Harman JBL Clip 3 User manual

L HARMAN
CLIP3

CLIP3
Quick Start Guide
@ What’s in the box
X1
= = X1

CLIP3
Quick
Start
Guide
@
Connections
@
Bluetooth®
1. Bluetooth connection
N3
2. Music control

CLIP3
Quick Start Guide
@ Speakerphone
¢ -
@ LED indication
Status
Low power
Charging
Pairing mode / Incoming call
Bluetooth not connected
Bluetooth connected
-~
W
W v
T
)
Having phone call
LED indication
‘@ Binking
® On
Fast blinking
Slow blinking
On
On

CLIP3
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
@ Carabiner
IMPORTANT: The carabiner of JBL Clip 3 is not for climbing.
IMPORTANT : le mousqueton de la JBL Clip 3 n’est pas fait pour 'escalade
IMPORTANTE: El mosquetén de JBL Clip 3 no es apto para escal
AVISO IMPORTANTE: O mosquetao do JBL Clip 3 nunca deve ser usado para alpinismo.
WICHTIG: Der Karabinerhaken des JBL Clip 3 ist nicht zum Klettern gedacht.
IMPORTANTE: Il moschettone del JBL Clip 3 non e adatto all'arrampicata
BELANGRIJK: De karabijnhaak van de JBL Clip 3 is niet bedoeld om mee te klimmen.
VIKTIG: Karabinkroken til JBL Clip 3 er ikke laget for klatring
TARKEAA: JBL Clip 3:n karbiinihaka ei ole tarkoitettu kiipeilyyn.
BHUMAHME! KapabuH Ha konorke JBL Clip 3 He npepHasHaueH Ana ©cnonb3osaHus
Npy 3aHATUAX anbMUHN3MOM
VIKTIGT: Karbinhaken pa JBL Clip 3 &r inte gjord for klattring.
VIGTIGT: Karabinhagen pé JBL Clip 3 er ikke egnet til klatring
g4 UBL Clip 3(2)w2) D A5 EFIFEILETIEH Ao
WAZNE: Karabinczyk JBL Clip 3 nie nadaje sie do wspinaczki.
JBL Clip 39| 7t2tt|lH= S4H80] OFeLICt,
#2711 JBL Clip 3 B9 Z R, mRRATER
ar.
BE
FONTOS: A JBL Clip 3 karabiner nem maszashoz készUlt.
.019'0Y NTVIM NI'R JBL Clip 3 bw nyvaon 'awn
3Lual) TBL Clip 3 lgzd dpasel) J) Gl paseas Y spls

CLIP3
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Warning
JBL Clip 3 is IPX7 waterproof.
IMPORTANT: To ensure that the JBL Clip 3 is waterproof, please remove all cable connections and
tightly close the cap; exposing the JBL Clip 3 to liquids without doing so may result in permanent
damage to the speaker. And do not expose JBL Clip 3 to water while charging, as doing so may result
in permanent damage to the speaker or power source.
IPX7 waterproof is defined as the speaker can be immersed in water up to 1m for up to 30 minutes.
If the speaker will not be used for a long period of time, please recharge the battery at least once every
3 months. Battery life will vary due to usage patterns and environmental conditions.
La JBL Clip 3 est étanche, conformément a la norme IPX7.
IMPORTANT : Afin de vous assurer que la JBL Clip 3 est bien étanche, veuillez retirer I'ensemble des
connexions cablées et bien fermer le capuchon. Sans ces précautions, I'exposition de la JBL Clip 3 aux
liquides pourrait endommager I'enceinte de fagon permanente. N'exposez pas la JBL Clip 3 a I'eau
lorsqu'elle est en cours de chargement, sous peine d'entrainer des dommages permanents a I'enceinte
ou a la source d'alimentation.
La norme d'étanchéité IPX7 stipule que I'enceinte peut étre plongée dans I'eau jusqu'a 1 métre de
profondeur pendant 30 minutes maximum.
Sil'enceinte n'est pas utilisée sur une longue période, rechargez la batterie au moins tous les 3 mois. La
durée de vie de la batterie dépend du comportement d'utilisation et des conditions environnementales.
JBL Clip 3 es X°resistente al agua conforme a la norma IPX7.
IMPORTANTE: Para asegurarse de que el JBL Clip 3 es resistente al agua, retire todas las conexiones
de cable y cierre bien la tapa; si expone el JBL Clip 3 a algin liquido sin tomar esta medida, podria
provocar dafios permanentes en el altavoz. Tampoco debe exponer el JBL Clip 3 al agua durante la
carga, porque podria provocar dafios permanentes en el altavoz o en la fuente de alimentacion
La resistencia al agua conforme a la norma IPX7 implica que el altavoz puede sumergirse en agua a una
profundidad méaxima de 1 m durante un méximo de 30 minutos.
Sino vas a utilizar el altavoz durante mucho tiempo, recarga la bateria por lo menos una vez al mes
La duracion de la baterfa dependera del patrén de uso y las condiciones ambientales.
JBL Clip 3 é a prova de agua IPX7.
IMPORTANTE: Para se certificar de que o JBL Clip 3 é a prova de agua, remova, por favor, todos os
cabos de ligagao e feche bem a tampa; expor o JBL Clip 3 a liquidos sem executar esta agao pode
causar danos permanentes ao alto-falante. Nao exponha o JBL Clip 3 a dgua enquanto estiver
carregando, pois ao fazé-lo, podera provocar danos permanentes ao alto-falante ou a fonte de poténcia.
O IPX7 a prova de agua significa que o alto-falante pode ser submerso em &gua até 1 m durante um
periodo de até 30 minutos.
Se passar muito tempo sem usar a caixa de som, recarregue a bateria pelo menos uma vez a cada trés meses.
A vida Util da bateria € afetada pelos padrdes de uso e pelo ambiente no qual a caixa de som é mantida.
Der JBL Clip 3 ist wasserdicht gemaB Schutzklasse IPX7.
WICHTIG: Um sicherzustellen, dass der JBL Clip 3 wasserdicht ist, missen sémtliche Kabelverbindungen
getrennt und die Abdeckung sorgféltig geschlossen sein. Andernfalls kann Flussigkeit in den JBL Clip 3
eindringen und den Lautsprecher dauerhaft beschadigen. Wahrend des Ladevorgangs darf der JBL Clip 3
keinesfalls Wasser ausgesetzt werden, da dies den Lautsprecher oder die Stromquelle dauerhaft
beschadigen kann.
Wasserdicht geméaB Schutzklasse IPX7 bedeutet, dass der Lautsprecher maximal eine halbe Stunde lang
in 1 Meter tiefes Wasser getaucht werden kann
Falls der Lautsprecher langere Zeit nicht benutzt wird, lade ihn bitte mindestens alle 3 Monate auf. Die
Akkulebensdauer ist abhangig von der Art der Nutzung und von den Umgebungsbedingungen.

