Harman Infinity KAPPA 6 User manual

Innity Kappa 6, Kappa 8, and Kappa 10 marine speaker - Owner’s Manual
Haut-parleur marine Innity Kappa 6, Kappa 8 et Kappa 10 - Mode D’emploi
Altavoz para entornos marinoss Innity Kappa 6, Kappa 8 y Kappa 10 - Manual de Propietario
Innity Kappa 6、Kappa 8 和Kappa 10 船用扬声器 - 用户手册
Innity Kappa 6、Kappa 8 和Kappa 10 船載喇叭 - 擁有者手冊
Marine speaker laut Innity Kappa 6, Kappa 8, dan Kappa 10 - Panduan Pengguna
Innity(インフィニティ ) Kappa 6、Kappa 8、Kappa 10マ リ ー ン・ス ピ ー カ ー - 取扱説明書
Innity Kappa 6, Kappa 8 󻥾Kappa 10 Marine 󻜷󻜟󾖴󼀓󽊫󼱓 - 󻸛󼐘󼓿󾖴󻺓󻟴󻺋
INFINITY KAPPA 6, KAPPA 8, AND
KAPPA 10 MARINE SPEAKER
CHS
ES
FR
EN
CHT
JP
KR
ID

THANK YOU FOR YOUR PURCHASE . . .
Your Infinity product has been designed to provide you with the performance and ease of operation you would expect from
Infinity.
ABOUT THE MANUAL
This manual describes general installation guidelines. However, please note that proper installation of marine audio
components requires qualified experience. If you do not have the knowledge and tools to successfully perform this
installation, we strongly recommend consulting an authorized Infinity dealer about your installation options. Keep all
instructions and sales receipts for reference.
WHAT’S IN THE BOX
Kappa 6
DIMENSIONS
Kappa 6 Kappa 8
Kappa 10
Kappa 8
EN
INFINITY KAPPA 6, KAPPA 8, AND
KAPPA 10 MARINE SPEAKER
12X
12X
1X
2X
1X
1X 2X
2X
2X
12X
12X
1X
1X 1X 2X
2X
2X
1X
2X
6X
6X
1X
1X
1X
1X
1X
1X
7-15/32” (189.4mm)
5-23/32” (144.8mm)
2-9/16” (65mm)
3-21/32” (92.5mm)
3-3/16” (80.5mm)
4-9/32” (108.1mm)
9-1/2” (241mm)
7” (177.4mm)

SPEAKER SIGNAL WIRING
To send signal to the Infinity marine speaker, connect the positive (+) and negative (-) speaker wires to the appropriate
speaker outputs of your source unit or amplifier. Be sure to observe proper polarity.
SPEAKER LED WIRING
To provide power for the LEDs, plug the 24-gauge black (+), blue, green, and red LED wires from the speaker into the
included female connector, then run the wires from the female connector to your compatible 12-volt power source or light
controller (sold separately). If using a separate controller, be sure to connect each wire to the proper output.
If hardwiring the LEDs directly to your power source, you can choose the color of the LEDs by connecting the black wire to
the positive (+) terminal, and the appropriate R, G, and/or B single wire or combination of wires to the negative (-) terminal.
There are 7 possible colors, depending on the wiring configuration you choose:
EN
Kappa 10
9-9/16” (235.6mm)
11-5/8” (295mm)
6-13/32” 162.4mm
4-7/8” (123mm)
R BG
To power source To speaker
Blue
Green
Red
Black

Wire connected to positive
(+12V) terminal
Wire connected to
negative (-) terminal
Color produced
Black
Red Red
Green Green
Blue Blue
Red + Green Yellow
Red + Blue Purple
Blue + Green Aquamarine
Red + Blue + Green White
APPLYING FOAM SEAL
To help seal your installation against water, and to provide an airtight acoustic seal, apply the self-adhesive foam seal to the
speaker frame.
MOUNTING THE SPEAKER
Use the included screws to mount the speaker to the location. Use the included speed clips if necessary to provide a secure
mount.
NOTE: Use caution when cutting and using screws with fiberglass to prevent scratches and cracks.
Kappa 6 and Kappa 8 Kappa 10
EN

