Harman JBL FLIP4 User manual

FLIP4
Quick Start Guide
Guide
de démarrage rapide
© What's in the box
® Buttons
® (@ @) ( ~ FLIP4 )>

FLIP4
Quick Start Guide
Guide
de démarrage rapide
® Connections
<I + ..
® (® ©) ( @:3))
© Bluetooth•
1. Bluetooth connection
+ t>

FLIP4
Quick Start Guide
Guide
de démarrage rapide
2. Music contrai
* - + r
3. Speakerphone
0»>•
C(1"dm i ) (@
®)
®
* -+ r
6
~·~_ [ ~ - ' )]

FLIP4
Quick Start Guide
Guide
de démarrage rapide
Press the • [> " button on the speaker to activate Siri or Google Now on your phone.
Please make sure the Siri or Google Now is enabled on your phone.
G----
ce~,,. D
(@ @)
®
* +
t>
6
~·[ (
~
~
Appuyez sur le bouton • t> • de l'enceinte pour activer Siri ou Google Now sur votre téléphone. Veuillez
vérifier que Siri ou Google Now sont activés sur votre téléphone. / Pulse el botén ' t> • en el altavoz para
activar Siri o Google Now en el teléfono. Compruebe que Siri o Google Now esté activado en el teléfono. I
Pressions o botâo • t>" na cabca de som para ativar o Siri ou o Google Now am seu smartphone. Verifique
se o Siri ou o Google Now estâo ativados em seu dispositivo. I Drücke die • t> '-Taste auf dam
Lautsprecher, um Siri oder Google Now auf deinem Smartphone zu aktivieren. Überprüfe bitte, ab Siri
oder Google Now auf deinem Telefon aktMert ist. / Premi il taste 'I>" sui diffusera par attivare Siri o Google
Now sui telafono. Assicurati che Siri o Google Now siano abilitati sui talefono. / Druk op de "t> • -knop op
de luidspraker am Siri of Google Now op je telafoon te activeren. Zorg ervoor dat Siri of Google Now is
ingaschakeld op je telefoon. /Trykk pâ' ~ '-knappen pâ hoyttaleren for â aktMire Siri aler Google Now
pâ telefonen. Serg for at Siri aller Google Now er aktivert pà telefonen. / Paina I> kaiuttimessa puhelimen
Siri- tai Google Now -sovelluksen aktivoimiseksi. Varmista, etta. Siri tai Google Now on otettu këyttôôn
puhelimessasi. I Ha>KMKTe KHOnKY " I> " Ha KOJlOHKe, r.iro6bl aKlltBMpOBaTb Siri MllM C11y>K6y Google Now e
renecjx>He. Y6e,i:iMTeCb, l.ITO Siri MllM cn)QK6a Google Now aKn1e11poeaHbl Ha renecjx>He. I Tryck pâ "I>"
-knappen pâ hôgtalaren fër att starta Siri aller Google Nu i telefonen. Se till att du har aktiverat Siri aller
Google Nu i telefonen. I Tryk derefter pâ "I>" pâ hejttaleren for at aktivere Siri aller Google Now pâ din
telefon. Serg for, at Siri aller Google Now er aktiveret pâ din telefon. /A. X- i'- 7 :t ~O'JSiriitd;:J:Google
Nowf:7?7'-r:1it9<;1CI~, 7.t:'.-:IJ-11.l r~J ;Jl1':.-f:l'i'L,T<t<'<!olo SiriiHd~GoogleNow
tJ'tol0"!511.l:>."?-e7*:.--c:uo:r;g-c;il\<;c:tf:c'.llliill<t<'<!o'o / Naci8nij przycisk .~· M
gk>Sniku, aby 'NtQczyé aplikacj~ Siri lub Google Now na smartfonie. Upewnij si~. ia aplikacja Siri lub
Google Now na smartfonie jest INIQczona. I ~nl7JQI "I>" HIE~ ~2i ~Cll~QI Siri .!EE: Google Now~
it"1§f•f~Al2. Siri !Ee Google Now7f ~Cll1'~1Ai it"1§f!i'l~eXI ot~•f~Al2./l!ff~i"$l:a9 ·~·
n<!!!LXilliii>'l'ml:a9 Siri;;< Googleo ~fl!1*'l'ml:a9 Siri;;< Google NowB.IOlllo / n1Plllil\l:a9 r~ J
nliHJ)(il(/ll!l'l'l'lll:a9 Siri ;;< Google Now
0 il!illl1*BŒ!l'l'l'lla!ll
Siri ;;< Google Now
0 /
Tekan
tombol "t>" pada speaker untuk mengaktifkan Siri atau Google Now di telepon Anda. Pastikan Siri atau
Google Now dihidupkan di telepon Anda. /'Jrm Y, i1J!mi1 "t>"ll7 ni i111lj117 J1'7n!lll'7 Nl1 Siri H.i Google
Now J~. N:IH. :::nj11 w-Siri K'I Google Now Di!:I~ J1'7!:1il w7JtJ.
..Mlall ~ Google Now gf Siri~ ill:l=JI .sJ<' ~' ili>Jlill .Ml&JI ill:lo.J ~ .sJ< bRéll .:Po<
..Mlall ~ ~lll3.D Google Now gf Siri ~I iJa ~l!JI .,.;iJJ

