User manual

SOUNDSTICKS 4
Quick Start Guide
For more information, please visit harmankardon.com

/
1. WHAT’S IN THE BOX
* Power cord quantity and plug type vary by regions.
/
2. BUTTONS
Front Back
*

/
3. CONNECTIONS
/
4. BLUETOOTH® PAIRING
HK SoundStick 4

/
5. TECHNICAL SPECIFICATIONS
• Transducers: 1.4” full range x 8, 5.25” subwoofer x 1
• Rated output power: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Power input: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequency response: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-to-noise ratio: 80 dB
• Bluetooth® version: 4.2
• Bluetooth® prole: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® transmitter frequency range: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth® transmitter power: 0 - 9 dBm
• Bluetooth® transmitter modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (W x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Weight: 4.432 kg

/
DA
/
DE
1. DET ER DER I KASSEN
* Antallet af strømledninger og
stiktype aænger af regionerne.
1. VERPACKUNGSINHALT
* Anzahl und Steckertyp des
Netzkabels weichen je nach
Region ab.
2. KNAPPER (Front; Bagside)
3. FORBINDELSER
4. BLUETOOTH®-PARRING
2. TASTEN (Anzahl Front; Rückseite)
3. ANSCHLÜSSE
4. BLUETOOTH®-KOPPLUNG
5. TEKNISKE SPECIFIKATIONER
• Enheder: 1.4” fuldskala x 8, 5,25” subwoofer x 1
• Nominel udgangseekt: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Strømindgang: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensområde: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-til-støj-forhold: 80 dB
• Bluetooth®-version: 4.2
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-senderfrekvensområde: 2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth®-senderstyrke: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-sendermodulering: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (B x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellit: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Vægt: 4,432 kg
5. TECHNISCHE DATEN
• Lautsprechertreiber: 1,4"-Vollbereich x 8, 5,25"-Subwoofer x 1
• Nennausgangsleistung: 2 x 20W RMS + 1 x 100 W RMS
• Stromversorgung: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequenzbereich: 40Hz – 20kHz
• Rauschabstand: 80 dB
• Bluetooth®-Version: 4.2
• Bluetooth®-Prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Frequenzbereich für die Bluetooth®-Übertragung: 2,402 – 2,480GHz
• Bluetooth®-Übertragungsleistung: 0 – 9 dBm
• Bluetooth®-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Abmessungen (B x H x T): Tieftöner: 231mm x 276mm x 231mm
Satellit: 84mm x 271mm x 84mm
• Gewicht: 4,432kg

/
EL
/
ES

* Η ποσότητα των καλωδίων
τροφοδοσίας και ο τύπος βύσματος
διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.
1. CONTENIDO DEL ENVASE
* El número de cables de
alimentación y el tipo de enchufe
dependen de la región.



2. BOTONES (delante; detrás)
3. CONEXIONES
4. EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH®

• Μετατροπείς: 1,4” πλήρους φάσματος x 8, 5,25” Υπογούφερ x 1
• Ονομαστική ισχύς εξόδου: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Ισχύς εισόδου: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Συχνότητα απόκρισης: 40 Hz – 20 kHz
• Λόγος σήματος προς θόρυβο: 80 dB
• Έκδοση Bluetooth®: 4.2
• Προφίλ Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Εύρος συχνότητας μετάδοσης Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz
• Ισχύς πομπού Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Διαμόρφωση πομπού Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Διαστάσεις (Π x Υ x Β): Γούφερ: 231 mm x 276 mm x 231 mm.
Δορυφορικό 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Βάρος: 4,432 kg
5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
• Transductores: 8 de gama completa de 1,4”, 1subwoofer de 5,25”
• Potencia nominal de salida: 2 x 20W RMS + 1 x 100W RMS
• Entrada de alimentación: 100 – 240V ~50/60Hz
• Intervalo de frecuencias: 40Hz – 20kHz
• Relación señal a ruido: 80dB
• Versión de Bluetooth®: 4.2
• Perl de Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Intervalo de frecuencias del transmisor Bluetooth®: 2,402 – 2,480GHz
• Potencia del transmisor Bluetooth®: 0-9dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (Ancho x Alto x Profundidad): Woofer: 231mm x 276mm x 231mm;
Satélite: 84mm x 271mm x 84mm
• Peso: 4,432kg