Wire connected to positive
(+12V) terminal
Wire connected to
negative (-) terminal
Color produced
Black
Red Red
Green Green
Blue Blue
Red + Green Yellow
Red + Blue Purple
Blue + Green Aquamarine
Red + Blue + Green White
APPLYING FOAM SEAL
To help seal your installation against water, and to provide an airtight acoustic seal, apply the self-adhesive foam seal to the
speaker frame.
MOUNTING THE SPEAKER
Use the included screws to mount the speaker to the location. Use the included speed clips if necessary to provide a secure
mount.
NOTE: Use caution when cutting and using screws with fiberglass to prevent scratches and cracks.
Kappa 6 and Kappa 8 Kappa 10
REMOVING THE TWEETER FOR SEPARATE MOUNTING (KAPPA 8 ONLY)
Use the included 2-pin tool to remove the tweeter from the woofer housing. Place the pins of the tool in the holes of the
tweeter grille and rotate 45 degrees clockwise to loosen and remove.
FLUSH-MOUNTING THE TWEETER
Place the tweeter in the mounting bracket and use the tool to secure by turning 45 degrees counter-clockwise.
To transmit audio signal to the tweeter, make sure the woofer and tweeter are connected with the included cable.
C
D
45°
A
D
45 °
EN

HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.infinityspeakers.com
© 2018 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved.
Infinity is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated,
registered in the United States and/or other countries. Features, specifications
and appearance are subject to change without notice.
Place the tweeter in the mounting location, then turn each setscrew clockwise to tighten mounting brackets. Use caution so
as not to overtighten. Snap the included outer ring over the mounting bracket to hide the setscrews.
Specications Kappa 6 Kappa 8 Kappa 10
Continuous power
handling
100W 200W 300W
Peak power handling 300W 500W 900W
Frequency response 40Hz – 25kHz 30Hz – 22kHz 20Hz – 2kHz
Nominal impedance 3 Ohms* 3 Ohms* 2 or 4 Ohms (use
switch to select)
Sensitivity 92dB 92dB 89dB
External diameter 7-15/32” (189.4mm) 9-1/2” (241mm) 11-5/8” (295mm)
Mounting cutout diameter 5-23/32” (144.8mm) Woofer: 7” (177.4mm)
Tweeter bracket: 4-9/16”
(115.9mm)
9-9/16” (235.6mm)
Total depth 3-21/32” (92.5mm) 4-9/32” (108.1mm) 6-13/32”
(162.4mm)
Mounting depth 2-9/16” (65mm) 3-3/16” (80.5mm) 4-7/8” (123mm)
*NOTE: Because of the woofer’s low impedance, do not wire two or more in parallel to an amplifier; doing so can result in
overheating and damage to the amplifier.
EN

MERCI POUR VOTRE ACHAT . . .
Votre produit Infinity a été conçu pour vous offrir les performances et la facilité d’utilisation que vous attendez de notre part.
PRÉSENTATION DU MANUEL
Ce manuel contient les directives d’installation générales. Cependant, veuillez noter que l’installation correcte de
composants audio marine requiert une expérience qualifiée. Si vous ne disposez pas des connaissances et des outils
permettant d’exécuter correctement cette installation, nous vous recommandons fortement de consulter un distributeur
agréé Infinity pour connaître vos options d’installation. Conservez toutes les instructions et les factures à titre de référence.
CONTENU DE LA BOÎTE
Kappa 6
DIMENSIONS
Kappa 6 Kappa 8
Kappa 10
Kappa 8
HAUT-PARLEUR MARINE INFINITY
KAPPA 6, KAPPA 8 ET KAPPA 10
12X
12X
1X
2X
1X
1X 2X
2X
2X
12X
12X
1X
1X 1X 2X
2X
2X
1X
2X
6X
6X
1X
1X
1X
1X
1X
1X
7-15/32” (189.4mm)
5-23/32” (144.8mm)
2-9/16” (65mm)
3-21/32” (92.5mm)
3-3/16” (80.5mm)
4-9/32” (108.1mm)
9-1/2” (241mm)
7” (177.4mm)
FR