FLIP4
Quick Start Guide
Guide
de démarrage rapide
® JBL Connect+
Wirelessly links 1 OO+ JBLConnect+ compatible speakers together. I Connexion sans fil jusqu'à
plus de 1 OO enceintes compatibles JBL Connect+ I Vincula mâs de 1 OO altavoces compatibles
con
JBL Connect+ par via inalémbrica a lavez.. I lnter1iga até 1 OO cabras de som JBL Connect+
via wireless I Verknüpft mehr ais 1 OO JBL Connect+-kompatible Lautsprecher kabellos
miteinander. I Collega in modalità wireless più di 1 OO speaker compatibili JBL Connect +. I
Draadloze verbinding met 100+ JBL Connect+ compatibele luidsprekers. I Kobler tràdlast
sammen over 100 JBL Connect+-kompatible heyttalere I LinkittM. langattomasti 100
JBL
Connect+ yhteensopivaa kaiutinta yhteen. / 06be,q111HeH111e 6onee 100 KOllOHOK,
no,q,qep>IU1BCUOIL\MX JBL Connect+. / Kopplar trâdlôst ihop fler an 1 OO JBL Connect+-kompatibla
hëgtalare. I Kobler fiera end 100 JBL Connect+ kompatible hejttalere sammen trâdlest. I
lOOêl!i©JBL Connect+t-111>7.~-:t.J-1:?1'"\7(...7.~'J ~?. / Pol~cz ze sob~
bezprzewodowo 1 OO+ kompatybilnych z technologi~ JBL Connect+ g!olnik6w. / 1007H
Ol~"I JBL Connec!+~@ ~lll?l• 'i'-f::!2-'" l'!l!!~Llct. / :l<lUotl!l!ll*l!ilit 100 ê!lfJBL
Connect+~illlj(j~)'!iH. / 11111\iUlli!U 100 11l1MJBL Connect+ l!J!lij(j!llJll'\ / Secara
nirkabel menghubungkan hingga lebih dari 1 OO speaker yang kompatibel dengan JBL
Connect+. / JBL Connect+ '1lltm 017iprn 1 OO '»ID n1 om7N. 1\!.li'J'J
,i;._ L:cilil_,i. ~~t... !)A )S1 ~~ ~ JBL 1001)1' ..1.i_y ~ .:ôl..o_,
Step 1
P.a Jj!l
----+------ {{.-:: ~
SpeakerA
Step2