CLIP3
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Il diffusore JBL Clip 3 & conforme alla classificazione di impermeabilita IPX7.
IMPORTANTE: per assicurare |'impermeabilita del diffusore JBL Clip 3, rimuovere tutti i collegamenti dei
cavi e chiudere fermamente il tappo; altrimenti I'esposizione del JBL Clip 3 a liquidi potrebbe causare
danni permanenti al diffusore. Evitare inoltre che il JBL Clip 3 venga a contatto con I'acqua durante la
ricarica poiché cid potrebbe causare danni permanenti al diffusore o alla fonte di alimentazione.
La classificazione di impermeabilita IPX7 indica che il diffusore pud essere immerso in acqua per 30 minuti
a1 metro di profondita.
Se il diffusore non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, ricaricare comunque la batteria almeno una
volta ogni 3 mesi. La durata della batteria varia a seconda dello stile di utilizzo e delle condizioni ambientali.
JBL Clip 3 is waterbestendig volgens IPX7.
BELANGRIJK: U kunt ervoor zorgen dat de JBL Clip 3 waterbestendig is door alle kabelaansluitingen te
verwijderen en het kapje stevig dicht te doen. Als de JBL Clip 3 wordt blootgesteld aan vioeistoffen
zonder dat dit eerst wordt gedaan, kan dit resulteren in permanente schade aan de luidspreker. Stel de
JBL Clip 3 ook niet bloot aan water tijdens het opladen. Als u dit toch doet, kan dit resulteren in
permanente schade aan de luidspreker of voedingsbron.
Waterbestendig volgens IPX7 betekent dat de luidspreker gedurende maximaal 30 minuten op 1 m
diepte onder water kan worden gehouden.
Als de luidspreker voor langere tijd niet wordt gebruikt, moet de batterij minimaal eens per 3 maanden
opgeladen worden. De levensduur van de batterij is athankelik van gebruikspatronen en omgevingsfactoren.
JBL Clip 3 er IPX7-vanntett.
VIKTIG: For & sikre at JBL Clip 3 er vanntett, fiern alle kabeltilkoblinger og lukk kapselen tett igjen; &
utsette JBL Clip 3 for veeske uten en slik forholdsregel kan resultere i permanent skade pa heyttaleren.
Og ikke utsett JBL Clip 3 for vann mens du lader, da dette kan resultere i permanent skade pa
hoyttaleren eller stremkilden.
IPX7-vanntett betyr at hoyttaleren kan veere nedsenket i vann opptil 1 m dypt i opptil 30 minutter.
Lad batteriet minst hver 3. maned hvis heyttaleren ikke blir brukt over en lengre periode. Pa grunn av
ulike bruksmater og pavirkninger fra miljoet, vil levetiden til batteriet variere.
JBL Clip 3 on IPX7-vesitiivis.
TARKEAA: Varmistaaksesi, etta JBL Clip 3 on vesitiivis, poista kaikki kaapeliyhteydet ja sulje kansi
tiiviisti. Mikali JBL Clip 3 altistetaan nesteille tekemétta tété, kaiuttimelle voi aiheutua pysyvéé vahinkoa.
Alaké altista JBL Clip 3 -laitetta vedelle latauksen aikana, silla se voi aiheuttaa pysyvaa vahinkoa
kaiuttimelle tai virtaléhteelle.
IPX7-vesitiiviys méérittyy sillé, etté kaiutin voidaan upottaa veteen jopa yhden metrin syvyyteen jopa 30 minuutiksi.
Jos kaiutinta ei kéytetd pitkéan aikaan, lataa akku ainakin 3 kuukauden vélein. Akun kéyttdika vaihtelee
kayttotavoista seké ymparistollisisté olosuhteista riippuen.
JBL Clip 3 — obnapaert cteneHbto 3awyutbl [PX7.
BAMHO! Yto6bl y6eauTbes, uto JBL Clip 3 BoAoHenpoHuLaemblil, U3BneKkuTe BCe COeANHEHUA Kabens v nioTHO
3aKkpenuTe konnayok. He nogsepraiite JBL Clip 3 BO3AENCTBIIO XKMAKOCTY, HE BbINOHWB JAHHOM MPOLeAypbl.
TO MOXET BbI3BaTb CEPbe3HbIE MOBPEXAEHUA ANHaMIIKa. Takxke He AomnycKarTe nonagaHvsa Boabl Ha JBL Clip 3
BO BPEMA 3apAAKM YCTPONCTBA. ITO MOXeT Bbi3BaTb Cepbe3Hble MOBPEXAEHIA VHaMMIKa 1 GN1oKa NUTaHNA.
CreneHb 3awuTbl IPX7 03HauaeT, 4To AMHaMIK MOXHO NOTPy3uTh B BOA Ha ry6uHy A0 1 M He 6onee uem Ha
nonuaca.
Ecnu Bbl He ncnonb3yeTe KONOHKY AnUTENbHOE Bpems, No MeHbLuell Mepe pas B 3 MecALa nepesapsaxaiire
aKkkymynaTop. Cpok Ciy»6bl akKyMySIATOpa 3aBUCUT OT MaHepbl SKCTTyaTaLyv 1 OT BHELHNX YCOBUIA.
JBL Clip 3 ar vattentét enligt IPX7.
VIKTIGT! For att forsakra dig om att JBL Clip 3 &r vattentat ber vi dig ta bort alla kabelanslutningar och
tatt forsluta locket. Om JBL Clip 3 utsétts for vatska utan att forst stdnga locket kan detta resultera i
permanent skada pa hogtalaren. Utséatt inte heller JBL Clip 3 for vatten under laddning, eftersom detta
kan resultera i permanent skada pé hogtalaren eller stromkallan.
Vattentat enligt IPX7 definieras som att hogtalaren kan sénkas ned i vatten i upp till en meters djup, i
upp till 30 minuter.
Om hogtalaren inte kommer att anvandas under en langre tid, bér du ladda batteriet &tminstone var
tredje ménad. Batteriets livslangd varierar beroende péa anvandning och omgivande forhallanden.