CÂBLAGE DU SIGNAL DU HAUT-PARLEUR
Pour envoyer le signal au haut-parleur marine Infinity, connectez les fils de haut-parleur positif (+) et négatif (-) aux sorties de
haut-parleur appropriées de votre appareil ou amplificateur source. Veillez à respecter la polarité adéquate.
CÂBLAGE DES DEL DU HAUT-PARLEUR
Pour alimenter les DEL, branchez les fils de DEL de 0,205 mm² (24-gauge) noir (+), bleu, vert et rouge du haut-parleur dans le
connecteur femelle inclus, puis faites passer les fils du connecteur femelle à votre alimentation 12 volts ou contrôleur d’éclairage
compatible (vendu séparément). Si vous utilisez un contrôleur séparé, veillez à connecter chaque fil à la bonne sortie.
Si vous câblez directement les DEL à votre alimentation, vous pouvez choisir la couleur des DEL en connectant le fil noir à la
borne positive (+) et les fils R, V et/ou B individuels appropriés ou une combinaison de ces fils à la borne négative (-).
Il y a 7 couleurs possibles, selon la configuration de câblage que vous choisissez :
Kappa 10
9-9/16” (235.6mm)
11-5/8” (295mm)
6-13/32” 162.4mm
4-7/8” (123mm)
R BG
Vers l’alimentation Vers le haut-parleur
Bleu
Vert
Rouge
Noir
FR

Fil connecté à la borne
positive (+12V)
Fil connecté à la borne
négative (-)
Couleur produite
Noir
Rouge Rouge
Vert Vert
Bleu Bleu
Rouge + Vert Jaune
Rouge + Bleu Mauve
Bleu + Vert Bleu vert
Rouge + Bleu + Vert Blanc
APPLICATION DE LA MOUSSE D’ÉTANCHÉITÉ
Pour contribuer à l’étanchéité de votre installation contre l’eau et pour créer une étanchéité acoustique à l’air, appliquez le
joint de mousse auto-adhésif sur la structure du haut-parleur.
MONTAGE DU HAUT-PARLEUR
Utilisez les vis incluses pour monter le haut-parleur dans son emplacement. Utilisez les attaches rapides incluses si
nécessaire pour sécuriser le montage.
REMARQUE : Soyez prudent pour découper et visser des vis dans la fibre de verre afin d’éviter des rayures et des fêlures.
Kappa 6 and Kappa 8 Kappa 10
FR

DÉPOSE DU TWEETER POUR UN MONTAGE SÉPARÉ (KAPPA 8 UNIQUEMENT)
Utilisez l’outil à 2 broches inclus pour retirer le tweeter du corps du haut-parleur grave. Placez les broches de l’outil dans les
trous de la grille du tweeter et tournez sur 45 degrés dans le sens horaire pour le desserrer et le retirer.
MONTAGE AFFLEURANT DU TWEETER
Placez le tweeter dans le support de fixation et utilisez l’outil pour le bloquer en tournant sur 45 degrés dans le sens
trigonométrique.
Pour transmettre le signal audio au tweeter, vérifiez que le haut-parleur grave et le tweeter sont branchés avec le câble inclus.
C
D
45°
A
D
45 °
FR

