Harman JBL CRUISE User manual

CRUISE
What's in the box
0
0
X 1
Screw bags as accessories are not included in the box, please order it separately
per specific needs
1: Check the screw type of both side of the motorcy le mirrors
2: Determine what type of screw bag to be ordered and also whether left - handed
screw bolts , nuts and adjust screw are required or not
3: Order and select bolts, nuts and adjust screw accordingly before starting
installation
Contenu de la boite / Contenido de la caja I Conteudo da caixa /
Lieferumfang / Contenuto della confezione / lnhoud van de doos I
Pakkauksen sisalto / CoAep>KMMoe Kopo6KM / Forpackningsinneh~II
/ Oet er der i kassen I ~31 I Zawartosc opakowania / filll~3~
/ Kutu i~erigi / ~I ;i~
FR: Les sacs de vis en accesso,res ne sont pas inclus dans la boite, veuillez les
commander separement selon les besoins specifiques.
1: Verifiez le type de vis des deux cote des retroviseurs de la moto.
2: Determinez le type de sac de vis a commander et si des vis au pas a gauche, des
ecrous et des vis de reglage sont requis ou non .
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
3: Commandez et selectionnez les vis, ecrous et vis de reglage en consequence
avant de commencer !'installation.
ES: Nose suministran las bolsas de tornillos como accesorios. Se deben pedir por
separado conforme a las necesidades espedficas.
1. Comprueba el tipo de tornillo a ambos I ados de los espejos de la motocicl eta.
2. Determina que tornillos necesitas pedir y tambien si necesitas tomillos, tuercas y
tornillo de ajuste con giro hacia la izquierda.
3. Pide los tornillos, las tuercas y el tornillo de ajuste que necesites antes de
empezar la instalaci6n.
PT: Os sacos de parafusos sao acess6rios nao incluidos na caixa. Encomende-os
separadamente conforme necessario.
1: Verifique o tipo de parafuso de ambos os lados dos espelhos da motocicleta
2: Determine o tipo de saco de parafusos a encomendar e se serao necessari
3: Encomende e selecione os parafusos e porcas de ajuste corretamente antes de
iniciar a instala~ao
DE: Beutel mit Schrauben als Zubehor sind nicht in der Box enthalten. Bitte bestelle
d1ese zusatzlich nach entsprechendem Bedarf.
1. Oberpriife den Schraubentyp an beiden Seiten der Motorradspiegel.
2. Oberpriife, welcher Typ an Schraubenbeutel bestellt werden muss und auch,
ob Schrauben, Muttern und Einstellschrauben mit Linksgewinde erforderlich sind
oder nicht.
3. Wah le die Schrauben, Muttern und Einstellschrauben nach Bedarf vor der
Installation aus und bestelle sie entsprechend.
IT: I sacchetti delle viti in quanto accessori non sono inclusi nella confezione,
ordinarli separatamente per esigenze specifiche
1: Controllare ii tipo di vite su entrambi i lati degli specchietti del motociclo
2: Determinare quale tipo di sacchetto con le viti deve essere ordinato e anche se
sono necessari o meno bulloni, dadi e viti di regolazione sinistrorsi.
3: Selezionare e ordinare di conseguenza bulloni, dadi ee viti di regolazione
sinistrorsi prima di iniziare l'installazione
NL: Schroefzakken als accessoires zijn niet inbegrepen in de doos. Deze moeten
naar behoefte afzonderlijk worden besteld.
1: Controleer het schroeftype aan beide zijden van de motorspiegels.
2: Bepaal welk type schroefzak besteld moet worden en ook of linkse
schroefbouten, moeren en stelschroeven nodig zijn.
3: Bestel en selecteer bouten en moeren en stet de schroef in, voordat je tot
installatie overgaat.
Fl : Ruuvipussit eivat sisally tarvikkeina pakkaukseen, tilaa ne erikseen oman
tarpeesi mukaan.
1: Tarkista ruuvin tyyppi moottoripyoran molempien peilien puolilta
2: Maarita tilattavan ruuvipussin tyyppi, ja tarvitaanko vasenkatisia pultteja,
muttereita ja saatoruuveja vai ei
3: Tilaa ja valitse sopivat pultit, mutterit ja saatoruuvit ennen asennuksen
aloittamista

CRUISE
RU: ~ penell<M npeACTaBnlHOT co6oii aKceccyapbt, He BXOAllll,lHe 8 KOMnneKT
ICidBKM, H 3aKa3bl8alOTCll .nononHMTenbHO cornaCHO KOHKpeTHblM
norpe6HOCTllM.
1. Onpe)lenHre r11n KpenelKei1 no o6e cropOHbl 3epKan MOTO~MKna
2. Onpe)lemne, KaKoi1 nm Kpenell<a cneAYer .3aKaJaTb, a raK>Ke rpe6y10rcR n11
6ombl, raiiKM M perynMp0804Hble 8MHTbl C nesoii pe3b6OH
3. nepe.n yaaHosoKoi-l 3aKa>trnre 11 no.nrorosbre 6ombl, rail KM M perynHpoB04Hble
BMHTbl
SV: Skruvpasar som tillbehtir inkluderas inte i ladan, bestall dessa separat efter
behov
1 :Kontrollera skruvtypen pa bada sidorna av motorcykelspeglarna
2: Fasts tall vilken typ av skruvpase som ska bestallas och om du behaver
vansterhanta skruvbultar, muttrar och justeringsskruvar eller inte
3: Bestall och valj bultar, muttrar och justeringsskruvar utefter detta innan du
paborjar montering
DA: Skrue p oser er tilbeh0r og ikke inkluderet i kassen. De skat bestilles separat
efter specifikt behov.
1: Kontroller skruetypen pa begge sider af motorcykelspejlene
2: Find ud af, hvilken type skruepose, der skal bestilles. Tjek ogsA, om
venstrehandede skruebolte, m0trikker og justeringsskrue er pakra!vet.
3: Bestil og vc"Elg bolte, m0 t rikker og justeringsskrue i overensstemmelse hermed,
for installatio n en pabegyndes
JP: f;j]i~(J) tl. t.::~l.tffil:IE]fflj ~ tl T 1,, ~ tt lvo~l:~,~f,f.
~.g-1:_tt I.; T JJIJ I: 5±3Z: l, T < ff_~ \,'
1: ;;t- 1--,~ -f' (J) 2 5-iffi:ifflU(J) tci. l: i- r:r: •:;? L * "t
2: 2:: (J) -$l -f' 7' (J) tci. t; 1d -i- 51:st -r ,;, f.)', t Lt 1-i:@I IJ (J) ~ ? 1 )
.::i. -* 11, 1--, -r •:; 1--, ~mtci. c: 'l){~,~7)' ~5 IJ' t,fit~ L, *9
3: ~f-.t,1-;i 1iti 1:, ~tn 1:* JI, 1--, r •:; 1--, iJUf tci. c: i-5i3t L-
~ fR L, * "t
PL: Woreaki ze srubami nie Sq dotqaone do opakowania, prosimy zamowi< je
osobno, zgodnie z potrzebami.
1. Sprawdi rodzaj wymaganej sruby po obu stronach lusterka na motocyklu
2. Ustal, jaki rodzaj woreaka ze srubami nalezy zam6wic oraz ay sruby
lewoskr~tne, nakr~tki i sruba regulacyjna 5q potrzebne.
3. Przed rozpoa~ciem montazu zam6w i wybierz odpowiednie sruby, nakr~tki I
srubf regulacyjn~.
CHT: ~~~q:i*l!J!Jf;f~~~1'r=~~1!:I=, fflt.lHUlm51<¥11
"Jt~
1: ~il.lft!ft!fHltJiffli:ilqfflU(At'«~ffi~
2: of '.if:~ n Jllftg ~~ ~m~ , .l..X BdiFS ~ ~ li: fflU !P.'-~ffl +i,
ffl flJffi ~in tt{~
3: mJ ~~ ~;z wi , Ulm M: ~t! f.l~, !.'- HJ ML ffl~r$JW ~~
TR: Aksesuarlar olarak verilen vidah torba l an kutuya dahil degildir, liitfen ozel
ihtiya~lara gore ayn sipari~ edin
Quick Start Guide
Guide de demarr e190 rap1de
1: Motosiklet aynalannin her iki tarafmm vida tipini kontrol edin
2; Ne tip vida torbas, sipari~ edilecegini ve aynca solak vida ovatalarmm,
somunlarm ve ayar vidasmm gerekli olup olmad1gm1 belirleyin
3: C1vatalan, somunlan sipan~ edip se~in ve montaja ba}lamadan once viday1
ayarlaym
KO: <2!jAilAic.I~ q;..t 7ttg~ ,1~~01 OtLI □ £ ~~ ~ROIi rrt2t
~££ ~§ot~Al2..
1:2.£t1toI7-f~~~2ILt>..t~~~ ~~ot~Al2..
2: ~@ottot at:: q;..t Jttg2! -§-*~ ~~ot .:i1 ~e=filol-§ q;..t
~.§., Li E ~ ~~ Lt>..t2.I ~R o:t~~ ~~ot~Al2..
3--~-p:10PI ~OJI ~E. LiE ~ ~~ LtAt~~~ol ~g ~
A1 EH
0
LAI Al n
I-:-, f ~ ...::c...
Design for M10 PE bag
I ~
~
M10 bolt Adjust screw M10
M10 Nut
<1>10.5 Spring
x2 x2 x4 washer for M 10
x4
~:
'
~
@
"'
~
Left hand Left hand Left hand <1>10.5 washer
M10 bolt
Adjust screw M10 M10 Nut for M10
X 1 X 1 x2
x4
Design du sachet PE MlO / Disefio para bolsa de polietileno tipo M 10 / Design para
bolsa PE M10 / Ausstattung des MlO-PE-Beutels / Busta per standard MlO PE/
Ontwerp voor MlO PE-tas I MlO-PE-pussi / CxeMa n3 nama AnR MlO / Design for
MlO PE-vaska / Design til MlO PE-pose/ MlO 'tt -f' ;(;~f-j &:, (J) p::J~ /Torba
PE dla modelu MlO / 'J~ MlO ~it PE 1d I MlO PE {antaya uygun tasanm /
MlOPE~ q;q~
MlO bolt B JUlon MlO / Perno M10 I Parafuso MlO / M10- Schraube / Bullone
MlO MlO bout/ MlO-pultti / 6om MlO / Bult, MlO/ MlO-bolt / MlOif- JI, 1-- /
Sworzen MlO / M10 iJtl I MlO ovata / MlO ~ E