CLIP3
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JBL Clip 3 er IPX7-vandtaet.
VIGTIGT: For at sikre at JBL Clip 3 er vandtast, skal alle kabelforbindelser fiernes, og laget lukkes
stramt. Hvis JBL Clip 3 udsaettes for vaesker, uden dette er gjort, kan det medfere permanent skade
pa hojttaleren. Udseet heller ikke JBL Clip 3 for vand under opladning, da dette kan resultere i
permanent skade pa hejttaleren eller stremkilden.
Begrebet 'IPX7-vandteet' defineres ved, at hejtaleren kan nedseenkes i vand til en dybde pa 1 mi op til
30 minutter.
Hvis hejttaleren ikke skal bruges i leengere tid, skal du oplade batteriet mindst én gang hver tredje
maned. Batteritiden varierer atheengig af brugsmenster og omgivelser.
JBL Clip 313 B IEBEIPX7 ICHEHL TV E S,
EE:JBL Clip 3OFHKMEEEHIRT BICIE B INTVB T —TJILE TR TEDA L, FvvTE LoD
DEBAHTLIE T W\ CDIRIER1THTICIBL Clip 3EKICAND L AE—H—DMEDRREIC DB S
BEND B FT, £/ REFITIBL Clip SISO DD RS RNESICLTLIE T VW REFRITKD DD
2L AE—H—DHEBORERICDOANEZEENIBDET,
B MEREIPXT 1 ACRIMDKRICRE— D —ZRAZONEANTEHRKLBVEERINTVED,
AE—D—ZREABEALAVESIE. DR B3N BICIBIENY T —ZBRBL TSI V. Ny T
) —EREEE IS EBREPRERMFICEIOTREDET,
Gtosnik JBL Clip 3 posiada wodoszczelng obudowe o stopniu ochrony IPX7.
WAZNE: Aby zapewni¢ peina wodoszczelnoéé glosnika JBL Clip 3, nalezy odiaczy¢ wszystkie
podtaczone kable i szczelnie zamkna¢ zatyczki portéw. W przeciwnym wypadku narazenie gtosnika
JBL Clip 3 na kontakt z ptynami moze doprowadzi¢ do nieodwracalnego uszkodzenia tego urzadzenia.
Nie naraza¢ gtosnika JBL Clip 3 na kontakt z wodg podczas tadowania, poniewaz moze to
doprowadzi¢ do nieodwracalnego uszkodzenia tego urzadzenia lub zasilacza.
Wodoodpornosé IPX7 oznacza, ze gtosnik mozna zanurzy¢é w wodzie na giebokosé do 1 m na
maksymalnie 30 minut.
Jesli glosnik nie bedzie uzywany przez diuzszy czas, nalezy natadowac akumulator co najmniej raz na
trzy miesigce. Zywotno$¢ akumulatora zalezy od sposobu uzytkowania i warunkdw otoczenia.
JBL Clip 3= IPX7 &=+ MEQLICH
F82: JBL Clip 37} 2tdls| Wk == 5l2{H 0|2 12
S BT 22611 BS U LOHAD. 0T 31X
811 JBL Ciip 37} X0 §7| 3f8 AL|7{7} BHO= 24 4 elaLich Eat, 28 S0I JBL Clip 3
7H 20 21 x| DRI, 0|7 okt ATj7iLt ZiElo] §RHOE AuE 4 ALt
IPX7 %4 7152 AT74E 1m 20le| of 30%2t B3 4 AS2 2lnjgiLict
LIS O 7|2 ABBIX| BFORIE 22, K4 HYDICE EIRIS CHA STBIFHAI2. HE(2] $20]
AHE THE T 2HE T 240f whet et Lot
JBL Clip 3 B & IPX7 BAKFR,
BERR: AR JBL Clip 3 Bh7K, EIFIRFIA BANERH BHIRIFIE ; TR REUX LAEHERIE 7 T
JBL Clip 3 & F/RIAT AIRERNT 7 SIS AR AR . 1E707E JBL Clip 3 B ERETF K,
R T RERT I SR RIS R AR Ko
IPX7 BA7KERIE X B DI TDRIA 1 KMK TR KIX 30 Do
NRFEBRKIRER, BEVE=TARBE R BhHFHRERRIAIMER MBI,
JBL Clip 3 B IPX7 BA7KIhAE
EEZIA A TR JBL Clip 3 T2 K sAiieF B BB BWE P57 SRET LiflsE
M&5% JBL Clip 3 1%AERAE > BTAEXN IV AR A $BE h5h - 5B/07E 7L BR & JBL Clip 3 A EIK
EREEHETRE S WS BRERKAIEEE
IPX7 Bk IR IERIU\FIRBTERE 1 ARKIKFRE 30 Dife
MRRNREEAER FELS 3ERAYENRE—R BHanEAEARIMRBREMAFI TR
JBL Clip 3 adalah IPX7 tahan air.
PENTING: Untuk memastikan JBL Clip 3 tahan air, lepaskan semua sambungan kabel dan rapatkan tutupnya.
Kerusakan permanen pada speaker dapat terjadi jika JBL Clip 3 yang tidak tertutup rapat terkena air. Jauhkan
kontak dengan air ketika mengisi baterai JBL Clip 3, karena hal ini dapat merusak speaker atau catu daya secara
permanen.
IPX7 tahan air adalah speaker yang dapat direndam dalam air hingga kedalaman 1 m selama maks 30 menit.
Jika speaker tidak akan digunakan untuk jangka waktu yang lama, isi ulang daya baterai setidaknya 3 bulan sekali.
Masa pakai baterai akan berbeda bergantung pada pola penggunaan dan kondisi lingkungan.