Placez le tweeter dans l’emplacement de montage, tournez ensuite chaque vis de blocage dans le sens horaire pour serrer
les supports de fixation. Soyez prudent pour ne pas trop serrer. Accrochez la bague extérieure incluse sur le support de
fixation pour cacher les vis de blocage.
Spécications Kappa 6 Kappa 8 Kappa 10
Puissance admissible
continue
100 W 200 W 300 W
Puissance crête admissible 300 W 500 W 900 W
Réponse en fréquence 40 Hz – 25 kHz 30 Hz – 22 kHz 20 Hz – 2 kHz
Impédance nominale 3 Ohms* 3 Ohms* 2 ou 4 ohms
(sélectionner avec
le commutateur)
Sensibilité 92 dB 92dB 89dB
Diamètre externe 189,4 mm (7-15/32") 241 mm (9-1/2”) 295 mm (11-5/8”)
Diamètre de découpe de
montage
144,8 mm (5-23/32”) Haut-parleur grave :
177,4 mm (7”)
Support de tweeter :
115,9 mm (4-9/16”)
235,6 mm (9-
9/16”)
Profondeur totale 92,5 mm (3-21/32”) 108,1 mm (4-9/32”) 162,4 mm (6-
13/32”)
Profondeur de montage 65 mm (2-9/16”) 80,5 mm (3-3/16”) 123 mm (4-7/8”)
*REMARQUE : En raison de la faible impédance du haut-parleur grave, ne câblez pas deux haut-parleurs ou plus en par-
allèle sur un amplificateur ; ceci peut provoquer une surchauffe et endommager l’amplificateur.
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.infinityspeakers.com
© 2018 HARMAN International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
Infinity est une marque commerciale de HARMAN International Industries,
Incorporated, déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les
caractéristiques, les spécifications et l’aspect sont susceptibles d’être modifiés
sans préavis.
FR

GRACIAS POR SU COMPRA . . .
Su producto Infinity se ha diseñado para proporcionarle el rendimiento y la facilidad de uso que se espera de Infinity.
ACERCA DEL MANUAL
Este manual describe directrices generales de instalación. Sin embargo, es necesario tener en cuenta que la instalación
de componentes de audio para entornos marinos requiere experiencia cualificada. Si no dispone de conocimientos y
herramientas para realizar correctamente la instalación, le recomendamos encarecidamente que consulte a un distribuidor
autorizado de Infinity sobre las opciones de instalación. Guarde todas las instrucciones y los recibos de venta como
referencia.
CONTENIDO DE LA CAJA
Kappa 6
DIMENSIONES
Kappa 6 Kappa 8
Kappa 10
Kappa 8
ALTAVOZ PARA ENTORNOS MARINOSS
INFINITY KAPPA 6, KAPPA 8 Y KAPPA 10
12X
12X
1X
2X
1X
1X 2X
2X
2X
12X
12X
1X
1X 1X 2X
2X
2X
1X
2X
6X
6X
1X
1X
1X
1X
1X
1X
7-15/32” (189.4mm)
5-23/32” (144.8mm)
2-9/16” (65mm)
3-21/32” (92.5mm)
3-3/16” (80.5mm)
4-9/32” (108.1mm)
9-1/2” (241mm)
7” (177.4mm)
ES

CABLEADO DE SEÑAL DEL ALTAVOZ
Para enviar la señal al altavoz para entornos marinos Infinity, es necesario conectar los cables de altavoz positivo (+) y
negativo (-) a las salidas de altavoz adecuadas de la unidad de fuente o el amplificador. Es necesario asegurarse de respetar
la polaridad adecuada.
CABLEADO DE LOS LED DEL ALTAVOZ
Para alimentar los LED, conecte los cables de calibre 24 negro (+), azul, verde y rojo de los cables desde el altavoz hacia el
conector hembra y, a continuación, tienda los cables desde el conector hembra a la fuente de alimentación compatible de 12 V o
al controlador de luces (se vende por separado). If using a separate controller, be sure to connect each wire to the proper output.
Si va a cablear los LED fijos directamente desde fuente de alimentación, puede elegir el color de los LED conectando el
cable negro al terminal positivo (+) y el cable R, G o B único, o la combinación de cables que desee, al terminal negativo (-).
Hay 7 colores posibles, según la configuración del cableado elegida:
Kappa 10
9-9/16” (235.6mm)
11-5/8” (295mm)
6-13/32” 162.4mm
4-7/8” (123mm)
R BG
Hacia la fuente de
alimentación Hacia el altavoz
Azul
Verde
Rojo
Negro
ES