CRUISE
Left-handed MlO Bolt ras M10 au pas a gauche /Tomillo MlO con giro hacia
,a . .., 10 lado esquerdo / MlO-Schraube mit Linksgewinde /
Bullone sinistrorso M10 / Lmkshandige M10•bout / vasenkatinen MlO-pultti / 6onr
M1o rnesoii pe3b6011 / vansterhant M 10-bult / venstrehandet M 10-bolt / le@]
IJ O)MlO if- Jt, 1-- Hruba lewoskr~tna MlO t li:fflij MlO ~fi / solak MlO
C ·ata
2
I~~0I1-MlO§E
Adjust screw MlOI V' de reglage MlO /Tornillo de ajuste MlO / Parafuso de
ajuste M 10 M 10 Stellschraube / Vite di regolazione Ml O/M 10 stelschroef /
M 10-saatoruuvi / Perym1poso4Hbll1 BHHT M 10 / Justeringsskruv, M 10 /M 10-
justeringsskrue / MlO~ffi'j.:;,:. .:_; I Sruba regulacyjna M10 / M10 ml~~M /
MlO Ayar vidas1 / MlO ~~q.A.~
Left-handed Adjust Screw MlO /Vis de reglage MlO au pas a gauche/
Tor illo d a.Iust i.110 con giro h cIa la izquierda I Parafuso de ajuste M 10
lado esquerdo /M 10-Einstellschraube mit Linksgewinde / Vite di regolazione
sinistrorsa MlO / linkshandige MlO stelschroef / vasenkatinen M10-saatoruuvi /
Peryn11poB04Hblii s11HT MlO c neeoii pe3b6011 / vansterhant MlO-justeringsskruv
I venstrehandet MlO-Justeringsskrue / 1£@] IJ O)MlO~~tl L; / sruba
regulacyJna lewoskr~tna MlO / 1-cfflU MlO !ffl.li5~~I solak MlO Ayar Vidas,/
~-e-~~• § M10 ~'fil q;..~
M10 Nut :c ou MlO /Tuerca M10 / Porca MlO / Mutter M10 / Dado MlO / MlO
""0" C- 11utteri JraiiKa MlO / Mutter, MlO / Ml0-m0tnk / M101"" ''./ 1-- /
"Jhi;e·, U1/\ I ll1n "1Ulij / MlO Somun / MlO Li E
Left - handed M10 Nut (crou MlO au pas a gauche /Tuerca MlO con giro hacia
1-l lZQl. rda Porca MlO lado esquerdo / M10-Muttermit Linksgewinde / Dado
sinistrorso MlO / linkshandige M 10 moer / vasenkatinen MlO-mutteri / fa ii Ka MlO
c nesoii pe3b6oii / vansterhant M 10-mutter / venstrehandet MlO-m0trik / ti:@]
I) 0) MlO-t- •:; 1-- I nakr~tka lewoskr~tna MlO / 1.rffltl MlO ~~ / solak MlO
Somun ~e~OI~ MlO Li E
ano.s Spring washer R,mdelle ressort 10.5 (i) / Arandela de resorte ©10.5 / Arruela
de p ·essao (!)JO 5 fed rscheibe (I) 10.5 mm/ Rondella elastica (I) 10.5 mm/ (1)10.5
veerring / (1)10.S-joustolaatta / npylKHHHaR wali6a (1)10.5 / FJaderbricka, (1)10.5 /
©10.5 l~seskive / (1)10.5 A 7 1 J ✓ ~ '7 •:; '1/ -v I Podkfadka spr~iysta (1)10.5 /
(1)10.5 ~~~lffi / 10.5(1) yayh pul / ol0.5 !:;.n ~ 21- A.1
(1)10.5 washer Rondelle 10.5 ¢l/ Arandela (1)10.5 / Arruela (1)10.5 / Untertegscheibe
10.5 7m ~oni.Jella (I) 10.5 mm I (1)10.S sluitring / (1)10.5-aluslaatta / UlaM6a
(i)J0.5 / Mutterbricka, (1)10.5 / (1)10.5 sp~ndeskive / (i)t0.5 '7 'Y '1/-V I Podktadka
(1)10.S / (1)10.5 fa!ID / 10.S(I) pul / 010.S 2.J-A1
Design for MS PE bag
"
r
Adjustscrew MB
x2
©
Quick Start Guide
Guide dP- l , " ..., ra, de
®
~
MB Nut Left hand MB Nut
x6
x2
@ w
M8*60 bolt <1>8.5 Spring <1>8.5 washer Lefthand Left hand
x2 washer for MB f
or MB
M8 bolt Adjust screw MB
x6 x6 X 1 x1
Design du sachet PE MS/ Disetio para bolsa de poliet1leno tIpo MS/ Design para
bolsa PE MS/ Ausstattung des MS·PE-Beutels / Busta per standard MS PE/ Ontwerp
voor MS PE-tas / MS-PE-puss1 / CxeMa 03 nama ,!VIR MS/ Design for MS PE-vaska /
Designtil MS PE-pose/MS -tt-1' ;(~f-j~O)P'.J~ /Torba PE dla modelu MS/
.... · ·- n.tt PE~/ MS PE ~antaya uygun tasanm / MS PE!lij q;q£_!
M8*60 bolt oulon MS"60 / Perno MS*60 / Parafuso Ms•60 / MS•60- Schraube /
• l/ M8*60 bout/ M8*60-pulni / 6om M8*60 / Bult M8*60 / M8*60-bolt
1 •
·- M ...-.1 •• • • • rorzen M8*60 I M8*60 ~~ I M8*60 cIvata / M8*60-5-E
Adjust screw MS de reglage MS/ Tornillo de a Juste MS/ Parafuso de ajuste
M ;t ,ch ub, tii 8 /Vite di regolaz1one MB/ Stelschroef MS/ MB-saatriruuvi /
PerynHpOB04HblH BHHT MS/ Justeringsskruv, MB/ Justeringsskrue MS/ M800fti5
::;- · Sruba reguluj~ca M8 / MS fJa.lmffl~ / Ayar vidas1 MS/ MS~~ q ,q
(1)8.5 Spring washer / Rondelle ressort 8.5 (I)/ Arandela de resorte ©8.5 / Arruela de
pressao (1)8.5 / Federscheibe (I) 8.5 mm I Rondella elastica (I) 8.5 mm/ ©8.5 veerring
/ (1)8.5-joustolaatta / npy111HHHaR wa116a (1)8.5 I Fjade r bricka, ©8.5 / ©8.5I3seskive
/ (1)8.S A 7 1 J ✓ "./ '7 •:; '1/ -v I Podktadka spri;i:ysta (1)8.5 / (1)8.5 J.i!'4fiHil /
" 5(1) yryh rul / 08 !:;.E. ~ 2~ A1
MS Nut rou MS/ Tuerca M8 / Porca MS/ Mutter M8 / Dado MS/ M8 moer /
f m / faiil<a MS/ Mutter, MS/ M8-m0trik / MS -t- •:; 1-- I Nakri;tka MS/ MS
~.mt MB Somun I MS Li§
(l)S.5 washer ondelle 8.5 (I)/ Arandela (l)g.5 / Arruela (l)g.5 / Unterlegschelbe
dell a (I) 8.5 mm/ (1)8.S sluitrmg / (1)8.5-aluslaatta / UJaMa (1)8.5 /
Mutterbricka, (1)8.5 / !PS.S sp~ndeskive / (1)8.S '7 •:; '1/ -v I Podkladka (1)8.5 I (1)8.5
ttl'RI 'B.,."'-ul 'e" c; 2~A1
Left-handed MB Bolt s MS au pas a gauche /Tornillo MS con giro hacia la izqurerda
aI uso PiS 1do t ,q ~• rdo / MS-Schraube mit Unksgewmde / Bullone smistrorso
MS/ Linkshandige MS-bout/ vasenkatinen MS-pultti / 6om MSc neeow pe3b6oli
/ vansterhant MS•bult/ venstreh3ndet MS-bolt/ 1.r@l lJ 0) MB;f- JL, 1-- I sruba
lewoskr~tna MS I 1.:i:ffllj MS 9#-ti /solak M8C1vata / ~eNOI~ MS uE

CRUISE
Left-handed M8 Nut I foou M8 au pas a gauche /Tuerca M8 con giro hacia
la 1zqmerda / Porca M8 lado esquerdo / MB-Mutter mit Linksgewinde / Dado
sinistrorso M8 / linkshandige M8-moer / vasenkatinen M8-mutteri / f ai.\Ka M8 c
nesoi.\ pe3b6oii / vansterhant MB-mutter/ venstrehandet M8 - m0trik / ti.@] I)
O)M8-J- 'Y t-- / nakr~tka lewoskr~tna M8 / :1-i:ffltJ M8 ~~ / solak M8 Somun/
~e:go1~MaLiE
Left-handed Adjust Screw M8 /Vis de reglage M8 au pas a gauche /Tomillo de
ajuste M8 con giro hacia la izquierda / Parafuso de ajuste M8 lado esquerdo /
M8-Einstellschraube mit linksgewinde / Vite di regolazione sinistrorsa M8 /
Linkshandige M8 stelschroef / vasenkatinen M8-saatoruuvi / PerynMpOB04Hbti.\
BHHT M8 c neeoi.\ pe3b6oi.\ / vansterhant M8-justeringsskruv / venstrehandet M8-
justeringsskrue / J.i:@] ".> 0) MB~tl~ t.:: I sruba regulacyjna lewoskr~tna M8 /
1.i:fffU M8 ~1(r'i~~/solak M8 AyarVidast / ~e:go1~ M8 ~~ qN
Design for Design for HarleyDavidson 1200 custom
PE bag
UNFS/16" Nut <DS.5 Spring
x2 washer for MS
xS
I ® @
M8*90 bolt UNFS/16" MS Nut <DS.5 washer
x2
Adjust screw
x6
for MS
x2
xs
Design du sachet PE Harley Davidson 1200 custom/ Dtsefio para bolsa de
polietileno para la motocicleta Harley Davidson 1200 Custom/ Projeto de design
para bolsa PE Harley Davidson 1200 custom/ Ausstattung des Harley Davidson
1200 Custom-PE-Beutels / Busta per standard Harley Davidson 1200 custom PE/
Ontwerp voor Harley Davidson 1200 custom PE-tas / Harley Davidson 1200 Custom
-PE-pussi / CxeMa n3 naKera AOR Harley Davidson 1200 custom/ Design for Harley
Davidson 1200 custom PE-vaska / Designet til specialfremstillet Harley Davidson
1200 PE-pose/ Harley Davidson 1200 1J A ~ J.... ffl ~f1 d1J 0) r,t;J ~ / Torba
PE na spersonalizowane efernenty do modelu Harley Davidson 1200 / W~ Harley
Davidson 1200 21z:~m?:~H PE~/ Ozel yaptm Harley Davidson 1200 PE
~antaya uygun tasanm / Harley Davidson 1200 7 ➔ A~ PE~ Cl :.qcz.1
M8*90 bolt / Boulon M8*90 I Perno M8*90 / Parafuso M8*90 / Schraube M8 x 90
I Bullone M8X90 / M8l'90 bout/ M8 x 90 -pultti / 6onr M8*90 / Bult, MB x 90 /
M8*90-bolt / M8*90 if-11.- t-- / Sworzen M8*90 / M8*90 ~~ / M8*90 c1vata
/M8*90~E
Quick Start Guide
Guide de demarrage rap1de
UNFS/16" Adj u st screw Vis de reglage UNFS/16" / Tornillo de ajuste UNFS/16 "
/ Paratuso de ajuste UNFS, 16" / Stellschraube UNF 5/16" /Vite di regolazione
UNF 5/16" / UNFS/16" stelschroef / UNFS/16"-saatoruuvi / Peryn11poeo4Hb111 s11Hr
UNFS / 16" (40,64 CM)/ Justeringsskruv, UNF5/16" / UNFS/16" justeringsskrue /
UNFS/16" ~lr'i+ ~ / Sruba regulacyjna UNFS/16" / UNFS/16" ~!IUI~ /
UNFS/16" (8 mm) Ayar vidast / UNFS/16" ~ ~ q A~
UNFS/16" Nut I Ecrou UNFS/16" /Tuerca UNFS/16" / Porca UNFS/16" / Mutter
UNF 5/16" / Dado UNF S/16" / UNF5/16 " moer / UNF5/16" -mutteri / fai.\Ka UNFS/16' '
(40,64 CM) I Mutter, UNFS/16" / UNFS/16" metrik / UNFS/16" T •:; t- / Nakr~tka
UNF5/16" / UNFS/16" ~-BJ I UNFS/16" (8 mm) Somun / UNFS/16" Li E
M8 Nut / Ecrou M8 / Tuerca M8 / Porca M8 / Mutter M8 / Dado M8 / M8 moer /
M8-mutteri I fai.\Ka M8 / Mutter, M8 / M8 - m0trik / M8 -J- •:; t-- I Nakr~tka M8 / M8
~~ I MB Somun I MB Li E
<1>8.5 Spring washer I Rondelle ressort 8.5 <I>/ Arandela de resorte <1>8.5 / Arruela de
pressao <1>8.5 / Federscheibe <I> 8.5 mm I Rondella elastica (!) 8.5 mm I <1>8.S veerring
/ <1>8.5-joustolaatta / npy>t<HHHaR wai16a <1>8.5 / Fjaderbricka, <1>8.5 / ©8.5 laseskive
/ ©8.5 ;z 7 1 ) ::.., ~-? 'Y :,, -\" I Podktadka spr~i:ysta <1>8.S / <1>8.5 5¥a'JH!I I
8.5© yayh pul / D8.5 A n: 'El .2~ A1
$8.5 washer Rondelle 8.5 (!) / Arandela ©8.5 I Arruela $8.5 / Unterlegscheibe (!) 8.5 mm I
Rondella (!) 8.S mm/ (!)8.5 sluitring / (!)8.5-aluslaatta / Wa~6a (!)8.5 / Mutterbricka, $8.5 /
$8.5 spa.>ndeskive / <1>8.5 'J •:; -::., -\" I Podkladka $8.5 / ill8.5 ~Ii / 8.5(!) pul / 08.5 2f A~
@ Buttons
X 2 »f
*
◄ >
x 1 ► II
◄ >))
CJ
► II
\.- • " • I
.' J
,. /
............. ..w....-... - /
-· ~
Boutons I Botones I Botoes I -Tasten / Pulsanti / Knoppen /
Painikkeet / KHOnKM / Knappar / Knapper I ;j{~),I Przyciski / im
/ Dugmeler / Ifie

CRUISE
(;;\ Desi gn for motorcycles ' mirror screw type MS,
~ M10 and HarleyDavidson 1200 custom
Design pour vis de retroviseurs motos de types M8, M10 et Harley
Davidson 1200 custom/ Diseno para tomillos de espejo de
motocicleta tipo MS y M10 y para la motocicleta Harley Davidson
1200 Custom/ Projetado pa ra retrovisores de motocicletas
com parafusos tipo MS, M10 e Har l ey Davidson 1200 custom/
Spiegelschrauben ffir Motorrader in den Ausfuhrungen MS, M10
und Harley Davidson 1200 Custom I Progettato per le viti degli
specchetti retrovisori delle moto di tipo MS, M10 e Harley D avidson
1200 custom / Ontwerp voor spiegel op motorfiets schroeftype
MS, M10 en Harley Davidson 1200 custom/ Harley DatJidson 1200
Custom -moottoripyoran peilien ruuvityypit: MS ja M10 / CxeMa
AJIH 3epKaJ1bHoro Br.tHTa MOTOL1MK11a TM nos MS, M10M Harley Davidson
1200 custom/ Design for motorcykelspegelskruv, typ MS, M10
och Harley Davidson 1200 custom/ Design til motorcykelspejle,
skruetype MS, M10 og Harley Davidson 1200 specialfremstillet I
;t-t-JH ~5-©i~111'1M8,M10, Harley Davidson 1200:tJA 11.b.
ffl I Model sruby do lusterka motocyklowego z gwintem MS, Ml0 oraz
spersonalizowana wersja do modelu Harley Davidson 1200 /
ll$il!«IIMB~ M8,M10 ffl Harley Davidson 1200 i!Xlfiffl,C,m
It/ MS, MlO ve ozel yaptm Harley Davidson 1200 motoslklet aynasI
vida ti.irlerine uygun tasarim / 2.Ej>.J-0lf DI~ Lt>.J-1 M8, M10 gi Harley
Davidson 1200 7i~~ CJ~'ll
Qui ck Start Guide
Guide de dema.rage rap de
© Installation of speaker for M10 screw type
1. Disassemble left M10 mirror from motorcycle
Mirror
Disassemble
M10 mirror from
motorcycle
Vis de type M10 pour montage d'enceinte / lnstalaci6n de altavoz
con tornillo M10 / lnstala~o do alto-falante para parafuso tipo
M10 / lautsprechermontage fur Schraubentyp M10 / lnstallazione
del diffusore per vite tipo M10 / lnstallatie luidspreker voor
schroeftype M10 / Kaiuttimen asennus M10-ruuvityypilla /
YCTaHOBKa aKyCTi.t'4eCKOM CKCTeMbl AJ1$1 BI/IHTa TMna M10 / Installation
av hogtalare for M10-skruvar / Montering af hojttalertit M10-
skruetype / i~~1'1M101:0)~~-1J-0)1(21)frrlt / lnstalacja
gtosnika w przypadku srub Mlo/ ii MlO tlMIIM~SM~1 / M10 vida
turu i~in hoparlor kurulumu / MlO Lt>.t~ 6IIl7i ~ti
Demonter le retroviseur M 10 gauche de la moto / Desmonte el espejo izquierdo
tipo M10 de la motocicleta / Rem ova o retrovisor M 10 esquerdo da motocicleta I
ltnken MlO-Spiegel vom Motorrad abbauen / Smontare lo specchietto sinistro M10
dalla moto / Demonteer M 10 linkerspiegel van motorfiets / lrrota vasen MlO-
pe1h moottoripyorasta / .AeMoHrnpyihe neaoe 3epKano M 10 Ha MOTOUMKne /
Demontera vanster M lO•spegel fran motorcykeln / Afmonter venstre M1 O·spejl
fra motorcyklen / 1-:cqJMlO~ 5 - ~ ;t- 1-- /{ -1' tr 6~ 0 91- "'9 I
Zdemontuj w motocyklu lewe lusterko z gwintem MlO /}.flfij]fillfHl'gtc:
ffltl M10 ~~ffl / Sol MlOaynay, motos,kletten sokiin / ~~~ M10 □ l2i-~
(2E-jA~Ol~OIIAi g.2.10~~.A.12.
Mirror etrov1seur /Espejo/ Retrovisor I Spiegel/ Specchietto /Spiegel/ Peili /
3ep1 1no · ~~ · · ieji • ~ - • ·.u~~erko / ~~ffl / Ayna / □ I 2.i
Disassemble M10 mirror from motor c ycl e Demonter le retroviseur MlO de la
mo oI D1 smonte el espeJo t1po Iv, 10 de ia liotocicleta / Remova o retrovisor M 10
da motoc1cleta / MlO·Spiegel vom Motorrad abbauen / Smontare lo specchletto
M 10 dalla moto / Oemonteer MlO spiegel van motorfiets /lrrota M10-peih