CLIP3
Quick Start Guide
EN
Bluetooth version: 4.1
Support: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
Transducer: 1 x 40mm
Output power: 3.3 WRMS
Frequency response: 120Hz — 20kHz
(-60B)
Signal-to-noise ratio: >80dB
Battery type: Lithium-ion polymer
(3.7V/1000mAh)
Battery charge time: 3 hour @ 5V, 0.6A
Music playing time: up to 10 hours
(varies by volume level and audio content)
Bluetooth transmitter power: 0 - 9dBm
Bluetooth transmitter frequency
range: 2.402 - 2.480GHz
Bluetooth transmitter modulation:
GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
Dimensions (H x W x D):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
Weight: 220g \ 0.49 Ibs

CLIP3
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
ES
Versién de Bluetooth: 4.1
Compatible con: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
Transductor: 1 x 40 mm
Potencia de salida: 3.3 WRMS
Respuesta en frecuencia:
120Hz - 20kHz (-6dB)
Relacion sefial-ruido: >80 dB
Tipo de baterfa: lon-litio polimérica
(3,7 /1000 mAh)
Tiempo de carga de la bateria:
3horasabV, 0,6 A
Tiempo de reproduccion de musica: hasta
10 horas (depende del nivel de volumen y el
contenido del audio)
Potencia del transmisor Bluetooth:
0-9 dBm
Rango de frecuencia del transmisor
Bluetooth: 2.402-2.480 GHz
Modulacion del transmisor Bluetooth:
GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
Dimensiones (Altura x Anchura x
Profundidad):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
Peso: 220g \ 0.49 Ibs
DE
Bluetooth-Version: 4.1
Unterstutzte Protokolle: A2DP V1.2,
AVRCP V1.5, HFP V1.5, HSP V1.2
Lautsprecher: 1 x 40 mm
Ausgangsleistung: 3.3 WRMS
Frequenzgang: 120Hz - 20kHz (-6dB)
Signal/Rauschabstand: >80 dB
Batterietyp: Lithium-lonen-Polymer
(3,7 V/1000 mAh)
Batterieladedauer: 3 Stunden bei 5V,
0,6 A
Musikwiedergabedauer: bis zu 10 Stunden
(je nach Lautstérke und Audioinhalten)
Bluetooth-Sendeleistung: 0 — 9 dBm
Bluetooth-Sendefrequenzbereich:
2,402 - 2,480 GHz
Bluetooth-Sendemodulation:
GFSK, /4 DQPSK, 8 DPSK
Abmessungen (Hx B x T):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
Gewicht: 220g \ 0.49 lbs
PT
Versao Bluetooth 4.1
* Apoio: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
Transdutores: 1 x 40 mm
Poténcia de saida: 3.3 WRMS
Resposta de frequéncia:
120Hz - 20kHz (-6dB)
indice de sinal para ruido: >80dB
Tipo de bateria: Bateria de fons de litio
(3,7Vv/1000mAh)
Tempo de carregamento da bateria:
3 horas @ 5V, 0,6A
Autonomia musical: até 10 horas (varia de
acordo com o nivel do volume e o
conteudo audio)
Poténcia do transmissor Bluetooth:
0a9dBm
Faixa de frequéncia do transmissor
Bluetooth: 2.402 - 2.480GHz
Modulagéo do transmissor Bluetooth:
GFSK, m/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensdes (C x A x P):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
Peso: 220g \ 0.49 Ibs
Versione Bluetooth: 4.1
Supporto: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
Trasduttore: 1 x 40 mm
Potenza di uscita: 3.3 WRMS
Risposta in frequenza: 120Hz — 20kHz
(-6dB)
Rapporto segnale/rumore: >80 dB
Tipo di batteria: litio-ione-polimero
(3.7 V/ 1000 mAh)
Tempo di ricarica della batteria:
3ore@5Y,06A
Autonomia in riproduzione: fino a 10 ore
(varia a seconda del livello del volume e dei
contenuti audio)
Potenza trasmettitore Bluetooth: 0 - 9 dBm
Intervallo di frequenza del trasmettitore
Bluetooth: 2.402 - 2.480 GHz
Modulazione trasmettitore Bluetooth:
GFSK, /4 DQPSK, 8 DPSK
Dimensioni (H x L x P):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
Weight: 2209\ 0.49 lbs