FLIP4
Quick Start Guide
Guide
de démarrage rapide
Play music on one of you JBL speakers and then press the JBL Connect+ button on all desirad
speakers to start pairing. Ali the other JBL speakers will play same music from the music source. I
Ëcoutez votre musique sur l'une de vos enceintes JBL puis appuyez sur le bouton JBL Connect+
sur toutes les Ellceintes que vous souhaitez ajouter pour lancer l'appairage. Elles difh.Jseront toutes
la même musique que l'enceinte JBL principale. I Reproduce mUsica en uno de tus altavoces JBL
y, a continuaciôn, pulsa el bot6n JBL Connect+ en todos los altavoces que deseas emparejar. B
resta de altavoœs JBL reproducir.in la misma mllsica que la del altavoz de origan. I Toque uma
mUsica am uma de suas cabras de som JBLe pressione o botâo JBLConneci+ am todas as cabras
desajadas para iniciar o emparalhamento. Todos as outras caixas de som JBL tocarâo a mesma
mUsica do aparelho de origem. / Spiele auf einem deiner JBL-Lautsprecher Musik ab und drücke
dann die Conneci+-Taste an allen gewünschten L.autsprachern, um diese zu koppeln. Alle weiteren
JBL-L.autspracher spielen dann diesel be Musik von der Musikquelle ab. I Riproduci la musica su uno
dei diffusori JBL, quindi premi il pulsante JBL Connect+ su tutti i diffusori desiderati per iniziare
l'associazione. Tutti gli altri diffusori JBL riprodurranno la stessa musica della sergents. I Speel
muziek af via sen van je JBL-luidsprekers en druk vervolgens op de JBL Connect+-knop op alla
gewenste luidsprekers om hat koppelen te starten. Alle andere JBL-luidsprekers spelen dezelfde
muziek af uit de muziekbron. I Spill musikk pê. en av JBL-heyttalerne og trykk sâ pê. JBL Connect+
knappen pê aile enskede h0'ftlalere for êstarte paringen. Alle de andre JBL-heyttalerne vil spille den
samme musikken fra samme musikkilde. I Toista musiikkia yhdestë. JBL-kaiuttimesta ja paina sitten
kaikkien haluamiesi kaiuttimien JBL Connect+ -painiketta aloittaaksesi laiteparin muodostamisen.
Kaikki muut JBL-kaiuttimet toistavat musiikin samasta lëhteestë. / B1<11101.1wre M)'3blKY Ha <>.QHOM
aK)'CWll.lecKOM ClllCTeMe JBL, 3iITT!M HIDKMWTe KHOni<y JBL Connect+ Ha ecex rpe6yeMblX
aK)'Cw11.1ecK~ c111creMaX, 1.JT06b1 Ha1.1alb CBJ13bleaH111e. Ha eœx ocranbHblX aK)'CTM1.1ec1<111x c111CTeMax JBL
6yAeT eocnpo1113B<>.QlllTbCR <>.QHa 111 ra JKe M)'3b1Kil c OAHoro 111cro1.1H111Ka. / Spela upp musik pê en av dina
JBL-hôgtalare och tryck sedan pê. knappen JBL Connect+ pâ alla ënskade hëgtalare fër att starta
parkopplingen. Alla de andra JBL-hëgtalarna kommer att spela upp samma musik frân musikküllan.
I Afspil musik pâ en af dine JBL-h0jtalere, og tryk derefter pâ JBL Connect+ knappen pâ aile de
enskede h0jttalere for at starte paningen. Alle andre JBL-h0jtalere vil afspille den samme musik fra
rnusikkilden. I l~OJJBL;<.t'.-;IJ-"C''!fililP~il!!t!l, fl!IOJ;<.t'.-;IJ-"C'JBL Connect+;j(1f)''fjll9
1::..-{7 ') )'~b'lll9l!~tl.i!<9ofl!IOJJ BL;<. t'.-;IJ-b'SIOJ [;füi(b'il!!t~ tl.i!<9o/ Wlqcz
odtwarzanie muzyki na jednym z g-to~nik6w JBL, po czym w œlu rozpoczi;cia parowania
naci~nij przycisk JBL Connect+ na wszystkich g-to~nikach, kt6rych chœsz ui:yé. Wszystkie
glosniki JBL bf:dq odtwarzat te sarne utwory z danego trôdla rnuzyki. / JBL ;,n1;i ~ 'ilOllAj
l!lot~•IMrn ql!lJBLConnect+ "ië~loèl l!!ôfE 2é "'"1'10ll llll0l;J~ Alotit* 2/~Llef. 71Ef
2é JBL ;,~;JOllAi l!ll!!:i!f "f~~ l!lOIDl >IM!l~LICf. / Œ;tt<P-1' JBL Bi/!!llUlll!ill:ffffi, f<\Fcjgl
l'Pli'll"PJf!li!Bi/!!llU:e<l JBL Connec!+ jglll!JT9l!lil~oPlf'll";ltfl!I JBL Bi/!!H~Mffffilliilll!ill:llllOJe<l
ff ffio/ Œ;tt<P--iil JBL qj!JW\l:lll1ilt:ff!IM• fllfl!tlfflfüoiliiU1ilt:ff!IMMJlliJW\l:fl\J JBL Connect + jgl
&J>..(llll9l!lilti
0
PJf'IO;ltfl!le<l JBL qj!J~ff!IM*lliilll!ill:lllfiile<Jff•
0
/ Putar rnusik pada salah satu
speaker JBL, kemudian tekan tombal JBL Connect+ pada semua speaker yang dikehendaki
untuk memulai penyandingan (pairing).
Semua speaker JBL lainnya akan memutar musik
yang
sa ma darisumber musik. /
'U D»'l~1i1 D-ry,j101i1 7nJBL Connect+-i11'111!lJ 7ll mi7 TMi DJ7W JBL-i111;1ipr.rn:i ima ;iprnn 1)Jll'JWi1
.,,pn;i umœ mlmr:i;i i1j1'n'Di1 i'llliNnN ll"DWi17 'blnn" tJ'l1nNi1 JBL-i1 -ry,j1017J .1i1:PD 7innib
<>jl <4glhnll ùldo.wll 05 .,.k +JBL Co"""' Ji .,.k h26JI pl JBL ùldo.w .S""J .,.k .,.O,Wgo.11 J!2W1 iP<'d
. .,.O,Wgo.11 J>= iJD .,.O,Wgo.11 ""4J ~ .sJi~I JBL u~lo.w 05 pgfilwg .~IJ.O~I