CRUISE
mootto r ipyo r as ta / !l eMoH rn pyihe 3e p Ka110 M10 Ha MO T OL111K11e / Demontera M 10-
spege ln fran motorcykeln / Afmonter MlO-spej l fra motorcyklen / MlO.:: '5 - ~
~ - 1-- 1\' -1' fJ' 6 .IN'? ,11. °9 /Zdemontuj w mo t ocyklu lusterko z gwintem
MlO /f n:ffflffi:lfi~ MlO ~~ffi / MlO aynay1 motosikletten sokUn / M10
012.1 ~ 2E 1 A~Ol~Ol1A i ;¥2. l a~~Al.2.
2. Take the M10 boltwith M10 nut 2pcs, C1>10.5 washer
2pcs and C1>10.5 spring washer 2pcs from M10 PE bag
<D10.5 washer
<D10. 5 spring washer
M10 nut
M10bolt
M10 nut - --- -- --
<D10.5 spring washer
<D10.5 washer-
=-
2. Prendre le boulon MlO et les 2 ecrous MlO, les 2 rondelles 10,5 (I) et les
2 rondelles ressort 10,5 (I) du sachet PE MlO / Haga uso del perno M10 con dos
tuercas MlO, dos arandelas ©10,5 y dos arandelas de resorte (1)10,5 de la bolsa de
polietileno tipo MlO / Retire o parafuso MlO com as duas porcas MlO, duas arruelas
©10,5 e duas arruelas de pressao $10,5 da bolsa PE MlO / MlO- Schraube, 2M 10-
Muttem, 2 Unterlegscheiben 0 10,5 mm und 2 Federscheiben 010,5 mm aus dem
MlO-PE-Beutel nehmen / Prendere ii bullone MlO assieme ai due dadi MlO, alle
due rondelle 010,5 mm e atle due rondelle elastiche 010,5 mm dalla busta M10
PE/ Neem de MlO bout met 2x MlO moer, 2x (1)10,5 sluitring en 2x (1)10,5 veerring
uit de M10 PE-tas / Ota MlO-PE-pussista kaksi MlO-pulttia, kaksi M10-mutteria,
Quick Start Gui de
Guide de demarrage rapide
kaksi 10,5-a l uslaattaa ja ka ksi 10,5-joustolaattaa / 803bM11re 6onr Ml O, ra"KY M10
(2wr.), waH6y (1)10,5 {2wr.) 11 npyll<MHHYIO wa"6Y (1)10,5 (2wr.) 113 n, naKeTa MA
MlO /Ta MlO-b u lten med 2 st. MlO-mutt r ar, 2 st. (1)10,5-mutterbrickor och 2 st.
(1)10,5-fjade r brickor fran MlO PE-vaskan /Tag M10- bo l ten med M10-m o trik 2 stk.,
(1)10,5 sp~ndeskive 2 stk. og ©10,5 laseskive 2 stk. fra MlO PE-posen / M10 PEI~
,y "J' 7J' 6, MlOif- Jt, t-, M101- •:; 1--211, ©10.5 ? •:;:,., -v 21ml, ©10.5 7-
°/
1
J / -7 ? 'Y :,., -v 21ml ~ IN '? ill °9 I Wyjmij sworzen M 10 z2 szt. nakr~tek
M10; 2 m. podktadek (1)10,5 oraz 2 szt. podk t adek spr~iystych (1)10,5 z torby PE
na elementy z gwintem MlO / 1.tf M10 PE ~!Nti:12@ M10 ~~ffl M10
.i{J:, 21~ ©10.5 mill.& 2 f~ ©10.5 ~~~Ill/ MlO PE ~antadan MlO
ovatay1, 2 tane MlO somunu, 2 tane 10,5(1) pulu ve 2 tane 10,5(1) yayh pulu \1kartm
/ M10 PE~ OJI A1 MlO ~ E 2~ il'JJII MlO Li E PH, 010.5 2~ A1 PH, 010.5
All~ 2~A 1 27H~ niLH~A l 2.
3. Screw M10 bolt into the left speaker holder
Before After
Speaker holder
M10 bolt
Vi sser le boulon MlO dans Je support d'enceinte gauche/ Atomille el perno M10 en
el soporte del altavoz izquierdo / Aperte o parafuso MlO no suporte do alto-falante
esquerdo / MlO-Schraube in die linke Lautsprecherhalterung schrauben / Avvitare
ii bullone MlO nel supporto sinistro del diffusore / Draai MlO bout in de linker
luidsprekerhouder / Ruuvaa MlO-pultti vasemman ka1uttimen pidikkeeseen /
3as11Hr11re 6onr M 10 s AeplKarenb nesoro AHHaM11Ka / Skruva fast M 10-bulten i
vanster hogtalarhallare / Skru MlO-bolten i den venstre h0jttalerholder /M 10 ;f Jt,
1-- ~'-i:OJ 7- t:'.'- t.J -;t; Jt, IJ.' - 1~.IN '?f1tt ~ /Wkr~csworzen MlO
w uchwyt lewego gfosnika / ~ MlO ~~ltAirffftlllj~Oj\~/ Sol hoparlor
tutucusuna M 10 ovatayt vidalaym / M 10 ~ E ~ ~~ ~ A I[j 71 ~ C-j OJI
.:i}~ Al :11 ~ J..l.2.
Before / Avant/ Antes/ Antes /Vorher /Prima/ Voor /Ennen/ !lo/ Fore/ F0r /AA"/
Przed I 71;.6x'M I Once It!
After I Apres / Despues / Depois / Nachher / Dopo /Na/ Jalkeen / nocne /Etter/
Efter / ~ /Po/ o/=EJ;x 11 / Sonra / ~

CRUISE
Speaker holder Support d'encemte / Soporte del altavoz / Suporte do alto-falante
tsprecherhal ~rung/ Supporto diffusore / Luidsprekerhouder / Ka1uttimen
pid1ke / Jlep>Karenb at<yc1114ecKo~ C11CTeMbl / Hogtalarfaste / HoJttalerholder /
;z I::" - 1J -;t, Jl, ~ - / Uchwyt g!osnika / ~JDI\~ / Hoparlor tutucu I
.A. Ttl::JJ J:tCi
4. Screw M1 O bolt into left motorcycle mirror hole
e
---~jjfj
I U
:i
Motorc yc le mirrorhole
Screw M1 0 bolt i nto
motorcycle mirror hole
Visser le boulon MlO dans le trou du retrov1seur gauche/ Atornille el perno MlO
en el orifiC10 del espeJo izquierdo de la motoc1deta / Aperte o parafuso MlO no
furo do retrovisor esquerdo da motocicleta / M 10 Sch•aube m die lmke Bohrung
fur den Motorradsp1egel schrauben / Avvitare ii b1;' one MlO nel foro smistro per
lo specchietto sulla moto / Draai M 10 bout in gdt voor hnkerspiegel op motorfiets
/ Ruuvaa M10-pultti moottoripyoran vasemman pellin aukkoon / 3as11HT"Te 6onr
MlO s orsepcrne nesoro 3epKana MOTOl.l"Kna / Skruva fast MlO-bulten I Mlet
pa motorcykelns vanstra spegel / Skru M 10-bolten I venstre motorcykelspejlhul /
MJO;f- JL- t-- ~ 1-c© 2 5 - Jf.11' ,~~ I) fg It~ /Wkr~c sworzen MlO
w otwor na lewe lusterko motocyklowe / ~ MlO ~~ffiAli:iR1 J:IIHl~~~
isHL / M10 ovatay1 sol motosiklet ayna dehgme v1dalaym / MlO 5- E fr~~
~~· ··o·~ □ i-•i ;e.-ru, _,TJ, ,..,.~Al.2
Screw M1O bolt into motorcycle mirror hole ,ser le boulon M 10 dans le trou
du reu .., ,1 p t>rri ~ 1cio del espejo de la motoc1cleta
/ Aperte o parafuso M 10 no furo do retrov1sor da motocicleta / MlO-Schraube in
dre Bohrung fi.ir den Motorradspiegel schrauben / Avvitare ii bull one M 10 nel foro
per lo specchietto sulla moto / Draai MlO bout in gat voor spiegel op motorfiets
/ Ruuvc1a MlO pultti moottoripyoriin pe,lin aukkoon / 3asHHrnTe 6onr MlO B
orneprn,1e 3epKana MOTOLIHKna / Skruva fast M 10-bulten i halet pa motorcykelns
spegel/SkruMlO boltenrmotorcykelspejlhul/MlOif-JL- 1--~ :t- I' I\
-1 {l) =: 5 - Jf.11' 1.:~ IJ ftj"lt-?> /Wkr~sworzeri M10w otwor na
lusterko motocyklowe / ~ M 10 ~tifflA!l.l!lI~~ffiTL/ MlO c1vatay1
motosiklet ayna deligine vidalaym I M10 ~E ~ 2E1A~OI~ □ I~, -iOll
i:l~A.l:;11tJAl.2
Quick Start Guide
Guide t e emarrag ap1di
Motorcycle mirro r hole / Tr1Ju du retroviseur moto / Orificio del espejo de la
101 1cii:I ·ta/ Furo do visor da motocicleta / Bohrung fur Motorradspiegel /
foro per lo specch1etto sulla moto / Gat voor spiegel op motorfiets I Moottonpyoran
peilin aukko / Orsepcrne 3epKana MOTOlll1KJ1a / Motorcykelns spegelMI /
Motorcykelspejlhul / ;;;t- - f-- I~ -1 (J) ~ 5 - Jf.l 1' I Otw6r na lusterko
motocyklowe / mm. 1!H!~if!TL / Motosiklet ayna deligi / 2 E1 A.~0 I~
012,-~
5. Screw M10 Adjust screw into left speaker holder
hole
Before
M1 0 Adj ust
screw
After
-t-'
e
Visser fa vis de reglage M 10 dans le trou du support d· enceinte gauche/
Atornille el torn ii lo de a;uste M 10 en el orifioo del soporte del altavoz rzqurerdo
/ Aperte o parafuso de ajuste M10 no furo do suporte do alto-falante esquerdo I
MlO-Stellschraube m die hnke Bohrung fur die Lautsprecherhalterung schrauben
/ Avvitare la vite di regolazione M10 nel foro del supporto sinistro del d1ffusore /
Draa, MlO stelschroef m gat voor linker luidsprekerhouder / Ruuvaa M10-saatoruuVI
vasemman kaiuttimen pidikkeen aukkoon / 3aBHHrnre perym1pOB04Hblii
BHHT MlO s orsepcrne Aep>KarenR nesoro JlHHaMHKa / Skruva fast M10·
justeringsskruven i halet pa vanster hogtalarhallare / Skru M10-Justenngsskruen
, venstre h01ttalerholderhul / M10m.lffi5 *:J ~ 1-i: (J) ;( I:::"-tJ - *JI,~
- Jf.11' 1.: IUUJ fg It-?> /Wkr~c srub~ regulacyjn~ MlO w otw6r w uchwycie
lewego gtosnika / ;it; M 10 ~m~~fflAli:iffUP$~Dj\~
1
HL / MlO Ayar
vidasmr sol hoparlor tutucusu deligine vidalaym /M1O ~ i:;! q .. q~ ~~~
,;,.. -•-1 -ri ~OJI .:i1~Al9l~Al.2
M10 Adjust screw Vis de reglage MlO /Torn· ode ajuste MlO / Parafuso de
[e o tellschraube / Vite di regolaz1one M 10 / MlO stelschroef /
MlO-saatoruuv, / Pery1111pOBO'IHblii BHHT MlO / Justeringsskruv, M10 / MlO·
justeringsskrue / M10~i?.i *:JI Sruba regulacyJna MlO / M10 ~!ml{~ I
M10Ayarvrdas1/ MlO ~~qA.~