CLIP3
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
NL
¢ Bluetooth-versie: 4.1
e Ondersteuning: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
e Omvormer: 1 x 40mm
¢ Uitgangsvermogen: 3.3 WRMS
¢ Frequentiebereik: 120Hz — 20kHz (-6dB)
e Signaal-ruisverhouding: >80dB
¢ Type accu: Lithium-ion polymeer
(3,7Vv/1000mAh)
¢ Oplaadtijd accu: 3 uur @ 5V, 0,6A
¢ Afspeeltijld muziek: maximaal 10 uur
(afhankelijk van volume en audio-inhoud)
¢ \ermogen Bluetooth-zender: 0 — 9dBm
¢ Frequentiebereik Bluetooth-zender:
2402 - 2480GHz
¢ Modulatie Bluetooth-zender:
GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
¢ Afmetingen (H x B x D):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
e Gewicht: 220g \ 0.49 Ibs
¢ Bluetooth-versio: 4.1
e Tuki: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
Muutin: 1 x 40 mm
Syéttéteho: 3.3 WRMS
Taajuusvaste: 120Hz — 20kHz (-6dB)
Signaali-kohinasuhde: >80 dB
Akkutyyppi: Litium-ioni-polymeeri
(3.7 V/ 1000 mAh)
o Akun latausaika: 3 tuntia @ 5V, 0,6 A
¢ Musiikin toistoaika: jopa 10 tuntia
(vaihtelee d&nenvoimakkuuden tason ja
audiosisallén mukaan)
e Bluetooth-lahettimen teho: 0 - 9 dBm
¢ Bluetooth-lahettimen taajuus alue:
2,402 - 2,480 GHz
¢ Bluetooth-lahettimen modulaatio:
GFSK, m/4 DQPSK, 8DPSK
o Mitat (KxLxS):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
e Paino: 220g \ 0.49 Ibs
NO
¢ Bluetooth-versjon: 4.1
Stette: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
e Energiomformer: 1 x 40mm
¢ Utgangseffekt: 3.3 WRMS
e Frekvensrespons: 120Hz — 20kHz (-6dB)
¢ Signal-til-stey-rate: >80dB
e Batteritype: Litium-ion-polymer
(3.7v/1000mAh)
¢ Batteriladetid: 3 time @ 5V, 0.6A
* Musikkspilletid: opptil 10 timer (varierer
etter volumniva og lydinnhold)
* Bluetooth-senderens seffekt: 0 — 9dBm
e Bluetooth-senderens frekvensomrade:
2.402 - 2.480GHz
¢ Bluetooth-senderens modulering:
GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
e Dimensjoner (H x B x D):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
o \eekt: 220g\ 0.49 Ibs
RU
¢ BepcuA Bluetooth: 4.1
o Toanepxka: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
® [Ipeobpa3sosatens YacToT: 1 x 40 Mm
® BbixogHas MoLHOCTb: 3.3 WRMS
® SDPEeKTUBHbBIN PabouNil AnanasoH YacToT:
120 Ty - 20 kI (-6aB)
o CooTHOLWeHWe curHan-wym: >80ab
o Tun akkymynatopa: JIMTUIA-MOHHbIA noAMmMep
(3,7 B/ 1000 mMAY)
® Bpems 3apAakM akkymynaTopa: 3 Yaca
npu 58,06 A
® Bpewms BoCMpou3BeaeHua My3biki: 40 10 Yacos
(33BMCUT OT FPOMKOCTY 1 ayANO-KOHTEHTa)
® MouwHocTb Bluetooth-nepegatunka: 0 - 9 1bm
¢ [lnana3oH yacToT Bluetooth-nepepaturika:
2/402-2/4801Ty
* Mopynauua Bluetooth-nepepatunka:
GFSK;, 11/4 DQPSK, 8DPSK
o Pasmvepnl (Bx WxT):