/
FI
/
FR
1. PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
* Virtajohtojen määrä ja pistokemalli
vaihtelee alueittain.
1. CONTENU DE LA BOÎTE
* Le nombre de cordons secteur et
les types des prises varient selon
les régions.
2. PAINIKKEET (etuosa; takaosa)
3. LIITÄNNÄT
4. BLUETOOTH®-LAITEPARIN
MUODOSTAMINEN
2. BOUTONS (
3. CONNEXIONS
4. JUMELAGE BLUETOOTH®
5. TEKNISET TIEDOT
• Muuntimet: 1,4” täysi alue x 8, 5,25” subwoofer x 1
• Nimellislähtöteho: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Virtaliitäntä: 100–240 V ~50/60 Hz
• Taajuusvaste: 40 Hz–20 kHz
• Signaali-kohinasuhde: 80 dB
• Bluetooth®-versio: 4.2
• Bluetooth®-proili: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth®-lähettimen taajuusalue: 2,402–2,480 GHz
• Bluetooth®-lähettimen teho: 0–9 dBm
• Bluetooth®-lähettimen modulaatio: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mitat (L x K x H): Bassokaiutin: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelliitti: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Paino: 4,432 kg
5. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
• Transducteurs: 8 x 35,6mm (1,4”) pleine gamme, 1 subwoofer 133mm (5,25”)
• Puissance de sortie nominale : 2 x 20W RMS + 1 x 100 W RMS
• Alimentation électrique: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Réponse en fréquence: 40Hz – 20kHz
• Rapport signal sur bruit: 80 dB
• Version Bluetooth®: 4.2
• Prols Bluetooth® : A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Plage de fréquences de l'émetteur Bluetooth®: 2,402 - 2,480GHz
• Puissance de l'émetteur Bluetooth®: 0 - 9 dBm
• Modulation de l'émetteur Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (L x H x P): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84mm x 271mm x 84mm
• Poids: 4,432kg

/
HU
/
IT
1. A DOBOZ TARTALMA
* A tápkábel mennyisége és a
csatlakozó típusa régiónként eltér.
1. CCONTENUTO DELLA
CONFEZIONE
* Il numero ed il tipo di spine varia a
seconda delle regioni.
2. GOMBOK (
3. CSATLAKOZÁSOK
4. BLUETOOTH® PÁROSÍTÁS
2. PULSANTI (davanti; dietro)
3. CONNESSIONI
4. ABBINAMENTO BLUETOOTH®

• Átalakítók: 1,4 colos teljes tartományú x 8, 5.25 colos mélynyomó x 1
• Névleges kimeneti teljesítmény: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Bemeneti teljesítmény: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvenciaválasz: 40 Hz – 20 kHz
• Jel-zaj viszony: 80 dB
• Bluetooth® verzió: 4.2
• Bluetooth® prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® átalakító frekvencia tartománya: 2.402 – 2.480 GHz
• Bluetooth® átalakító teljesítménye: 0 - 9 dBm
• Bluetooth® átalakító modulációja: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Méretek (Sz x M x Átm): Mélynyomó: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Szatelit: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Tömeg: 4.432 kg
5. SPECIFICHE TECNICHE
• Trasduttori: 8 a gamma intera da 1,4" , 1 subwoofer da 5,25"
• Potenza in uscita nominale: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Alimentazione in ingresso: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Risposta in frequenza: 40 Hz - 20 kHz
• Rapporto segnale/rumore: 80 dB
• Versione Bluetooth®: 4.2
• Prolo Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Gamma di frequenza del trasmettitore Bluetooth®: 2,402 - 2,480 GHz
• Potenza del trasmettitore Bluetooth® : 0 - 9 dBm
• Modulazione del trasmettitore Bluetooth® : GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensioni (L x A x P): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellite: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Peso: 4,432 kg