CRUISE
6. Screw the M10 mirror into leftspeaker holder
Before After
Speaker holder
Please follow the same in s tallation process to install the right speake r.
Visser le retroviseur M10 dans le support d'enceinte gauche/
Atornille el espejo de M10 en el soporte del altavoz izquierdo /
Parafuse oretrovisor M10 no suporte do alto-falante esquerdo
/ M10-Spiegel in dielinke Lautsprecherhalterung schrauben /
Awitare lo specchietto M10 nel supporto sinistro del diffusore /
Monteer de M10 spiegel in linker luidsprekerhouder / Ruuvaa M10-
peili vasemman kaiuttimen pidikkeeseen / 3asMHTMre 3ep1<ano Ml o
K ,QeplKaremo neaoro AMHaMMKa / Skruva fast M10-spegeln i vanster
hogtalarh~llare I Skru M10-spejlet i venstre hojttalerholder/ MlO~
5-'f1i(1)~ ~-t.J-;t-J~1f-i:&1Jf;:tlt-Q I Wkr,c lusterko z gwintem
M10 w uchwyt lewego gtosnika / 113 MlO lffllfflA1ilJIMPj\l / M10
aynay1 sol hoparlortutucusuna vidalayin / M10 Dlc!I !l~ ~Ilj,t It-JOI
:c~J.J~l~>-12
Suivre la meme procedure d'installation pour monter l'enceinte droite. / Siga el
mismo proceso de instalaci6n para montar el a!tavoz derecho. / Siga o mesmo
processo para instalar o alto-falante direito. / Fiir den rechten Lautsprecher
sind dieselben Montageschritte auszufiihren / Seguire le stesse istruzioni per
installare ii diffusore destro. /Volg dezelfde instructies voor de installatie van de
rechter luidspreker /Toista samat toimenpiteet oikean kaiuttimen asentamista
varten. / nosrop~ne npouecc yctaHo!WI wu1 npasoro A11HdMMKa. / Folj
samma installationsprocess for att lnstallera hi:iger hogtalare. / Folg samme
monteringsproces for at montere den hojre hojttaler. /6 <l) ;<. ~ - 11 -
't> fii.11.: -j:. /1~ t- IN tJ f-g It 1:" <tf. ~ 1.,' o / Wykonaj te same kroki w celu
zainstalowania prawego gfosnika. I i11i!Ul~ffl fi5J l¥g ~~fjfj; *~~ti
ffllJll,f!JOj\ / Sag hoparli:irU kurmak i~in liitfen ayni kurulum surecini takip edin. /
~:: w~o ~ -S?-~ ~IIl71f~· ~tlo~tJ.A.l2.
Quick Start Guide
Guide de 6 .J' ,- le
@ Installation of speaker for MS screwtype
1. Disassemble MS mirrorfrom motorcycle
Mi rr or
Disassemble MB
mirror from
motorcycle
Montage d'enceinte pour vis de type MS/ lnstalaci6n de altavoz
con tornillo MS / lnstalavao do alto-falante para parafuso tipo MS
I Lautsprechermontage fur Schraubentyp MS / lnstallazione del
diffusore per vite tipo MS / lnstallatie luidspreker voor schroeftype
MS / Kaiuttimen asennus MS-ruuvityypilla / YcraHoeKa aK)'CTM'leCKOH
rncreMbl Al'" BMHTa rMna MS / Installation av hogtalare for M8-
skruvar / Montering afh0jttalertil MS~skruetype / :Mi111'1M8ffl
~e-:t.J-(T)JNIJi•.Ht / lnstalacja gtosnika w przypadku srub MS/ ii
MS litB~rJgl~'\ / MS vida turu i~in hoparlor kurulumu / MS 4A~~
~111~ tJ:,;I
1. Disassemble MS mirror from motorcycle •monter le retroviseur MB de la
moto I De~non e el t rocicleta / Remova o retrovisor MB
da motocicleta / MS-Spiegel vom Motorrad abbauen / Smontare lo specch1etto
MS dalla moto / Demon teer MS spiegel van motorfiets / lrrota MB-peili
moottoripyorasta / /.leMOHTMpyi1re 1epKano MB Ha MOTOL111KJ1e / Demontera
MB-spegeln frJn motorcykeln / Afmonter MB-spejl fra motorcylden /MS.:: 5 -
~ ~ - 1-- I~ -1' !J' GIN tJ )1. 9 I Zdemontuj w motocyklu lusterko z gwintem
MB Ij~fij] ffi:!fI i¥g MB ~~ffi I MB aynay1 motostkletten sokun / MS OI 2i ~
2Ei.A.~Ol~Oll Ai ~2.10~~.A.12.

CRUISE
2. Take the M8 * 60 boltfrom M8 PE bag and take M8
nut 2pcs , Cl>8.5 washer 2pcs and Cl>8.5 spring washer
2pcs from share part PE bag
<1> 8.5 washer
M8*60 bolt
<D 8.5 spring washer • ~
M8 nut --- -IL- __ __.
Prendre le bout on M8*60 du sachet PE M8, les 2 ecrous M8, les 2 rondelles 8,5 qi et
les 2 rondelles ressort 8,5 qi du sachet PE de pieces detachees / Haga uso def pemo
M8•6o de la bolsa de polietileno tipo MB y de dos tuercas MB, dos arandelas qig,5
y dos arandelas de resorte qig,5 de la bolsa de polietileno (piezas compartidas) /
Retire o parafuso M8*60 da bolsa PE MB e as duas porcas M8, duas arruelas (1)8,5
e duas arruelas de pressao (1)8,5 da bolsa de pe\as PE/ M8 x 60-Schraube aus
dem MB-PE - Beutel nehmeri sowie 2 M8-Muttern, 2 Unterlegscheiben 0 8,5 mm
und 2 federscheiben 0 8,5 mm aus dem PE-Beutel fur gemeinsame Teile nehmen
/ Prendere ii bullone M8x60 dal sacchetto M8 PE e prendere i2 dadi M8, le 2
rondelle o 8,5 mm e le 2 rondelle elastiche o 8,5 mm dalla busta Parti condivise PE
I Neem de M8*60 bout uit de M8 PE-tas en neem 2x M8 moer, 2x qi8,5 sluitring en
2x (1)8,5 veerring uit de PE-tas met reserveonderdelen I Ota M8-PE-pussista kaksi
M8-pulttia, kaksi M8-mutteria, kaksi 8,5 aluslaattaa ja kaksi 8,5 - joustolaattaa /
8o3bMHTe 6om M8*60143 n3 nama ,QnR MB, a ratot<e raMKY M8 (2wr.), wa~6y
qi8,5 {2wr.) 14 npy1Kl4HHYIO wa~6y qi8,5 (2WT.) H3 03 naKeTa c 3an4a(TRM14 /Ta
M8 x 60-bulten fr~n M8 PE-vaskan och ta 2 st. M8-muttrar, 2 st qig,5.mutterbrickor
och 2 st. qi8,5·fjaderbrickor fran PE-vaskan med reservdelar /Tag M8•60-bolten
fra M8 PE-posen, og tag M8-metrik 2 stk., (1)8,5 spc!!ndeskive 2 stk. og al8,5
laseskive 2 stk. fra PE-reservedelsposen/ M8 PE/~•:; :f fJ' 6M8*60;r,Jt, 1-- ~
I&'J tf1 L,, ~~ I~ -1 YPE/{ •:; :f fJ' 6M8-t- •:; I-- 2@1, (1)8.5 '7 •:; ~
-v 2@1, a>S.5 ~ 7 1 J :., :f? •:; ~ -v 2ffl] ~ I& 'J lli 1" / Wyjmij sworzen
M8~6o z torby PE na elementy z gwintem MB oraz wyjmij 2 szt. nakr~tek MB; 2 szt.
podkfadek a>B,5 i2 szt. podktadek spr~zystych (1)8,S z torby PE na a~sci dzielone
/f,t MBPE~I&lli M8*60iUi, ~#rsJ~i~PE~l&lli 2@M8 ~
is}:, .2-@] (1)8.5 !i}lijffi2 ii (1)8.5 ~11~[!]I MB PE \antasmdan M8*60
civatay1, ortak par\a PE \antasmdan 2 par\a MB somunu, 2 par\a 8,5(1) pulu ve 2
par\a 8,5a> yayh pulu \1kartm / MB PE~ OJI Ai M8*60 ~ .§.~ 7Jj LH .::il, ~®-
¥~ PE~OJIAi M8 Li E PH, 08.S 2~A127H, 08.5 ~.£ ~ £1-A~ 27H~
7JiLH~Al.2
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
3. Screw M8 nut , Cl>8.5 washer and Cl>8.5 spring
washer onto M8 * 60 bolt
<1> 8.5 washer
<!> 8.5 spring washer •--~
M8 nut
·· I :
...
M8 bolt · ·· ·• •
M8 nut ... ··
~ -- -- .
Visser I' ecrou M8, la rondelle 8,5 (I) et la rondelle ressort 8,5 a> sur le boulon M8"60
/ Monte el perno M8, la arandela qig,s y la arandela de resorte al8,5 en el perno
M8*60 / Aperte a porca MB, a arruela (1)8,5 ea arruela de pressao (1)8,5 no parafuso
M8"60 / MB-Mutter, Unterlegscheibe 0 8,5 mm und Federscheibe 0 8,5 auf die MB x
60-Schraube drehen / Avvitare ii dado MB sul bullone M8x60, inserendo la rondella
e la rondella elastica 0 8,5 mm fra di loro / Draai MB moer, (1)8,5 sluitring en (1)8,S
veerring op M8*60 bout/ Ruuvaa M8-mutteri, 8,5-aluslaatta ja 8,5-joustolaatta
M8 x 60 -pulttiin / 3aB14Hrnre raHKY MB, waH6y a>8,S 14 npy1K~HHY10 waH6y a>B,5 s
6om M8*60 / Skruva fast M8-muttern, (1)8,5-mutterbrickan och (1)8,5-fjaderbrickan
pa MB x 60-bulten / Skru M8-m0trikken, (1)8,5 spamdeskiven og (1)8,5 laseskiven pa
M8"60-bolten / MB -J- •:; 1-- , (1)8.5? •:; ~ "1 , (1)8.5 A 7 1 J ~ :f ? •:; ~ -v ~
M8*60 ;rs Jt, 1-- I::I&'J fg It ~ / Nakr~c nakr~tk~ MB oraz zal6i podkladk~ (1)8,S
oraz podkladk~ spr~iyst~ (1)8,5 na sworzer't M8*60 I~ MB~~, (1)8.5 mlffl
~ (1)8.5 ijiJiffi-lilffi..t M8*60 ~~/MB somunu, 8,5(1) pulu ve 8,5(1) yayh
pulu M8*60c1vataya vidalaym I MB Li E, 08.5 2~A1 gJ (8.5 :!:::..II~ £I-A~~
M8*6Q~EOJI .::il~AIJl~Al.2