137 x97 x 46 (mm)\ 54" x3.8"x 1.8"
® Bec:220g\ 049 Ibs

CLIP3
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
SV
¢ Bluetooth-version: 4.1
e Support: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
e Omvandlare: 1 x 40 mm
e Uteffekt: 3.3 WRMS
e Frekvensatergivning: 120Hz — 20kHz (-6dB)
¢ Signalbrusforhallande: >80 dB
e Batterityp: Litiumjonpolymer
(3,7 /1000 mAh)
¢ Batteriets laddningstid: 3 timmar vid 5V,
0,6 A
e Speltid: upp till 10 timmar (varierar beroende
pa volymniva och innehall)
¢ Bluetooth-séndareffekt: 0-9 dBm
e Bluetooth-sandarens frekvensomrade:
2 402-2 480 GHz
¢ Bluetooth-sé&ndarmodulering:
GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
e Matt (Hx B xD):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
e Vikt: 220g \ 0.49 Ibs
JP
o Bluetooth/\— 3> 1 4.1
o H7K— K I A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
KNSV 2T 2—H—11x40mm
77 : 3.3 WRMS
ERBUGE © 120Hz ~ 20kHz (-6dB)
S/NEE : >80dB
Ny TU=BA T UF I LAF VR
< — (3.7V/1000mAh)
o Ny —FEKME | 3FE@5V. 06A
o SEBEERE | RA108R
[BELA—TAATABICEDERDET)
e Bluetooth h TV 23 wa—H# !
0~9dBm
e Bluetooth kT > 2 3 w2 —FKE
3 2.402~2.480GHz
e Bluetooth® b5 > 2 2 w2 —ZHAT :
GFSKn/4 DQPSK/8DPSK
o A (BT x I8 x BfTE):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
o E8:220g\0.49 Ibs
DA
¢ Bluetooth-version: 4.1
o Support: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
e Transducer: 1 x 40 mm
¢ Udgangseffekt: 3.3 WRMS
o Frekvensrespons: 120Hz — 20kHz (-6dB)
¢ Signal-stej-forhold: >80 dB
o Batteritype: Litiumionpolymer
(3,7 /1000 mAh)
¢ Batteriopladningstid: 3 time ved
5V, 06A
¢ Musikspilletid: Op til 10 timer (varierer efter
lydstyrkeniveau og lydindhold)
¢ Bluetooth-sendereffekt: 0-9 dBm
¢ Bluetooth-senders frekvens omrade:
2,402-2,480 GHz
¢ Bluetooth-senders modulation:
GFSK, 1/4-DQPSK, 8-DPSK
e Mal (HxBxD):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
o Veegt: 220g \ 0.49 Ibs
PL
¢ Wersja Bluetooth: 4.1
¢ Obsfuga: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
® Przetwornik: 1 x 40 mm
¢ Moc wyjsciowa: 3.3 WRMS
® Pasmo przenoszenia: 120Hz - 20kHz (-6dB)
¢ Stosunek sygnatu do szumu: >80 dB
¢ Typ akumulatora: litowo-polimerowy
(3,7 VV, 1000 mAh)
¢ (Czas tadowania akumulatora: 3 godziny
przy napieciu 5 Vi natezeniu 0,6 A
o Czas odtwarzania muzyki: do 10 godzin
(rozni sie w zaleznosci od ustawien
gtosnosci i tresci audio)
¢ Moc nadajnika Bluetooth: 0 — 9 dBm
o Zakres czestotliwosci nadajnika Bluetooth:
2,402 - 2,480 GHz
¢ Modulacja nadajnika Bluetooth:
GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
o Wymiary (wys. x szer. x gt.):
137 x 97 x 46 (mm)\ 5.4" x 3.8" x 1.8"
Ciezar: 220g\ 0.49 Ibs