/
NL
/
NO
1. VERPAKKINGSINHOUD
* Aantal snoeren en stekkertype
verschillen per regio.
1. INNHOLD I ESKEN
* Antall strømkabler og pluggtyper
varierer fra område til område.
2. KNOPPEN (Front; Back)
3. AANSLUITINGEN
4. BLUETOOTH® KOPPELEN
2. KNAPPER (Foran; bak)
3. KONTAKTER
4. BLUETOOTH®-PARING
5. TECHNISCHE SPECIFICATIES
• Transducers: 1,4 "volledig bereik x 8, 5,25" subwoofer x 1
• Nominaal uitgangsvermogen: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Ingangsvermogen: 100 - 240 V ~ 50/60 Hz
• Frequentiebereik: 40 Hz - 20 kHz
• Signaal-ruisverhouding: 80 dB
• Bluetooth®-versie: 4.2
• Bluetooth®-proel: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Bluetooth® zenderfrequentiebereik: 2,402 - 2,480 GHz
• Bluetooth® zendervermogen: 0 - 9 dBm
• Bluetooth®-zendermodulatie: GFSK, π / 4 DQPSK, 8DPSK
• Afmetingen (B x H x D): Woofer: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelliet: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Gewicht: 4,432 kg
5. TEKNISKE SPESIFIKASJONER
• Høyttalerelementer: 1,4" full rekkevidde x 8, 5,25" basshøyttaler x 1
• Nominell utgangseekt: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Inngangseekt: 100–240 V ~ 50/60 Hz
• Frekvensrespons: 40 Hz – 20 kHz
• Signal-/støyforhold: 80 dB
• Bluetooth®-versjon: 4.2
• Bluetooth®-prol: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Frekvensområde for Bluetooth®-sender: 2,402 – 2,480 GHz
• Bluetooth®-sendereekt: 0–9 dBm
• Modulasjon for Bluetooth®-sender: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mål (B x H x D): Basshøyttaler: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satellitt: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Vekt: 4,432 kg

/
PL
/
PT-BR

*Liczba przewodów oraz rodzaj
wtyków mogą się różnić w
zależności od regionu.
1. CONTEÚDO DA CAIXA
* A quantidade de cabos de energia
e o tipo de tomada variam de
região para região
2. PRZYCISKI (


BLUETOOTH®
2. BOTÕES (frontais e traseiros)
3. CONEXÕES
4. EMPARELHAMENTO BLUETOOTH®
5. SPECYFIKACJA TECHNICZNA
• Przetworniki: 1,4” pełnozakresowy x 8, 5,25” subwoofer x 1
• Znamionowa moc wyjścia: 2 x 20 W RMS + 1 x 100 W RMS
• Wejście zasilania: 100 – 240 V ~ 50/60 Hz
• Pasmo przenoszenia: 40 Hz – 20 kHz
• Stosunek sygnału do szumu: 80 dB
• Wersja Bluetooth®: 4.2
• Prol Bluetooth®: A2DP 1.3, AVRCP 1.6
• Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth®: 2,402 – 2,480 GHz
• Moc nadajnika Bluetooth®: 0 - 9dBm
• Modulacja nadajnika Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Wymiary (szer. x wys. x gł.): Głośnik niskotonowy: 231 mm x 276 mm x 231 mm;
Satelita: 84 mm x 271 mm x 84 mm
• Masa: 4,432 kg
5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
• Transdutores: 8 × alto-falantes full-range de 1,4” , 1 × subwoofer de 5,25”
• Potência nominal de saída: 2 × 20 W RMS + 1 × 100 W RMS
• Energia de alimentação: 100 a 240 V~ 50/60 Hz
• Resposta de frequência: 40 Hz a 20 kHz
• Relação sinal/ruído: 80 dB
• Versão Bluetooth®: 4.2
• Perl Bluetooth®: A2DP 1.3 e AVRCP 1.6
• Faixa de transmissão Bluetooth®: 2,402 a 2,480 GHz
• Potência de transmissão Bluetooth®: 0 a 9 dBm
• Modulação de transmissão Bluetooth®: GFSK, π/4 DQPSK e 8DPSK
• Dimensões (L × A × D): Woofer: 231 mm × 276 mm × 231 mm;
Caixas satélites: 84 mm × 271 mm × 84 mm
• Peso: 4,432 kg