CRUISE
(!)8,5 na sworzen M8*90/ lm MS t,ta}, (!)8.5 ml!l& (!)8.5 ~~ml!Jffl
J:. M8*90 ~~ I MB somunu, 8,5(!) pulu ve 8,5(1) yayh pulu M8"90 ovataya
vidalaym I MB Li E, 08.5 2~ J-1 '?-! o8.5 !.::. n 'EJ 2.j-J-~ ~ M8*90 ~ E Oil
.:il~J-171 ,._, J-12.
Adju st the bolt to a proper locat io n/ Regler le boulon sur la position appropriee
/ Aju• : ·· el pemo en ,: 1tio / Ajuste o parafuso na posi~,fo adequada / Schraube
in die korrekte Position bringen / Regolare ii bullone perche abbia una posizione
appropriata / Stel de bout naar een passende locatie / 5aada pultti oikein /
Orperyn11py~re 6om s Hy>t<HOM Mme/ Justera bulten till ratt plats/ Juster bolten
til den korrekte placering / if- JL, " ~ ilg-t;TJ tJ fu:!ii I.: m!fffi "t ~ /Wyreguluj
ustawienie sworznia / flolfi!i'«ti¥ ~ ~1llfl./ C1vatay1 uygun bir noktaya
ayarla:•m 1{§; E~ ~!:IL~ Sfl:1-:1£ ❖ ~o~~J-12.
4. Screw M8*60 bolt into the Left speaker holder
Before After
Speaker holder
· • M8"90 bolt
Visser le boulon M8*60 dans le support d'enceinte gauche I Atornille el pemo
M8*60 en el soporte del altavoz izquierdo / Aperte o parafuso M8*60 no suporte
do alto-falante esquerdo / MS x 60-Schraube in die linke lautsprecherhalterung
schrauben / Avvitare ii bullone M8X60 nel supporto sinistro de! diffusore / Draai
M8~6o bout in de linker luidsprekerhouder / Ruuvaa M8 x 60-pultti vasemman
kaiuttimen pidikkeeseen / 3as11Hrnre 6om M8*60 s Aepltmenb nesoro AMHaM11Ka
/ Skruva fast M8 x 60-bulten i vanster hogtalarhallare / Skru M8*60-bolten i den
venstre h0Jttalerholder / M8*60 if- JL, " ~ ti. (J) A ~ - 1J -* JL, ~ - 1.:
IN IJ fg ,t ~ / Wkr~c sworzen M8"60 w uchwyt lewego gfosnika / ~ M8"60
ffl~ffl.i\1-cffltlf~o;,~ I M8*60 ovatay1 Sol hoparlor tutucusuna vidalaym /
M8*60~E ~ ~~ AIIlri ~CiOJI .:il~Al7l{JAl.2
Quick Start Guide
Guide d demarrage rapide
5. Screw M8 * 90 bolt into left mirror hole after
assembled <!>8.5 washer, (!)8.5 spring washer, MS nut
on it .
<D8. 5 washer
<D8. 5 spring washer :;:;
M8 nut J
Assemble <D8.5 spring washer,
<1>8 .5 washer on Ms·oo bol t
Mot orcycle mirror hole
Visser le boulon M8*90 dans le trou du retroviseur gauche a pres avoir monte la
rondelle 8,5 Gl, la rondelle ressort 8,5 (!) et l'ecrou MS par dessus. / Atornille el
perno M8*90 en el orificio del espejo izquierdo despues de montar la arandela
(!)8,5, la arandela de resorte (1)8,5 y el perno MS en el mismo. / Aperte o parafuso
M8*90 no furo do retrovisor esquerdo ap6s ter posicionado a arruela de
pressao (!)8,5, a arruela Gl8,5 ea porca MS./ M8 x 90-Schraube zusammen mit
aufgesteckter Unterlegscheibe (I) 8,5 mm, Federscheibe (!) 8,5 mm und darauf
aufgeschraubter MS-Mutter In die linke Spiegelbohrung drehen / Avvitare ii
bull one M8X90 nel foro per lo specchietto sinistro dopo aver assemblato su di esso
la rondella elastica o 8,5 mm, la rondella 0 8,5 mm eii dado MS./ Draai M8*90
bout in gat voor linkerspiegel, nadat Je er de (1)8,5 veerring, (D8,5 sluitring, M8 moer
op hebt geplaatst. / Aseta 8,5-aluslaatta. 8,5-joustolaatta seka M8-mutteri MS x
90-pulttiin ja ruuvaa pultti sen jalkeen vase mm an peilin aukkoon. / 3as11HTITTe
6om M8*90 s oraepcrne nesoro 3epKana noCJ1e c6opKH Ha HeM waii6bl (!)8,5,
npylKMHHoii waii6bl (1)8,5 11 raiiK11 MS. / Skruva fast MS x 90-bulten i halet pA
vanstra spegeln efter att ha monterat (!)S,5•mutterbrickan med (!)8,5-fjaderbrickan
och M8-muttem ovanpa. / Skru M8*90-bolten i venstre spejlhul efter samling af
(!)8,5 IAseskive, (!)8,5 sp~ndeskive og M8-motrik pA den. / (1)8.5 r; •:; 1/ -v , (!)8.5
A -.J' I)~~ r; ':I 1/ i7 B ~ UM8-t-•:;I--~ IN '?f-j' It t.::M8*90if- JL, 1--
~ , 1-c (J) ~ 5 - ffl 1' I.: IN '? fg It ~ o/ Wkr~c sworze11 M8*90 w otw6r
na lewe lusterko po zafoieniu na niego podkiadki Gl8,5 i podkiadki spr~zystej Gl8,5
oraz nakr~ceniu nakr~tki MS./~ (1)8.5 5iatali!, Gl8.5 ~I!!, MS fflfij:
~Jl-8-tt Ms«90 ~~J:.;z~, ~ M8*90 ffltli!'t.i\1-cffllHf~ffl.Ro
I M8*90 C1vatay1 sol ayna deliginin i~ine monte edilen 8,5(!) pul, 8,5(!) yayh pul ve
MS somunundan sonra vidalayin./ o8.5 2tAt 08.S An 'EJ 2.1-J-t MS Li E ~
n1.g ~ M8*9Q~E~ ~l~ 0121 ~on .:il~AIJl~Al.2..

CRUISE
motorcykelspejlhul / M8*90 ;J{Ji, 1-- ~ :;;t- - 1-- I~ 1' OJ :: 5 - ffl 1' I.:
ml l'J f1 it~ /Wkr~c sworzer\ MS*90 w otw6r na lusterko motocyklowe / ~
Ms•90 -~~Ail:i'f[{f~ffl-rL / M8*90 ovatay1 motosiklet ayna deligine
vidalaym/M8*9Q~E ~ £EiJ,~OI~ Dl2i ~OJI :i1~Al:i1l~Al.2
Mo t orcycle mirror hole /Trou du retroviseur moto / Orificio de f espejo de la
motocicleta / Furo do retrovisor da motocideta / Bohrung fur Motorradspiegel /
Foro per lo specchietto sulla moto / Gat voor spiegel op motorfiets / Moottoripyoran
peilin aukko / Oreepm1e 3epKa11a Moro1.11-11<na / Motorcykelns spegelhal /
Motorcykelspejlhul / :;;t- - 1-- I\' 1' (J) =: -5 -ffl 1' I Otw6r na lusterko
motocyklowe / '.ml'f[ff~ffirL/ Motosiklet ayna deligi /.2Ei A~OI ~
□ l2i ~
6. Screw MS Adjust screw into hole of the left
speaker holder
Before
M8Adjust
sc rew
After
-Speaker holder
Visser la vis de reglage MS dans le trou du support de I' enceinte gauche/
Atornille el tornillo de ajuste M8 en el orificio del soporte del altavoz izquierdo
/ Aperte o parafuso de ajuste M8 no furo do suporte do alto-falante esquerdo /
M8-Stellschraube in die Bohrung fur die linke lautsprecherhalterung schrauben /
Avvitare la vite di regolazione MS nel foro del supporto sinistro del diffusore / Oraai
MS stelschroef in gat voor de linker luidsprekerhouder / Ruuvaa M8-saatoruuvi
vasemman kaiuttimen pidikkeen aukkoon / 3as11Hnne perym1poso4Hb1i1 Bl1HT
M8 B ornepcr11e /_\ep>1me1111 nesoro A11HaM11Ka / Skruva fast M8-justeringsskruven
i halet pa vanster hogtalarhallare / Skru M8-justeringsskruen i hullet pa venstre
h0jttalerholder / M8~l((.i ;r,. :J ~ 7-i: OJ A ~ - tJ - it JI, :I -ffl 1°' I.:
ml f'J f1 It 7ai /Wkr~csrub~ regulacyjn~ MS w otwor w uchwycie lewego glosnika
I~ MB ~!€~~~Atifff1Jlljlj ti]\~/ Sol hoparltir tutucusu deliginin
i~ine M8 ayar vidasm1 vidalaym /MS~~ q A~~ ~~ ~ A 111 :i11 ~ c-, ~ OJI
:i1 ~ Al 71 ~ Al.2
MS Adjust screw /Vis de reglage MS /Tornillo de ajuste MS/ Parafuso de ajuste
M8 / MS-Stellschraube /Vite di regolazione M8 / MS stelschroef / MS-saatoruuvi /
Pery1111poso4Hb1~ BMHT M8 / Justeringsskruv, MS/ M8•justeringsskrue /M8~W
~ :J I Sruba regulacyjna M8 / M8 ~!iHJ~ I MB Ayar vidas1 / M8 ~ ~ q A~
QuickStart Guide
Guide de demarrage rapide
7. Screw MS Left mirror into speaker holder hole
Before After
M8 mi rror
Speaker holder
Please follow the same installation process to install the right speaker.
Visser le retroviseur MS gauche dans le trou du support d'enceinte / Atornille el
espejo izquierdo tipo M8 en el soporte del altavoz izquierdo / Parafuse o retrovisor
MS no furo do suporte do alto-falante / Linken MS-Spiegel in die Bohrung fur die
Lautsprecherhalterung schrauben I Avvitare lo specchietto sinistro nel foro MS
del supporto del diffusore / Draai MS linkerspiegel in gat voor luidsprekerhouder
/ Ruuvaa M8-peili vasemman kaiuttimen pidikkeen aukkoon / 3as11HTMTe nesoe
3epKano M8 K oraepcr1110 Aep1Karen11 J.\MHaM11Ka / Skruva fast MS-vansterspegeln
i ha let pa vanster hogtalarhallare / Skru MB venstre spejl i h0jttalerholderhullet /
M8ti ~ 5 - ~ ;z ~ - 1J -ffl 1' I:: ml I'.) f;j It ~ / Wkr~c lewe lusterko
z gwintem M8 w uchwyt gtosnika / Im MS 7-i:-ffllHf~fflfflAl!j~O]\~-rL
/ MB Sol aynay1 hoparlor tutucu deligine vidalaym / M8 ~l ~ DI 2i ~ A 111 :1i
~Ci ~OJI :il~Al:11{:!Al.2
MS mirror / Retroviseur MS/ Espejo tipo MB/ Retrovisor M8 /MS-Spiegel/
Specchietto MS/ MS spiegel / M8-peili / 3epKano M8 / M8-spegel I M8-spejl / M8
~ 5 - / Lusterko z gwintem M8 / MS fl~ ffi/ MS ayna / M8 DI 2.i
Suivre la meme procedure d' installation pour monter I' enceinte droite. / Siga el
mismo proceso de instalaci6n para montar el altavoz derecho. / Siga o mesmo
processo para instalar o alto-falante direito. / Fur den rechten Lautsprecher
sind dieselben Montageschritte auszufuhren / Segui re le stesse istruzioni per
install are ii diffusore destro. / Volg dezelfde instructies voor de installatie van de
rechter luidspreker / Toista samat toimenpiteet oikean kaiuttimen asentamista
varten. / nosrop11re npo~ecc ycraHOBKl1 JlflR npasoro /.\MHaM11Ka. / Folj
samma installationsprocess for att installera hoger hogtalare. I flllg samme
monteringsproces for at montere den hojre hojttaler. I :t5' OJ A ~ - 1J -
ti la.I C:.:f.)1~1: ml l'J{1 It t < tc ~ 1.,, o /Wykonajte same kroki w celu
zainstalowania prawego gtosnika. /afBl!fflffilaJA'9~~l¥~*~~:t:i'
ffitllli~Pl\ I Sag hoparltirii kurmak i~in liitfen ayn1 kurulum surecini takip edin. /
~~ ~~2.$. Sf~ ~n17-J ~ ~Alol{J;.1 .2.

CRUISE
®
Speaker for Harley Davidson 1200 custom
installation
1. Disassemble UNF5/16 " left mirrorfrom motorcycle
Mirror
Disassemble
UNFS/16" mirror
from motorcycle
Installation d'enceinte pour Har1ey Davidson 1200 custom I
Altavoz para montaje en la motocicleta Harley Davidson 1200
Custom/ lnstala~o do alto-falante para Har1ey Davidson 1200
custom/ lautsprechermontage fur Harley Davidson 1200 Custom
/ lnstallazione diffusore per Harley Davidson 1200 custom/
lnstallatie luidspreker voor Harley Davidson 1200 custom /
Kaiuttimen asennus Harley Davidson 1200 Customiin / AMHaMMK
Allfl ycraH0BKM Ha Harley Davidson 1200 custom / Installation
av hogtalare for Harley Davidson 1200 custom/ Hejttaler til
skrmddersyet Harley Davidson 1200-montering / Harley Davidson
12001.J ~ 9kffl~ t:'-1.J-O)J!RtJf.f,t / Spersonalizowana instalacja
gfosnika w modelu Harley Davidson 1200 / ii Harley Davidson 1200 a
&e~IPA / Ozel yapIm Harley Davidson 1200 i~in hoparfor kurulum
talimatlari / Harley Davidson 1200 ~~~ ~III~ ~,:I
Demonter le retroviseur UNF5/16" gauche de la moto / Desmonte el espejo
izquierdo tipo Utlf 5/16" de la motocicleta I Remova o retrovisor UNF 5/16"
esquerdo da motocicleta / linken UNF 5/16 "-Spiegel vom Motorrad abbauen /
Smontare lo specchietto sinistro (UNF 5/16 ") dalla moto / Demonteer UNF5/16"
linkerspiegel van motorfiets / lrrota vasen UNF5/16" •peili moottoripyorasta /
,lleMoHrnpy~re nesoe 3epKa110 UNFS/16" (40,64 CM) Ha MOTOI.IHKlle / Demontera
vanster UNF5/l6" -spegel fr!n motorcykeln / Afmonter venstre UNFS/16" spejl
fra motorcyklen I lE © UNF5/16" ~ 5 - t: ;;t- - 1-- /~ -1' fJ\ '3 IN IJ 9i- T
/ Zdemontuj w motocyklu lewe lusterko z gwintem UNFS/16" / f.li=fflitUlil:t-J
UNFS /16" 1-i:ffllj~J«¾ffl / Motosikletten UNF5/16" (8 mm) sol aynay, sokiin /
UNF5/16" ~~ 012.1~ 2EiA~Ol~OIIAi ¾f:2.la~~Al.2
Qu ick Start Guide
Guide de demarrag ap,de
Disassemble UNF5 / 16 • mirror from motorcycle / Demonter le retroviseur UNf 5/16"
de la moto D •~monte el espejo tipo UNF5/16 d1. la motocicleta / Remova o
retrovisor UNF5/16" da motocicleta / UNF 5/16"-Spiegel vom Motorrad abbauen
/ Smontare lo specchietto (UNF 5/16 ") dalla moto / Oemonteer UNFS/16"
sp1egel van motorfiets / lrrota UNFS/16" -peili moottoripyorasta / J,\eM0Hn1py~11e
3epKa110 UNF 5/16" (40,64 cM) Ha MOTOUHKlle / Demontera UNFS/16" -spegel fran
motorcykeln / Afmonter UNF5/16"spejl fra motorcyklen / UNF5/16" ~ 5 - ~
~ - 1-- I~ -1' -/J' '3 IN I') 9i- l" I Zdemontuj w motocyklu lusterko z gwintem
UNF5/16" / fR=ffiflffi:!Ji:t-J UNFS/16" 1ft00ffl / Motosikletten UNF5/16"(8
mm)aynay1 ~okiin 'UNF5!16" □ 12.1~ 2E:iA~0l~OIIAi ¾f:2.lo~~Al2
2. Take the M8 * 90 bolt from Design for Harley
Davidson 1200 custom PE bag and take MS nut 3pcs ,
Cl>8 .5 washer 3pcs and Cl>8 .5 spring washer 3pcs from
share part PE bag
<D8 .5 washer
<1>8 .5 spring washer
MB nut
M8*90 bolt
Prendre le boulon M8'90 du sachet PE Design for Harley Davidson 1200 custom, et
les 3 ecrous MS, les 3 rondelles 8,5 (I) et les 3 rondelles ressort 8,5 (I) du sachet PE de
pieces detachees / Haga uso de! perno M8*90 de la bolsa de polietileno diseflada
para la motocicleta Harley Davidson 1200 Custom y de tres tuercas MS, tres
arandelas (1)8,5 y tres arandelas de resorte (1)8,5 de la bolsa de polietileno (piezas
compartidas) / Retire o parafuso Mst·90 da bolsa PE Design para Harley Davidson
1200 custom e retire as tres porcas MB, tres arruelas (1)8,S e tres arruelas de pressao
(1)8,5 da bolsa de pec;as PE/ MS x 90-Schraube aus dem PE-Beutel der Ausstattung
filr Harley Davidson 1200 Custom nehmen sowie 3 M8-Muttern, 3 Unteriegscheiben
0 8,5 mm und 3 Federschelben o 8,5 mm aus dem PE-Beutel fur gemeinsame Teile
nehmen / Prendere ii bullone M8x90 dalla busta per Harley Davidson 1200 custom
PE e prendere dalla busta Parti condivise PE 3 dadi MS, 3 rondelle 0 8,5 mm e3