CLIP3
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
KO
* Bluetooth HZ: 4.1
o X|@: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
o BH317]: 1 x 40mm
o =3:3.3WRMS
o ZI}4 SE: 120Hz - 20kHz (-6dB)
o Mol 3] >80dB
o HiE{2| RY: 2|§0|2 Z2|H
(3.7V/1000mAh)
o diEf2] T A7k 3 AlZF @ 5V, 0.6A
o S THM AlZE HcH 10AZHEE 2lEolLt
U ZEX0| w2t Zatd £ US)
o SREA SMY| EH:0-9dBm
HSEA A KA
s EFEA 057\T11H
GFSK, m/4 DQPSK, 8DPSK
o XI%(H x W x D):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
o £:220g\0.49 lbs
CHT
o BETF HRAN14.1
o 1E:A2DP V1.2°AVRCP V1.5°
HFP V1.5 HSP V1.2
o HAFESS 11 x 40mm
o HHHINEK:3.3 WRMS
o FEEEFE:120Hz - 20kHz (-6dB)
o HENEL:>80dB
o BHIER BB TRAYEM
(3.7V/1000mAh)
o EMIERE 3\ @5V, 0.6A
o EEUEHEEERIE 10 /)\FF
(BEENSARETME)
o BEFEXINZEI0-9dBm
o EEDPEAASBRERE 12,402 - 2.480GHz
o BEOFEEXEEIR GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
o RY (@mxEXA):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
E8:220g\ 0.49 lbs
CHS
* Bluetooth s :4.1
o Z55:A2DP V1.2, AVRCP V1.5
HFP V1.6.HSP V1.2
o THAZE:1 N, 40mm
o IR 3.3 WRMS
o SAERIEN : 120Hz & 20kHz (-60B)
o (SR AT 80dB
o B BEFREY
(3.7V/1000mAh)
o EIZEERAYIE) FEEBIED 5V BBIA
0.6A BIEMHTA 3 /Y
o BEREMBTIE:REK 10 /)08 (A 245
MEMABMR)
o KPR 512N 0 & 9dBm
o IETFE G124 SBE2.402 & 2.480GHz
oI5 5488185 GFSK, /4 DQPSK,
8DPSK
e RTIGEXEXR):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
o EE:220g\0.49 Ibs
ID
e Versi Bluetooth: 4.1
e Mendukung: A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
HFP V1.5, HSP V1.2
e Transduser: 1 x 40mm
e Daya Keluaran: 3.3 WRMS
¢ Respons frekuensi: 120Hz — 20kHz (-6dB)
¢ Rasio sinyal ke derau: >80dB
e Jenis baterai: Polimer ion-litium
(3.7V/1000mAh)
e \Waktu mengisi baterai: 3 jam @ 5V, 0,6A
e Waktu memutar musik: hingga 10 jam
(bervariasi tergantung volume dan
konten audio)
e daya pemancar bluetooth: 0 — 9dBm
¢ Rentang frekuensi pemancar bluetooth:
2,402 - 2,480GHz
* Modulasi pemancar Bluetooth:
GFSK, /4 DQPSK, 8DPSK
e Dimensi (PxLxT):
137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
Berat: 220g \ 0.49 Ibs