Cable conectado al terminal
positivo (+12 V)
Cable conectado al terminal
negativo (-)
Color que se obtiene
Negro
Rojo Rojo
Verde Verde
Azul Azul
Rojo + verde Amarillo
Rojo + azul Púrpura
Azul + verde Aguamarina
Rojo + azul + verde Blanco
APLICACIÓN DE LA JUNTA DE ESPUMA
Para ayudar a sellar la instalación y protegerla del agua, así como para disponer de un sello acústico hermético, aplique la junta
de espuma autoadhesiva al marco del altavoz.
MONTAJE DEL ALTAVOZ
Utilice los tornillos incluidos para montar el altavoz en su lugar. Si es necesario, utilice los clips rápidos incluidos para que el
montaje sea más seguro.
NOTA: Actúe con precaución al cortar y utilizar tornillos en fibra de vidrio para evitar arañazos y grietas.
Kappa 6 y Kappa 8 Kappa 10
ES

Cable conectado al terminal
positivo (+12 V)
Cable conectado al terminal
negativo (-)
Color que se obtiene
Negro
Rojo Rojo
Verde Verde
Azul Azul
Rojo + verde Amarillo
Rojo + azul Púrpura
Azul + verde Aguamarina
Rojo + azul + verde Blanco
APLICACIÓN DE LA JUNTA DE ESPUMA
Para ayudar a sellar la instalación y protegerla del agua, así como para disponer de un sello acústico hermético, aplique la junta
de espuma autoadhesiva al marco del altavoz.
MONTAJE DEL ALTAVOZ
Utilice los tornillos incluidos para montar el altavoz en su lugar. Si es necesario, utilice los clips rápidos incluidos para que el
montaje sea más seguro.
NOTA: Actúe con precaución al cortar y utilizar tornillos en fibra de vidrio para evitar arañazos y grietas.
Kappa 6 y Kappa 8 Kappa 10
RETIRADA EL ALTAVOZ DE AGUDOS PARA SU MONTAJE SEPARADO (SOLO KAPPA 8)
Utilice la herramienta con 2 patillas incluida para quitar el altavoz de agudos de la caja del woofer. Coloque las patillas de la
herramienta en los orificios de la rejilla del altavoz de agudos y gírela 45 grados hacia la derecha para aflojarlo y retirarlo.
MONTAJE DEL ALTAVOZ DE AGUDOS EMPOTRADO
Coloque el altavoz de agudos en el soporte de montaje y utilice la herramienta para sujetarlo girándola 45 grados hacia la
izquierda.
Para transmitir la señal de audio hacia el altavoz de agudos, asegúrese de que el woofer y el altavoz de agudos estén
conectados con el cable incluido.
C
D
45°
A
D
45 °
ES

Coloque el altavoz de agudos en la ubicación de montaje y, a continuación, gire cada tornillo prisionero hacia la derecha
para apretar los soportes de montaje. Vaya con cuidado para no apretar en exceso. Encaje el anillo exterior incluido sobre el
soporte de montaje para ocultar los tornillos prisioneros.
Especicaciones Kappa 6 Kappa 8 Kappa 10
Manejo de potencia
continua
100 W 200 W 300 W
Capacidad de potencia
pico
300 W 500 W 900 W
Intervalo de frecuencias 40 Hz – 25 kHz 30 Hz – 22 kHz 20 Hz – 2 kHz
Impedancia nominal 3 Ohm* 3 Ohm* 2 o 4 Ohm
(utilice el
conmutador para
seleccionarla)
Sensibilidad 92 dB 92 dB 89 dB
Diámetro exterior 189,4 mm 241 mm 295 mm
Diámetro del troquel de
montaje
144,8 mm Woofer: 177,4 mm
Soporte del altavoz de
agudos: 115,9 mm
235,6 mm
Profundidad total 92,5 mm 108,1 mm 162,4 mm
Profundidad de montaje 65 mm 80,5 mm 123 mm
*NOTA: A causa de la baja impedancia del woofer, no cablee dos o más en paralelo con un amplificador, ya que esto
provocaría el recalentamiento del amplificador y lo dañaría.
HARMAN International Industries,
Incorporated 8500 Balboa Boulevard,
Northridge, CA 91329 USA
www.infinityspeakers.com
© 2018 HARMAN International Industries, Incorporated. Todos los derechos
reservados.Infinity es una marca comercial de HARMAN International
Industries, Incorporated, registrada en los Estados unidos u otros países.
Las funciones, las especificaciones y el diseño del producto están sujetos a
cambios sin previo aviso.
ES