CRUISE
rondelle elastiche 0 8,5 mm/ Neem de M8"90 bout uit de Ontwerp voor Harley
Davidson 1200 custom PE-tas en neem 3x M8 moer, 3x Gl8,5 slu1tring en 3x 08,5
veerring uit PE-tas met reserveonderdelen I Ota Harley Davidson 1200 Custom
-PE-pussista kaksi M8 x 90 -pulttia ja ota yhteisten osien PE-pussista kolme
M8-mutteria, kolme 8,5-aluslaattaa ja kolme 8,5-joustolaattaa / 803bMHTe 6onr
M8"90113 n3 nama wu1 Harley Davidson 1200 custom, a raK>Ke ra~KY MS (3WT.),
wai16y (!)8,5 (3WT.) 11 npy>t<HHHYIO wai16y (!)8,5 (3WT.) 113 n3 naKeTa c 3an4arn!MH
/ Ta MS x 90-bulten fr~n Design for Harley Davidson 1200 custom PE-vaskan och
ta 3 st. M8-muttrar, 3 st. (!)S,5-mutterbrickor och 3 st. (!)S,5-fjaderbrickor fr3n
PE-vaskan med reservdelar /Tag M8"90-bolten fra Design til specialfremstillet
Harley Davidson 1200 PE-posen, og tag M8-motrik 3 stk., (!)8,5 sp~ndeskive 3 stk.
og ©8,5 laseskive 3 stk. fra PE-reservedelsposen / Harley Davidson 12001J A -9 b.
PE/\•;, ~:f.J' SM8*90;f- Jl, 1-- ~ .QlPJ lli ~, ~~ 1{ -':JPEI\ ·;, ~ t.r
6M81" •;, 1-- 3fffij, (!)8.5 '7 •;, ~ ;-, 3f@, Gl8.5 A 7 1 ) ::., ~ '7 ,;, ~ ;-, 300
~ ~ IJ ili '9 / Wyjmij sworzen M8*90 z torby PE na spersonalizowane elementy
do modelu Harley Davidson 1200 oraz wyjmij 3 szt. nakr~tek MS; 3 szt. podktadek
$8,5 i3 szt. podktadek spr~iystych ©8,5 z torby PE na cz~sci dzielone I~ r -~
Harley Davidson 1200 2X~~a9'.tt PE ~J !Nlli M8*90 -~. ~~!is.I
~ftj: PE ~l&te3 f~ M8 tla}, 3 fffil ©8.5 f/J:l!l& 3 fffil (!)g.5 5iiiafll:ll!
/ Ozel yap1m Harley Davidson 1200 PE \antasmdan M8*90 c1vatay1, ortak par\a PE
\antasmdan 3 tane M8 somunu, 3 tane 8,5(!) pulu ve 3 tane 8,5Gl yayh pulu \1kartm
/ Harley Davidson 1200 :1f~ ~ q:,;:~£.! PE~OllAi M8*90 ~E ~ ll! LHj]_,
~~ ~ g PE~ Oil Ai M8 Li E PH, 08.S 2~ A1 PH, 08.S An ~ 2~ A1 3
7H ~ llJ LH ~ .A.I 2
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
3. Screw M8 nut, Cl>8 .5 washer and <1>8.5 spring
washer onto M8*90 bolt
<I>8.5 washer .... ::::========
<I>8.5 spnng washer - - ~
M8 nut -- I I
M8 nut I I I
<I>8.5 spring washer ··--·E-~--iJ
<I> 8.5 washer
Ma·oo bolt ...•....
--· - ---
--~
Adjust the bolt to a
proper location
Visser I' ecrou M8, la rondelle 8,5 (!) et la rondelle ressort 8,5 (l) sur le boulon
M8*90 / Monte el pemo M8, la arandela $8,5 y la arandela de resorte $8,5 en
el perno M8*90 / Aperte a porca M8, a arruela (!)8,5 ea arruela de pressao Gl8,5
no parafuso M8*90 / MS - Mutter, Unterlegscheibe o 8,5 mm und Federscheibe
e 8,5 mm auf die M8 x 90-Schraube drehen / Avvitare ii dado M8 sul bull one
M8x90 , inserendo la rondella e la rondella elastica 0 8,5 mm fra di loro / Draai
M8 moer, $8,5 sluitring en <1>8,5 veerring op M8*90 bout/ Ruuvaa MS- mutteri,
8,5-aluslaatta ja 8,5-joustolaatta MS x 90-pulttiin / 3aBMHTMTe rai1Ky M8, waM6y
(!)8,5 M npy>i<MHHYIO waM6y (!)8,5 B 6om M8"90 / Skruva fast M8-muttern, Gl8,5-
mutterbrickan och Gl8,5 - fjaderbrickan pa M8 x 90-bulten / Skru M8· m0trikken ,
(!)8,5 spamdeskiven og (!)8,5 laseskiven pa M8"90-bolten / M81" ':I I' , (!)8.5
'7 •;, ~ -v, $8 .5A 7 1 ) 'Y ~ '7 •;, ~ ;-, ~ M8*90* JI, 1-- 1.: IN IJ fg ,t
~ I Nakr~c nakr~tk~ MS oraz zat6z podktadk~ (!)8,5 oraz podkfadk~ spr~iyst~

CRUISE
4. Screw M8*60 bolt into the Left speaker holder
Before After
Speaker holder
Visser le boulon M8*60 dans le support d' enceinte gauche/ Atornille el perno
M8*60 en el soporte del altavoz izquierdo / Aperte o parafuso M8*60 no suporte
do alto-falante esquerdo / MS x 60-Schraube in die linke Lautsprecherhalterung
schrauben / Avvitare ii bull one M8X60 nel supporto sinistro del diffusore / Oraai
M8*60 bout in de linker luidsprekerhouder / Ruuvaa M8 x 60 -p ultti vasemman
kaiuttimen pidikkeeseen / 3as1.mr1m 6om M8*60 B Aeplt<areni:, nesoro AHHaMHKa
/ Skruva fast M8 x 60-bulten i vanster hogtalarhallare / Skru M8*60-bolten i den
venstre h0jttalerholder / M8*60 if-JI, I'- ~ 1:£. (J) A t'.' -tJ- ;:t; JI,~ - 1;:
ffiZ IJ f-j It ~ / Wkr~c sworzer'i M8*60 w uchwyt lewego gtosnika / ~ M8*60
~~ffiA!x.ffltlfJtl/\~/ M8*60 ovatay1 Sol hoparlor tutucusuna vidalaym /
M8*60 ~E ~ ~H~ -"-Ill?'1 ~C-iO!I .:iJ.~J..l?'l{JJ..1.2
5. Screw M8 * 60 bolt into left mirrorhole after
assembled <1>8 .5 spring washer , <1>8.5 washer on it .
<D 8.5 spring washer ~
<D B.5 washer, =
Assemble <D B.5 spri ng washer,
<D B.5 washer on M 8*6O bolt
-+-- 1
e
Scre w M 8*90 bo lt into
moto r cycle mirror hole l
Motorcycle mirror hole
Visser le boulon M8*60 dans le trou du retroviseur gauche apres avoir monte la
rondelle ressort 8,5 Ill et la rondelle 8,5 G> par dessus. / Atomille el perno M8*60
en el orificio del espejo izquierdo despues de montar la arandela de resorte 11>8,5
Qu i ck Start Guide
Guide de demarrage rapide
y la arandela ©8,5 en el mismo. I Aperte o parafuso M8*60 no furo do retrovisor
esquerdo ap6s ter posicionado a arruela de pressao 11>8,5 ea arruela ©8,5. / M8
x 60-Schraube zusammen mit der aufgesteckten Federscheibe o 8,5 mm und
der darauf liegenden Unterlegscheibe 0 8,5 mm in die linke Spiegelbohrung
schrauben / Avvitare ii bullone M8x60 nel foro sinistro per lo specchietto, dopo
aver assemblato su di esso la rondella elastica 0 8,5 mm e la rondella 0 8,5 mm.
/ Draai M8*60 bout in gat voor linkerspiegel, nadat je er de Gl8,5 veerring, 11>8,5
sluitring op hebt gemonteerd / Aseta 8,5-joustolaatta ja 8,5-aluslaatta M8 x 60
-pulttiin ja ruuvaa pultti sen jalkeen vasemman peilin aukkoon. / 3aBHHTHTe
6om M8*60 B orsepCTHe nesoro 3epKa11a nocne c6opKH Ha HeM npYJKHHHO~
wai161>111>8,5 H wa~6b1 11>8,5. / Skruva fast MS x 60-bulten i vanstra spegelns hal
efter att ha monterat Ql8,5-fjaderbrickan med 11>8,5-mutterbrickan ovanpa. / Skru
M8*60-bolten i venstre spejlhul efter samling af ©8,5 laseskive, 11>8,5 spc:endeskive
pa den./ $8.5 A 7 IJ :,, /_/ '7 ':J 1/ "7 t 11>8.S '7 ':J 1/ "7 :a; M8*60 if- JI., 1-- ,::.
ffiZ IJ f;j' It -r iJ' 6, ~ n ~ 1:£. (J) 2 5 - ffl1'I:: ffiZ IJ f;j It~ / Wkr~c
sworzen M8*60 w otw6r na lewe lusterko po zatoieniu na niego podktadki ©8,5
oraz podktadki spr~iystej 11>8,5. I~ $8.5 ~i!Ht~lil, $8.5 ~lil*Jl.g-t:£
M8*60 ~~..t2fi, ;m M8*60 ~~ffiA1:£.ffltHJOOIHLo I M8*60
c1vatay1 8,5Ql yayh pul ve 8,5$ pul ile bir araya getirdikten sonra sol ayna deligine
vidalaym. I 08.5 -"- n ~ 2r J..~ .2~ 08.S 2r .A.~ ~ 771 g * M8*60 ~ E ~ ~~~
Dl2i ~Oil .:il~Al71~.Al2..
Assemb le 11>8.5 sp r ing washer , 11>8.5 wa sher on M8 * 60 bolt / Monter la rondelle
ressort 8,5 Ill et la rondelle 8,5 © sur le boulon M8*60 / Monte la arandela de
resorte 11>8,5 y la arandela G>8,5 en el perno M8*60 / Posicione a arruela de
pressao 11>8,5 ea arruela 11>8,5 no parafuso M8*60 / Federscheibe 0 8,5 mm und
Unterlegscheibe 0 8,5 auf MB x 60-Schraube stecken / Assemblare la rondella
elastica e la rondella 0 8,5 mm sul bullone M8x60 / Monteer G>8,5 veerring, $8,5
sluitring op M8*60 bout/ Kiinnita 8,5-joustolaatta ja 8,5-aluslaatta MS x 60
-pulttiin / CMoHrnpyiire npy>KHHHYIO waH6y G>8,5 H waii6y Ql8,5 Ha 6om M8*60
I Montera ©8,5-fjaderbrickan och $8,5-mutterbrickan pa M8 x 60-bulten / Sarni
$8,5 laseskive, ©8,5 sp.endeskive pa M8*60-bolten / G>8.5 A 7 1 J :,, -7' '7 •:;
:,, '\" t ©8.5 IJ •y ,::,, "7 :a: M8*60 if-J 1., I'- I::I&I) f-j It ~ / Za16i podktadk~
11>8,5 i podktadk~ spr~iyst~ ©8.5 na sworzeri M8*60 / ~ $8.5 5iiHl~[I], 11>8.5
mlll*R.g-1":E M8*60 ~~..t / M8*60 ovataya 8,5Ql yayh pulu ve 8,5$
pulu monte edin / 08.S A n ~ 2r .A.1 .2~ 08.5 2r .>..1 ~ M8*60 ~ E ~I Oil
771 .!?-ti J..I 2.
Screw M8 * 90 bolt into motorcycle mirror ho le /Visser le boulon M8*90 dans le
trou du retroviseur de la moto / Atornille el perno M8*90 en el orificio del espejo
de la motocicleta / Aperte o parafuso M8*90 no furo do retrovisor da motocicleta
/ MS x 60-5chraube in die Bohrung fur den Motorradspiegel schrauben / Avvitare
ii bullone M8x90 nel foro per lo specchietto sulla moto / Draai M8*90 bout in
gat voor spiegel op motorfiets / Ruuvaa M8 x 90 -pultti moottoripyoran peilin
aukkoon / 3asHHTHTe 6om M8*90 s orseprn1e 3epKa11a Moro41,1K11a / Skruva
fast MB x 90-bulten i halet pa motorcykelns spegel / Skru M8*90-bolten i