FLIP4
Quick Start Guide
Guide
de démarrage rapide
····-
Download the JBL Connect app for the following features: stereo setup, firrnware upgrade, and
device renaming.
Téléchargez l'appliœtion JBL Connect pour les fonctions suivantes: configuration stéréo, mise à
jour de micrologiciel et changement de nom d'appareil.
Descargue la aplicaci6n JBL Connect para disfrutar de las funciones siguientes: configuraciôn
estéreo, actualizaci6n del firmware y renombrado de dispositivos.
Baixe o aplicativo JBL Connect para usar os seguintes recursos: configuraçâo estéreo,
atualizaçâo de finnware e mudança dos nomes dos dispositivos.
Lade die JBL Connect App herunter, um über folgende Funktionen zu verfügen: Stereo-Einstel-
lung, Firmware-Aufrüstung und Gertl.teumbenennung.
Scarica l'applicazione JBL Connect par le seguenti funzionalità: configurazione stereo,
aggiornamento del firmware, e ridenominazione del dispositivo.
Download de JBL Connect appvoor de onderstaande functies: stereo setup, finnware upgrade,
en appraten hemoemen.
Last ned JBL Connect appen for felgende funksjoner: stereooppsett, oppgradering av fastvare og
omdeiping av enhet.
Lataa JBL Connect sovellus saadaksesi k.ëyttôën seuraavat ominaisuudet: stereoasetukset,
laiteohjelmistopüivitykset ja laitteiden uudelleen nimeëminen.
3arpy3i.tTe np1o111o>KeHi.te JBL Connect AJUI AOcryna K cnep,ytoll.IVIM cjlyHKU,VlflM: HacrpoeiKa cr
epe03BY"l8HVIS'I, 06HOBJleHV1e MVIKponporpaMMbl VI nepeviMeHOBaHV1eycrpo~CTBa.
Ladda ner appen JBL Connect sorn har fôljande funktioner: stereoinstâllning, uppgradering av
fast programvara och nya namn pâ enheter.
Download appen JBL Connect for at fâ adgang til feilgende funktioner: stereokonfiguration,
firmwareopgradering og omdeibning af enheder.
JBL Connect:f~?/D- t'l .. TJ;{l'O)ftflll:f~lll<têi!'': ÀTv::!f"O)ii!llE, 77-b.
?:i:7'0)7''Y7~v-I', 7'1HÀO):f!.ôûJ!'ll!o
Pobierz aplikacjfi JBL Connect, aby korzystaé z nastfjpujqcych funkcji: konfiguracja stereo,
aktualizacja oprogramowania ukla.dowego oraz zmiana nazwy urzQdzenia.
~'fli>fl.2_ -l!'ll, '!Hll"l 'll::i;>floJ=. \Il '!1-3<] o]'l!- 'l!'ll 7]"5'% At-§-"1-"111! JBL Connect 'll%
t:]--;i--5'.."'-lf'--lt:J-.
"Filii;JBLConnectJili:lll · &DCJllëlll~:lTl.IJî!i;: :ùfll>i"l!!ll • O!l!'F'ft-l!lflll!!ii:!l!$'8 •
l'ill JBL Connect llllll!l>tP..lil.'lllHlJJlJtlll: :ùllllô!!lE • iillll!'ft-&l!P..(&!li!ii!iil!lli$'8 •
Unduh aplikasi JBL Connect untuk fitur-fitur berikut ini: pengaturan stereo, memperbarui
firmware, dan penamaan ulang perangkat.
,,..\!l:::Jl':l O\!l 'll"\!li iln\l11i' lTTT\!l ,nnoo nli'Jii1 :nUO.i1n'bi:J1 i11W:J. JBL Connect i1 mwn nN nii1
.j~I êî,i,nuU' ë:il.clg .filil!JI iJ>IJ.!11 d!iiP .g,i.J.!Ïullll :ib.c( :d.!Jlill ùlj.!o.ll JBL Connect @.!hl J.ijiï.J piJ