感谢您选购本产品。 . . .
您的 In󽗉nity 产品的设计目的在于为您提供您所期待的 In󽗉nity 的性能和操作简便性。
关于本手册
本手册描述了常规安装指南。 但请注意，正确地安装船载音响组件需要具备合格的经验。 如果您并不具备成功执行安装的
知识和工具，我们强烈建议您向经过授权的 In󽗉nity 经销商咨询安装服务事宜。 请保留所有使用说明和销售收据以供参考。
产品清单
Kappa 6
尺寸
Kappa 6 Kappa 8
Kappa 10
Kappa 8
INFINITY KAPPA 6、KAPPA 8 和
KAPPA 10 船用扬声器
12X
12X
1X
2X
1X
1X 2X
2X
2X
12X
12X
1X
1X 1X 2X
2X
2X
1X
2X
6X
6X
1X
1X
1X
1X
1X
1X
7-15/32” (189.4mm)
5-23/32” (144.8mm)
2-9/16” (65mm)
3-21/32” (92.5mm)
3-3/16” (80.5mm)
4-9/32” (108.1mm)
9-1/2” (241mm)
7” (177.4mm)
CHS

扬声器信号设置
要向 In󽗉nity 船载扬声器发送信号，请将正极 (+) 和负极 (-) 扬声器线缆连接到您的源设备或功放的合适的扬声器输出。 请确
保极性准确。
扬声器 LED 指示灯设置
要为 LED 指示灯提供电源，请将 24 号线规的黑色 (+)、蓝色、绿色和红色扬声器 LED 线缆插入到随附的凹头连接器中，然后
将线缆从凹头连接器连接到兼容的 12 伏电源或灯控制器（单独出售）。 如果使用单独的控制器，请确保将每根线缆连接到合
适的输出。
如果将 LED 指示灯直接硬连接到电源，您可以将黑色线缆连接到正极 (+) 端子，将合适的 R、G 和/或 B 单线或组合线连接到
负极 (-) 端子，以选择 LED 指示灯的颜色。
根据您选择的接线配置，可能产生 7 种颜色：
Kappa 10
9-9/16” (235.6mm)
11-5/8” (295mm)
6-13/32” 162.4mm
4-7/8” (123mm)
R BG
连接至电源 连接至扬声器
蓝色
绿色
红色
黑色
CHS

CHS
线缆连接至正极 (+12V) 端子 线缆连接至负极 (-) 端子 产生的颜色
黑色
红色 红色
绿色 绿色
蓝色 蓝色
红色 + 绿色 黄色
红色 + 蓝色 紫色
蓝色 + 绿色 碧绿色
红色 + 蓝色 + 绿色 白色
应用泡沫密封圈
为了密封设备以防水，并提供一个声学密封圈，请将自粘式泡沫密封圈应用于扬声器框架。
安装扬声器
使用随附的螺丝将扬声器安装到所需位置。 如果有必要，请使用随附的固定夹来固定设备。
注意: 切割和使用玻璃纤维和螺丝时请小心，以避免划痕和裂纹。
Kappa 6 和 Kappa 8 Kappa 10

拆卸高音扬声器以进行单独安装（仅 KAPPA 8）
使用随附的 2 针工具将高音扬声器从低音扬声器外壳中拆除。 将工具的针脚放置在高音扬声器网罩的孔中，顺时针旋转 45
度，以拆卸高音扬声器。
嵌装高音扬声器
将高音扬声器放置在安装支架上，使用该工具逆时针方向旋转 45 度以固定设备。
要将音频信号传输到高音扬声器，请确保使用随附的电缆接连低音扬声器和高音扬声器。
C
D
45°
A
D
45 °
CHS