CRUISE
Assemble $8.5 spring washer , (1)8.5 washer on M8*90 bolt M >nter la rondelle
ressor (I) { la rond1 (D sur le bo 118 90 / M1 a arandela de
resorte ID8,5 y la arandela (1)8,5 en el perno M8*90 / Posicione a arruela de
pressao ID8,5 ea arruela Gl8,5 no parafuso M8*90 / Federscheibe o 8,5 mm und
Unterlegscheibe 0 8,S mm auf M8 x 90-Schraube stecken / Assemblare la rondella
elast,ca e0 8,S mm la rondella o 8,5 mm sul bullone M8x90 / Monteer (1)8,5
veerring, Gl8,S sluitring op M8"90 bout/ Kiinnita 8,5-joustolaatta ja 8,5-aluslaatta
M8 x 90-pulttiin / (MOHrnpyiire npy>KMHHYIO waii6y (1)8,5 M waii6y $8,S Ha 6om
M8*90 / Montera (1)8,5-fjaderbrickan och (1)8,5-mutterbrickan p~ M8 x 90-bulten
/ Sarni (1)8,5 laseskive, $8,S spcrndeskive p3 M8"90-bolten / (1)8.5 :::Z 7 1 J ✓
,:J? ':I-::.,°" t $8.5? •;.,::., "\' ~ M8*9Q;f- Jt, t-- 1.: :ml IJ 1-J It ~ / Za16z
podk!adk~ (1)8,5 i podk!adk~ spr~zyst~ (1)8.5 na sworzen M8*90 / ~ ¢l8.5 "~fa
~, ¢l8.5 tlH!I*.§ ~ tt M8*90 ~ti..t / 8,5(1) yayh pulu ve 8,5(1) pulu M8*90
ovatamn uzerine monte edin / 08.S A n ~ 2.~ A~~ 08.5 2.~ A~ ~ M8•9Q ~ .§.
¥IOll-'0 ~Al2
Use M8 nut to tighten the bolt UI 1hser I' ecrou MS pour serrer le boulon / Utilice
rca M8 pa1 D'etar el perno / Use a porca MS para apertar o parafuso /
Schraube mit MS-Mutter festziehen I Utihzzare ii dado M8 per serrare ii bullone /
Gebruik MS moer om de bout vast te draaien / Kirista pultti M8-mutterin avulla /
l1cnonb1yiire raHKY MS, 11T06bl mRHYTb 6om / Anvand M8-muttern for att dra at
bulten / Brug M8-motrikken til at stramme bolten / MB T •;., t-- ~'fie-:> --C ;f- Jl,
t- ~ ~ 11) ~ I Uzyj nakr~tki MB w celu dokr~cenia sworznia I 11effl MB ~-tij
*ffl~~~ I C1vatay1 s1kmak i~in M8 somunu kullamn / M8 Li E ~ ~ E ~
~OIAl ~•2
Motorcycle mirror hole Trou du retroviseur moto / Orificio del espejo de la
mo10c: ta/ fur, • ;o 'etrovisor da motocicleta / Bohrung fur Motorradspiegel /
Foro per lo specchietto sulla moto / Gat voor spiegel op motorfiets / Moottoripyiiran
peilin aukko / OrnepcrMe 3epKana MOT04MKna / Motorcykelns spegelh31 /
Motorcykelspejlhul / ~ - t-- 1{ -1' 0) E: 5 - ffl1'I Otw6r na lusterko
motocyklowe /:ffill[ fftOOffl 1L / Motos1klet ayna deligi / 2 Ei A~ OI~
Dl2i~
Quick Start Guide
Guide de der1a1 . Je rapid
6. Screw UNFS/16" Adjust screw into hole of the left
speaker holder
Before
UNFS /1 6"
Adjust screw
Speaker h ol der
After
Visser la vis de reglage UNFS/16" dans le trou du support de l'enceinte gauche
/ Atomille el tornillo de ajuste UNFS/16" en el orificio del soporte del altavoz
izquierdo / Aperte o parafuso de ajuste UNFS/16" no furo do suporte do
alto-falante esquerdo / UNF 5/16" - Stellschraube in die Bohrung ffir die linke
Lautsprecherhalterung schrauben / Avvitare la vite di regolazione UNF 5/16"
nel foro del supporto simstro del diffusore I Draai UNFS/16" stelschroef
in gat voor de linker luidsprekerhouder / Ruuvaa UNf 5/16 "- saatoruuvi
vasemman kaiuttimen pidikkeen aukkoon / 3aBMHTKTe perynMpOB04HblH BMHT
UNFS/16" (40,64 cM) s orsepcn,e .Qep>KarenR nesoro AHHaM11Ka / Skruva fast
UNFS/16 "-1usteringsskruven i halet pa vanster hiigtalarh3llare / Skru UNFS/16"
justermgsskruen i hullet pa venstre hojttalerholder / UNFS/16" m.lw5 + ~ ~ t.c
(J) ;z ~ - 1J -*J 1, ~ -ffl 1' 1;: :ml IJ {g It ~ / Wkr~c sru~ regulacyjn4
UNF5/16"w otw6r w uchwyoe lewego glosnika / ~ UNFS/16" ~mfflK*-ffi
At.cffiUrf!JOi\ TL/ UNF5/16" (8 mm) Ayar vidasm, sol hoparlor tutucusunun
deliginevidalaym/UNF5/16" ~~qA~~~H~~ >-1117"1 ~Ci ~OJI
:il~Al:11{JAl2

CRUISE
7. Screw UNF5/16 " nut, Cl>8 .5 washer and <1>8.5 spring
washer onto mirror bolt
Before After
UNF5/16"
UNFS/16"
~.u
-r f <l) 8.5spring washe< ij
( <D 8.5 washer ~
Visser I' ecrou UNFS/16 ", la rondelle 8,5 (I) et la rondelle ressort 8,S (I) sur le boulon
du retroviseur /Monte la tuerca UNFS/16 ", la arandela (1)8,S y la arandela de
resorte (1)8,5 en el perno del espeJo /Aperte a porca UNFS/16", a arruela (1)8,S ea
arruela de pressao (1)8,5 no parafuso do retrovisor /UNF 5/16" -Mutter zusammen
mit Unterlegscheibe 0 8,5 mm und Federscheibe o 8,5 mm auf die Schraube
des Spiegels drehen /Avvitare ii dado UNF 5/16" sul bullone dello specchietto,
lnserendo la rondella e la rondella elastlca o 8,5 mm fra di loro / Oraai UNFS/16"
moer, (1)8,5 sfuitring en (1)8,5 veerring op bout voor de spiegel / Ruuvaa UNFS/16 "-
mutteri, 8,5-aluslaatta ja 8,5-joustolaatta peilin pulttiin /3as11HT11Te ra11Ky
UNF 5/16" (40,64 cM), waii6y (1)8,5 11 npy>K11HHy10 waii6y (1)8,5 s 6om 3epKana /
Skruva fast UNF5/16" -muttern, (1)8,5-mutterbrickan och (1)8,5-fjaderbrickan p~
spegelbulten /Skru UNFS/16" motrikken, (1)8,5 spcendeskiven og 11>8,5 IAseskiven
p~ spejlbolten / UNFS/16" -r •:J t-, (1)8.5 '7 o/ ~ 1', (1)8.5 ~ 7 ') >- )_j'?
':J ~-\' ~ ~ 5 - if- JI., 1-- I::~ IJ 1-i It~ /Nakr~c nakr~tk~ UNFS/16#
oraz zatoi podktadkf spr~iyst~ (J)8,5 I podktadkf (1)8,5 na sworzen lusterka / lm-
UNFS/16" ~I#:, (1)8.S ~lffl& ais.s ~M~l!lffl.J:~~ffl~~ I
Ayna C1vatasmin iizerine UNF5/16" (8 mm) somunu, 8,5(1) pulu ve 8,5(1) yayh
pulu vidalaym/UNFS/16" Li E, 08.S 2}.A1 gJ o8.5 An~ 2.~.A.1 ~ Dl2.i
~sOII j1~J..l7l~,q2.
Quick Start Guide
Guide de d lbt rap1dc
8. Screw UNF5/16" Left mirror into s peaker holder
hole
Be for e Aft
er
UNF5/16"
c?
J ~ Speake,holde,
Please follow th e same installation proces s to ins tall the right speaker .
----~~ 1e -· __ ur UNFS.'16 J ris __ tt'.lU du suppo1 __ .t /
Atornille el espejo izquierdo tipo UNFS/16" en el soporte def altavoz izquierdo
/ Parafuse o retrovisor UNFS/16" esquerdo no furo do suporte do aito-falante /
Linken UNF 5/16' -Spiegel in die Bohrung dee Lautsprecherhalterung schrauben /
Avvitare lo specchietto sinistro UNF 5/16" nel foro del supporto del d1ffusore / Draai
UNFS/16" linkerspiegel in gat voor luidsprekerhouder / Ruuvaa UNFS/16" -peili
vasemman kaiutt1men pidikkeen aukkoon / 3aBl-lHTMTe nesoe 3epKano UNFS/16"
( 40,64 cM) K oTBepmuo ,iep>KaTem1 A11HaMHKa / Skruva fast UNf 5/16 "-
vansterspegeln I ha let pa vanster hogtalarhallare / Skru UNF5/16" venstre spejl i
hoJttalerholderhullet / UNFS/16 "1-i::: '5- ~ A I:'.' -11 -ffl 1' 1::: ~ I) f;j
It -Q /Wkr~c lewe lusterko z gwintem UNF5/16"w otwor w uchwycie gfosnika /
:m UNFS/16" 1-i:ffltl~WiimffiAf~Dj\~Tl, / UNFS/16" (8 mm) Sol aynay1
hoparlor tutucusu deligine vidalaym / UNFS/16" ~~ DI 2.i:} :!:::.1Il7-l §Ci
~Oil i!:g.A.171~,q.2.
Suivre la meme procedure d 'installation pour monter I' enceinte dro1te. / Siga el
mismo proceso de mstalacion para montar el altavoz derecho. / S1ga o mesmo processo
para lnstalar o alto-falante direito. / Fiir den rechten Lautsprecher sind dieselben
Montageschntte auszufi.ihren / Seguire le stesse 1stru2ioni per installare ii diffusore
destro. / Volg dezelfde instructies voor de installatte van de rechter lu1dspreker / Toista
samat toimenpiteet oikean kamttimen asentam1s ta varten. / nosTop1ne npouecc
ynaH0B11H ,Qnll npasoro AMHaMl-lKa. / Folj samma msta!lationsprocess for an installera
hiiger hogtalare. / Folg samme montenngsproces for at montere den hojre h0jttaler
/ 13 {l) ;{ I::'- tJ - =t> 16.1 t.:: =J=f.lft"l' lfx IJfg It t <tf. iJ l.'" / Wykonaj te
same krok1 w celu zainstalowania prawego gfosmka. /8Ti~~fflfp)a'g~~~ff
*37:~;(:jffl!J~Dj\ I Sag hoparloni kurmak i~in llitfen ayn, kurulum siirecini ta kip
edii./Y~ ~~
0
~ Sf~ AJI.17-j~ ~xlo~~.A.12.