CLIP3
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
HU HE
¢ Bluetooth véltozat: 4.1 4.1 :Bluetoothnoa «
. Témogatas: A2DP V1.2, AVRCP V1.5, HFP V1.5 HSP V1.2 :nomn »
HFP V1.5, HSP V1.2 A2DP V1.2, AVRCP V1.5,
e Transzduktor: 1 x 40mm )
o Kimeneti tapellatas: 3.3 WRMS n'n 40 x 1:3nmn ¢
* Frekvencia valasz: 120Hz - 20kHz (-6dB) 3.3 WRMS :nx'y! poon
o Jel-zgj ardny: >80dB )
o Akkumulétor tipus: Litium-ion polimer 120Hz~20kHz (-6 dB) 270 nann «
(3.7V/1000mAh) 80dB< :wy17 nix ont
o Akkumulator toltési idé: ) .
3 hour @ 5V, 0.6A (3.7V/1000 mAh) an719 |I-DI"n'7 :n'7710 10
e Zene lejatszasi idé: maximum 10 dra (a 0.6A ,5V-a niyw 3:n7710n n1'yo |07 *
puznggfzg)sz'mo'* €s az audic tartalom nnwn) nivw 10-7 TV NPT NIl N
[o]
o Bluetooth jeladd teliesitmény: 0 — 9dBm (vnwn "IN 7170 nnxy? DN
e Bluetooth jeladé frekvencia tartomany: 9dBm — 0 :Bluetooth-n 1 Twn Nnyy ¢
S :Bluetooth-n 7 Twn N nito
¢ Bluetooth jeladd modulacio: GFSK, m/4 : B ' :
DQPSK, 8DPSK 2.480GHz - 2.402
o Méretek (M x Sz x Mé): :Bluetooth-n 1 Twn |nox ¢
137 x 97 x 46 (mm)\ 5.4" x 3.8" x 1.8" GFSK, m/4 DQPSK, 8DPSK
* Sdly: 2209049 Ibs (1Y X 2NN X NaR) DIt e
(n"n)137 x 97 x 46 (mm) \ 5.4" x 3.8" x 1.8"
DM 220g \ 0.49 Ibs:7jpwn *
AR
Bluetooth: 4.1 5lao] o
A2DP V1.2 AVRCP V1.5 HFP V1.5 HSP V1.2 :psl] »
0040 X 1:somall o
WRMS 3.3 1,501 8,08
(s -6) 35,8 9LS 20 - 33,0 120 38,0 Dol o
Jirasd 80< st 5201 J) SyLaY) dus
(Aelud) 3 puual e 1000 (s 3.7) sads 090l postd syl g5 o
sl 069 <53 5 wis Oolel 3 :dpladl pond CBy
Syall Syt e (ilis) Gl 10 o i Asall ks S35
(Fsall ssiomally
o daussBluetooth: 0 - 9 Junpe 305
35 Bluetooth: 2.402 — 2.480 Juyed go3,01 Glaidl «
Bluetooth: GFSK. /4 DQPSK.« 8DPSK Jluy| jlgz Clusg Jaws o
(Bos X (e x glas)) sladl o
4o 1.8 x 3.8 x 5.4\ () 46 x 97 x 137
Uy 049\ 21,2220 :3350) =

CLIP3
Quick Start Guide
Toprosas Mapka JBL
Ha3sHaueHve Tosapa AKTVBHaA akyCTIUeCKan chcTeMa
M3rotosuTens XapmaH VHTepHeluHn ViHpactpus MHkopnopeiiten, CLUA, 06901 KOHHEKTHKYT,
r.Cramdopa, Atantuk Crput 400, odumc 1500
CTpaHa NpoMcXoxaeHIs onpefenseTca no ABym OyKBeHHbIM 0003HaUEHAM 113 NePBOV MPyNMbI
CHMBONOB CEPUitHOro Homepa v3aenua (AN0000-000000000 - BbeTHam,
NDO0000-000000000 - Kiait)
Mmnoptep 8 Poccnio : 000 "XAPMAH PYC CAi3c’, Poccuna, 127018, rMockea, yn. [lsuHues, .12,k 1
[apaHTWitHbINA Nepuop :1roa
VIHGOpMaLsA O CepBUCHBIX LIEHTPaX : www.harman.com/ru ten. [phone]
Cpok cnyx6bl 2rofa
ToBap cepTdnLMpoBaH [ H [
[lata npowv3soacTsa [laTa 13roToBNEHIA YCTPOICTBA ONPEAENAeTca No AByM OyKBEHHbIM
0603HaueHVAM 13 BTOPOI rPYNMbl CUMBOTIOB CEPUITHOTO HOMEPa 3Renus,
CepyioLwVX NOCNe PasaenuTeNbHOTO 3Haka «-». KoAMpoBKa COOTBETCTBYeT
nopagaKy 6yKB NaTUHCKOrO andiasuTa, HaunHan ¢ aHBapa 2010 rofa:
000000-MY0000000, rae «M» - MecsAL NPou3BOACTEa (A - AHBapPb, B - deBpans,
C-mapT nTA.) 1 «Y» - rop npounssoacTea (A-2010,B-2011,C-2012n ta.).
® The Bluetooth® word mark and logos are registered
Bluetooth trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners.
aA NATEL
Agéncia Nacional de Telecomunicagdes
Este equipamento opera em carater secundario, isto é, ndo tem direito a protegdo contra
interferéncia prejudicial, mesmo de estagdes do mesmo tipo, e ndo pode causar interferéncia a
sistemas operando em carater primario.
Este produto estd homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos
regulamentados pela Resolucao 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informagdes, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br
q
TR04364_D