CRUISE
(':;\ After Installing the left and right speakersplease
\.!...! follow the sequence to connect the cable
Step 1 -Audio Cable connection
ConnectAudio Cable from right speaker to left
speaker.
Step 2 - Power cab le connection
Connect the power ca ble to the battery from the left
speaker.
Une fois les enceintes gauche etdroite correctement montees,
suivre les etapes pour connecter les cables / Despues de instalar
los altavoces izquierdo y derecho, siga la secuencia indicada
para conectar el cable / Ap6s instalar os alto-falantes esquerdo
edireito, siga os passos para conectar o cabo / Nach der
Montage der linken und rechten Lautsprecher die Reihenfolge
zum AnschlieBen des Kabels befolgen / Dopo aver installato i
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
diffusori sinistro e destro, seguire la procedura per collegare ii
cavo / Sluit na installatie van de linker- en rechterluidsprekers de
kabel aan door de volgende stappen op te volgen / Kun vasen
ja oikea kaiutin on asennettu, liita kaapelit ohjeiden mukaisesti /
nocne yCTaHOBKM neeoro M npaeoro AMHaMMKOB noAKntOlfMTe Ka6enb e
cneAy10uiew nocneAOBaTenbHOCTM / Etterinstallation av vanster och
hoger hogtalare foljer du dessa steg foratt ansluta kabeln / Etter
montering af venstre og hojrehojttalere skal folgende trin f0lges
for attilslutte kablet / f.t~O)Al:::"-:t.J-ffp]ll:JlilJf;:tlt"'C1.l'6.~0)
~Jli:t:bt 'T-1J~f l~"t ~ I Po zainstalowaniu lewego i prawego
gtosnika wykonaj odpowiednie kroki w celu podtctaenia przewod6w /
ff i~f.ttiP.Mlli\Zti, lffill!HlfJ~HIIU / Sol ve sag hoparlorlerin
kurulumunu tamamlad1ktan sonra kablolar1 baglamak i~in lutfen
s1radaki adamlart takip edin /~~~Ill;.!~ti ~OIi¾: ¾AiOII tq~ ,HOili
<atot>-111 HtWLIQ
Etape 1- Connexion du cable audio/ Paso 1: conexi6n del cable de audio
/ Passo 1- Conexao do cabo de audio / Schritt 1- Anschluss Audiokabel /
Passo 1- Collegamento cavo audio/ Stap 1 -Aa nsluiting audiokabel /Valhe
1- Audiokaapelin liittaminen / War 1- noAK11to4eHHe ay.Q110Ka6emi / Steg 1-
Ljudkabelanslutning /Trin 1- Tilslutning af lydkabel / A =r •:; 71 :;;t- - -=r
-! ~ 7' -:U1,tiffi/Krok1- Podt~czenieprzewodu audio/ #7~1- ~~
m~il}i I Ad1m 1- Ses Kablosu baglant1s1 / 18 ~I -.2 Cl .2 :>ii OI ~ 'c1 ~
Connecter le cable audio entre I' enceinte droite et I' enceinte gauche./ Conecte el
cable de audio del altavoz derecho al alt.ivoz Izquierdo./ Conecte o cabo de audio do
alto-f alante direito para o esquerdo. / Oas Aud1okabel des re ch ten Lautsprechers mit
dem linken Lautsprecher verbinden. / Collegare ii cavo audio dal diffusore destro a
quello sinistro / Sluit audiokabel aan vanaf rechterluidspreker naar linkerluidspreker. /
Yhdista audiokaapeli 01keasta vasempaan kaiuttimeen. / 0oAKJll04Hre ayAHOKa6enb
or npasoro AHHaM11Ka K nesoMy A11HaMHKy. / Anslut ljudkabeln fran hoger hbgtalare
till vanster hogtalare. /Tilslut lydkablet fra hojre hojttaler ti! venstre hojttaler ./ .;,t-
=f-f :t Jr-:J'Jt, ~:fiO) A~- tJ- fJ' 61.fJJ) A ~-tJ- l::fi~
"t ~ o / Pot~cz przewodem audio prawy i lewy glosnik / imfi1.:c-ti~fflU!fJll/\
~ff mm~ o / Ses Kablosunu sag hoparlorden sol hoparlore baglaym ./ ¥ ~
~n1;;1 ➔ 2.ci.2 ?!IOlu~ ~r~ A1Il7"iotl 'c1~fot~Al.2.
Et ape 2- Connexion du cable d' alimentation / Paso 2: conexion del cable de
alimentaci6n / Passo 2- Conexao do cabo de alimenta~ao I Schritt 2 -Anschluss
Stromkabel / Passo 2- Collegamento cavo di al!mentazione / Stap 2- Aansluiting
stroomdraad / Vaihe 2 -Virtakaapelin liittaminen / War 2- OoJtKJ1101JeH11e
Ka6en11 mnaHHR / Steg 2 - Stromkabelanslutning / Trin 2- Tilslutning af
strnmkabel /A=;-•:;7'2 - in~ Jr - ·J' Jt,}lkrnI Krok 2-Pod!qaenie
przewodu zasilanta / ~ ~ 2-ffl~t~ifilti/ Ad1m 2- Gii~ kablosu baglant1s1 /
28741-t:!~ 71101~ 'c1~
Connecter le cabled' alimentation a la batterie a partir de I' enceinte gauche./
Conecte el cable de alimentaci6n a la baterra desde el altavoz izquierdo. / Conecte o

CRUISE
cabo de alimenta~ao do alto-falante esquerdo na bateria ./ Das Stromkabel an den
Akku des linken lautsprechers anschlieBen. / Collegare ii cavo di alimentazione dal
diffusore sinistro alla batteria. / Sluit de stroomdraad vanaf de linkerluidspreker aan
op de accu. / Yhdista virtakaapeli akusta vasempaan kaiuttimeen. / noAK11I04HTe
Ka6enb mATclHHll K 6arapee Ha nesoM AHHaMHKe. / Anslut stromkabeln till batteriet
fr~n den vanstra hogtalaren. /Tilslut stromkablet til batteriet fra den venstre
h0jttaler. / 1l~ iJ"- -:J JI, :a:/£ (J) A ~ - tJ - h' S /~ •:; =r
1
) - 1:
m~ -r ~ o / Po/~a przewodem zasilania akumulator z lewym glosnikiem / ~
fi~t'jiim¥t£fflij~DJ\({g1i51BI Gii~ kablosunu sol hoparlorden akiiye
baglayrn. / ~Jt! ?JIOlrJ~ ~~~ ~IIlrl HHE-12.IOII <c!~o~~Al.2.
Red wire / Cable rouge/ Cable rojo I Fio vermelho / Rotes Kabel/ Filo rosso / Rode
draad / Punainen johto / KpacHb!ii npoBoA / Rod kabel / Rod ledning / iJf.. l.' '7 -1'
-v I Czerwony przewod / h'-J ~$j / KtrmlZI tel I ~ ~ -t1
Black wire / Cable noir / Cable negro / Fio preto / Schwarzes Kabel/ Filo nero /
Zwarte draad / Musta johto / YepHblM npoBOA / Svart kabel / Sort ledning / ».t l.'
'7 -1' -v I Czarny przewod / ~ ~*i I Siyah tel / ~ ~ -t1
@ Bluetooth• pairing mode
S hort pre ss to enter Bluetooth pairing mode
Quick Start Guide
Guide de demarrage rapide
Mode d'appairage Bluetooth
9 /
Modo de emparejamiento por
Bluetooth• I Modo de emparelhamento do BLUETOOTH
8 /
Bluetooth•-Kopplungsmodus / Modalita di abbinamento
Bluetooth• / Bluetooth • pairingmodus / Bluetooth•-liittamistila /
Pe>KMM cBAJblBaHMA Bluetooth• / Bluetooth •ihopparningslage /
Bluetooth•-parringstilstand / Bluetooth• l°'\71 J ;;,1t- t-= I Tryb
parowania Bluetooth• / Bluetooth' le~fflit / Bluetooth• e~leitirme
modu/l~~~•Jlot~ 2£
Appuyez brievement sur le bouton pour passer en mode d 'appairage Bluetooth /
Pulse el boton de brevemente para acceder al modo de emparejamiento Bluetooth
/ Pressione levemente para entrar no modo de pareamento do Bluetooth / Kurz
driicken, um den Bluetooth-Kopplungsmodus aufzurufen I Premere ii tasto
Bluetooth brevemente per attivare la modalita di abbinamento / Oruk kort op de
Bluetooth-knop om naar de pairingmodus te gaan / Paina Bluetooth•paimketta
lyhyesti, jolloin laite siirtyy liittamistilaan. / Ha>KMMTe KHOnKy, 4T06bl nepeHAHTe
s pe>KHM CBR3blBaHHA Bluetooth /Tryck latt p~ Bluetooth-knappen och v;_ilj
ihopparningslage. / Tryk kortvarigt pa knappen for at ga i parringstilstand /
Bluetooth ;f- ".il / :a: ¥fl -r t ~ 7 1 J / .lj -=c: - t,: I.: t,t. IJ * °9 I Nacisnij
przycisk Bluetooth, aby uruchomic tryb parowania / ~f.it.1.Xi1tA~Ef ftc
titl:t\:/ Bluetooth e~le~tirme moduna ge(i~ i~in k,saca basrn / ttl ~ ~ ~Pll
~21 IlilOi~ 2C£ ~Oi?JL!q
®LED indication
EN
Status LED indication
•
Pairing mode -•
··
...
Blinking
•Power on,
no BT
..
Slow blinking
•Bluetooth connected •
On
FR
StaM Indication LED
•
Mode d'appairage
. .. ..
Cl i gnoternent
•
Allume, pas de Bluetooth
..
Clignoternent lent
•
Bluetooth connecte
•
On
ES
Estado lndicaciones LED
•
Modo de emparejamiento
.. •.
Parpadeo
•
Encendido sin funci6n
:•
Parpadeo lento
Bluetooth
•
Con coneXJ6n Bluetooth
•
On

CRUISE
@USB charging
5W outputto charge smart phone
Sortie 5W pour recharger un smart phone/ Potencia de sahda de 5W para cargar
smartphones / Saida 5W para carregar smartphone / 5-W-Ausgang zum Aufladen
des Smartphones / Uscita SV per ricaricare lo smart phone / SW uitvoer om
smartphone op te laden/ 5 W:n antoteho iilypuhelimen lataamista varten / 8b1XOA
5 Br w111 3aPRJlKH cMapr~oHa /5W uteffekt for laddning av mobiltelefon / SW
udgangseffekt til opladning af smartphone / ;z 7? - t-- 7 ,t ::,t ~ sw -c: 1f mJ
Wyjscie SW dofadowania smartfona / SW ftiitB, i:iJi1t~~~=f:tl,'ff.R/
Aktlhtelefonlan ~rj etmek i~in SW ~1k1~glicii / AO~§..g 8-t:l-§ SW~~
@warning
Please keep the cable awayfrom high temperature
component.
Averti,sement ... 1a1ntenez le cable a distance des composants a haute
temperature. I Advertencia : Mantenga el cable aleJado de componentes con atlas
temperaturas. I Advertencia: Mantenha o cabo longe do componente de alta
temperatura. /Warnung: Oas Kabel von Hochtemperatur - Komponenten fernhalten.
I Avvertenza: mantenere ii cavo lontano da componenti che operano ad alte
temperature. I Waarschuwing: Houd afstand tussen de kabel en onderdelen die
heet kunnen worden. /Varoitus: Pida kaapeli etaalla kuumista komponenteista ./
npeAynpe>KAeH11e: He xpaHMTe Ka6enb pR,IIOM C HarpesalOLU11MIACR AeranRMl1 ./
Vaming: H~II kabeln borta frAn komponenter med hog temperatur. / Advarsel : Hold
kablet v~k fra komponenter med hej temperatur. /If~ :'T - -:J JI, Ii jfij ~
I.: t~ ?, $5)' 1.: ~ t;:. S ~ \,' J: 5 I.: l, t <t~ .! \.,' o / Ostrzeienie: Chrori
przewod przed kontaktem z a~sci~ o wysokiej temperaturze. / tf 13- :~fflffi
~~lifili\':li~E!$IH4 oI Uyan: Liitfen kabloyu yiiksek sicakhktaki bile~enlerden
uzaktutun./ ~.::il:~IOI~~J}g ¥~OIi Ai ~2.I fi:.~Al.2.
Quick Start Guide
Guide de dem:=i r J
Specifications
EN
• Model No.: JBL Cruise
• Transducer: 2x 65mm
• Rated Power: 2x5 Wrms
• Frequency Response : 90Hz to 1 SkHz
• Si gnal-to-Noise Ratio:> 80 dB
• Bluetooth Version: 3.0
• Support: A2DP Vl . 2, AVRCP Vl .4
• Multi - points (up to 2 phones)
• Maximum RFTransm1tter Power
9dBm (EIRP)
• Bluetooth Transmitted Modulation:
GFSK.n/4DQPSK. 8DPSK
• Bluetooth Frequency :
2.402GHz - 2.48GHz
• D1mens10ns (H xWx D) :
101mmx 123mmx 147mm
• Weight:121Sg
ES
Especificaciones
• Mocelo n °' ii~ Cr u,se
• Trdnsductor 2 de 65 mr"l
• Pe, ' ""C'a norn,Pa l· ,x 5W Rr-h
• Respuesta de frecuencia. 9C H;: 1S Kl-'1
• Rclac,on ~rc11/ru1do· > RO dB
• Vers,ori B iJEtOOlh. 30
• Comp • .mb l1dad· Al DP V1.t, AVRCP Vi .i
• ~u:t1punro (h ,td 2 telefono~)
• Pot,11Cld f'l<JX1rt);l del trzn .mrsor de
rdd•ofrcct.enc 3. 9 dBi"" (PIRE poteroa
,, ll"Jp1ca rdd ada efe, t:va
1
• Voctu,3c 6n del trc::ism,sor B uetoc,t,
G~SK. "14 DQPSK. B DPSi<
• Frecuercia de llluetooth·
2 402 GH z•2 48 (.1-tz
• D1r-ier,1ones (a,tura ~ anctiJra x
profu n didad
1
101 mrr x:23 'TirT' x 14:' 'T'"T'
• Peso:1215rJ
FR
__ _ __ristiques techniques
• Mid~ N" JBL (r ISE
• ~ Ju' r. ,ir e I c } ~ 6~ rn"l
• ~ J !'\Cl nOr'i 'lJ , ~ '.> \\' r'T'
• Rt ,01se e'l rreql.tencP 90 Hz :i 1 , K ► tz
• Rapp..:rt c ir •lttn,, > oL dB
• \ff, ur t'IUl tn :;,a
• rrotocole) or rn ch 1e A2l t vl ,
AVRC.P'v 14
• M.,tr• ·0r nex n~ ,u •JL
2 te·cpr ones
• Pl!· s,,nce MdXrrn c d , r M,, 1., ~F
It d 11T' (• !RP)
• MocJlat1on de l r>ettet.r Bh .. i:· c., ♦ h
GhK. 'Tt4 )1.)1 ,1\ 8 DF- ~
• F•r,f Jf'f't e Bluctr,otli
.:! 4,ll(, ll >,40 <.,tiL
• D ri .r· v lS ,f• x ~ x Pl
1' r'lrrxlh1:v~•4/rT'ri
• Pod 121 ~ u
PT
cspecifica~oes
• 1/od,,. on• ,Bl C.•i., ·r
• T• .~ d,1tc• ?x c5 m~
• FotefLliHlC'l"'l ol 2xS Y.,rrn,
• R€ po~·a Jp fr( QI.JU• ' f.o l
.J l'iK lz
• Relar,:ao <.r,.:
1
ru,do , l:lO d[I
• Ve r sao e uetoot 1 lJ
• Supor tt. AlDP\ I}, AVRC.PVI 4
• Mu' ,ponros \ate :. te
1
crorcs1
• Pot~'lc,il Maxima dvI' Jr>~m1sso1 •l€
llf 91[\n" ([IRP'
• Vodu,a~3o do transm m•r Bluetooth.
Gf~ •' ,'4 [JQFSK, 8 )f'SK
• r requt:'11.,il ::io ,J Jetootr ::ie
240, (,Hz 2,4B l:.Hl
• :)mt>n<oo(I\~ l(
1):
101 rp·nx'23mrnx147r'lm
• 1b~o 'l''iy